幾天以后，這次處決叛徒引起的恐慌已經(jīng)漸漸平息下來(lái)了，有些動(dòng)物又想起了第六條戒律中已經(jīng)規(guī)定：“任何動(dòng)物不得殺害其他動(dòng)物。”

至少他們自以為記得有這條規(guī)定。盡管在提起這個(gè)話題時(shí)，誰(shuí)也不愿讓豬和狗聽(tīng)見(jiàn)，但他們還是覺(jué)得這次殺戮是違反戒律的。苜蓿叫本杰明給她讀一下第六條戒律，而本杰明卻像過(guò)去一樣，拒絕卷進(jìn)這些事里去。她只好又去求穆麗爾。穆麗爾就把這條戒律讀給她聽(tīng)，上面寫(xiě)著：“任何動(dòng)物不得無(wú)緣無(wú)故地殺害其他動(dòng)物。”不知是怎么回事，動(dòng)物們竟然把“無(wú)緣無(wú)故”四個(gè)字給忘記了。但他們現(xiàn)在卻清楚地知道，殺掉那些與斯諾鮑串通一氣的叛徒是有充分根據(jù)的，這樣做并沒(méi)有違犯戒律。

整整這一年，動(dòng)物們比前些年干得更加辛苦。重新建造好風(fēng)車，不但要把墻筑得比上一次厚一倍，還必須在預(yù)定期限內(nèi)完成；另外再加上莊園里各種正常的農(nóng)活，這兩項(xiàng)合在一起，工作十分繁重。對(duì)動(dòng)物們而言，他們已經(jīng)不止一次感覺(jué)到，現(xiàn)在干活的時(shí)間比瓊斯統(tǒng)治時(shí)期還要長(zhǎng)，吃得反而更差。每到星期天早上，尖嗓的蹄子上就夾著一張長(zhǎng)紙條，向他們發(fā)布各類食物產(chǎn)量增加的一系列數(shù)據(jù)，根據(jù)內(nèi)容分門別類，有的增加了百分之二百，有的增加了百分之三百，有的甚至增加了百分之五百。動(dòng)物們覺(jué)得沒(méi)有任何理由不相信他，特別是因?yàn)樗麄冊(cè)僖灿洸磺宄鹆x以前的情況到底是什么樣了。雖然如此，有時(shí)動(dòng)物們還是寧可少要些數(shù)字，而多吃些食物。

現(xiàn)在所有的命令都是通過(guò)尖嗓，或者另外哪頭豬向下傳達(dá)的，拿破侖則兩個(gè)星期也難得露一次面。一旦他出現(xiàn)在公共場(chǎng)合，不只要帶著狗侍衛(wèi)，而且還要有一只黑色小公雞，像號(hào)手一樣在前面開(kāi)道。在拿破侖講話之前，公雞先要響亮地啼叫幾聲“喔--喔--喔”。據(jù)說(shuō)，就是在莊主院，拿破侖也要和別的豬分開(kāi)居住，自己住單人套房。他在兩條狗的侍候下單獨(dú)用餐，而且還總要用德貝陶瓷餐具用餐，那些餐具原來(lái)陳列在客廳的玻璃櫥柜里。另外，有通告說(shuō)，每年逢拿破侖誕辰也要鳴槍?xiě)c祝，就像其他兩個(gè)紀(jì)念日一樣。這個(gè)決定已經(jīng)正式向動(dòng)物們宣布了。

如今，對(duì)拿破侖不能再簡(jiǎn)單地直呼拿破侖了。提到他就要用正式的尊稱：“我們的領(lǐng)袖拿破侖同志。”而那些豬更是喜歡給他冠以這樣一些頭銜，如“動(dòng)物之父”、“人類克星”、“羊圈守護(hù)神”、“鴨子至親”

等等。尖嗓每次演講時(shí)，總要熱淚盈眶地大談一番拿破侖的英明才智和他的慈善心腸，說(shuō)他對(duì)普天之下的動(dòng)物，尤其是對(duì)那些在其他莊園過(guò)著奴隸般的悲慘生活和受歧視的動(dòng)物，滿懷著深摯的關(guān)懷等等。在莊園里，把每遇到一件幸運(yùn)的事，每取得一項(xiàng)榮譽(yù)都?xì)w功于拿破侖已成了家常便飯。你會(huì)常常聽(tīng)到一只母雞對(duì)另一只母雞這樣講道：

“在我們的領(lǐng)袖拿破侖的領(lǐng)導(dǎo)下，我在六天之內(nèi)下了五只雞蛋。”或者兩頭正在池塘邊飲水的牛聲稱：

“多虧拿破侖同志的領(lǐng)導(dǎo)，這里的水喝起來(lái)真甜！”莊園里的動(dòng)物們的普遍心情，充分體現(xiàn)在一首名為《拿破侖同志》的詩(shī)中，詩(shī)是梅尼繆斯編寫(xiě)的，全詩(shī)如下：

孤兒寡母之至親！

幸福歡樂(lè)之源泉！

哺育萬(wàn)物之恩主！

您雙目堅(jiān)毅安詳，如日當(dāng)空，仰望著您，啊！我滿懷激情！

拿破侖同志！

是您恩澤廣施，賜予眾生所需，每日兩餐飽食，草墊潔凈干爽。

動(dòng)物不論老幼雄雌，都在欄舍中安眠，因?yàn)橛心认樽o(hù)衛(wèi)。

啊！拿破侖同志！

我如生有幼崽，在他長(zhǎng)大以前，在襁褓中，在搖籃里，我就教他學(xué)會(huì)對(duì)您無(wú)限忠誠(chéng)。

放心吧，他的第一聲咿呀呼喊肯定是：

“拿破侖同志！”

拿破侖對(duì)這首詩(shī)很滿意，并讓手下把它刻在大谷倉(cāng)的墻上，與“七戒”遙遙相對(duì)。詩(shī)的上面是拿破侖同志的一幅側(cè)身畫(huà)像，是尖嗓的杰作。

在此期間，由溫普爾牽線，拿破侖正著手與弗雷德里克及皮爾金頓進(jìn)行一系列繁復(fù)的談判。那些木材堆在院子里至今還沒(méi)有售出。在這兩個(gè)人中，弗雷德里克急需購(gòu)買木材，但他卻不肯出一個(gè)公道的價(jià)錢。與此同時(shí)，有一個(gè)過(guò)時(shí)的消息重新開(kāi)始流傳，說(shuō)弗雷德里克和他的伙計(jì)們正在密謀再次攻占動(dòng)物莊園，并想把那個(gè)他嫉恨已久的風(fēng)車毀掉，據(jù)說(shuō)斯諾鮑就藏在平徹菲爾德莊園。仲夏時(shí)節(jié)，又發(fā)生了一件令動(dòng)物們震驚的事。另外有三只雞也主動(dòng)招認(rèn)，說(shuō)他們?cè)芩怪Z鮑的蠱惑，參與過(guò)一起預(yù)謀殺害拿破侖的陰謀。那三只雞立即被處死了。

隨后，拿破侖為了安全起見(jiàn)，又采取了新的戒備措施，夜間有四條狗守衛(wèi)著他的臥榻，每條狗守住一個(gè)床角；一頭名叫平克埃的小豬接受了在拿破侖吃飯前品嘗他的食物的任務(wù)，以防食物被下毒。

大約就在這一時(shí)期，有通知說(shuō)拿破侖決定把那堆木材賣給皮爾金頓先生。另外，他還擬訂了一項(xiàng)關(guān)于動(dòng)物莊園和福克斯伍德莊園交換某些產(chǎn)品的長(zhǎng)期協(xié)議。拿破侖同皮爾金頓的各項(xiàng)交易活動(dòng)雖然一直是通過(guò)溫普爾進(jìn)行的，但雙方的關(guān)系可以說(shuō)是相當(dāng)友好的。對(duì)于皮爾金頓這個(gè)人，動(dòng)物們并不信任。但他們更不信任弗雷德里克，他們對(duì)他又怕又恨。夏天漸漸過(guò)去了，風(fēng)車工程即將竣工，那個(gè)關(guān)于弗雷德里克將要襲擊莊園的謠言又在動(dòng)物間頻頻傳出。據(jù)說(shuō)危險(xiǎn)已經(jīng)迫在眉睫。

而且，弗雷德里克這次襲擊打算率領(lǐng)二十個(gè)全副武裝的人來(lái)，還說(shuō)他已經(jīng)買通了地方官員和警察，這樣，一旦他能把動(dòng)物莊園的地契搶到手，就會(huì)得到他們的認(rèn)可。此外，從平徹菲爾德莊園透露出許多駭人聽(tīng)聞的消息，說(shuō)弗雷德里克正用他的動(dòng)物進(jìn)行殘酷無(wú)情的演習(xí)。他用鞭子抽死了一匹老馬，整天餓著他的奶牛，還把一條狗扔到火爐里活活燒死了。到了晚上，他就把刮臉刀的碎片綁在公雞爪子上，觀看斗雞取樂(lè)。動(dòng)物們聽(tīng)到自己的同志受到了凌辱和酷刑，義憤填膺，熱血沸騰。他們好幾次叫嚷著要一起去進(jìn)攻平徹菲爾德莊園，趕走那里的人，解救那里的兄弟姐妹。但是尖嗓告誡動(dòng)物們，不要魯莽行事，要相信拿破侖的斗爭(zhēng)策略。

盡管如此，動(dòng)物們反對(duì)弗雷德里克的情緒還是不斷高漲。在一個(gè)星期天的早上，拿破侖出現(xiàn)在大谷倉(cāng)，向動(dòng)物們解釋，他從來(lái)沒(méi)有考慮過(guò)把那堆木料賣給弗雷德里克。他說(shuō)，他認(rèn)為和那種劣跡昭彰的惡棍打交道有辱自己的身份。為了向外傳播起義消息而被派出去的鴿子，以后不準(zhǔn)在福克斯伍德莊園落腳。他還下令，把他們以前的口號(hào)“打倒人類”改換成“打倒弗雷德里克”。到了夏末，斯諾鮑的另一個(gè)陰謀又被揭穿了。麥田里雜草叢生，動(dòng)物們發(fā)現(xiàn)這是他在某個(gè)夜晚潛入莊園后，往糧種里攪拌了大量草子的結(jié)果。一只與此事件有牽連的雄雞向尖嗓坦白了這一罪行，隨后，他就吞食了帶有劇毒的草莓自盡了。

動(dòng)物們還獲得消息說(shuō)，斯諾鮑根本沒(méi)有得到過(guò)“一級(jí)動(dòng)物英雄”的勛章，這和他們印象中的情況恰恰相反。受獎(jiǎng)的事只不過(guò)是在牛棚戰(zhàn)役之后，斯諾鮑自己散布的一個(gè)謠言。他不僅沒(méi)有被授予過(guò)獎(jiǎng)?wù)拢疫€因?yàn)樗趹?zhàn)斗中表現(xiàn)怯懦而早就受到譴責(zé)。聽(tīng)了這件事，有些動(dòng)物又一次感到迷惑不解，但是尖嗓還是很快就說(shuō)服了他們，讓他們認(rèn)識(shí)到是自己記錯(cuò)了。

到了秋天，動(dòng)物們?cè)诒ＷC完成收割的情況下，竭盡全力地工作，風(fēng)車終于建造完成了，而且?guī)缀跏呛褪崭钔瑫r(shí)完成的。接下來(lái)還得安裝機(jī)器。溫普爾正在為購(gòu)買機(jī)器的事而奔忙，但是土木工程已經(jīng)全部竣工了。面對(duì)各式各樣的困難，盡管他們?nèi)狈?jīng)驗(yàn)，工具原始，運(yùn)氣不佳，斯諾鮑又時(shí)常使出陰險(xiǎn)的詭計(jì)，但整個(gè)建筑工程仍然絲毫不差地如期竣工了！動(dòng)物們雖然筋疲力盡，但卻備感自豪，他們繞著自己的這一杰作走了一圈又一圈。在他們眼里，風(fēng)車比第一次建造得更加壯麗。另外，墻座也比當(dāng)初的加厚了一倍。這一次，除了炸藥，什么都休想將它摧毀！回想起來(lái)，他們不知為此付出了多少艱辛的勞動(dòng)，又克服了多少困難，但只要想到一旦風(fēng)車的翼板轉(zhuǎn)動(dòng)就能帶動(dòng)發(fā)電機(jī)，他們的生活將發(fā)生巨大的變化--想到這前前后后的一切，疲勞頓時(shí)就消失了。于是他們一邊圍著風(fēng)車雀躍，一邊得意地歡呼著。拿破侖在幾條狗和公雞的簇?fù)硐拢H自來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)視察建好的工程，并對(duì)動(dòng)物們的成功表示祝賀，還宣布，這個(gè)風(fēng)車將被命名為“拿破侖風(fēng)車”。

兩天以后，動(dòng)物們又被召集到大谷倉(cāng)召開(kāi)一次特殊會(huì)議。拿破侖在會(huì)上宣布，他已經(jīng)把那堆木材出售給了弗雷德里克，再過(guò)一天，弗雷德里克的馬車就要來(lái)運(yùn)木材了。動(dòng)物們聽(tīng)了這個(gè)消息，一個(gè)個(gè)都驚得目瞪口呆。在這段時(shí)間里，拿破侖似乎只是與皮爾金頓表面上維持友好而已，實(shí)際上他卻同弗雷德里克達(dá)成了秘密協(xié)議。

同福克斯伍德莊園的關(guān)系已經(jīng)完全中斷了，他們將一封封含有侮辱性的信件送往皮爾金頓那里，并通知鴿子以后要避開(kāi)福克斯伍德莊園，還把“打倒弗雷德里克”的口號(hào)改為“打倒皮爾金頓”。同時(shí)，拿破侖向全體動(dòng)物保證說(shuō)，所謂動(dòng)物莊園面臨著一個(gè)迫在眉睫的襲擊的謠傳純屬無(wú)稽之談，還有，有關(guān)弗雷德里克虐待自己的動(dòng)物的傳說(shuō)，也是夸大其詞。所有這些謠言多半來(lái)自斯諾鮑及其同伙。總而言之，現(xiàn)在看起來(lái)斯諾鮑并沒(méi)有藏在平徹菲爾德莊園。事實(shí)上，他這輩子從來(lái)沒(méi)有到過(guò)那里，目前他正住在福克斯伍德莊園，據(jù)說(shuō)生活得相當(dāng)奢靡。

而且多年來(lái)，他一直就是皮爾金頓門下的一個(gè)地地道道的食客。

所有的豬無(wú)不為拿破侖的足智多謀而感到欣喜若狂。他表面上裝作與皮爾金頓親密友好，這樣就迫使弗雷德里克把木材購(gòu)價(jià)提高了十二英鎊。尖嗓說(shuō)，拿破侖真正的卓越見(jiàn)識(shí)，實(shí)際就體現(xiàn)在他對(duì)任何人都不信任上，即便是對(duì)弗雷德里克也是如此。弗雷德里克曾經(jīng)打算用一種叫做支票的東西購(gòu)買木材。支票看上去就是一張紙，只不過(guò)上面寫(xiě)著保證支付之類的諾言而已，但拿破侖根本不是他所能糊弄得了的，他要求在運(yùn)走木材之前就先拿到一張張五英鎊的真鈔。弗雷德里克已經(jīng)如數(shù)付清，所付的數(shù)目剛好夠?yàn)榇箫L(fēng)車購(gòu)買機(jī)器用。