“那也是預(yù)謀好的！”尖嗓叫道，“瓊斯的子彈只不過(guò)擦傷了他的皮而已。要是你識(shí)字的話，我會(huì)把他親筆寫(xiě)的文件拿給你看。他們的陰謀，就是在關(guān)鍵時(shí)刻發(fā)出撤退的信號(hào)，讓斯諾鮑逃跑并把莊園留給敵人。他的陰謀差一點(diǎn)就要得逞了，我甚至還可以這樣說(shuō)，要是沒(méi)有我們英勇的領(lǐng)袖拿破侖同志，他早就得逞了。難道你們不記得了，就在瓊斯同他帶來(lái)的一伙人闖進(jìn)院子的時(shí)候，斯諾鮑突然轉(zhuǎn)身就逃，于是很多動(dòng)物也跟著他倉(cāng)皇逃跑了嗎？還有一件事，就在那一刻，當(dāng)所有動(dòng)物都驚恐萬(wàn)分，眼看大勢(shì)已去的時(shí)候，拿破侖同志挺身而出，高喊著‘消滅人類’的口號(hào)，同時(shí)咬住了瓊斯的大腿，這一點(diǎn)難道你們不記得了嗎？你們肯定沒(méi)有忘記這一幕吧？”尖嗓一邊左蹦右跳，一邊大聲叫著。

經(jīng)過(guò)尖嗓一番繪聲繪色的描述，動(dòng)物們似乎覺(jué)得，他們的確記得有這么一回事。不管怎么說(shuō)，他們記得在激戰(zhàn)的勝負(fù)關(guān)頭，斯諾鮑曾經(jīng)轉(zhuǎn)身而逃。但是拳擊手依舊感到不踏實(shí)。

他終于說(shuō)道：

“我不相信斯諾鮑一開(kāi)始就是一個(gè)內(nèi)奸。他后來(lái)的所作所為是另一回事，但我相信在牛棚戰(zhàn)役中，他是一個(gè)好同志。”

“我們的領(lǐng)袖，拿破侖同志，”尖嗓以緩慢而堅(jiān)定的語(yǔ)氣說(shuō)，“已經(jīng)明確地--非常明確地，同志們--聲明，斯諾鮑一開(kāi)始就是瓊斯的奸細(xì)。是的，早在大家還沒(méi)有想到起義之前就是了。”

“啊，這就不一樣了！如果這是拿破侖同志說(shuō)的，那就肯定不會(huì)錯(cuò)的。”拳擊手說(shuō)。

“這才是正確的態(tài)度，同志們！”尖嗓大叫著。但動(dòng)物們注意到他那炯炯發(fā)亮的小眼睛向拳擊手怪模怪樣地瞥了一眼。在他轉(zhuǎn)身離開(kāi)時(shí)，停下來(lái)又強(qiáng)調(diào)了一句：

“我提醒莊園的每個(gè)動(dòng)物要擦亮眼睛，我們有理由相信，在眼前這一時(shí)刻，斯諾鮑的密探正潛伏在我們中間！”

四天以后，已經(jīng)到了下午的晚些時(shí)候，拿破侖召集全體動(dòng)物在院子里開(kāi)會(huì)。他們集合完畢后，拿破侖從屋里走了出來(lái)，佩戴著他的兩枚勛章（他最近已授予自己“一級(jí)動(dòng)物英雄”和“二級(jí)動(dòng)物英雄”勛章），還帶著他那九條大狗，那些狗圍著他上躥下跳，喉嚨里發(fā)出讓所有動(dòng)物都毛骨悚然的吼叫聲。動(dòng)物們靜靜地蜷縮在自己的位置上，好像已經(jīng)預(yù)感到這一天要發(fā)生一樁什么可怕的事情。

拿破侖陰沉著臉站著，向下面掃視了一遍，接著便提高嗓門尖叫了一聲。幾條狗立刻沖上前咬住了四頭小豬的耳朵，把他們拖到了拿破侖的腳下。那四頭小豬在疼痛和恐懼中嘶叫著，耳朵被咬得鮮血淋漓。狗嘗到了血腥味，一時(shí)獸性大發(fā)。使所有動(dòng)物感到驚愕的是，有三條狗居然向拳擊手撲去。拳擊手看到他們撲過(guò)來(lái)了，就揚(yáng)起一只大蹄子，在半空中逮住一條狗，把他按倒在地上。那條狗開(kāi)始尖叫著求饒，另外兩條狗夾著尾巴逃跑了。拳擊手看著拿破侖，想知道該把那條狗踩死還是放掉。拿破侖變了臉色，他厲聲喝令拳擊手把狗放掉。

拳擊手把蹄子一抬，狗帶著滿身傷痕，哀號(hào)著溜走了。

喧囂立即平息下來(lái)了。那四頭小豬渾身發(fā)抖地等待發(fā)落，他們臉上的每道皺紋似乎都刻著他們的罪狀。他們正是抗議拿破侖廢除星期天會(huì)議的那四頭小豬。拿破侖喝令他們坦白自己的罪行。他們沒(méi)等進(jìn)一步逼問(wèn)就交代說(shuō)，他們從斯諾鮑被驅(qū)逐以后一直和他保持秘密接觸，還配合他搗毀風(fēng)車，并和他達(dá)成一項(xiàng)協(xié)議，打算把動(dòng)物莊園拱手讓給弗雷德里克先生。他們又補(bǔ)充說(shuō)，斯諾鮑曾在私下里向他們承認(rèn)，他過(guò)去若干年來(lái)一直是瓊斯的特務(wù)。當(dāng)小豬坦白完自己的罪行后，幾條狗就立刻撲上去，咬斷了他們的喉嚨。這時(shí)，拿破侖聲色俱厲地質(zhì)問(wèn)其他動(dòng)物還有沒(méi)有什么要坦白的。

那三只曾經(jīng)試圖通過(guò)雞蛋事件領(lǐng)頭鬧事的母雞走上前去，供認(rèn)斯諾鮑曾在她們的夢(mèng)中同她們會(huì)面，并教唆她們違抗拿破侖的命令。這三只母雞也被殺掉了。接著一只鵝上前坦白，說(shuō)他曾在去年的收割季節(jié)藏了六穗谷粒，并在當(dāng)天晚上偷偷吃掉了。隨后一只羊坦白自己曾向飲水池里撒過(guò)尿，她承認(rèn)這是斯諾鮑逼她這么做的。另外兩只羊交代道，他們?cè)?jīng)折磨死了一只老公羊，那是一只對(duì)拿破侖無(wú)比忠誠(chéng)的信徒，他們?cè)谒伎人詺獯瓡r(shí)，在后面追趕他，圍著一堆篝火轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。這些動(dòng)物都被當(dāng)場(chǎng)處死了。供認(rèn)罪行和判處死刑就這樣一直繼續(xù)著，直到拿破侖腳下堆積起一堆尸體，空氣中彌漫著濃重的血腥氣味。這是自從瓊斯被驅(qū)逐以后一直沒(méi)有發(fā)生過(guò)的事情。

等這一切都過(guò)去了，剩下的動(dòng)物，除了豬和狗以外，都擠成一團(tuán)，默然地溜走了。他們個(gè)個(gè)神情沮喪，六神無(wú)主，但卻說(shuō)不清到底是哪件事使他們震驚--是那些和斯諾鮑結(jié)成同盟的叛徒更可怕呢，還是剛剛目睹的這場(chǎng)殘酷的血腥鎮(zhèn)壓。過(guò)去，與這種血流遍地的情景同樣可怕的事也時(shí)常可見(jiàn)，但對(duì)他們來(lái)說(shuō)這一次要陰森恐怖得多，因?yàn)檫@場(chǎng)屠殺竟然發(fā)生在同類之間。從瓊斯逃離莊園至今，還沒(méi)有一個(gè)動(dòng)物殺害過(guò)其他動(dòng)物，就連一只老鼠也未曾受到過(guò)傷害。這時(shí)，他們已經(jīng)走到小山丘上，修建了一半的風(fēng)車就矗立在那里，大伙不約而同地臥倒在地上，并擠在一起取暖。苜蓿、穆麗爾、本杰明、幾頭奶牛、一群羊、一群鵝和一群雞，實(shí)際上，除了那只貓沒(méi)有來(lái)，其余的全都在這兒。貓?jiān)谀闷苼雒钏袆?dòng)物集合之前便突然消失了。一時(shí)間，大家都默默不語(yǔ)，只有拳擊手還繼續(xù)站著，一邊煩躁不安地走來(lái)走去，一邊用他那又長(zhǎng)又黑的尾巴不斷地在自己身上抽打著，不時(shí)還發(fā)出一聲表示驚疑的短促嘶叫。最后，他說(shuō)話了：

“我不明白，我真不愿相信這種事情會(huì)發(fā)生在咱們莊園里，這一定是因?yàn)樵蹅冏约悍噶耸裁村e(cuò)誤。我看只有一個(gè)解決辦法，就是要更加努力地工作。從現(xiàn)在起，我每天要提早一個(gè)小時(shí)起床。”

他步履沉重地走開(kāi)了，奔向采石場(chǎng)。到了那兒，他便連續(xù)裝了兩車石塊，把它們都拉到風(fēng)車工地，一直忙到天黑才收工。

其他動(dòng)物擠在苜蓿身邊默默不語(yǔ)。從他們躺著的地方，可以望到遠(yuǎn)處廣闊的田野，動(dòng)物莊園的絕大部分也盡收眼底。他們看到：狹長(zhǎng)的牧場(chǎng)直通向那條大路，耕種過(guò)的地里長(zhǎng)著茁壯而碧綠的麥苗，還有草灘、樹(shù)林、飲水池塘，以及莊園里的紅瓦屋頂，煙囪里冒出的裊裊青煙。這是一個(gè)明媚的春天傍晚，夕陽(yáng)的余暉灑在草地和茂盛的叢林上，蕩漾著片片金輝。他們此刻忽然想到，這是他們自己的莊園，每一寸土地都已經(jīng)是他們自己的產(chǎn)業(yè)了。在此之前，他們從未覺(jué)得這里竟是如此令他們心馳神往。苜蓿眺望著下面的山坡，熱淚不禁涌上眼眶。如果她能把自己此時(shí)的想法表達(dá)出來(lái)的話，她肯定會(huì)這樣說(shuō)：現(xiàn)在的情形可不是幾年前他們?yōu)橥品祟惗^斗的目標(biāo)，這些恐怖的情形和屠殺的場(chǎng)面絕不是他們?cè)诶仙傩５谝淮喂膭?dòng)起義的那天晚上大家所向往的。對(duì)于未來(lái)，如果說(shuō)她還曾有過(guò)什么構(gòu)想，那就一定是構(gòu)想了這樣一個(gè)世界：在那里，動(dòng)物們可以從饑餓和皮鞭下解放出來(lái)，一律平等，各盡所能，強(qiáng)者保護(hù)弱者，正像在少校講演的那天晚上，她曾經(jīng)用前腿保護(hù)著最后才到的一群小鴨子一樣。可是現(xiàn)在她不明白，為什么他們現(xiàn)在竟處在一個(gè)不敢講真話的世界里。當(dāng)那些氣勢(shì)洶洶的惡狗咆哮著四處游蕩的時(shí)候，當(dāng)眼看著自己的同志在坦白了可怕的罪行后被撕成碎片而無(wú)能為力的時(shí)候，她的心里沒(méi)有一點(diǎn)造反或者反抗的念頭。她知道，即便如此，他們現(xiàn)在的日子也比瓊斯統(tǒng)治時(shí)期好過(guò)得多，再說(shuō)，他們的當(dāng)務(wù)之急還是要阻止人類卷土重來(lái)。不管發(fā)生什么事，她都必須忠貞不渝。她要辛勤勞動(dòng)，服從拿破侖的領(lǐng)導(dǎo)，接受他交給自己的任務(wù)。然而，她仍然相信，她和其他的動(dòng)物心中期待并為之辛勤勞動(dòng)的，并不是如今這般情景。他們建造風(fēng)車，勇敢地冒著瓊斯的槍林彈雨沖鋒陷陣，都不是為了今天這些。這就是苜蓿腦子里所想的，盡管她沒(méi)有表達(dá)這種思想的言辭。

最后，她覺(jué)得實(shí)在找不到什么合適的詞語(yǔ)，只能換個(gè)方式來(lái)表達(dá)，于是便開(kāi)始唱《英格蘭牲畜之歌》。圍在她身邊的動(dòng)物們也跟著哼唱起來(lái)。他們唱了三遍，唱得異常和諧，但卻緩慢而凄然。他們以前還從沒(méi)有用這種唱法唱過(guò)這首歌。

他們剛唱完第三遍，尖嗓就在兩條狗的陪同下向他們走過(guò)來(lái)，神情嚴(yán)肅，好像要說(shuō)什么重要的事情。他宣布，遵照拿破侖同志的一項(xiàng)特別命令，《英格蘭牲畜之歌》已被取締了。從今以后，禁止再唱這首歌。

動(dòng)物們大驚失色。

“為什么被禁止？”穆麗爾問(wèn)道。

“不需要了，同志們。”尖嗓冷冷地說(shuō)道，“《英格蘭牲畜之歌》是一首用來(lái)起義的歌。但起義已經(jīng)成功，今天下午對(duì)幾個(gè)叛徒的處決就是最后的行動(dòng)。另外，敵人已經(jīng)全部被打垮了。我們?cè)凇队⒏裉m牲畜之歌》中表達(dá)的是當(dāng)時(shí)對(duì)未來(lái)美好社會(huì)的向往之情。現(xiàn)在這個(gè)社會(huì)已經(jīng)建立起來(lái)，這首歌明顯已經(jīng)失去任何意義了。”

動(dòng)物們雖然感到害怕，但是還是有些動(dòng)物要提出抗議。就在這時(shí)，綿羊又像往常一樣大聲地咩咩叫起那套老調(diào)子來(lái)：

“四條腿好，兩條腿壞。”持續(xù)了好幾分鐘，使這個(gè)問(wèn)題沒(méi)能夠繼續(xù)進(jìn)行討論。

就這樣，再也聽(tīng)不到《英格蘭牲畜之歌》了，取而代之的，是善寫(xiě)詩(shī)的梅尼繆斯寫(xiě)的另外一首歌，開(kāi)頭兩句是這樣的：

動(dòng)物莊園，動(dòng)物莊園，我絕不會(huì)損害您！

從此，每個(gè)星期天早晨升旗之后，動(dòng)物們就必須唱這首歌。但不知為什么，動(dòng)物們總覺(jué)得無(wú)論是它的歌詞還是曲調(diào)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)無(wú)法與《英格蘭牲畜之歌》相提并論。