本杰明感覺(jué)到有一個(gè)鼻子在他的肩膀上磨蹭了幾下。他回頭一看，原來(lái)是苜蓿。只見(jiàn)她那雙眼睛比以往更加灰暗。她沒(méi)有講一句話，只是輕輕地拽著本杰明的鬃毛，領(lǐng)著他轉(zhuǎn)到大谷倉(cāng)那一頭，那堵墻是寫(xiě)著“七戒”的地方。他們注視著有白色字體的柏油墻，站了有一兩分鐘。

“我的視力越來(lái)越不行了，”她終于說(shuō)話了，“要是在年輕的時(shí)候，我也認(rèn)不出那上面所寫(xiě)的是什么東西。可是今天，我怎么感覺(jué)這面墻上的字跟以前不大相同呢？

‘七戒’還是過(guò)去那七條嗎，本杰明？”

只有這一次，本杰明答應(yīng)破個(gè)例，他把墻上寫(xiě)的東西主動(dòng)念給她聽(tīng)，而今墻上面已經(jīng)沒(méi)有別的了，只有一條戒律，這一條這樣寫(xiě)著：

所有動(dòng)物一律平等但有些動(dòng)物比其他動(dòng)物更加平等從此以后，這似乎不足為奇了：第二天，所有的豬在莊園監(jiān)督動(dòng)物們干活時(shí)，都用蹄子捏著一根鞭子，這算不上稀奇；豬給他們自己購(gòu)置了一臺(tái)無(wú)線電收音機(jī)，并正在準(zhǔn)備安裝一部電話，算不得稀奇；得知他們已經(jīng)訂閱了《約翰牛報(bào)》、《珍聞報(bào)》及《每日鏡報(bào)》，算不得稀奇；看到拿破侖在莊主院花園里散步時(shí)，嘴里還叼著一根煙斗，也算不得稀奇。不必再大驚小怪了。哪怕豬把瓊斯先生的衣服從衣櫥里拿出來(lái)自己穿在身上也沒(méi)有什么可吃驚的。如今，拿破侖已經(jīng)身穿一件黑外套和一條特制的馬褲，腿上還綁著皮綁腿，同時(shí)，他最寵愛(ài)的母豬則穿上了一件金光閃閃的綢袍，那裙子是瓊斯夫人過(guò)去常在星期天穿的。

一個(gè)星期后的一天下午，一輛兩輪單駕馬車駛進(jìn)莊園。一個(gè)由鄰近幾家莊園主組成的代表團(tuán)，已接受邀請(qǐng)來(lái)進(jìn)行考察觀光。客人們參觀了整個(gè)莊園，并對(duì)他們看到的每件事物都贊不絕口，尤其是對(duì)風(fēng)車。

那時(shí)，動(dòng)物們正在蘿卜地里鋤草，他們干得非常認(rèn)真，很少抬起頭，搞不清他們是對(duì)監(jiān)督勞動(dòng)的豬感到害怕，還是對(duì)來(lái)參觀的人感到害怕。

這一天晚上，從莊主院里傳來(lái)一陣陣哄笑聲和唱歌的聲音。動(dòng)物們突然被這種嘈雜的聲音吸引住了。他們感到好奇的是，既然這是動(dòng)物和人第一次平等地在一起聚會(huì)，那么在里面會(huì)發(fā)生什么事呢？于是他們便不約而同地、盡量不出一點(diǎn)聲音地向莊主院的花園里走去。

到了門(mén)口，動(dòng)物們又停住了，大概是因?yàn)槟懬佣桓以偻白撸擒俎s漫不經(jīng)心地帶頭進(jìn)去了。他們踮著腳，走到房子跟前，那些個(gè)頭很高的動(dòng)物就從餐廳的窗戶外面往里面看。屋子里面，在那張長(zhǎng)長(zhǎng)的桌子周圍，坐著六個(gè)莊園主和六頭地位最高的豬，拿破侖自己坐在桌子頂端的榮譽(yù)席位上。豬坐在椅子上顯出一副舒適自得的樣子。

主客一直都在興高采烈地玩撲克牌，但是在中間暫停了一會(huì)兒，顯然是為了準(zhǔn)備相互祝酒。有一個(gè)很大的酒罐子在他們中間傳遞著，擺在桌上的一只只大酒杯被一次次地斟滿了啤酒。他們都沒(méi)注意到窗戶上有一張張?jiān)尞惖拿婵渍谧⒁曋锩妗?/p>

福克斯伍德莊園的皮爾金頓先生擎著酒杯站起身來(lái)。他說(shuō)道，稍等片刻，他要請(qǐng)?jiān)趫?chǎng)的諸位干杯。但在此之前，他感到有幾句話必須先講一下。

他說(shuō)，他相信，他和其他在場(chǎng)的各位都感到十分喜悅的是，持續(xù)已久的猜疑和誤解終于結(jié)束了。曾經(jīng)確實(shí)有這樣一段日子，無(wú)論是他自己，還是到場(chǎng)的諸位，都沒(méi)有今天這種感受，當(dāng)時(shí)，可敬的動(dòng)物莊園的主人們，曾經(jīng)受到鄰居們某種程度的關(guān)注，他情愿說(shuō)這關(guān)注多半是出于一定程度上的焦慮，而不是帶著某種敵意。曾經(jīng)發(fā)生過(guò)一些不幸的事情，錯(cuò)誤的觀念也曾流傳過(guò)。一個(gè)由豬并由所有豬管理經(jīng)營(yíng)的莊園也曾讓人覺(jué)得有些名不正言不順，而且容易讓鄰近莊園產(chǎn)生不安定的影響。相當(dāng)多的莊園主沒(méi)有作調(diào)查就信口推斷說(shuō)，在這樣的莊園里，肯定會(huì)有一種恣睢放蕩、違法亂紀(jì)的歪風(fēng)邪氣在到處蔓延。他們害怕這種風(fēng)氣會(huì)影響到他們自己的動(dòng)物，甚至影響他們手下的雇員，產(chǎn)生不良的影響。但現(xiàn)在，所有這些疑慮都已經(jīng)煙消云散了。今天，他和他的朋友們參觀了動(dòng)物莊園，親眼考察了莊園的每一寸土地。他們發(fā)現(xiàn)的是什么呢？這里不僅有最先進(jìn)的生產(chǎn)工具，而且紀(jì)律嚴(yán)明，秩序井然，這應(yīng)該是任何一個(gè)地方的莊園主學(xué)習(xí)的榜樣。他相信，可以這樣說(shuō)，動(dòng)物莊園的下等動(dòng)物，比全國(guó)任何動(dòng)物干的活都多，消耗的糧食都少。的確，他和他的代表團(tuán)成員今天親眼看到了很多具有特色的事物，他們準(zhǔn)備立即把這些優(yōu)點(diǎn)引進(jìn)到他們各自的莊園里去。

他說(shuō)，他愿意在結(jié)束發(fā)言的時(shí)候，再次強(qiáng)調(diào)動(dòng)物莊園及其鄰里間已經(jīng)建立的并將長(zhǎng)期持續(xù)下去的友好感情。在豬和人之間不存在，也不應(yīng)該存在任何意義上的利害沖突。他們有共同的奮斗目標(biāo)和共同遇到的困難。勞工問(wèn)題不就是普遍存在的一個(gè)問(wèn)題嗎？講到這里，顯然，皮爾金頓先生想突然講出一句經(jīng)過(guò)反復(fù)推敲琢磨的妙語(yǔ)，但他話未出口，便笑得樂(lè)不可支，半天講不出話來(lái)，他竭力抑制住，下巴上的肉被憋得通紅，最后才蹦出這樣一句話：

“如果你們有你們的一些下等動(dòng)物在作對(duì)，”他說(shuō)，“我們也有我們的下層階級(jí)在作斗爭(zhēng)！”這一句妙趣橫生的話引起一陣哄堂大笑。皮爾金頓先生再次為他在動(dòng)物莊園看到的低定量飼料、長(zhǎng)時(shí)間勞作、毫無(wú)姑息的嚴(yán)格管理現(xiàn)象等等向豬表示慶祝。

他最后說(shuō)道，到此為止，他要請(qǐng)主客雙方都站起來(lái)，實(shí)實(shí)在在地斟滿酒杯。

“先生們，”皮爾金頓先生在結(jié)束時(shí)說(shuō)，“我敬你們一杯：

讓我們?yōu)閯?dòng)物莊園的繁榮昌盛一起干杯！”

餐廳里響起了一片熱烈的歡呼聲和頓足聲。拿破侖頓時(shí)心花怒放，他離開(kāi)自己的座位，繞著桌子走到皮爾金頓先生面前，同他碰了杯后便把蹄里的酒一飲而盡，歡呼聲平靜下來(lái)之后，依然靠后腿站立著的拿破侖表示，他也有幾句話要講一下。

這個(gè)講話就像拿破侖所有的演講一樣，簡(jiǎn)明扼要而又一針見(jiàn)血。

他說(shuō)，他也為那個(gè)猜疑和誤解的時(shí)代的結(jié)束而感到非常開(kāi)心。曾經(jīng)有很長(zhǎng)一個(gè)時(shí)期，流傳著各種各樣的謠言，他有理由認(rèn)為，這些謠言是一些居心叵測(cè)的敵人惡意散布的，說(shuō)在他和他的同僚的觀念中，有一種主張顛覆，甚至是從根本上屬于破壞性的東西。他們一直被看做是圖謀不軌，妄圖煽動(dòng)鄰近幾個(gè)莊園的動(dòng)物叛上作亂。但是，事實(shí)是任何謠言都遮掩不了的。無(wú)論是在過(guò)去還是現(xiàn)在，他們唯一的愿望就是與他們的鄰居在和平的環(huán)境中共處，保持正常的商貿(mào)關(guān)系。他補(bǔ)充說(shuō)，他有幸掌管的這個(gè)莊園是一家合作性企業(yè)，他自己手中的那張地契歸豬共同所有。

他說(shuō)道，他相信過(guò)去任何的猜疑都已經(jīng)不復(fù)存在了。而在不久前對(duì)莊園的處理例行事務(wù)中又作了某些改革，以便進(jìn)一步增強(qiáng)鄰居們的相互信任。長(zhǎng)期以來(lái)，莊園里的動(dòng)物還有一個(gè)頗為愚蠢的慣例，那就是互相以“同志”相稱。今后將取消這個(gè)稱呼。莊園里還有一個(gè)奇怪的傳統(tǒng)，搞不清是什么原因，就是在每個(gè)星期天的早上，所有成員要列隊(duì)走過(guò)花園里一個(gè)釘在木樁上的雄豬頭蓋骨。這個(gè)儀式也將被取消。

頭蓋骨已經(jīng)埋起來(lái)了。另外，來(lái)訪者可能已經(jīng)看到那個(gè)旗桿上飄揚(yáng)著一面綠色旗幟。果然如此的話，他們可能已經(jīng)注意到，過(guò)去繪制在旗面上的白色獸蹄和獸角現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有了。從今以后升起來(lái)的將是一面沒(méi)有繪制任何圖案的全綠色旗幟。

拿破侖說(shuō)，皮爾金頓先生出色而友好的演講，他只有一點(diǎn)要作一補(bǔ)充修正。皮爾金頓先生一直提到“動(dòng)物莊園”，他當(dāng)然不知道了，因?yàn)榫瓦B他拿破侖也只是第一次宣布，“動(dòng)物莊園”這個(gè)名字已經(jīng)被廢除了。今后，莊園的名字將恢復(fù)過(guò)去的“曼納莊園”，他相信，原來(lái)的這個(gè)名字才是正確的。

“先生們，”他總結(jié)說(shuō)，“我同皮爾金頓先生的祝詞一樣，但要以不同的形式，請(qǐng)大家先斟滿這杯酒。先生們，這就是我的祝詞：為曼納莊園的繁榮昌盛干杯！”

同剛才一樣，餐廳里再次爆發(fā)出一陣熱烈而真誠(chéng)的歡呼聲，主客們個(gè)個(gè)把酒一飲而盡。但當(dāng)外面的動(dòng)物們目不轉(zhuǎn)睛地觀望著這一情景時(shí)，他們似乎看到了，有一些怪事正在發(fā)生。幾頭豬的臉上發(fā)生了什么變化呢？苜蓿那一雙衰老昏花的眼睛掃過(guò)一個(gè)又一個(gè)面孔。他們有的有五個(gè)下巴，有的有四個(gè)，有的有三個(gè)，但是有什么東西似乎正在融合，正在發(fā)生著變化。接著，熱烈的掌聲停止了，主客雙方又重新拿起撲克牌，繼續(xù)剛才那場(chǎng)中斷的游戲，窗外窺視的動(dòng)物也悄悄地離開(kāi)了這里。

動(dòng)物們還沒(méi)有走出二十碼，突然又停住了。莊主院里傳出一陣吵吵鬧鬧的聲音。他們連忙跑回去，又一次透過(guò)窗子向里面探望。一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)，屋子里面正在發(fā)生一場(chǎng)激烈的爭(zhēng)吵。那情景，既有高聲叫喊的，也有捶打桌子的；一邊是滿腹疑慮的銳利的目光，另一邊卻在咆哮著矢口否認(rèn)。爭(zhēng)吵的原因好像是因?yàn)槟闷苼龊推柦痤D先生同時(shí)亮出了一張黑桃A。

十二條喉嚨一齊在憤怒地狂喊著，他們何其相似，根本分不出來(lái)哪個(gè)是人，哪個(gè)是豬！而今，不必再問(wèn)豬的面孔上發(fā)生了什么變化，這再明白不過(guò)了。窗外的動(dòng)物們先從豬看到人，又從人看到豬，反過(guò)來(lái)再?gòu)呢i看到人；但他們?cè)僖卜直娌怀稣l(shuí)是豬，誰(shuí)是人了。