三天之后，老少校在沉睡中安詳?shù)厮廊ィz體被埋葬在蘋果園下。

這是三月初的事。在那以后的三個(gè)月里，動(dòng)物們開始進(jìn)行秘密活動(dòng)。少校的演講使莊園里那些智力發(fā)達(dá)的動(dòng)物對生活有了一個(gè)全新的看法。他們不知道少校預(yù)言的造反將在什么時(shí)候發(fā)生，他們也沒理由相信造反會在他們的有生之年內(nèi)到來。但是他們清楚地認(rèn)識到，他們有責(zé)任為此作準(zhǔn)備。動(dòng)物們一致認(rèn)為豬是最聰明的，因此教育和組織其他動(dòng)物的工作就落到了幾頭豬的身上。在這些豬里面，最杰出的是名叫斯諾鮑和拿破侖的兩頭雄豬，他們本來是瓊斯先生為出售而喂養(yǎng)的。拿破侖是一頭伯克夏種雄豬，他也是莊園中唯一的伯克夏種豬，體形碩大，樣子兇惡，沉默寡言，以個(gè)性執(zhí)拗而著稱。相比較而言，斯諾鮑要活潑許多，伶牙俐齒，思維敏捷，但大家認(rèn)為他不如拿破侖性格沉穩(wěn)。莊園里其他的豬都是肉豬，名氣最大的要屬一頭小肥豬，名叫尖嗓。他天生一副圓圓的面孔，炯炯有神的眼睛，行動(dòng)敏捷，話音尖銳刺耳，是個(gè)不可多得的演說家。他在闡述某些艱深的論點(diǎn)時(shí)，習(xí)慣將身體來回?cái)[動(dòng)，小尾巴也跟著不停地?fù)u來搖去，使他的講演更加富有生命力和說服力。別的動(dòng)物提到尖嗓時(shí)，都說他的本領(lǐng)無窮大，能把黑的說成白的。

這三頭豬聚在一起，把老少校的教導(dǎo)進(jìn)行一番歸納，推敲出一套完整的思想體系，稱之為“動(dòng)物主義”。每個(gè)星期總有幾個(gè)夜晚，等瓊斯先生入睡之后，他們就在大谷倉里召開秘密會議，向其他動(dòng)物宣傳闡述動(dòng)物主義的要義原則。起初，他們針對的是那些冥頑不靈的動(dòng)物。

在這些動(dòng)物當(dāng)中，有一些還大談什么要對瓊斯先生忠誠盡責(zé)，把他稱為“主人”，并提出很多愚蠢的想法，例如“是瓊斯先生喂養(yǎng)了我們，要是他不在了，我們會被餓死的”等等。還有的動(dòng)物提出這樣的問題：

“死后才能發(fā)生的事情，管它做什么呢？”因此，為了讓他們認(rèn)識到這些說法都是與動(dòng)物主義背道而馳的，幾頭豬下了很大的工夫。最愚蠢的問題是那匹白母馬茉莉提出來的，她向斯諾鮑提出的第一個(gè)問題是：

“造反以后還有方糖吃嗎？”

“沒有，”斯諾鮑語氣堅(jiān)定地說，“我們沒有辦法在莊園里制造方糖，再說你不需要吃糖，你想要的燕麥和草料叫你吃個(gè)夠。”

“那我還能在鬃毛上扎絲帶嗎？”茉莉又問。

“同志，”斯諾鮑說，“那些你所鐘愛的絲帶全是奴隸的標(biāo)志。你難道不懂得自由比絲帶的價(jià)值更大嗎？”

茉莉同意了斯諾鮑的話，但是看上去并不是十分信服。

三頭豬需要面對的更艱巨的任務(wù)是應(yīng)對烏鴉摩西散布的許多謠言。摩西是瓊斯先生最寵愛的動(dòng)物，是個(gè)油嘴滑舌的家伙，喜歡到處搬弄是非，花言巧語地編瞎話。據(jù)他講，他知道有一個(gè)叫做“糖果山”

的神秘國度，那里就是所有動(dòng)物死后的歸宿，它就藏匿在天空中云端的不遠(yuǎn)處。摩西說，在糖果山，每周七天，每天都是星期天，苜蓿一年四季常青，樹籬上長滿方糖和亞麻籽餅。動(dòng)物們不太喜歡摩西，因?yàn)樗偸情e扯不勞作，但動(dòng)物中也有相信糖果山這回事的。所以，三頭豬不得不費(fèi)盡心思規(guī)勸這些動(dòng)物，叫大家千萬不要去相信世界上存在這種不現(xiàn)實(shí)的地方。

他們最忠實(shí)的信徒是那兩匹駕車的馬，拳擊手和苜蓿。對他們倆而言，思考任何問題都是相當(dāng)困難的事情。而一旦把豬認(rèn)做是他們的導(dǎo)師，無論豬教給他們什么東西，他們都會全部接受，并且用最簡單的方法再把這些道理傳授給其他的動(dòng)物。大谷倉中的秘密會議他倆從不缺席，會議結(jié)束時(shí)要齊唱那首《英格蘭牲畜之歌》，他倆總是帶頭領(lǐng)唱。

事情發(fā)展得很順利，造反之事比每一個(gè)動(dòng)物所期望的都來得更早。

在過去的幾年里，瓊斯先生雖然傲慢冷酷，但還算是一位盡職盡責(zé)的莊園主。但最近一段日子以來，他卻開始走霉運(yùn)了。和別人打官司賠了錢，使他郁郁寡歡，之后開始拼命地酗酒。有一陣子，他整日待在廚房里，懶洋洋地坐在他的老式木椅上，一邊翻看著報(bào)紙一邊不停地喝著酒，偶爾把面包片在啤酒里點(diǎn)一下喂給摩西。他手下的伙計(jì)們也無所事事，擅離職守。莊園的田野里長滿了野草，雞棚馬廄的頂棚也開始漏雨，樹籬無人照管，動(dòng)物們更是餓得饑腸轆轆。

進(jìn)入六月，正趕上收割牧草的時(shí)節(jié)。在施洗約翰節(jié)的前夕，星期六的晚上，瓊斯先生去了威靈頓，在雷德蘭酒館里喝得一塌糊涂，直到星期天的正午時(shí)分才回到莊園。伙計(jì)們一清早擠完牛奶，并沒有給動(dòng)物們添加飼料，就匆匆跑去打野兔了。瓊斯先生一回來，就在客廳里拿了一張《世界新聞報(bào)》蓋在臉上，很快就進(jìn)入了夢鄉(xiāng)。直到傍晚，動(dòng)物們依舊沒人來喂，他們終于按捺不住了。一頭母牛用犄角撞開了飼料儲藏室的木門，隨后，所有的動(dòng)物蜂擁而上，拼命地吃盛在箱子里的飼料。就在此刻，瓊斯先生醒來了。不大一會兒工夫，他和他的四個(gè)伙計(jì)手持皮鞭出現(xiàn)在儲藏室，上來就是一頓亂抽。如此一來，激怒了所有饑餓的動(dòng)物。盡管沒有任何預(yù)謀，但都不約而同地猛撲向鞭打他們的主人。瓊斯先生一伙人突然發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)是腹背受敵。動(dòng)物們用犄角頂，用蹄子踢，局勢完全失去了控制。他們從未見過動(dòng)物們有如此的行徑，他們曾經(jīng)隨心所欲地鞭打和虐待的動(dòng)物們開始造反了！

此情此景，嚇得幾人驚慌失措。轉(zhuǎn)眼工夫，他們放棄抵抗，倉皇而逃。

又過了幾分鐘，在動(dòng)物們勢如破竹的追趕下，五個(gè)人沿著通往大路的馬車道狼狽敗逃。

瓊斯夫人從臥室的窗口向外張望，目睹了眼前發(fā)生的這些事。她急忙把一些財(cái)物塞進(jìn)一個(gè)毛氈口袋里，從另外一條路溜出了莊園。摩西從架子上一躍而起，撲棱著翅膀尾隨著瓊斯夫人，呱呱地大聲叫喊。

這時(shí)，動(dòng)物們已經(jīng)把瓊斯和伙計(jì)們追趕到外面的大路上，然后砰的一聲關(guān)上了五柵門。就這樣，在他們還沒有反應(yīng)過來發(fā)生了什么事的時(shí)候，造反已經(jīng)大功告成了。瓊斯先生被驅(qū)逐了，現(xiàn)在的曼納莊園是屬于動(dòng)物們的了。

起初，動(dòng)物們幾乎不敢相信自己會有如此的好運(yùn)氣。他們做的第一件事就是沿著莊園集體狂奔一圈，好像是要確認(rèn)一下再也沒有人藏在莊園里了。之后，他們又各自奔回窩棚中，把那些屬于可惡的瓊斯統(tǒng)治的所有印跡都消滅掉。位于馬廄一端的農(nóng)具棚被沖開了，嚼子、鼻環(huán)、拴狗的項(xiàng)圈，以及瓊斯先生過去用來閹豬、閹羊用的殘酷的刀子，通通被扔進(jìn)了井里。韁繩、籠頭、眼罩和可恥地掛在馬脖子上的草料袋，全都被扔到院子里熊熊燃燒的垃圾堆里。皮鞭子自然也不例外。當(dāng)動(dòng)物們眼看著皮鞭子在火焰中燃燒起來時(shí)，他們?nèi)細(xì)g呼雀躍起來。斯諾鮑把絲帶也扔進(jìn)火里，那些絲帶是平日里在趕集時(shí)扎在馬鬃和馬尾上用的。

“這些絲帶應(yīng)該看做是衣服，”斯諾鮑說道，“衣服是人類的標(biāo)記，所有的動(dòng)物身上都不應(yīng)該掛任何布絲。”

拳擊手聽到這番言論，立刻把他夏天戴的一頂小草帽也拿了出來，這頂草帽本來是防止蠅蟲鉆入耳朵才戴的，他把帽子和別的東西一道扔進(jìn)火堆燒掉。

沒過多久，動(dòng)物們便把所有能使他們聯(lián)想到瓊斯先生的東西全部銷毀干凈了。然后，拿破侖把他們領(lǐng)回到儲藏室里，分發(fā)給每個(gè)動(dòng)物兩份飼料。接著，他們又唱起了《英格蘭牲畜之歌》，從頭至尾，連續(xù)唱了七遍，然后各自回去睡覺。他們好似從來沒有睡得如此香甜過。

第二天，他們依舊還是在黎明時(shí)分醒來。忽然，他們想起昨天發(fā)生的那件了不起的事情，于是集體跑出來，一起沖向大牧場。在通往牧場的小路上，有一座小山丘，站在上面可以一覽整個(gè)莊園的全景。

動(dòng)物們沖到山丘頂，在晨曦中向四周眺望。沒錯(cuò)，這座莊園已經(jīng)是屬于他們的了，目光所及之處的每一件東西都是他們的。一陣狂喜過后，他們兜著圈子奔跑、撒歡兒，興奮地向半空中躥跳。他們在露珠里打滾，一口口咀嚼著甘甜的夏草；他們把腳下的黑土塊踢得到處亂濺，使勁兒吮吸著田野里濃郁的芳香氣息。然后，他們把整個(gè)莊園巡視了一遍，在無聲的贊嘆中查看了耕地、牧場、果園、池塘和樹林。而且，就是到了現(xiàn)在，他們還是不敢相信這些都已經(jīng)全部歸于自己了。

后來，他們列隊(duì)走向莊園的窩棚，在莊主院門外靜靜地停下腳步。

這所房子也是他們的了，可是他們卻惶恐得不敢走進(jìn)去。過了一會兒，斯諾鮑和拿破侖用肩膀撞開門，動(dòng)物們才有順序地走了進(jìn)去。他們小心翼翼地走著，生怕驚擾了什么。他們踮起腳尖，一個(gè)房間接一個(gè)房間地走過，出于一種敬畏，不敢大聲喧嘩。他們目不轉(zhuǎn)睛地盯著這難以置信的奢華陳設(shè)，盯著試衣鏡、馬鬃沙發(fā)和那些用他們的羽絨制成的大床，還有布魯塞爾地毯，以及擺放在客廳壁爐臺架上的維多利亞女王的石版畫肖像。當(dāng)他們拾級而下的時(shí)候，忽然發(fā)現(xiàn)茉莉不見了。

他們轉(zhuǎn)身回去，只見她待在后面一間最漂亮的臥室里流連忘返。她從瓊斯夫人的梳妝臺上拿了一條藍(lán)絲帶，對著鏡子手舞足蹈地臭美起來。

在大家嚴(yán)厲的斥責(zé)下，她這才又走了出來。掛在廚房里的一些火腿也被拿出去準(zhǔn)備埋掉，洗碗間擺著一大桶啤酒，拳擊手上去踢了一腳，破了個(gè)洞。除此之外，房子里任何東西都沒被動(dòng)過。大家在現(xiàn)場一致通過了一項(xiàng)決議：這所莊主院應(yīng)該保持原樣，作為一間博物館。大家全部贊成，任何動(dòng)物都不得在內(nèi)居住。

用過早餐之后，斯諾鮑和拿破侖再次把大家召集起來。

“同志們，”斯諾鮑說道，“現(xiàn)在是六點(diǎn)半，還有整整一天的時(shí)間。

從今天起，我們開始收割牧草，但是在此之前，還有另外一件事情必須占用一下大家的時(shí)間。”

這時(shí)，大家才知道幾頭豬在過去的三個(gè)月里，自學(xué)了閱讀和書寫。

他們用的那本課本曾是瓊斯先生的孩子們用過后扔在垃圾堆里的。拿破侖派其他動(dòng)物拿來幾桶黑漆和白漆，帶領(lǐng)大家走到通往大路的五柵門。接著，斯諾鮑（三頭豬里他最擅長寫字）用蹄子上的兩根腳趾夾起一支刷子，涂掉了柵欄頂?shù)哪九粕系摹奥{莊園”幾個(gè)字，又在上面寫上“動(dòng)物莊園”。從今天開始，這就是莊園以后的名字了。寫完后，他們回到窩棚里，斯諾鮑和拿破侖又叫動(dòng)物們搬來一個(gè)梯子，并把梯子架起來支在大谷倉的墻頭。他們解釋道，經(jīng)過近三個(gè)月的學(xué)習(xí)，他們已經(jīng)成功地把動(dòng)物主義的宗旨概括為“七戒”，這“七戒”將要寫在墻壁上，它們將成為不可更改的法律，動(dòng)物莊園的全體動(dòng)物必須永遠(yuǎn)遵守。斯諾鮑費(fèi)盡九牛二虎之力才爬上了梯子，尖嗓站在比他低幾磴的地方端著油漆桶。斯諾鮑在涂著柏油的墻上，用巨大的字體寫著“七戒”。白色的大字，在三十碼以外的地方都清晰可見。內(nèi)容是這樣的：

七戒

1.凡用兩條腿行走者皆為敵人。

2.凡靠四肢行走者，或者長翅膀者，皆為朋友。

3.任何動(dòng)物不得著衣。

4.任何動(dòng)物不得睡床鋪。

5.任何動(dòng)物不得飲酒。

6.任何動(dòng)物不得殺害其他動(dòng)物。

7.所有動(dòng)物一律平等。

字寫得十分整齊，除了把“friend”寫成了“freind”，以及其中有一處“S”寫顛倒之外，全都拼寫得很正確。斯諾鮑高聲朗讀給其他動(dòng)物聽，所有在場的動(dòng)物都不停地點(diǎn)頭，表示完全贊同。一些較為聰明的動(dòng)物立刻就開始背誦起來。

“同志們，”斯諾鮑扔下油漆刷子說道，“現(xiàn)在咱們到牧場去吧！我們要爭口氣，要比瓊斯和他的工人更快地收割完牧草。”

此時(shí)，三頭母牛早已顯得煩躁不安，發(fā)出震耳的哞哞聲。原來已經(jīng)一天沒有給她們擠奶了，她們的乳房快要脹裂了。豬遲疑了一下，立刻讓其他動(dòng)物取來奶桶，相當(dāng)成功地給奶牛擠了奶。他們的蹄子十分適合干這樣的活，一眨眼的工夫，就擠滿了五桶冒著沫的新鮮牛奶，許多動(dòng)物興高采烈地注視著這幾桶牛奶。

“這些牛奶怎么辦呢？”一個(gè)動(dòng)物問道。

“瓊斯先生過去常常給我們的飼料里摻一些牛奶。”有只母雞說道。

“先別管牛奶了，同志們。”站在奶桶前的拿破侖大聲吼道，“牛奶會照看好的，收割牧草的事才更重要。斯諾鮑同志領(lǐng)你們?nèi)ィ疫^幾分鐘就來。前進(jìn)，同志們！牧草等著收割呢！”

于是，動(dòng)物們成群結(jié)隊(duì)地走向牧場，開始收割。等他們晚上收工回來的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)牛奶已經(jīng)不見了。