“你相信嗎？”維拉問(wèn)道。
    她和菲利普隆巴德兩人坐在休息廳的窗臺(tái)上。屋外暴雨傾盆，狂風(fēng)大作。狂風(fēng)暴雨一齊向窗戶緊壓過(guò)來(lái)。
    菲利普隆巴德在回答之前，先向一邊歪了歪腦袋，隨后說(shuō)道：“你的意思是問(wèn)我沃格雷夫這老頭兒說(shuō)得是否有道理，兇手就是我們當(dāng)中的一個(gè)？”
    “是的。”
    菲利普隆巴德慢悠悠地說(shuō)道：
    “那就難說(shuō)了。照情理看，你要知道，他是對(duì)的，然而……。”
    維拉替他把到嘴邊的話說(shuō)完了：
    “然而，這看來(lái)又是多么地不可思議！”
    菲利普隆巴德做了個(gè)鬼臉。
    “壓根兒就是不可思議！但是麥克阿瑟一死，有一點(diǎn)是不容置疑的了。現(xiàn)在，不存在意外或者自殺的問(wèn)題了。分明是謀殺。到現(xiàn)在為止，總共三起了。”
    維拉禁不住簌簌發(fā)抖地說(shuō)道：
    “這簡(jiǎn)直象場(chǎng)惡夢(mèng)，我總感到這類事情是不可能發(fā)生的！”
    他深有同感似地說(shuō)道：
    “我理解。睡著睡著，門(mén)上響起了敲門(mén)聲，接著早茶就送進(jìn)來(lái)了！”
    維拉說(shuō)道：
    “喔，但愿果真如此，那多好啊！”
    菲利普隆巴德一本正經(jīng)地說(shuō)道：
    “可惜，不會(huì)如愿，我們?nèi)荚谶@場(chǎng)夢(mèng)中！而且，從現(xiàn)在起，我們還非得十分警惕不可。”
    維拉壓低嗓門(mén)說(shuō)道：
    “假如——假如真是我們中間的一個(gè)——你看會(huì)是誰(shuí)？”
    菲利普隆巴德突然露出牙齒地笑了，他說(shuō)道：“我理解你是把我們倆除外了？也成，這沒(méi)問(wèn)題，我自己清楚得很，我不是兇手，而且我也不懷疑你有什么不對(duì)頭的地方，維拉。你還真使我感到你是我所見(jiàn)到過(guò)的最穩(wěn)當(dāng)、最冷靜的姑娘吶！我敢擔(dān)保你精神正常。”
    維位露出一絲淡淡的苦笑，說(shuō)道：
    “謝謝你。”
    他說(shuō)道：
    “來(lái)吧，維拉克菜索恩小姐，你不打算回敬我?guī)拙鋯幔俊?br/>     維拉稍許遲疑了一下，然后說(shuō)道：
    “你清楚你自己說(shuō)過(guò)，你并不主張人生在世非得吃素念佛、奉公守法不可。這個(gè)不去管它，反正我看不出來(lái)你會(huì)象——象灌唱片的那個(gè)人。”
    隆巴德說(shuō)道：
    “一點(diǎn)兒不錯(cuò)。如果我非得害死個(gè)把人，無(wú)非只是為了使自己能脫身。象這一類的大規(guī)模清算，本人并不在行。好吧，這樣我們就不算自己，集中來(lái)談?wù)勂渌鍌€(gè)同獄犯。談?wù)勀囊粋€(gè)才是不知何許人也的尤納歐文吧。嗯，依我猜，可是一點(diǎn)根據(jù)也沒(méi)有啊，我說(shuō)他就是沃格雷夫！”
    維拉大吃一驚。她想了一兩分鐘才說(shuō)：“為什么？”
    “很難說(shuō)得清楚。但是，先拿這一點(diǎn)來(lái)說(shuō)吧，他是個(gè)老油條，主持庭審可有年頭兒了。也就是說(shuō)，哪一年他都得充當(dāng)好幾個(gè)月至高無(wú)上的上帝。人而入之，肯定他就自以為真是上帝了。權(quán)高一切，生殺由己。他完全可能一下子心血來(lái)潮，越走越遠(yuǎn)，又想當(dāng)一名巡按大人，替天執(zhí)法了。”
    維拉慢慢地說(shuō)道：
    “是啊，我看這倒也可能……。”
    隆巴德說(shuō)道：
    “要你說(shuō)，你說(shuō)是哪一個(gè)呢？”
    維拉毫不猶豫地回答道：
    “阿姆斯特朗大夫。”
    隆巴德輕輕地吹了一個(gè)口哨：
    “那個(gè)大夫，呃？我跟你說(shuō)，我是把他擺在最后一個(gè)的。”
    維拉搖搖頭：
    “喔，不！兩起命案都是毒死的。還不足以說(shuō)明那和大夫有關(guān)嗎？而且你不能不考慮這個(gè)事實(shí)：我們唯一有絕對(duì)把握的，就是羅杰斯太太吃的安眠藥是他給的。”
    隆巴德同意這一點(diǎn)：
    “是，這沒(méi)錯(cuò)。”
    維拉堅(jiān)持說(shuō)下去：
    “要是大夫搞鬼，一般人是很難發(fā)覺(jué)的。而且大夫往往由于工作太累、過(guò)度緊張而出錯(cuò)。”
    菲利普隆巴德說(shuō)道：
    “可也是。不過(guò)我懷疑他殺得成麥克阿瑟將軍。他時(shí)間不夠用的，我只跑開(kāi)了一會(huì)會(huì)兒——決不可能，除非他一去一回都跑得象兔子那樣快。我不相信他會(huì)早有這種訓(xùn)練，竟然干得如此干凈利索，一點(diǎn)也瞧不出來(lái)。”
    維拉說(shuō)道：
    “他不是在那個(gè)時(shí)候干的。他后來(lái)還有一次機(jī)會(huì)。”
    “什么時(shí)候？”
    “他去叫將軍吃午飯的時(shí)候。”
    菲利普十分悠然地又吹了一聲口哨，說(shuō)道：“這樣說(shuō)，你認(rèn)為他是在那個(gè)時(shí)候干的啦？那非得有點(diǎn)沉著勁兒不可！”
    維拉有點(diǎn)不耐煩了：
    “那怕什么？這里只有他一個(gè)人懂醫(yī)道。他滿可以說(shuō)此人至少已經(jīng)死了一個(gè)鐘點(diǎn)，誰(shuí)又能反駁得了他？”
    菲利普若有所思地看著維拉。
    “有你的，”他說(shuō)道，“這個(gè)想法挺高明，我懷疑……。”
    “他是誰(shuí)呢，布洛爾先生？我要知道的就是這一點(diǎn)，他是誰(shuí)？”
    羅杰斯的臉抽搐著，雙手緊緊攥著正在擦的皮鞋。
    前探長(zhǎng)布洛爾說(shuō)道：
    “對(duì)，伙計(jì)，就是這個(gè)問(wèn)題！”
    “我們中間的一個(gè)。法官老爺是這么說(shuō)的。哪一個(gè)呢？
    我要知道的就是這一點(diǎn)。誰(shuí)是化成人形的惡魔呢？”
    “這一點(diǎn)，”布洛爾說(shuō)道，“是我們?nèi)肯胫赖摹！?br/>     羅杰斯顯得挺精明地說(shuō)道：
    “但，你是有數(shù)的，布洛爾先生。你是有數(shù)的吧？”
    “我可能有點(diǎn)數(shù)，”布洛爾慢吞吞地說(shuō)道，“可是要說(shuō)準(zhǔn)，還差得遠(yuǎn)吶。也許我還是錯(cuò)的。我只能說(shuō)要是我說(shuō)對(duì)了地話，這位有問(wèn)題的人物可真夠沉著的了——確實(shí)稱得起沉著透頂了。”
    羅杰斯抹去前額冒出的冷汗，喘著粗氣說(shuō)道：“真象一場(chǎng)惡夢(mèng)，就是！”
    布洛爾好奇地瞅著他說(shuō)道：
    “你白己也有點(diǎn)看法吧，羅杰斯？”
    管家搖搖頭，還是粗聲粗氣說(shuō)：
    “我不知道，我根本不知道。正因?yàn)檫@個(gè)緣故，我才害怕得要死，要是能知道點(diǎn)兒的話……。”
    阿姆所特朗大夫非常激動(dòng)地說(shuō)道：
    “我們一定要離開(kāi)這里——一定要——一定要！豁出去也要！”
    沃格雷夫法官先生沉思地望著吸煙室的窗外，手里捻著拴眼鏡的帶子說(shuō)道：“不是我自己炫耀自己能識(shí)天知時(shí)，但我還得說(shuō)二十四小時(shí)之內(nèi)決不象會(huì)有船開(kāi)來(lái)的，哪怕他們已經(jīng)了解到我們的處境，也得看看二十四小時(shí)以后風(fēng)停不停。”
    阿姆斯特朗大夫低下頭，用雙手捂著腦袋，嘴里哼哼卿唧地*著說(shuō)：“難道說(shuō)，在此期間，就光躺在床上干等著人家把我們?nèi)荚琢耍俊?br/>     “但愿不是，”沃格雷夫法官先生說(shuō)道，“我打算采取一切措施防止這種情況發(fā)生。”
    阿海斯特朗大夫腦子里閃過(guò)一個(gè)念頭。他覺(jué)得象法官這種老年人的求生欲望遠(yuǎn)比年青人要強(qiáng)烈得多。他行醫(yī)多年，對(duì)這一點(diǎn)深有所感。他比法官可能要小上二十歲，但在自我保存的精神方面卻不知要差多少了。
    沃格雷夫法官先生也在想著：
    “躺著等死！這些大夫都是一路貨色——腦子不開(kāi)竅。
    實(shí)在是俗不可耐。”
    大夫說(shuō)道：
    “已經(jīng)報(bào)銷三個(gè)了。忘了？”
    “忘不了。但是你也別忘了，他們?nèi)且粺o(wú)準(zhǔn)備，猝不及防的，而我們卻預(yù)先有了警告。”
    阿姆斯特朗大夫愁眉苦臉地說(shuō)道：
    “我們有什么辦法？遲早——。”
    “我考慮，”沃格雷夫法官先生說(shuō)道，“我們還是可以做點(diǎn)什么的。”
    阿姆斯特朗說(shuō)道：
    “到底是哪一個(gè)人，我們甚至連一點(diǎn)數(shù)兒都沒(méi)有。”
    法官摸摸下巴頦，低聲道：
    “可你得知道，我不這么想。”
    阿姆斯特朗瞪著他說(shuō)：
    “你的意思是說(shuō)你知道了？”
    沃格雷夫法官先生小心翼翼地說(shuō)道：
    “要說(shuō)確切的證據(jù)，例如開(kāi)庭所必需的那些，我承認(rèn)我一點(diǎn)兒也沒(méi)有。但是把事情前前后后串連起來(lái)，我看，就是有這么一個(gè)人，那簡(jiǎn)直是太明顯了。確實(shí)，我就是這么想的，”阿姆斯特朗仍然瞪著他說(shuō)：“我不明白。”四
    布淪特小姐在樓上自己的臥室里。
    她拿起圣經(jīng)，走到窗前坐下。
    翻開(kāi)圣經(jīng)，但是，猶豫了一會(huì)兒，她又把圣經(jīng)擱下了，走到梳妝臺(tái)俞，從抽屜里取出一本黑面筆記本。
    她打開(kāi)本子，開(kāi)始寫(xiě)道：
    “可怕的事情發(fā)生了。麥克阿瑟將軍死了。（他堂兄娶的是埃爾西麥克弗森。）他無(wú)疑是被害死的。午飯以后，法官對(duì)大家作了一次挺有意思的講話。他認(rèn)為兇手就在我們中間。這意思就是說(shuō)，我們之中有一個(gè)人是替魔鬼當(dāng)差的。這一點(diǎn)我早有懷疑。究竟是哪一個(gè)呢？他們都在問(wèn)自己，而獨(dú)獨(dú)我是知道的……。”
    她坐在那里，有好一陣子一動(dòng)也不動(dòng)。她的雙眼漸漸模糊了，眼前是一片迷憫。鉛筆在她手指中間象人喝醉了酒似地亂晃起來(lái)，她歪歪斜斜、稀稀拉拉地用大楷寫(xiě)道：兇手的名字叫做比阿特麗斯泰勒。
    她閉上了眼睛。
    忽然，她一驚，醒了。低頭看看筆記本。她一聲怒叫，把最后一行的那些亂七八糟的字全都劃掉了。
    她輕輕地說(shuō)道：
    “是我寫(xiě)的嗎？是我嗎？我一定是快瘋了……。”五
    風(fēng)暴更厲害了。狂風(fēng)在樓房的四周吼叫著。
    大家都在休息廳里，六神無(wú)主地湊在一塊兒，而且偷偷摸摸地彼此打量著。
    當(dāng)羅杰斯端著茶盤(pán)走進(jìn)來(lái)時(shí)，他門(mén)全都蹦了起來(lái)。
    “把窗戶簾子拉上嗎？這樣會(huì)更舒服些。”
    大家同意了之后，他把窗簾拉上了，又扭開(kāi)了電燈，屋里確實(shí)顯得舒服多了。愁云被抹掉了一些。肯定，到明天，風(fēng)暴就會(huì)過(guò)去，會(huì)有人來(lái)的——小船也會(huì)到來(lái)……。
    維拉克萊索恩說(shuō)道：
    “您來(lái)倒茶吧，布倫特小姐？”
    那位上年紀(jì)的婦女回答道：
    “不，親愛(ài)的，你倒吧。茶壺太沉。再說(shuō)我又把兩團(tuán)灰毛線弄亂了，煩死了。”
    維拉向茶桌子走去。瓷器的碰撞聲，聽(tīng)上去使人感到挺高興的。屋子里又帶點(diǎn)兒家常味兒了。
    茶啊！每天的家常下午茶啊！謝天謝地！菲利普隆巴德說(shuō)了句逗樂(lè)的話。布洛爾也湊乎了一句。阿姆斯特朗又講了個(gè)惹人發(fā)笑的故事。沃格雷夫法官先生本來(lái)是討厭喝茶的，如今也津津有味地啜起來(lái)了。
    就在這種松弛和諧的氣氛中，羅杰斯走了進(jìn)來(lái)。
    他卻是一臉苦相，說(shuō)起話來(lái)神情緊張，前言不搭后語(yǔ)的。
    “對(duì)不起，先生，哪一位知道洗澡間的窗簾子到哪里去了？”
    隆巴德猛地抬起了頭：
    “洗澡間的窗簾子？你究竟要說(shuō)什么，羅杰斯？”
    “沒(méi)了，先生，無(wú)影無(wú)蹤了。我正在各處拉窗簾子，而盥——洗澡間里的那個(gè)簾子怎么也找不到啦。”
    沃格雷夫法官先生問(wèn)道：
    “今天早晨還在嗎？”
    “啊，在的，先生。”
    布洛爾說(shuō)道：
    “是什么樣子的窗簾？”
    “紫紅色地閃光綢，先生。正好配上洗澡間里的紅瓷磚。”
    隆巴德說(shuō)道：
    “那么說(shuō)是不見(jiàn)了？”
    “不見(jiàn)了，先生。”
    大家你看看我，我瞧瞧你。
    布洛爾嚴(yán)肅地說(shuō)道：
    “得——還得問(wèn)——怎么回事？不可思議——其實(shí)全都莫明其妙。算了吧，沒(méi)什么了不起的，總不能用塊閃光綢窗簾殺人吧。把它忘了吧。”
    羅杰斯說(shuō)道：
    “是，先生，謝謝您啦，先生。”
    他走出去了，隨手帶上了門(mén)。
    房間里，愁云慘霧又升起來(lái)了。
    大家又偷偷摸摸地互相打量了起來(lái)。六
    晚飯端上來(lái)了，吃完了，拾掇完了。簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的一頓晚飯，多數(shù)是罐頭。
    后來(lái)，休息廳里的緊張氣氛實(shí)在使人受不住了。到九點(diǎn)鐘，埃米莉布倫特站了起來(lái)，說(shuō)道：“我去睡了。”
    維拉也說(shuō)道：
    “我也要去睡了。”
    兩個(gè)女人爬上了樓梯，隆巴德和布洛爾也跟著一起走出去了。他們站在樓梯口，看著兩個(gè)婦女走進(jìn)各自的房間，關(guān)上了房門(mén)。他們聽(tīng)見(jiàn)插插銷和轉(zhuǎn)動(dòng)鑰匙的聲音。
    布洛爾好笑地說(shuō)道：
    “用不著關(guān)照她們鎖好門(mén)！”
    隆巴德說(shuō)道：
    “得，無(wú)論如何，這一夜她們是太平無(wú)事了！”
    他走下樓來(lái)，另一個(gè)跟著他。七
    一個(gè)小時(shí)以后，剩下的四個(gè)人也去睡了。他們是一起上樓的。羅杰斯正在餐廳里為第二天的早餐擺桌子，他看著他們上了樓，聽(tīng)見(jiàn)他們?cè)谏厦娴臉堑揽谕Ｗ×恕?br/>     是法官的聲音在說(shuō)話：
    “各位，用不著我再關(guān)照大家鎖好門(mén)了吧。”
    布洛爾說(shuō)道：
    “而且，最好在門(mén)把兒下面再頂上把椅子。還是有可能從外面把鎖打開(kāi)的。”
    隆巴德嘀咕著說(shuō)道：
    “我親愛(ài)的布洛爾，你的毛病在于懂得太多了！”
    法官一本正經(jīng)地說(shuō)道：
    “那么，晚安，各位！祝大家明天早晨都平安無(wú)事，再見(jiàn)。”
    羅杰斯從餐廳里跑了出來(lái)，急步溜上半節(jié)樓梯，他看見(jiàn)四個(gè)人影消失在四個(gè)門(mén)洞里，聽(tīng)到四把門(mén)鎖都鎖好，四個(gè)插銷全插牢了的聲音。
    “沒(méi)問(wèn)題了。”他點(diǎn)點(diǎn)頭，低聲說(shuō)道。
    羅杰斯重新回到餐廳。行，明天早晨的一切都齊備了。
    他的眼光落在鑲飾在墻壁正中的穿衣鏡上，又在七個(gè)小瓷人兒上停留了一會(huì)兒。
    剎時(shí)，有一點(diǎn)兒喜色驟然出現(xiàn)在他的臉上。
    他嘀嘀咕咕說(shuō)道：
    “我倒要看看，今兒晚上有誰(shuí)還能搞得了鬼。”
    他走到房間那一頭，把通向小廚房的門(mén)鎖好，又穿過(guò)另一扇門(mén)走進(jìn)大廳，返身把門(mén)拉好上了鎖，將鑰匙放進(jìn)口袋里了。
    然后，他熄了電燈，急急忙忙上樓走進(jìn)自己的新臥室。
    屋里只有一處可以藏得了人的地方，就是那個(gè)高大的衣櫥，他立刻查看了一番。接著，鎖好并插上門(mén)，準(zhǔn)備睡了。
    他自言自語(yǔ)道：
    “今晚不會(huì)再有印地安把戲了。我都照料好了……。”</br>