一
    菲利普隆巴德的習(xí)慣是天一亮就醒。那一天，也不例外。他用胳膊肘兒撐起身子來聽了聽。風(fēng)勢多少有些減弱了但還在刮著，雨聲卻聽不見……。
    到八點鐘，風(fēng)刮得更猛烈起來。不過，隆巴德沒有聽見。
    他又睡著了。
    九點半，他坐在床沿上看表，又把表放在耳朵上聽聽，雙唇緊緊貼著牙齒咧開，露出一副男人特有的狼一般的奇特的微笑。
    他特別輕聲地悄悄說：
    “我看到時候了，又得干點什么了吧?！?br/>     九時三十五分，他敲敲布洛爾緊閉著的房門。
    布洛爾謹(jǐn)慎小心地開了門。頭發(fā)還蓬亂著，睡眼惺松的。
    菲利普隆巴德非常客氣地說道：
    “足足睡了十二個小時？行啊，說明你問心無愧?！?br/>     布洛爾只說了三個字：
    “干什么？”
    隆巴德回答說：
    “有人叫過你嗎——或者說，給你送過茶嗎？你知道現(xiàn)在是什么時候了？”
    布洛爾回過頭去看看放在床邊的一只小旅行鐘說道：“十點差二十五分，想不到我會睡到現(xiàn)在。羅杰斯在哪兒呢？”
    菲利普隆巴德說道：
    “讓回音來回答你吧?！?br/>     “你這是什么意思？”另一個叫了起來。
    隆巴德說道：
    “我意思是說羅杰斯不見了。他不在他的房間里，也不在別的地方。水壺也沒有煮上，連廚房里的火都沒有生?！?br/>     布洛爾低聲罵起娘來，他說道：
    “見鬼，他能到哪里去了呢？在外面島上的什么地方嗎？
    我穿上點衣服，看看別人知道不知道?！?br/>     菲利普隆巴德點點頭。他挨著一扇扇關(guān)著的房門走過去。
    他看到阿姆斯特朗已經(jīng)起床，差不多穿好衣服了。沃格雷夫法官先生象布洛爾一樣，還得把他從睡夢中叫醒。維拉克萊索恩已經(jīng)梳妝完畢，而埃米莉布倫特的房內(nèi)卻空無一人。
    這一小伙人在房子里走著，正如菲利普隆巴德所說，羅杰斯的房間是空的。從床上看，有人睡過；刮胡子刀、海綿、肥皂也都水跡斑斑，還沒干呢。
    隆巴德說道：
    “他已經(jīng)起床，這是沒問題的。”
    維拉強(qiáng)作鎮(zhèn)靜，故意沉著而低聲地說道：“你們看，他會不會在哪兒躲一會兒，等我們起床呢？”
    隆巴德說道：
    “我親愛的姑娘，誰會誰不會，在這里還是在那里，我都隨便。但我要奉勸大家別走散，直到找到羅杰斯為止。”
    阿姆斯特朗說道：
    “他想必是跑到島上哪兒去了?！?br/>     布洛爾剛剛來到，衣服是穿整齊了，但胡子還沒刮。他說道：“布倫特小姐上哪兒去了——這又是一個謎?！?br/>     不過，當(dāng)他們剛走到大廳時，埃米莉布倫特從前門走了進(jìn)來，她穿著雨衣。
    “海水還是漲得那么高，我看今天是不會有船出海的了?！彼f。
    布洛爾說道：
    “你一直是一個人在島上轉(zhuǎn)悠的嗎，布倫特小姐？難道你不相信這樣做是最愚蠢不過的事嗎？”
    埃米莉布倫特說道：
    “我請你放心，布洛爾先生，我是處處特別留神來著?！?br/>     布洛爾嘟嚷著說道：
    “見到羅杰斯了嗎？”
    布倫特小姐抬了抬眉毛說：
    “羅杰斯？沒有，今兒早晨沒見到過他。干嗎？”
    沃格雷夫法官先生刮光胡子，穿好衣服，戴上假牙，下樓走到敞著房門的餐廳門口說：“哈，早飯桌子已經(jīng)擺好了，我說呢?！?br/>     隆巴德說道：
    “他可能是昨天晚上就擺好了的?！?br/>     他們一起走進(jìn)餐廳，看見杯盤刀叉都整整齊齊地擺著，食柜上的酒杯排列成行，氈墊子也放好了，準(zhǔn)備擱咖啡壺。
    還是維拉第一個看見的，她一把抓住法官的胳膊。她那運動員的手指頭掐得老頭子直往后縮。
    她失聲地大喊：
    “那些印地安小瓷人兒！瞧！”
    桌子正中只有六個小瓷人兒了！二
    后來，沒過多久，他們就找到羅杰斯了。
    他在院子對面的洗衣房里。為了準(zhǔn)備把廚房里的火點起來，正在劈柴來著。小斧子還攥在他的手里。另外有把大斧子——一把大家伙，靠在門上，斧口上染著一溜兒紫紅色的血痕，和羅杰斯后腦勺上的傷口深度正相吻合……。
    三
    “太明顯了，”阿姆斯特朗說道，“兇手是從后面偷偷地捱上去的。當(dāng)時他正彎著腰，掄起斧子只一下子就砸在他的頭上了?！?br/>     布洛爾從廚房里找來一個面粉篩子，忙著往斧子柄上灑粉末，想找出指紋來。
    沃格雷夫法官先生問道：
    “一定要使很大勁兒嗎？大夫？”
    阿姆斯特朗鄭重其事地說道：
    “如果你是指這個意思的話，那么，一個女人的力氣就夠了?！闭f著他忙向四周望了望，維拉克萊索恩和埃米莉布倫特都走進(jìn)了廚房?！澳莻€姑娘要干的話，太輕而易舉了——她有運動員的體格，從表面上看，布倫特小姐象是體弱無力的。然而這類女人往往有一股雖瘦猶剛的蠻勁兒。而且你總能記得，凡是一個人的精神出了毛病，他就會有不知從哪兒來的想象不到的大力氣。”
    法官沉思著點點頭。
    蹲在那里的布洛爾嘆口氣站起身來說：
    “沒有指櫻當(dāng)時就擦干凈了?！?br/>     忽然一聲大笑——他們都急忙轉(zhuǎn)過身去。維拉克萊索恩站在院子里。她喊叫的聲音又響又尖，還夾雜著一聲聲的狂笑：“他們在島上也養(yǎng)蜂嗎？給我說清楚！我們?nèi)ツ膬号涿郯?？哈！哈！?br/>     大家全都凝視著她。莫明其妙！一個正常而頗能自持的姑娘，在眾目睽睽之下就發(fā)瘋了。而且還繼續(xù)怪聲怪調(diào)地叫喊著。
    “別這樣瞪著我：就好象你們都以為我瘋了似的。我問的問題是再正常不過的。蜜蜂，蜂窩，蜜蜂！喔！你們怎么不懂呢？難道你們沒讀過那首胡扯蛋的兒歌？你們臥室里都掛著——就是放在那兒讓你們學(xué)的！如果我們腦子還清楚的話，馬上會從這句想起：七個印地安小男孩，砍樹砍枝不順手。還有下面幾段。我全都背得出來，我告訴你們！六個印地安小男孩，玩弄蜂窩惹蜂怒。就是因為這個，我才問——他們在島上也養(yǎng)蜜蜂嗎？——不是挺有意思的嗎？——不是挺他媽的有意思嗎……？”
    她又開始瘋狂地大笑起來。阿姆斯特朗大踏步走過去，伸出手來狠狠地打了她一個耳光。
    她喘著粗氣，打著嗝幾——又咽著唾沫，站在那里足有一分鐘，一動也不動。然后她說道：“謝謝您……，我現(xiàn)在好了?！?br/>     她的聲音又恢復(fù)了平靜和自制——一個教慣了孩子唱歌識字的干練的保育員的聲音。
    她轉(zhuǎn)過身去，穿過院子，走進(jìn)廚房，一邊說道：“我和布倫特小姐來給你們弄早飯吧。你們能——弄點劈柴來生火嗎？”
    她兩頰發(fā)紅，上面還留著大夫的指頭印記。
    她走進(jìn)廚房之后，布洛爾說道：
    “很好，你處理得很好，大夫?！?br/>     阿姆斯特朗抱歉地說道：
    “不得不這樣！歇斯底里不解決，別的問題都談不到?！?br/>     菲利普隆巴德說道：
    “她不是那種容易歇斯底里大發(fā)作的女人?！?br/>     阿姆斯特朗表示同意：
    “喔，不是。”她是健康良好、頭腦正常的姑娘，只是突然受了刺激。誰碰上了都一樣?！?br/>     羅杰斯遇害之前原已劈好一部分劈柴了，他們收攏以后，把劈柴送到廚房里。維拉和埃米莉忙著吶！布倫特小姐在捅爐子，維拉則把咸肉上的硬皮一塊一塊地切掉。
    埃米莉布倫特說道：
    “謝謝你們。我們盡量快——大約半個小時到三刻鐘吧。
    先得把水饒開?！?br/>     四
    前探長布洛爾粗著嗓門低聲地對菲利普隆巴德說道：“知道我在想什么嗎？”
    菲利普隆巴德說道：
    “你既然要告訴我，那又何必費勁去猜呢？”
    前探長布洛爾是一個一板一眼的死腦筋人。什么軟釘子、小刺幾之類，他是理會不了的。他仍然粗聲粗氣地往下講：“在美國有過這么一樁案子，一位老先生和他的太太都被斧子砍死了。上午十點左右吧。家里除了女兒和使女之外，沒有別人。使女呢，查明了不可能是她干德。女兒是一個很受敬重的中年老姑娘?？磥硪搽y以想象，是那樣的難以想象，以至于他們開釋了她。但是，結(jié)果他們找不到另外的答案。”他停了一下，“我一看到斧子就想起這件事來了——接著，走進(jìn)廚房又看到她在那里，端端正正，平平靜靜的，連汗毛都沒有驚動一根！而那個姑娘，歇斯底里大發(fā)作——對頭！這才是自然的——這種情況我們都能意料得到的——你認(rèn)為是嗎？”
    菲利普隆巴德簡短地說道：
    “也許是吧?！?br/>     布浴爾又說了下去：
    “可是，另一位呢！真是太干凈利索了。系著那條圍裙——羅杰斯太太的圍裙，我想錯不了——還說什么‘早飯半點鐘左右就好’。你要問的話，我說這個女人才是瘋了，上了年紀(jì)的老姑娘好多是這樣的——我的意思不是說她們都會大規(guī)模地殺人，而只是說念頭古怪。說來不幸得很，她也成了這種樣子，那是種宗教狂——認(rèn)為自己是上帝的工具，諸如此類的吧！你知道她蹲在房里干什么？在讀圣經(jīng)！”
    菲利普嘆口氣說道：
    “這些都很難證明你說的精神上的不正常，布洛爾?！?br/>     但布洛爾還在繼續(xù)說下去，頑固而反復(fù)地企圖證明自己的論點：“再說，她還跑出去了——穿著雨衣，說去看看海什么……?！?br/>     那一位還是搖搖頭說：
    “羅杰斯是正在劈柴的時候被殺的，也就是說他早晨一起來就碰上了。那么，布倫特用不著后來在外面兜上幾個小時。你要是問我的話，我說殺羅杰斯的兇手滿可以卷著被窩睡大覺?！?br/>     布洛爾說道：
    “你沒聽懂我的意思，隆巴德先生，要是那個女人真正簡簡單單的話，她就無論如何也不敢一個人在外面轉(zhuǎn)悠。只有她完全不懂得什么叫做害怕，才能這樣做。也就是說，她自己就是一個干得出那種事來的老手。”
    菲利普隆巴德說道：
    “這說法不錯……，對了，這點兒我可沒有想到?！?br/>     他微微一笑，又添上了一句：
    “幸而你不再懷疑我了。”
    布洛爾挺不好意思地說道：
    “我起初很有點兒不放心你，那支槍，還有你說的不象話的來歷——只是不說而已。但我現(xiàn)在看出來了，這些還不都是明擺著的嗎？”他頓了頓又說道：“希望你別見怪?！?br/>     菲利普若有所思地說道：
    “也許我看錯了，總之，我想不通你會是那種工于心計干得出這樁事情的人，依我看，兇手要真是你的話，你他媽的可真會演戲——我真得向你脫帽致敬。”隨后，他又壓低了嗓門兒說道：“布洛爾，說不定過不了一天，我們倆都得嗚呼哀哉。天知，地知，你知，我知。你說說那件偽證案子，你是搞鬼了吧？”
    布浴爾拿不定主意地前后挪動著雙腿，最后他還是說道：“反正現(xiàn)在說不說都一樣了，喏，事情是這樣的。蘭道確實是一清二白的，那一幫人買通了我，我們一塊兒想法子把他拉扯上的，我可跟你照直說了，我本來是不會承認(rèn)……。”
    “上有天，下有地，”隆巴德一樂，說：“我保證不會出賣你。老兄，你撈到的好處，我看少不了吧？”
    “沒有我原來估計的那么多。真不要臉吶，這幫子強(qiáng)盜。
    反正，總算晉了級?！?br/>     “而蘭道被判處監(jiān)禁勞役，而且在牢里送了命?！?br/>     “我哪知道他會死！”布洛爾反問說。
    “不是這個意思，我是說你運氣不好。”
    “我運氣不好？你是說他運氣不好吧？”
    “你運氣也不好。因為看來由于此事引起，你老兄也得無可奈何地提早壽終正寢。”
    “我？”布洛爾睜大眼睛干瞪著說道，“你認(rèn)為我也會遭到羅杰斯他們同樣的命運嗎？甭想！我可以對你說，我可替自己留神著吶！”
    隆巴德說道：
    “啊，行藹—我從來不賭咒發(fā)誓。而且說來說去，就是你死了，我也得不到好處。”
    “請問，隆巴德先生，你這是什么意思？”
    菲利普隆巴德露出一口白牙地說：
    “我的意思是，我親愛的布洛爾，我看你是沒有生路了?！?br/>     “什么？”
    “你這個死腦筋啊，只能讓自己坐著等人家搞掉你，象尤納歐文這樣會動腦筋的罪犯，他（或者她）想在什么時候就能在什么時候讓你上圈套?！?br/>     布洛爾漲紅了臉，怒氣沖沖地反問說：
    “你自己呢？”
    菲利普隆巴德滿臉兇相地說道：
    “我有我自己動腦筋的一套法子。以前，再辣手的場合我都領(lǐng)教過，而且都闖過來了！我看——也用不著多說別的，我認(rèn)為這次照樣能闖過去?！?br/>     五
    鍋里正煎著雞蛋，維拉站在爐臺旁，一邊尋思：“我干嗎歇斯底里地出洋相？真是蠢極了。要冷靜，我的姑娘，要冷靜??！”
    何況，她對自己的遇事沉著，從來就很自鳴得意。
    “克萊索恩小姐真是了不起——頭腦冷靜——立刻游過去追西里爾?！?br/>     干嗎現(xiàn)在要想這個？一切都是往事——已經(jīng)了結(jié)了的往事，等她游近巖石旁邊時，西里爾早已消失多時了。她只覺得激流卷身，直把她住外海拖拽。她故意隨渡逐流——靜靜地游著，浮著——直到救援的小船最后來到……。
    大家一致稱贊她臨危不懼，鎮(zhèn)定自若……。
    但，雨果不是，雨果只是——瞧了她一眼……。
    天哪，多使人傷心，就是現(xiàn)在吧，一想到雨果……。
    他在哪兒呢？他在干什么呢？他定親了沒有——結(jié)婚了嗎？
    埃米莉布倫特尖聲喊道：
    “維拉，咸肉燒糊了?！?br/>     “啊，對不起，布倫特小姐，真是糊了。瞧，我這個蠢勁兒?！?br/>     埃米莉布倫特把最后一個雞蛋從吱吱作響的油鍋里撈了出來。
    維拉又在煎鍋里放上重新切成片的咸肉。她好奇地問道：“布倫特小姐，你真了不起，多鎮(zhèn)靜?。　?br/>     “我從小就是這樣長大的，遇事要沉著，切忌咋咋呼呼的?！?br/>     維拉自然而然地想著：
    “從小就受管教約束……，確實說明不少問題……。”
    她說道：
    “你難道不害怕嗎？”
    過一會幾，她又補(bǔ)充了一句：
    “或者說，你難道不怕死嗎？”
    死！這個字，猶似鋒利的手鉆徑直往埃米莉布倫特堅固結(jié)實地腦門子里鉆。死！她可不打算去死！別人會死——會的，但是她，埃米莉布倫特不會。這老姑娘不懂得這一點。埃米莉從來不害怕，天生的——布倫特家的人！沒有一個會害怕的。她那一家子人都是吃公事飯的，死啊活啊的，那是家常便飯，連眼睛都不興眨一眨！他們都和她，埃米莉布倫特一樣，做人從來規(guī)規(guī)矩矩……，她從來沒有做過任何虧心事……，因此自然，她也從來不想死……。
    “主從來是心中有數(shù)的”，“黑夜，你無所攝于恐怖；白晝，你無所畏于流矢……。”（圣經(jīng)句——譯者注）而現(xiàn)在正是大白天——沒有任何恐怖可言?！拔覀冋l也別想離開這個島?！?br/>     這是誰說的？還不是麥克阿瑟將軍！他的堂兄娶了埃爾西麥克弗森。他看來毫不在乎，事實上，反倒似乎挺高興！有這種念頭，多可惡！簡直可以說是作孽。有的人就是不在乎死，往往還自己干掉自己。比阿特麗斯泰勒……，昨天晚上她夢見了比阿特麗斯——夢見她從外面把臉貼在玻璃窗上，*著，要求讓她進(jìn)屋里來。但是，埃米莉布倫特就是不想讓她進(jìn)來。因為，萬一讓她進(jìn)來，就得出事，可怕的事……。
    埃米莉猛然一下子從神思恍惚中恢復(fù)了常態(tài)，發(fā)現(xiàn)維拉這姑娘正在十分詫異地望著她，就立刻說道，而且說得特別響脆：“一切都準(zhǔn)備齊全了吧？我們把早飯端進(jìn)去吧！”
    六
    這頓早餐與昨天不同。每個人都客氣得要命。
    “我給你再來點咖啡怎么樣，布倫特小姐？”
    “克萊索恩小姐，來片火腿？”
    “再來塊咸肉？”
    六個人，外表鎮(zhèn)定自若。
    其實內(nèi)心呢？思潮起伏，一如十五只吊桶打水，七上八下的……。
    “下一個？下一個？該輪到誰了？該出什么事了？”
    “行得通嗎？我是懷疑的。但是，試試總是值得的。只要時間上來得及就行，我的上帝；只要時間上來得及……。”
    “宗教狂，一點不錯。……模樣上可是一點也瞧不出來……，萬一我弄錯了呢……？”
    “簡直是發(fā)狂——全都發(fā)狂了，我也要發(fā)狂了。毛線不見了——紫紅閃光綢的簾子——都是想不通的事。我一點兒也不明白……?！?br/>     “這個該死的傻瓜，我說什么他全信了。太簡單了……。
    可我還得小心，還得非常小心。”
    “六個小瓷人兒……，只剩六個了——今晚會是幾個呢？……”“還有最后一個蛋，誰吃？”
    “要桔子醬嗎？”
    “多謝。再給我一點火腿吧?！?br/>     六個人一起吃著早飯，一切正?！?。</br>