[博索拉和卡斯特魯修上]

博索拉：聽說您的愿望是做一位杰出的大臣。

卡斯特魯修：這是我人生的一大追求。

博索拉：讓我看看：您已經(jīng)有了一張杰出大臣該有的面容，您的睡帽充分凸顯了您碩大的雙耳；我想您還得再學(xué)學(xué)優(yōu)雅地系衣領(lǐng)；交談時(shí)，每逢句尾“嗯”上個(gè)三、四下；或是擤下鼻子使其讓它通氣，否則腦袋也不好使了。您擔(dān)任法官，審理犯罪案件時(shí)，要是您沖犯人笑了，那就得絞死他；要是你對他蹙眉不滿或是出言恐嚇，那就要確保他罹刑臺之難。

卡斯特魯修：我會(huì)是個(gè)非常逍遙快活的法官。

博索拉：別再過這種徹夜飲酒的生活啦，這會(huì)讓你增長智慧的。

卡斯特魯修：比起智慧，我更希望喝酒能給我?guī)沓臣艿挠職狻Ｏ衲銈冞@些小嘍啰，雖然沒什么機(jī)會(huì)開葷，但只要有酒喝酒能勇敢地賣命。但我如何能知道人們是否把我看做杰出的大臣？

博索拉：教您個(gè)法子，一試便知。告訴人們您已奄奄一息，要是您聽到一片詛咒聲，那么毫無疑問，大家都把您看成大法官了。[老婦人上]您化了妝？

老婦人：化妝？

博索拉：哎喲，看看你這張慘白的臉，像得了壞血病似的。誰要是看不出來，那才叫不可思議。你的臉像是剛有大批人馬踐踏過田地，布滿深而扭曲的溝壑。以前有個(gè)法國夫人，臉上生滿了小痘，她為了讓皮膚恢復(fù)平整，硬是剝掉一層皮。剝皮前她的臉像疙疙瘩瘩的老樹皮，剝皮后就是一只蜷起來的刺猬。

老婦人：你說這叫化妝？

博索拉：不，這當(dāng)然不能叫化妝。你可以稱它是給一個(gè)滿臉結(jié)疤的老婦人剝了次皮，好讓她社交場重新?lián)P帆出發(fā)。她的臉也像你的一樣粗糙丑陋。

老婦人：你似乎對我這住處了如指掌。

博索拉：你那兒就像一個(gè)什么都有的巫術(shù)鋪?zhàn)樱裁炊旧哂椭⒕掾埃q太人的唾液、還有小兒的糞便，所有這些東西都能被你充作脂粉。我寧可立即吞下一只剛被瘟疫病人踩過的死鴿子[1]，也不要親吻你的臉頰。你們兩個(gè)年輕時(shí)的尋歡作樂，讓醫(yī)生生意興旺[2]，他們賺足了錢，春天給馬更換奢華的腳套，秋天另尋要價(jià)不菲的情婦。你竟然不厭惡自己，對此我很是驚奇。知道我在想什么嗎？人的這層皮囊，究竟哪里值得留戀？若是大自然創(chuàng)造出馬駒、羊羔、小鹿時(shí)，使它們生來哪怕有一處肢體于人類相似，人們都會(huì)視之為不祥之兆。人類每當(dāng)目睹自己的畸形出現(xiàn)在其他生靈身上，都會(huì)感到萬分驚異，卻對自己的丑態(tài)渾然不覺。當(dāng)人們身受疾患時(shí)，明明病菌寄宿己身，卻偏要用野獸為之命名，例如狼毒或是豬瘟。即使總會(huì)被蛆蟲蠶食，即使終將死亡、腐爛，我們卻仍愿將此身裹藏在錦緞之中。我們都擔(dān)心，不，是恐懼，醫(yī)生會(huì)將我們的身體埋在地里，成為蟲子的佳肴美食。你的妻子去了羅馬，你們正好成雙成對地去盧卡溫泉養(yǎng)養(yǎng)病。我還有其他事情要做。

[卡斯特魯修和老婦人下]

我看咱們夫人近日身體有些不適，惡心、嘔吐、眼皮還泛青紫[3]。她臉頰日漸消瘦，腰腹卻越發(fā)隆起。她身上寬松的長袍，可不是咱們意大利的風(fēng)格。這其中必有蹊蹺。我有個(gè)絕妙的主意！說不定能查出真相。我買了些青杏，這可是今年春天結(jié)下的第一批果實(shí)。

[安東尼奧、德里奧邊談?wù)撨吷蟏

德里奧：你們已成親這么久了，這消息太令我吃驚了。

安東尼奧：讓我永遠(yuǎn)地封上你的嘴。倘若空氣會(huì)從你那兒將這消息帶往別處，我會(huì)許愿讓你不能呼吸——博索拉，你這次又在琢磨什么？你在研究如何才能變得更有智慧嗎？

博索拉：先生，智慧就像討厭的皮疹爬滿全身。倘若簡單頭腦讓我們毫無邪念，單純無知讓我們更加快樂，那我寧可做個(gè)簡單而樸實(shí)的人，也不要智慧的頭腦，那只會(huì)導(dǎo)致最愚蠢的言行。

安東尼奧：我明白你在說什么。

博索拉：是嗎？

安東尼奧：你即便升官晉職了，對外界也保持低調(diào)，而是裝作什么都沒發(fā)生一樣，你這憂郁的癖性早已過時(shí)，丟掉它，快丟掉它吧。

博索拉：不論面對怎樣的溢美之詞，不論被人如何褒獎(jiǎng)，都請容許我做個(gè)老實(shí)人。請聽聽我的坦白吧，我老實(shí)本分，沒有站到山頂，絕不會(huì)奢望看到山頂?shù)娘L(fēng)景；騎飛馬的只能是天上的神仙。法官那慢步行進(jìn)的騾子更適合我的性情和能力。記住：如果騎手硬要馬跑出它所不能及的速度，那只會(huì)事倍功半。

安東尼奧：雖然你仰望天堂以示尊敬，可依我看，掌管空氣的惡魔卻隱藏在你的目光中。

博索拉：您是公爵夫人身邊的重臣，運(yùn)勢正旺。一位公爵還曾是您的遠(yuǎn)親。但是，即便您是國王丕平[4]的嫡親子孫，甚至是他本人，這又有何意義？追溯世上最宏偉河流的起源地，你會(huì)發(fā)現(xiàn)它們不過是些水泡。人們認(rèn)為大人物的靈魂不同于平庸之人，生來就是為了成就崇高的事業(yè)。殊不知這只是誤解，所有人都是由同一雙手創(chuàng)造，受相同人性的支配。正是這樣的人性，讓牧師也會(huì)為了貪圖一頭豬[5]而相互控訴，或陷害鄰里，甚至把整片轄區(qū)搞的烏煙瘴氣，直至兵戎相見，摧毀原本富饒的城市。

[公爵夫人和眾女仆上]

公爵夫人：扶我一下，安東尼，我是不是胖了？最近喘氣越來越吃力。-博索拉，去幫我找臺轎子，就是弗洛倫斯公爵夫人坐過的那種。

博索拉：弗洛倫斯公爵夫人在懷有身孕時(shí)的確是坐那種轎子的。

公爵夫人：她的確坐過。-過來，幫我理一下領(lǐng)子，這里，你要什么時(shí)候才整理？真是個(gè)招人生氣的婆娘。你嘴里一股檸檬味兒。還沒理好嗎？你要讓我昏過去嗎？當(dāng)媽的人真是麻煩！[6]。

博索拉：[旁白]怕是有大麻煩了。

公爵夫人：我聽你說過，在法國大臣參見國王是不需要脫帽的。

安東尼奧：是我親眼所見。

公爵夫人：當(dāng)著國王的面？

安東尼奧：是的。

公爵夫人：為什么我們沒有這樣的風(fēng)俗？取下這片兒皮氈不過是個(gè)儀式，又不是什么重大職責(zé)。安東尼奧，給宮里其他人做個(gè)榜樣吧，把你的帽子戴上。

安東尼奧：請您原諒，夫人，我還曾親眼見到在比法國還要寒冷的國家，貴族們參見國王，也都要裸露肌膚。我認(rèn)為這表現(xiàn)了對主子的恭敬。

博索拉：我給您帶了禮物，請您笑納。

公爵夫人：給我的禮物？

博索拉：是的，夫人，是些青杏。

公爵夫人是嗎？先生，在哪里？這可是我今年第一次見到青杏。

博索拉[旁白]好極了，她臉色開始變了。

公爵夫人：真是太謝謝你了，這些杏子真不錯(cuò)。我們的園丁太不稱職了，這個(gè)月原本吃不到青杏的。

博索拉：夫人不先把皮剝掉再吃嗎？

公爵夫人：不用，這樣吃味道濃郁；的確，香味十足。

博索拉：雖然我不知道味道如何，但我衷心希望您能剝皮再吃。

公爵夫人：為什么？

博索拉：我忘記告訴您了，那個(gè)無賴園丁，為了能讓杏子早些成熟去賣錢，他給杏施了些馬糞。

公爵夫人：你在開玩笑吧！來，嘗一個(gè)，你就知道味道了。

安東尼奧：夫人，我真的不喜歡水果。

公爵夫人：先生，你是不愿意跟我搶這美食吧。這小巧的果子，據(jù)說還有滋補(bǔ)的功能。

博索拉：嫁接真是門藝術(shù)。

公爵夫人：確實(shí)如此，給大自然錦上添花。

博索拉：在現(xiàn)有的果樹上培育更優(yōu)質(zhì)的品種；在黑色荊棘蔓生叢中種植杏樹；[旁白]看她吃杏的樣子多么貪婪！來一場風(fēng)卷掉她的裙架吧。有了那東西，再加上寬松的長袍，我還不能確定她肚子里是否有個(gè)小東西在蹦跶！

公爵夫人：謝謝你博索拉，這些杏真是不錯(cuò)，可我吃了有些不舒服。

安東尼奧：夫人怎么了？

公爵夫人：這些青果子對我的腸胃不太友好。我感到肚子在膨脹！

博索拉：[旁白]其實(shí)你本身肚子就夠大的了。

公爵夫人：噢，我渾身直冒冷汗！

博索拉：夫人，我感到非常抱歉！[下]

公爵夫人：把我的臥室點(diǎn)亮！噢，親愛的安東尼奧，我恐怕是要生了！

德里奧：蠟燭在這，已經(jīng)點(diǎn)亮了！

[公爵夫人及眾女仆下]

安東尼奧：我最信任的德里奧，現(xiàn)在該怎么辦！夫人怕是馬上要生了，已經(jīng)沒有時(shí)間把她轉(zhuǎn)移到其他地方。

德里奧：你安排好服侍她的女仆了嗎？給夫人接生的產(chǎn)婆能悄悄帶進(jìn)來嗎？

安東尼奧：已經(jīng)安排好了。

德里奧：還有，在這種緊急時(shí)刻，為了以防萬一，就跟大家說博索拉在給她的那些青杏上下了毒，這樣夫人就有理由閉門不出。

安東尼奧：唉，醫(yī)生隨后會(huì)趕到。

德里奧：你就對醫(yī)生說夫人已經(jīng)服了自備的解藥，以免醫(yī)生又給她用毒。

安東尼奧：我現(xiàn)在一團(tuán)亂麻，不知道該做什么。[下]