這已經(jīng)夠瑪格麗特受的了，不過我仍未能解恨。我知道我有力量控制這個(gè)姑娘，我卑鄙地利用了這一點(diǎn)。
    當(dāng)我想到她如今已不在人世的時(shí)候，我捫心自問，我確實(shí)傷害了她，天主還會(huì)不會(huì)饒恕我。
    在熱鬧非凡的晚餐以后，大家開始玩紙牌。我坐在奧琳珀旁邊。我那樣大把大把地下賭注，使她對(duì)我不得不另眼相看。不一會(huì)兒，我就贏了一百五十或者兩百路易，我把它們一股腦兒攤在面前。她的一對(duì)眼睛貪婪地盯住這些錢。
    只有我一個(gè)人沒有完全給賭博迷住，尚能注意到她。那天夜里我一直在贏錢，我出錢給她賭，因?yàn)樗阉媲暗腻X全輸光了，也許連她家里所有的錢全都搭上了。
    早晨五點(diǎn)鐘，大家散場(chǎng)了，這時(shí)我贏了三百路易。
    所有的賭客都已下樓，只有我一個(gè)人留在后面。因?yàn)檫@些人當(dāng)中沒有一個(gè)是我的熟人，所以誰也沒有注意我。
    奧琳珀親自在樓梯上照亮，我正要跟別人一起下樓，突然轉(zhuǎn)身對(duì)她說：
    “我要跟你談?wù)劇！?br/>     “明天談吧。”她說。
    “不行，現(xiàn)在就談。”
    “你要跟我談什么呢？”
    “你就會(huì)知道的。”
    我又退回到了房間里。
    “你輸了。”我對(duì)她說。
    “是的。”
    “你家里的錢都輸光了吧？”
    她猶豫了一下。
    “你直說好了。”
    “好吧，真是這樣。”
    “我贏了三百路易，如果今晚你愿意留我過夜，你就全拿去吧。”
    說著，我把金幣丟在桌子上。
    “你干嗎提出這樣的要求呢？”
    “當(dāng)然，因?yàn)槲覑勰悖　?br/>     “不是這么一回事，那是因?yàn)槟銗郜敻覃愄兀阋鑫业那槿撕脤?duì)她進(jìn)行報(bào)復(fù)。你騙不了像我這樣的女人，我親愛的朋友。遺憾的是我尚年輕美貌，不能接受你要我扮演的角色。”
    “這么說，你拒絕了？”
    “是的。”
    “難道你寧愿無條件地留我嗎？那我倒不會(huì)同意了。想一想吧，親愛的奧琳珀，假如我托人代我向你送上三百路易，條件就是我剛說的，那你就會(huì)接受了。可我還是喜歡跟你當(dāng)面談。接受吧，別計(jì)較使我這樣做的原因了。就對(duì)你自己說，你長(zhǎng)得美，我愛上了你也沒有什么好稀奇的。”
    瑪格麗特和奧琳珀同是煙花女子，可是我頭一次見到她的時(shí)候絕不敢對(duì)她說出我剛才對(duì)這個(gè)女人的這番話來。這是因?yàn)槲覑郜敻覃愄兀驗(yàn)槲以谒砩峡吹搅诉@個(gè)女人所沒有的秉性。所以，就在我跟這個(gè)女人進(jìn)行交易的時(shí)候，她也會(huì)令我感到一種厭惡。
    當(dāng)然，最后她還是接受了。中午，我作為她的情人離開她家的時(shí)候，對(duì)她的親熱和情話一點(diǎn)也不留戀。她只是因?yàn)槲伊艚o她六千法郎，才認(rèn)為不得不對(duì)我親昵一番，情話連篇。不過，也還是有人為這個(gè)女人弄得傾家蕩產(chǎn)的呢。
    從這天起，我時(shí)時(shí)刻刻都在迫害瑪格麗特。奧琳珀跟她斷絕了來往，這是你很容易想像得到的。我給了我新結(jié)交的情婦一輛馬車、一些首飾，我賭博，凡是愛上一個(gè)像奧琳珀那種女人的男人會(huì)做的荒唐事我全做了。我又有了新歡的消息很快就傳開了。
    布呂丹絲自己也受了騙，終于以為我已經(jīng)把瑪格麗特忘記得一干二凈，瑪格麗特呢，不論她猜到了我這樣做的動(dòng)機(jī)也好，還是跟別人一樣信以為真也好，她總是用非常嚴(yán)肅的態(tài)度認(rèn)真對(duì)待我每天加給她的侮辱。不過，她似乎仍然十分痛苦，因?yàn)椴还芪以谀膬河錾纤家娝樕淮伪纫淮紊n白，神情一次比一次憂傷。我對(duì)她的愛情強(qiáng)烈到這種程度，竟可以說變成了恨，看到她每天這樣痛苦，我倒覺得痛快，有好幾次，在我卑鄙可恥地折磨她時(shí)，瑪格麗特曾用她那苦苦哀求的目光望著我，令我頓時(shí)為自己扮演的這個(gè)角色感到臉紅，真恨不得馬上懇求她的寬恕。
    可是我的這種悔恨的心情瞬息即逝。奧琳珀到頭來已把自尊心丟盡，只懂得通過傷害瑪格麗特就能從我這兒撈到她想得到的一切。她不斷地唆使我跟瑪格麗特作對(duì)，一有機(jī)會(huì)她就侮辱她，使出的是受到男人縱容的女人所特有的那種不肯饒人的卑劣手段。
    終于瑪格麗特被迫放棄參加舞會(huì)，不敢再上劇院了，她生怕遇見奧琳珀和我。于是匿名信就代替了當(dāng)面的侮辱。不管是什么臟事丑事，我們一概往瑪格麗特身上推，我叫我的情婦張揚(yáng)出去，我自己也傳布一通。
    只有瘋子才能做到這種地步。我就像一個(gè)灌足了劣酒的醉漢一樣，精神十分興奮，手會(huì)犯罪，而頭腦卻一點(diǎn)也沒有意識(shí)到。這當(dāng)中我也經(jīng)受著極大的痛苦。針對(duì)我的種種誹謗，瑪格麗特采取鎮(zhèn)靜而不帶蔑視、尊嚴(yán)而不帶傲慢的態(tài)度，這就使她在我的心目中顯得比我更勝一籌，因此我對(duì)她更加生氣。
    一天晚上，奧琳珀到一個(gè)什么地方去了，她在那兒碰到了瑪格麗特。這一次瑪格麗特沒有輕饒這個(gè)侮辱過她的蠢姑娘，結(jié)果是奧琳珀不得不倉皇退讓。奧琳珀怒氣沖沖地逃回家來，瑪格麗特昏了過去，給人抬走了。奧琳珀一回到家里，就把事情的經(jīng)過告訴了我，說是瑪格麗特看見她獨(dú)自一人，就找她出氣，因?yàn)樗俏业那閶D。她又說我一定得寫信正告瑪格麗特，不管我在不在場(chǎng)，都要尊重我所愛的女人。
    不用我說你也知道，我會(huì)同意這么做，我把想得到的挖苦、侮辱、難聽的詞句統(tǒng)統(tǒng)寫到信里，當(dāng)天就寄往她的住處。