淡蕩春光寒食天，玉爐沉水裊殘煙，夢回山枕隱花鈿。

海燕未來人斗草，江梅已過柳生綿，黃昏疏雨濕秋千。

【注釋】

淡蕩：舒緩，和舒。

寒食：節(jié)令名。在清明前一二日，焚火三天，只吃冷食，所以稱寒食。

玉爐：香爐的美稱。

夢回：從夢中醒來。

山枕：兩端隆起如山形的凹枕。

花鈿：古代婦女臉上的裝飾品，以金銀材質(zhì)為主，花狀居多。

海燕：燕子的別稱，古人認(rèn)為燕子產(chǎn)于南方，須渡海而至。

斗草：一種競采百草、比賽優(yōu)勝的游戲，參加者多為青年婦女與兒童，屬于端午民俗。

江梅：梅的一種優(yōu)良品種，非專指生于江邊或水邊之梅。

柳綿：即柳絮。

【譯文】

寒食清明時節(jié)，滿目春色蕩漾。玉爐中沉香的殘煙裊裊，即將燃盡。夢里醒來，頭上的花鈿已經(jīng)掉落在山枕上。

這個季節(jié)，海燕竟還沒有歸來，人們已經(jīng)玩起了斗草的游戲。江梅已經(jīng)凋落，柳絮隨風(fēng)蕩漾在空中。黃昏時分稀疏的雨點打濕了院子里的秋千，也打濕了這綿綿的心緒。

【講解】

這首詞通篇景物描寫，仔細(xì)體味又滿是情意，雋秀自然，清新淡雅，李清照高雅的情趣和高超的寫作技巧盡在其中。