高乃依把家里的事料理完以后，在一六七二年一月，來(lái)到他的教子高乃里于斯·凡·拜爾勒家里。

夜色已經(jīng)降臨。

高乃依雖然不大懂園藝，也不大懂藝術(shù)，還是把整座房子都參觀到了，從畫(huà)室參觀到暖房，從油畫(huà)參觀到郁金香。他感謝他的教子在騷什烏德灣戰(zhàn)役中曾經(jīng)在旗艦“七省聯(lián)邦號(hào)”的甲板上陪伴他，并且感謝他的教子給一種名貴的郁金香起了他的名字；他始終帶著父親對(duì)兒子的那份慈祥和藹，在他觀看凡·拜爾勒的財(cái)寶的時(shí)候，成群的人懷著好奇心，甚至是懷著敬重的心情聚集在這個(gè)幸運(yùn)者的門前。

所有這些鬧聲驚動(dòng)了正在爐邊吃點(diǎn)心的博克斯戴爾。

他一打聽(tīng)，明白了是怎么回事以后，就連忙爬上他的觀察崗位。

他不顧天氣寒冷，站在那兒用望遠(yuǎn)鏡看。

自從一六七一年秋天以后，他就不大用這架望遠(yuǎn)鏡了。郁金香就像地道的東方姑娘一樣畏寒，到了冬天決不可能留在地里，必須移到室內(nèi)。它們需要抽屜里的軟床和溫暖的爐火。因此高乃里于斯就在他的實(shí)驗(yàn)室里，在他的書(shū)籍和油畫(huà)中間度過(guò)整個(gè)冬天。他難得上他放鱗莖的那間屋里去，除非是為了放一點(diǎn)陽(yáng)光進(jìn)來(lái)；他一發(fā)現(xiàn)天上有太陽(yáng)，就推開(kāi)一扇玻璃的上下推拉窗，好歹也得把陽(yáng)光請(qǐng)進(jìn)來(lái)。

我們提到的那天晚上，高乃依和高乃里于斯，由幾個(gè)仆人跟隨著，一同參觀了所有的房間以后，高乃依低聲對(duì)凡·拜爾勒說(shuō)：

“我的孩子，把你的人都打發(fā)開(kāi)，讓我們倆單獨(dú)待一會(huì)兒。”

高乃里于斯點(diǎn)點(diǎn)頭，表示遵從。

接著高聲說(shuō)：

“先生，現(xiàn)在你愿意看看我的郁金香的干燥室嗎？”

干燥室！這個(gè)郁金香界的Pand monium[1]，這個(gè)神殿，這個(gè)Sanctum Sanctorum[2]，就像古時(shí)候的特爾斐[3]一樣，是嚴(yán)禁教外人入內(nèi)的。

正如當(dāng)時(shí)不可一世的、偉大的拉辛[4]所說(shuō)：從來(lái)沒(méi)有一個(gè)下人敢冒失地跨進(jìn)一步。高乃里于斯只準(zhǔn)許一個(gè)年老的弗里斯女用人的無(wú)害的掃帚進(jìn)去。她是高乃里于斯的奶媽，自從他獻(xiàn)身給郁金香以后，她就再也不敢在燉肉里放洋蔥，生怕傷了她奶大的這個(gè)孩子的心。

所以，那些端著蠟燭的仆人一聽(tīng)見(jiàn)干燥室這三個(gè)字，立刻就恭恭敬敬地讓開(kāi)。高乃里于斯從走在最前面的一個(gè)仆人手里接過(guò)蠟燭，把他的教父領(lǐng)進(jìn)那間屋子。

說(shuō)到這兒得補(bǔ)充一句，干燥室正是博克斯戴爾不斷用望遠(yuǎn)鏡窺探的那間裝著大玻璃窗的屋子。

這個(gè)忌妒者從來(lái)沒(méi)有這么專心地守在他的崗位上。

首先他看見(jiàn)墻壁和窗戶都照亮了。隨后出現(xiàn)了兩個(gè)人影。其中一個(gè)威嚴(yán)肅穆、個(gè)子高大，在高乃里于斯放蠟燭臺(tái)的桌子旁邊坐下。

博克斯戴爾認(rèn)出這個(gè)人就是高乃依·德·維特，他臉色蒼白，長(zhǎng)長(zhǎng)的黑發(fā)從前額上分開(kāi)，披在肩膀上。

“普爾唐的留亞特”對(duì)高乃里于斯說(shuō)了幾句話，這個(gè)忌妒者只看見(jiàn)他的嘴唇掀動(dòng)，卻猜不透說(shuō)的是什么。然后“普爾唐的留亞特”從懷里取出一個(gè)密封的白紙包遞給高乃里于斯。博克斯戴爾從高乃里于斯接紙包和把它放在一個(gè)柜子里的舉動(dòng)上，猜出里面準(zhǔn)是極重要的文件。

他起初以為，這包珍貴的東西一定是從孟加拉或者錫蘭剛捎來(lái)的球根，可是他立刻又想到：高乃依并不培植郁金香，他只操心“人”這種和郁金香比起來(lái)，既難看，而又難叫它開(kāi)花的不好的植物。

因此，他又回到原來(lái)的想法上：這個(gè)包里完全是文件，與政治有關(guān)的文件。

可是為什么要把和政治有關(guān)的文件交給高乃里于斯呢？他不僅僅對(duì)政治這門科學(xué)一竅不通，甚至還以此夸口。照他的看法，這門科學(xué)比化學(xué)，甚至比煉金術(shù)還要艱深難懂。

高乃依已經(jīng)感到他的同胞們開(kāi)始對(duì)他不歡迎了，這對(duì)他是個(gè)威脅。毫無(wú)疑問(wèn)，他交給他的教子凡·拜爾勒的，一定是一件托他教子保管的東西；“留亞特”這樣做是非常聰明的，因?yàn)椋绻褜み@包東西的話，也決不會(huì)搜到與任何陰謀無(wú)關(guān)的高乃里于斯的家里來(lái)。

再說(shuō)博克斯戴爾了解他的鄰居；如果紙包里是球根，高乃里于斯一定會(huì)克制不住自己，立刻拿出一副郁金香愛(ài)好者的姿態(tài)研究他收到的禮物，估量它的價(jià)值。

相反的，高乃里于斯恭恭敬敬地從“留亞特”手里接過(guò)那包東西，又恭恭敬敬地把它放到一個(gè)抽屜里，推到抽屜的盡里頭，無(wú)疑的，起初是為了不讓人看見(jiàn)，然后是為了不讓它過(guò)多地占去放鱗莖的地方。

紙包放進(jìn)抽屜以后，高乃依·德·維特站起來(lái)，握了握教子的雙手，朝門口走去。

高乃里于斯連忙端起蠟燭臺(tái)奔過(guò)去，很有禮貌地走在前面照著他。

于是，燭光漸漸地在裝著大玻璃窗的屋子里熄滅，接著就出現(xiàn)在樓梯上，出現(xiàn)在前廳里，最后出現(xiàn)在街上。街上還擠滿了人，他們等著看“留亞特”上馬車。

忌妒者一點(diǎn)也沒(méi)有猜錯(cuò)。“留亞特”交給他的教子，并且由他的教子小心收藏起來(lái)的，正是約翰和德·盧瓦先生的來(lái)往信件。

只不過(guò)交這包東西的時(shí)候，正像高乃依對(duì)他弟弟說(shuō)的，絲毫沒(méi)讓他的教子懷疑到它在政治上的重要性。

他惟一的囑咐是：這包東西不論誰(shuí)來(lái)取，非得有他的字據(jù)才能交出。

就像我們已經(jīng)看見(jiàn)的，高乃里于斯把這包東西鎖在放最珍貴的球根的柜子里。

等“留亞特”走了，人聲和燈火都消失了，我們的主人公也就不再想到這包東西；相反的，博克斯戴爾腦子里卻放不開(kāi)了。博克斯戴爾看到這包東西，就像一個(gè)能干的領(lǐng)航員看到了遙遠(yuǎn)、幾乎覺(jué)察不出的云，它越過(guò)來(lái)越大，而且挾著暴風(fēng)雨。

現(xiàn)在，我們的故事的所有路標(biāo)都已經(jīng)在這片從多德雷赫特伸展到海牙的沃土上插好了。誰(shuí)要是愿意，誰(shuí)就可以在以下幾章里順著它們走下去。至于我們呢，我們已經(jīng)遵守諾言，證明了：不論是高乃依·德·維特還是約翰·德·維特，在整個(gè)荷蘭也決不曾有過(guò)像凡·拜爾勒的敵人那么兇惡的敵人，凡·拜爾勒的這個(gè)敵人就是他鄰居依薩克·博克斯戴爾先生。

然而，這個(gè)郁金香培植者還蒙在鼓里，一無(wú)所知，只顧朝哈勒姆協(xié)會(huì)提出的目標(biāo)前進(jìn)。他從茶褐色的郁金香進(jìn)展到炒過(guò)的咖啡豆色的郁金香。當(dāng)我們前面講過(guò)的那件大事在海牙發(fā)生的那一天，大約下午一點(diǎn)鐘，我們回到他那兒去，發(fā)現(xiàn)他正從花壇上取出幾個(gè)還沒(méi)有得到最后成功的鱗莖。這是用炒過(guò)的咖啡豆色的郁金香的種子種出來(lái)的，直到當(dāng)時(shí)還不曾開(kāi)過(guò)花，花期定到了一六七三年春天，而且沒(méi)錯(cuò)兒，開(kāi)出來(lái)的花一定是哈勒姆協(xié)會(huì)征求的那種大黑郁金香。

一六七二年八月二十日下午一點(diǎn)鐘，高乃里于斯正在他的干燥室里，腳踩在桌子的橫檔上，胳膊肘支在臺(tái)布上，萬(wàn)分愉快地望著他剛從他的鱗莖上分出來(lái)的三個(gè)球根：三個(gè)純凈、完美無(wú)缺的球根，這是科學(xué)和大自然最奇妙的產(chǎn)品的無(wú)價(jià)的幼苗，科學(xué)和大自然的力量合而為一，一旦成功了，就會(huì)使高乃里于斯·凡·拜爾勒的名字永垂不朽。

“我會(huì)種出大黑郁金香來(lái)的，”高乃里于斯一邊分球根，一邊自言自語(yǔ)，“我會(huì)得到十萬(wàn)弗羅林的獎(jiǎng)金。我要把這筆錢分給多德雷赫特的窮人；這樣一來(lái)，有錢的人在屢次內(nèi)戰(zhàn)中引起的仇恨就會(huì)平息下去，我也就可以既不怕共和派也不怕奧蘭治派，繼續(xù)把我的花壇保持得非常美好。我也不必?fù)?dān)心哪一天會(huì)發(fā)生暴動(dòng)，擔(dān)心多德雷赫特的那些開(kāi)鋪?zhàn)拥暮秃８劾锏哪切┧謺?huì)跑來(lái)拔我的鱗莖給他們家里人充饑，正像他們?cè)谙氲轿一▋扇俑チ_林買了一個(gè)鱗莖的時(shí)候，有時(shí)會(huì)低聲嚇唬我那樣。就這樣決定了，我要把哈勒姆的十萬(wàn)弗羅林獎(jiǎng)金分給窮人。

“雖然……”

說(shuō)到這個(gè)“雖然”，高乃里于斯停下來(lái)，嘆了口氣。

“雖然，”他繼續(xù)說(shuō)，“這十萬(wàn)弗羅林，如果用來(lái)擴(kuò)大我的花壇，或者甚至到東方，到美麗的花朵的祖國(guó)去旅行一次，是一筆很愉快的花費(fèi)。

“唉！不應(yīng)該去想這些，如今這時(shí)世，左右局勢(shì)的就是火槍、軍旗、戰(zhàn)鼓和宣言！”

凡·拜爾勒抬起頭來(lái)望著天，嘆了口氣。

隨后，他又低下頭來(lái)看他的鱗莖。在他的心里，它們可要比那些槍、軍旗、戰(zhàn)鼓和宣言重要得多，所有那些東西只會(huì)攪得一個(gè)正直的人心神不寧。

“然而，你瞧，這幾個(gè)球根可真美，”他說(shuō)，“多么光滑，多么完美，它們的外貌又是多么憂郁，預(yù)示著我的郁金香一定會(huì)開(kāi)得跟烏木一樣黑！表皮上的脈絡(luò)很細(xì)，甚至肉眼都看不出。啊！可以肯定決不會(huì)有一個(gè)斑點(diǎn)來(lái)?yè)p壞我一手種出來(lái)這朵花的喪服。

“我徹夜不眠，辛勤勞動(dòng)，費(fèi)盡心機(jī)才養(yǎng)育的這個(gè)女兒，該叫它什么名字呢？Tulipa nigra Barloensis[5]。

“對(duì)，Barloensis[6]；漂亮的名字。等到這個(gè)消息隨著風(fēng)傳遍世界，整個(gè)歐洲的郁金香界，也就是說(shuō)，整個(gè)歐洲的知識(shí)界都會(huì)大吃一驚。

“大黑郁金香已經(jīng)種出來(lái)了！‘它叫什么名字？’郁金香迷會(huì)問(wèn)。‘Tulipa nigra Barloensis。’‘為什么叫Barloensis？’‘因?yàn)樗呐嘀舱呓蟹病ぐ轄柪眨思視?huì)這樣回答。‘這個(gè)凡·拜爾勒，他是誰(shuí)？’‘就是已經(jīng)種出“讓娜”、“約翰·德·維特”、“高乃依”等五種新品種的那個(gè)人。’對(duì)，這就是我的野心。它永遠(yuǎn)不會(huì)叫任何人流淚。也許等到我的教父，那個(gè)杰出的政治家，僅僅因?yàn)槲业幕ㄈ×怂拿植庞腥酥浪臅r(shí)候，人們還會(huì)談起Tulipa nigra Barloensis。

“這些可愛(ài)的球根啊……

“等我的郁金香開(kāi)了花，”高乃里于斯繼續(xù)自言自語(yǔ)，“如果荷蘭又太平了，我愿意只分五萬(wàn)弗羅林給窮人，話說(shuō)回來(lái)，對(duì)一個(gè)毫無(wú)責(zé)任的人說(shuō)來(lái)，這已經(jīng)很不錯(cuò)了。然后，我要用剩下的五萬(wàn)弗羅林做實(shí)驗(yàn)。用這五萬(wàn)弗羅林我希望能夠使郁金香放出香味，啊！如果我能使郁金香放出玫瑰花或者康乃馨花的香味，甚至放出一種特殊的香味，那還要好呢，如果我能恢復(fù)這個(gè)花中之后因?yàn)殡x開(kāi)東方的寶座，登上歐洲的寶座而失掉的那種原來(lái)就有的天然芳香，也就是說(shuō)它在印度半島、果阿、孟買、馬德拉斯，尤其是在據(jù)說(shuō)古時(shí)候是人間樂(lè)園，而現(xiàn)在叫做錫蘭的那個(gè)島上，應(yīng)該有的那種香味。啊！這是多大的光榮啊！我真可以說(shuō)，我情愿做高乃里于斯·凡·拜爾勒，也不情愿做亞歷山大、愷撒[7]，或者馬克西米連[8]。

“了不起的球根啊……”

高乃里于斯享受著沉思的樂(lè)趣；高乃里于斯沉溺在最甜蜜的夢(mèng)想中。

突然，他屋子的門鈴響了，鈴聲比平時(shí)猛烈得多。

高乃里于斯嚇了一跳，手連忙按在球根上，回過(guò)頭去。

“誰(shuí)？”他問(wèn)。

“先生，”仆人回答，“是從海牙來(lái)的一個(gè)信使。”

“從海牙來(lái)的信使……他來(lái)干什么？”

“先生，是克萊克。”

“約翰·德·維特先生的心腹仆人克萊克嗎？好！叫他等一會(huì)兒。”

“我不能等了，”過(guò)道里有一個(gè)聲音說(shuō)。

克萊克一邊說(shuō)，一邊不聽(tīng)吩咐，奔進(jìn)了干燥室。

這樣硬闖進(jìn)來(lái)，完全違反了高乃里于斯·凡·拜爾勒家的習(xí)慣，因此，一看見(jiàn)克萊克沖進(jìn)干燥室，他按著球根的那只手幾乎有點(diǎn)痙攣地動(dòng)了一下，他這一動(dòng)，把兩個(gè)球根碰掉了，一個(gè)滾到大桌子旁邊的一張桌子底下，另一個(gè)滾到壁爐里。

“見(jiàn)鬼！”高乃里于斯說(shuō)，連忙去尋找他的球根，“出了什么事啦，克萊克？”

“先生！”克萊克說(shuō)，把那張紙放在只剩下第三個(gè)球根的大桌子上，“請(qǐng)你一刻也不要耽擱，馬上看一看這張紙。”

克萊克相信在多德雷赫特的街頭已經(jīng)注意到有類似他剛在海牙避開(kāi)的那種騷亂的跡象，所以頭也不回地就溜走了。

“好的！好的！親愛(ài)的克萊克，”高乃里于斯說(shuō)，伸手到桌子底下去拾珍貴的球根，“我會(huì)看你的那張紙的。”

隨后，拾起了球根放在手心里檢查。

“好！”他說(shuō)，“這一個(gè)沒(méi)跌壞。克萊克這個(gè)鬼家伙！居然這樣闖到我的干燥室里來(lái)！現(xiàn)在再看看那一個(gè)吧。”

凡·拜爾勒沒(méi)有放下那個(gè)遁走的球根，走到壁爐跟前，跪下來(lái)，用指尖碰了碰灰燼，幸好灰是冷的。

過(guò)了一會(huì)兒，他就摸到了第二個(gè)球根。

“好，”他說(shuō)，“摸到了。”

他幾乎帶著慈父般的感情仔細(xì)地望著它，說(shuō)：

“跟第一個(gè)一樣沒(méi)摔壞！”

就在這當(dāng)兒，高乃里于斯還跪在地上檢查第二個(gè)球根，干燥室的門猛烈地?fù)u動(dòng)，緊跟著就給打開(kāi)了，高乃里于斯頓時(shí)覺(jué)得被人叫做憤怒的那個(gè)壞顧問(wèn)的火焰升到雙頰和耳根。

“又是什么事？”他問(wèn)，“怎么！這兒的人都變成瘋子了嗎？”

“先生！先生！”一個(gè)仆人一邊奔進(jìn)干燥室一邊喊，比起克萊克來(lái)臉色更蒼白，神情也更慌張。

“什么事？”高乃里于斯問(wèn)，家中接連兩次打破常規(guī)，使他料到一定有了什么大禍。

“先生，快逃，快逃！”仆人大聲說(shuō)。

“逃！為什么？”

“先生，房子里到處都是國(guó)會(huì)派來(lái)的士兵。”

“他們來(lái)干什么？”

“來(lái)找你。”

“找我干什么？”

“抓你。”

“抓我？”

“是的，先生，帶頭的是一位法官。”

“這是什么意思？”凡·拜爾勒問(wèn)，手里握著兩個(gè)球根，眼睛恐懼地望著樓梯。

“他們上來(lái)了，他們上來(lái)了！”仆人喊道。

“啊！我親愛(ài)的孩子，我可敬的主人！”奶媽也走進(jìn)了干燥室，說(shuō)，“把你的金銀珠寶收拾收拾，趕快逃吧，逃吧！”

“可是，奶媽，你要我從哪兒逃呢？”凡·拜爾勒問(wèn)。

“從窗口跳下去。”

“二十五尺高。”

“你會(huì)掉在六尺深的軟泥上的。”

“不錯(cuò)，可是我會(huì)掉在我的郁金香上。”

“不要緊，跳吧。”

高乃里于斯拿起第三個(gè)球根，走過(guò)去，把窗戶打開(kāi)，可是他看到的是他會(huì)給花壇帶來(lái)多大的損失，而不是看到他將從那么高的地方跳下去，他說(shuō)：

“決不跳。”

說(shuō)著往后退了一步。

就在這當(dāng)兒，他們隔著樓梯的欄桿看到了士兵們的戟梢。

奶媽朝天舉起了雙手。

至于高乃里于斯·凡·拜爾勒，作為一個(gè)郁金香培植者，而不是作為一個(gè)普通人，我們應(yīng)該贊揚(yáng)他，他一心一意想到的只是他那些無(wú)法估價(jià)的球根。

他四處張望了一下，想找點(diǎn)紙把它們包起來(lái)，看到了克萊克放在桌上的那一頁(yè)《圣經(jīng)》，連忙拿起來(lái)，因?yàn)樾睦锬敲磥y，也沒(méi)有想到紙是從哪兒來(lái)的，就把三個(gè)球根包起來(lái)，藏在懷里等著。

就在這一剎那，士兵們由一個(gè)法官領(lǐng)著進(jìn)來(lái)了。

“你是高乃里于斯·凡·拜爾勒醫(yī)生嗎？”那法官問(wèn)，雖然他明明認(rèn)識(shí)這個(gè)年輕人；不過(guò)他這是按照法律的程序辦事，而且我們也可以看出，這樣問(wèn)起來(lái)可以顯得威風(fēng)些。

“是，凡·斯邦朗法官，”高乃里于斯客氣地朝法官鞠了一個(gè)躬，回答，“你也明明知道。”

“好吧！把藏在你家里的煽動(dòng)性的文件交給我們。”

“煽動(dòng)性的文件？”高乃里于斯叫了起來(lái)，這個(gè)責(zé)問(wèn)把他驚呆了。

“哼，不要裝傻了。”

“我向你發(fā)誓，凡·斯邦朗法官，”高乃里于斯回答，“我實(shí)在一點(diǎn)也不知道你的話是什么意思。”

“那么，我就提醒提醒你吧，醫(yī)生，”法官說(shuō)，“把賣國(guó)賊高乃依·德·維特今年正月在你家里交給你保管的文件交給我們。”

高乃里于斯一下子明白過(guò)來(lái)了。

“哈！哈！”凡·斯邦朗說(shuō)，“你現(xiàn)在記起來(lái)了，是不是？”

“是的，可是你剛才說(shuō)的是煽動(dòng)性的文件，我可沒(méi)有那種文件啊。”

“啊，你不承認(rèn)嗎？”

“當(dāng)然。”

法官轉(zhuǎn)過(guò)頭去，把整個(gè)屋子很快地掃了一眼。

“你家里叫做干燥室的那間屋子在哪兒？”他問(wèn)。

“我們現(xiàn)在就在干燥室里，凡·斯邦朗法官。”

法官朝夾在他的卷宗上面的一頁(yè)材料看了一眼。

“很好，”他胸有成竹地說(shuō)。

然后，他朝高乃里于斯轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。

“你愿意把這些文件交給我嗎？”他說(shuō)。

“可是我不能啊，凡·斯邦朗先生。這些文件不是我的，而是交給我保管的；代人保管的東西是神圣不可侵犯的。”

“高乃里于斯醫(yī)生，”法官說(shuō)，“我以國(guó)會(huì)的名義，命令你打開(kāi)這個(gè)抽屜，把里面的文件交給我。”

法官用手指很準(zhǔn)確地指著壁爐旁邊的一口柜子的第三個(gè)抽屜。

“普爾唐的留亞特”交給他教子保管的文件的確是在第三個(gè)抽屜里，這證明警察局得到的情報(bào)是完全正確的。

“好！你不愿意嗎？”凡·斯邦朗看見(jiàn)高乃里于斯一動(dòng)不動(dòng)地愣在那兒，說(shuō)，“那么我自己來(lái)開(kāi)。”

法官把抽屜完全拉開(kāi)，首先露出來(lái)的是二十來(lái)個(gè)鱗莖，排列得整整齊齊，而且很仔細(xì)地加上標(biāo)簽，接著是紙包，紙包還跟不幸的高乃依·德·維特交給他教子的時(shí)候一模一樣，沒(méi)有動(dòng)過(guò)。

法官把封口的火漆弄碎，撕開(kāi)封套，急切地朝露在他眼前的頭幾頁(yè)看了一眼，用可怕的聲音喊道：

“啊！法院得到的情報(bào)一點(diǎn)也不錯(cuò)！”

“怎么！”高乃里于斯說(shuō)，“里面是什么東西？”

“哼，別再裝傻了，凡·拜爾勒先生，”法官回答，“跟我們走吧。”

“怎么！叫我跟你們走！”醫(yī)生叫了起來(lái)。

“不錯(cuò)，因?yàn)槲乙試?guó)會(huì)的名義逮捕你。”

當(dāng)時(shí)還沒(méi)有用威廉·德·奧蘭治的名義逮捕人。因?yàn)樗?dāng)總督的時(shí)間還不久。

“逮捕我！”高乃里于斯叫道，“可是我犯了什么法啊？”

“這不是我的事情，醫(yī)生，你去跟你的法官們講理吧。”

“在哪兒？”

“在海牙。”

高乃里于斯嚇壞了，吻了吻人事不省的奶媽，又和淚流滿面的仆人們握了握手，就跟法官走了。法官把他當(dāng)作一名國(guó)家的要犯，關(guān)在一輛馬車?yán)锱扇嘶鹚偎屯Ｑ馈?/p>

注釋：

[1]Pand monium，拉丁文，意思是“殿堂”。

[2]Sanctum Sanctorum，拉丁文，意思是“至圣所”。

[3]特爾斐，指阿波羅神廟，在古希臘特爾斐城。

[4]拉辛（1639—1699），法國(guó)悲劇作家。

[5]Tulipa nigra Barloensis，拉丁文，意思是“拜爾勒氏黑郁金香”。在科學(xué)上對(duì)于新發(fā)現(xiàn)的動(dòng)植物品種，往往把發(fā)現(xiàn)者的名字加在上面，而且用拉丁文，作為學(xué)名。

[6]Barloensis，拉丁文，意思是“拜爾勒氏”。

[7]愷撒（前100—前44），古羅馬統(tǒng)帥和政治家。建立獨(dú)裁統(tǒng)治，集執(zhí)政官、保民官、獨(dú)裁官等大權(quán)于一身。

[8]馬克西米連（1459—1519），德意志國(guó)王，神圣羅馬帝國(guó)皇帝。