五月柱旁的一片篝火已經(jīng)全然化為灰燼。在綠意盎然的村莊之間，這一片狼藉顯得格外刺眼。存放蘋(píng)果酒的小木桶裂成了碎片，五月柱上懸掛的彩帶也被撕裂，花環(huán)掉在地上被壓扁，地上各處還有被打破的杯子。迷霧終于褪散殆盡，將這一片狼藉清清楚楚地展示出來(lái)。莉亞在大門(mén)后面看著這里的景象。費(fèi)斯特家族是第一個(gè)從慶典上逃回來(lái)的。接下來(lái)查爾德維克家族和比特納家族也跟著逃了回來(lái)。在王太后的人馬離去之后，他們是第一批重新返回大教堂的人。莉亞和普雷斯特維奇輪流護(hù)送他們到大教堂的廚房去，那里有帕斯卡、索伊、阿斯特力德，還有其他沒(méi)有離開(kāi)過(guò)的老師們。廚房里有很多食物，他們都津津有味地享用著美食。
    杜爾登在重新回來(lái)之后，找到莉亞，把她拉到一旁講話(huà)，手里拿著一個(gè)韃靼肉餅。“你是對(duì)的?！彼Я艘豢谑澄铮f(shuō)道：“我真希望那晚我并沒(méi)有拋下你。我實(shí)在甩不掉那天晚上的記憶?！?br/>     “什么記憶？”莉亞問(wèn)道。
    他怔了一會(huì)兒，然后開(kāi)口說(shuō)道：“在那里感覺(jué)……格格不入。五月柱的舞會(huì)一如既往地開(kāi)始。后來(lái)王太后加入了舞會(huì)，并且延長(zhǎng)了好幾輪。她堅(jiān)持我們要按照他們?cè)谶_(dá)荷米亞的方式繞著五月柱跳舞。她們國(guó)家的習(xí)俗是，女孩們先用彩帶把男孩們綁起來(lái)，直到他們不能動(dòng)彈，然后她們就開(kāi)始跑，男孩們等到掙脫束縛之后就開(kāi)始追她們，如果女孩被男孩追上了，那么就得讓他在她臉頰上吻一下?！?br/>     他又咬了一口嘴唇，繼續(xù)說(shuō)道：“我沒(méi)有加入他們。這樣的游戲不適合我，雖然很多人樂(lè)意加入。狄埃爾伯爵也參與了被捆綁的過(guò)程。但是我心里覺(jué)得不舒服……我的意思是，就算你在那里，我也覺(jué)得這樣做是不對(duì)的。就好像從女孩那邊偷來(lái)她們本不愿意給予的東西。有些浣衣女被抓之后也不愿意獻(xiàn)吻。之后的舞蹈變得越來(lái)越狂野火辣。大家都在喝蘋(píng)果酒。味道有些奇怪，所以我并沒(méi)有多喝。我的父母一直對(duì)眼前發(fā)生的情景目瞪口呆。如果他們?nèi)ツ隂](méi)有來(lái)，那他們昨晚可能會(huì)問(wèn)我五月柱舞蹈是不是一直這個(gè)樣子。然后王太后就開(kāi)始教女孩們跳一種新的舞蹈。一種……不需要搭檔的舞蹈。為什么達(dá)荷米亞人要這么做呢，莉亞？她們的國(guó)家真是奇怪。”
    莉亞看著他，聽(tīng)他說(shuō)完，心里對(duì)于帕瑞吉斯的行事意圖已經(jīng)一片了然。莉亞明白這種微笑的誘惑對(duì)于孩子們的威力。比如圣學(xué)徒們開(kāi)始戴寶石頸鏈的時(shí)候，賤民們就會(huì)模仿他們。所以如果圣學(xué)徒們開(kāi)始模仿帕瑞吉斯穿低胸禮服，或者練習(xí)他們昨晚學(xué)到的新舞蹈，那莉亞也絲毫不會(huì)感到驚訝。這對(duì)于他們來(lái)說(shuō)是前所未有、激動(dòng)人心的體驗(yàn)，這和他們國(guó)家以往的做法大相徑庭。好奇導(dǎo)致人們繼續(xù)探索。這的確像是赫達(dá)拉妖姬會(huì)做的事情。她的影響力會(huì)導(dǎo)致她周?chē)乃惺挛锒級(jí)櫬鋽?。莉亞知道這一切，但是因?yàn)樵S下誓言要守口如瓶，所以她不能告訴杜爾登。必須要等他自己參加圣騎士考核的時(shí)候，他才能知道真相。
    “你覺(jué)得——”杜爾登出聲問(wèn)道，打斷了她的思考，“你覺(jué)得她還會(huì)回來(lái)嗎？”
    莉亞若有所思地看向他，卻不能把自己心中所想告訴他。“我想她會(huì)回來(lái)的，”她回答道，“但我希望她別回來(lái)。我不喜歡她?！?br/>     莉亞轉(zhuǎn)身離開(kāi)，讓杜爾登繼續(xù)享用韃靼肉餅，自己則抓起一塊華夫餅，準(zhǔn)備開(kāi)始進(jìn)行下一項(xiàng)任務(wù)。但這時(shí)索伊抓住了她的手腕。
    “你準(zhǔn)備出去嗎？”索伊靦腆地問(wèn)道。
    莉亞點(diǎn)點(diǎn)頭。索伊看起來(lái)很痛苦。于是她說(shuō)道：“跟我來(lái)吧。”
    索伊感激地笑了笑，和莉亞一起從人聲鼎沸的廚房走出來(lái)。莉亞從來(lái)沒(méi)有看到索伊如此沮喪而低落。她看起來(lái)正沉浸在失落的情緒中，但莉亞卻因?yàn)樘β?，而沒(méi)有時(shí)間再去為科爾文的離開(kāi)而悶悶不樂(lè)。每次莉亞看到黑色的短發(fā)，都會(huì)潛意識(shí)地想到科爾文，但是看到頭發(fā)主人的面容時(shí)，心里又會(huì)不由地覺(jué)得失望。
    “那里實(shí)在太吵了，”索伊小聲說(shuō)道，“當(dāng)食物被吃光以后，應(yīng)該又會(huì)變得很安靜?！?br/>     “我不大喜歡今年的食物，”莉亞說(shuō)道。她像以往一樣捏了捏索伊的手，說(shuō)道：“你感到很悲傷，因?yàn)樗x開(kāi)了?！?br/>     索伊瑟縮了一下，說(shuō)道：“只有一小部分是因?yàn)樗x開(kāi)了。他臨走前在我耳邊許下一個(gè)諾言，但是我有預(yù)感他不會(huì)遵守的。我知道他可能不會(huì)遵守諾言，所以我要讓自己做好失望和受傷的準(zhǔn)備。就像你承受的那
    些一樣?！?br/>     莉亞眼神銳利地看向她，感到很驚訝。
    “我不是瞎子，莉亞。我們難道不是在廚房一起長(zhǎng)大的嗎？你知道我所有的缺點(diǎn)，我也知道你的。我們的那些小習(xí)慣使我們與眾不同。我總是睡得很沉，而你總是難以入睡。你最喜歡的就是蜜糖了，其他任何東西在你心中都比不上它。每次帕斯卡烘焙南瓜面包的時(shí)候，你總是偷偷地拿一片，再拿一片，再拿一片。伯爵……呃，科爾文……他離開(kāi)了，你很希望他會(huì)再回來(lái)，但是你不確定你是否能承受得住那樣的痛苦。
    只是這樣被說(shuō)出來(lái)，莉亞已經(jīng)感到很心痛了。她晃了晃索伊的胳膊，假裝很開(kāi)心的樣子?！爸辽侔５旅膳R走前吻了你一下。那不只是一個(gè)兄妹之間的親吻吧?！?br/>     索伊漲紅了臉，神情卻更為愁苦，“我倒寧愿他沒(méi)有這么做?！?br/>     莉亞故作驚訝地說(shuō)道：“什么——你寧愿被格特明親吻嗎？我想那樣帕斯卡肯定會(huì)用掃帚把他趕走，但又會(huì)邊趕邊興奮地大嚷大叫?！?br/>     索伊羞愧地說(shuō)道：“不！我當(dāng)然不想吻格特明。一想到這個(gè)我就渾身發(fā)抖。想一想，莉亞。我會(huì)永遠(yuǎn)把這個(gè)吻存放在記憶之中。不管我的丈夫是誰(shuí)，這個(gè)可憐人，都必須要被拿來(lái)和這段記憶相比。這段記憶不管從哪個(gè)角度看都太完美了。他已經(jīng)偷走了我的心，但他是一位伯爵，莉亞。我實(shí)在不敢相信他會(huì)為了我回來(lái)。他總是不多加思索就把話(huà)輕易說(shuō)出。他總是不計(jì)后果而做出令人意想不到的舉動(dòng)。他現(xiàn)在離開(kāi)了。他對(duì)我的感情很快就會(huì)冷卻下來(lái)。他會(huì)和某個(gè)伯爵的女兒，或者類(lèi)似的貴族小姐結(jié)婚。他永遠(yuǎn)不會(huì)再回來(lái)了?！彼プ±騺喌母觳??！霸趺磿?huì)有其他可能發(fā)生呢？科爾文可能冷言拒絕了你，但是他會(huì)遵守諾言。他說(shuō)的話(huà)不多，但是你可以信賴(lài)他說(shuō)過(guò)的話(huà)。埃德蒙的話(huà)太多了，我根本不知道應(yīng)不應(yīng)該相信他所說(shuō)的全部?！?br/>     她們漫無(wú)目的地走著、聊著，等到莉亞反應(yīng)過(guò)來(lái)的時(shí)候，她們已經(jīng)走向了浣衣房。大主教讓她去叫希亞拉醫(yī)師，順便將要來(lái)的草藥浸泡在熱騰騰的肉湯中帶過(guò)去，但是她把這個(gè)任務(wù)完全拋在了腦后。莉亞剛拉起索伊準(zhǔn)備往藥館那邊走，突然看到在浣衣房的遮陽(yáng)篷之下站著狄埃爾伯爵和瑞奧姆?？吹剿霈F(xiàn)在這里，莉亞心中升騰起一絲警覺(jué)。大主教允許他進(jìn)來(lái)了嗎？
    “往這兒走?！崩騺喿ブ饕镣白?，小聲說(shuō)道。
    等到她們走近浣衣房，莉亞才隱約聽(tīng)清了他們的對(duì)話(huà)。狄埃爾看到她們倆走過(guò)來(lái)，臉色驟變。
    “我昨晚喝太多蘋(píng)果酒了，姑娘。你要原諒我，現(xiàn)在我腦中對(duì)于昨晚的記憶一片模糊。如果按你說(shuō)的，我昨天答應(yīng)每一年給你五馬克，”他摩挲著額頭，考慮著，“那你可以在我的宅邸……”他嘆了口氣，“在蘭貝斯宅邸工作。對(duì)，那個(gè)地方不錯(cuò)。那里靠近科摩洛斯。既然你是賤民，那應(yīng)該沒(méi)有去過(guò)那里吧。我會(huì)提前支付你一些工資，讓你當(dāng)作路費(fèi)?！彼阱X(qián)包里掏出一些錢(qián)幣，塞入她的手中?！拔視?huì)和管家交代你要過(guò)去的?！?br/>     瑞奧姆的聲音中卻沒(méi)有絲毫喜悅之情。事實(shí)上在莉亞聽(tīng)來(lái)有些懼怕的意味?！暗悄f(shuō)過(guò)……”
    “蘭貝斯，”他強(qiáng)調(diào)道，一只手熟練地?fù)嵘纤哪橆a，仿佛做過(guò)很多遍?！拔抑滥愫軗?dān)心那個(gè)鐵匠會(huì)說(shuō)些什么?？颇β逅褂蟹浅６嗟蔫F匠。他會(huì)跟著你走的。就算他靠做馬釘鞋營(yíng)生，也賺不到五馬克的?！彼麎旱吐曇粽f(shuō)道，“你們倆得在王太后回來(lái)之前離開(kāi)，這才是明智的選擇。馬上就離開(kāi)。那里來(lái)了個(gè)好姑娘，啊，莉亞。我正想找你講話(huà)呢。”
    一聽(tīng)到莉亞的名字，瑞奧姆的身體就僵住了，臉上露出震驚而扭曲的神情。她的眼睛紅通通的，像是剛剛哭過(guò)。雙手握在一起，沒(méi)有像平時(shí)那樣揪著她那沾著塵泥的外衣，而是絞著自己的手指。她看向莉亞和索伊，眼神中夾雜著憎惡與羞恥，臉色變得慘白，向狄埃爾行了屈膝禮之后，就擦著眼淚飛快地逃走了。
    狄埃爾并沒(méi)有對(duì)她表示什么，見(jiàn)她終于離開(kāi)，便從浣衣房大步走了出來(lái)。他殷勤地向兩位女孩鞠了一躬?！拔业墓媚?，你真是美麗，”他對(duì)索伊說(shuō)道，又一次向她鞠了一躬?！肮植坏萌饖W姆這么討厭你了。大主教居然沒(méi)有把你從廚房里放出來(lái)？怎么回事，他是死了嗎？”
    莉亞瞪了他一眼，于是他舉起手說(shuō)道：“開(kāi)玩笑，只是玩笑罷了。我以前只在吃飯的時(shí)候見(jiàn)過(guò)這個(gè)美人一次。當(dāng)時(shí)雖然我上去搭訕了，但是她沒(méi)有理我。
    反而是另一個(gè)女孩，布琳，聒噪得很。但是索伊那雙蔚藍(lán)色的眼睛后面像是隱藏了無(wú)數(shù)秘密。啊，她臉紅了！”
    “您真是令人討厭，”莉亞上前一步擋在索伊身前，“誰(shuí)讓您進(jìn)來(lái)的？”
    “你這樣說(shuō)就有失待客之道了，一點(diǎn)也不乖巧，”他回答道，“在我的百里區(qū)，要是仆人敢用這樣的語(yǔ)氣冒犯尊貴的客人，可是要被鞭打的。”
    “但這里并不是您的百里區(qū)，”莉亞反駁道，“回答我的問(wèn)題?！?br/>     “我騎著馬進(jìn)來(lái)的?！彼p臂交疊，答道。
    “從大門(mén)進(jìn)來(lái)的？”
    他搖搖頭，“那幾乎不可能。我騎著馬到了那邊一座山的山頂上——那邊那座龐大的山?！彼赶蛲袪柹?，“我在那邊發(fā)現(xiàn)了一條小路，一直通向后墻。我可以坦白告訴你，我當(dāng)時(shí)在樹(shù)林里迷路了一陣子，但是后來(lái)又找到了方向。然后我現(xiàn)在就在這里了。你自然是不會(huì)把我關(guān)起來(lái)的吧？”
    莉亞看著他，面露驚奇。
    “你肯定想不通我是怎么走過(guò)那些靈石的。”他說(shuō)道，“因?yàn)槲覜](méi)想傷害任何人，所以它們只不過(guò)對(duì)我擺了臭臉。畢竟它們只不過(guò)是上面刻了各種臉譜的石頭?！彼旖枪闯鲆荒ㄐσ?。
    “您已經(jīng)違背了大主教的規(guī)定，”莉亞說(shuō)道，“他會(huì)決定怎么處理您的?！?br/>     “我會(huì)遵守他的指令，聽(tīng)他的話(huà)?！钡野柣卮鸬?，“我并不是圣騎士，所以不能要求這里能夠庇護(hù)我，但我現(xiàn)在同樣需要庇護(hù)?！?br/>     莉亞不確定應(yīng)不應(yīng)該相信他。狄埃爾是真的棄暗投明了嗎？他真的是出自真心的嗎？“您得親自去見(jiàn)大主教，向他請(qǐng)示。您也知道，他生病了，需要休息，所以可能要過(guò)一段時(shí)間才能見(jiàn)您?！?br/>     狄埃爾的嘴角又不覺(jué)勾出一抹笑意，“你會(huì)對(duì)我的耐心感到驚訝的?！?br/>     莉亞從他話(huà)中聽(tīng)出了另一種意味，不由地皺起眉頭。聽(tīng)起來(lái)他真正想說(shuō)的是“固執(zhí)”，而不是“耐心”?！澳鸀槭裁丛诤腿饖W姆·娜梵德講話(huà)？”
    “這和你有關(guān)系嗎？”
    “讓我來(lái)評(píng)判一下。她剛剛都哭了?！?br/>     “女人們喜歡流眼淚，仿佛是受到了詛咒，大部分都這樣?！?br/>     莉亞看著他，耐心地等他講下去。此時(shí)無(wú)聲勝有聲。
    “昨晚在五月柱旁邊跳舞的時(shí)候發(fā)生了一個(gè)誤會(huì)。當(dāng)時(shí)，有當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)鐵匠為這個(gè)女孩舉著火把。你能看出來(lái)，他對(duì)她完全著迷了。于是當(dāng)我贏得吻她的機(jī)會(huì)時(shí)，他就表現(xiàn)得不那么友好了?！彼e起雙手，“他本身占有欲就很強(qiáng)，喝了蘋(píng)果酒之后就更加喪失了理智。你肯定看見(jiàn)了草地那邊有一只摔碎的酒桶吧。昨晚那只酒桶后來(lái)套在了他的頭上。他有兩個(gè)朋友還想幫他，最后也和他一樣，被酒桶套在頭上?！彼中Φ?，“那個(gè)家伙真是個(gè)笨蛋，他還以為她會(huì)放棄我給予的機(jī)會(huì)，而去接受他那毫無(wú)價(jià)值的給予。你可以問(wèn)一下村民們事情經(jīng)過(guò)。他們目睹了整個(gè)過(guò)程。”
    莉亞猜想還有很多內(nèi)情他沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。但是現(xiàn)在并不是談?wù)撨@件事的時(shí)候。“去宅邸找普雷斯特維奇吧?！?br/>     “那個(gè)禿頂、臭脾氣的老頭？”他嘲弄地問(wèn)道。
    莉亞咬牙說(shuō)道：“他會(huì)帶您去見(jiàn)大主教的?！?br/>     “非常好?！庇谑撬麆?dòng)身離開(kāi)，走了幾步又停住了腳步，回頭看向莉亞，“這幾天天氣很好。今天我想用鷹打獵。請(qǐng)你幫我安排一下。獵鷹或是普通的鷹都可以。我可不喜歡用赤隼狩獵?！?br/>     他的這些話(huà)讓莉亞心中一驚。他的眼神似乎包含了很多言語(yǔ)以外的意味。狄埃爾轉(zhuǎn)身離開(kāi)，快步向宅邸走去。
    索伊緩慢地握住莉亞的手，輕聲說(shuō)道：“他……他真是個(gè)危險(xiǎn)的人?！?br/>     “科爾文說(shuō)他是這個(gè)王國(guó)內(nèi)最厲害的劍客，”她看著他離去的背影，回答道，“但是恐怕他本領(lǐng)再怎么高超，也沒(méi)法為人所信服?？蓱z的恰娜。這個(gè)人太冷酷無(wú)情了?！?br/>     “我們回廚房去吧。那里讓我感到安全?！彼饕撂嶙h道。
    “我得先去趟藥館?！崩騺喯肫饋?lái)她的任務(wù)還沒(méi)完成。
    “我跟你一起去?！?br/>     她們一路上都沒(méi)有再說(shuō)話(huà)，默默地走到了藥館。突然，門(mén)打開(kāi)了，格特明·史密斯抱著頭從里面走出來(lái)。他雙目血紅，面龐痛苦地扭曲著。但是當(dāng)他看到莉亞和索伊的一瞬間，他原本痛得抽搐的臉龐突然陰沉下來(lái)。
    “索伊。”他雙目驟然放光，輕聲喚道。</br>