莉亞十歲賜名日的時(shí)候，帕斯卡曾送給她一條新毯子做禮物。小時(shí)候用的那床毯子尺寸太小，不得不勾起腳，才能蜷縮在毯子下面。有了新毯子，就再也不用受舊毯子的苦了，所以她特別喜歡這條新毯子。在廚房過(guò)了這么多年，毯子便帶上一種獨(dú)特的氣味。每天早晨，她都會(huì)好好打理一番，細(xì)心折疊好，收納在一只柳條籃子里?，F(xiàn)在，這條毯子依然孤獨(dú)地躺在籃子里，等待著另外一個(gè)高瘦腿長(zhǎng)的賤民。
    此時(shí)的莉亞穿著一條被浸濕的裙子，裹在濕漉漉的斗篷里，渾身顫抖著躺在比爾敦荒原一塊凸起的硬石頭上，這里荒無(wú)人跡，周圍布滿又厚又脆的橡樹(shù)枯葉。她想著想著，便睡了過(guò)去。河的對(duì)岸便是阿爾馬格和他的手下，他們的火把和燈籠發(fā)出的火光依然可見(jiàn)，亮了好幾個(gè)小時(shí)。不知怎的，遠(yuǎn)處那堆明亮的篝火，卻用它那虛無(wú)縹緲的溫暖誘惑著莉亞。科爾文答應(yīng)她，會(huì)在半夜叫醒她，換她監(jiān)看阿爾馬格的營(yíng)地。
    莉亞精疲力竭，但時(shí)睡時(shí)醒。她覺(jué)得不太舒服，后背和雙腿酸痛不已，但是思緒卻飄到了其他地方——廚房里，她和帕斯卡一道，手忙腳亂地為大主教準(zhǔn)備晚餐。一連串的往事掠過(guò)她的腦海，夾雜著過(guò)去的各種對(duì)話，或是大聲嚷嚷，或是無(wú)言以對(duì)。然后，她的思緒便又飛了回來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己正在一座山上，臉色慘白，灰頭土臉，但依然勇敢?？茽栁囊部恐鴺?shù)干，雙手平放在大腿上，睡著了。莉亞特別妒忌他。忽然，夜色中飄來(lái)一陣低語(yǔ)，她聽(tīng)到葉子被踩碎，樹(shù)枝被折斷的咔嚓聲。一身黑袍的阿爾馬格，手握佩劍，來(lái)到山頂。她一眼就認(rèn)出了他，因?yàn)樗难劬γ俺鲢y色的光，臉頰周圍被映襯出一個(gè)淡淡的光圈。月光照亮了他脖子上的魔徽，魔徽散發(fā)出黑色的煙霧，如幽靈般在這夜色的迷霧中逡巡，漸漸籠罩整座小山丘。
    莉亞覺(jué)得自己化身成為一片葉子，隨風(fēng)飛舞。她不停地尖叫，可是發(fā)不出任何聲音，只好不停提醒自己，要醒過(guò)來(lái)。她拼命想要扯住這虛無(wú)縹緲的紐帶，可越是用力，夜晚的微風(fēng)卻執(zhí)意將她吹往其他地方。她看見(jiàn)科爾文也被風(fēng)吹得旋轉(zhuǎn)起來(lái)，可他依然睡著——沒(méi)有醒過(guò)來(lái)。阿爾馬格上山直奔他們而來(lái)的時(shí)候，她只能在心里默默地沖科爾文大叫?？伤萌绱讼闾稹獰o(wú)比平靜。快醒醒！快醒醒！莉亞心里依舊不停大叫。那根無(wú)形的線把漂浮在空中的自己和睡在地上的自己分了開(kāi)來(lái)，她扯了一下。阿爾馬格步步逼近，那枚魔徽散發(fā)出魔力，像煙霧一般縈繞在周圍。這煙霧變成人，變成野獸，如野狼一般在夜色中潛行，眼睛發(fā)出銀色的光。
    莉亞無(wú)法再靠近自己的身體，陷入絕望之中。如果這場(chǎng)噩夢(mèng)結(jié)束，她應(yīng)該就能回到自己的身體里，于是便祈禱自己能盡快醒來(lái)。她開(kāi)始和困意作斗爭(zhēng)?？煨堰^(guò)來(lái)！快醒過(guò)來(lái)！此時(shí)，阿爾馬格來(lái)到山頂，居高臨下地看著她的身體。那些煙霧一般的怪獸圍繞在他們身邊，眼睛閃爍著貪婪的光芒。阿爾馬格把手從自己的魔徽上移開(kāi)?；秀遍g，莉亞透過(guò)他的襯衫，看到他胸口上纏繞在一起的黑色文身，現(xiàn)在正一寸一寸蔓延至脖頸，攀附上雙肩。每使用一次魔徽，文身便多出一道。
    那些煙霧一般的怪獸嗅了嗅她和科爾文，用鼻子拱，用爪子刨著他們的衣服，輕的如同呼吸一樣。莉亞看著自己被它們嗅來(lái)嗅去，心里特別惡心，覺(jué)得被玷污了。她仍然試圖把自己從夢(mèng)里拖起來(lái)。
    阿爾馬格在她身邊跪下，伸出手，摸了摸她的頭發(fā)，手指繞著她的卷發(fā)轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。她幾乎能切身體會(huì)到，他的手指伸進(jìn)她頭發(fā)中的那種感覺(jué)，渾身難受。這輕柔的觸碰毫不溫情，讓她覺(jué)得憎恨無(wú)比。阿爾馬格卷著她的一撮頭發(fā)，停下手，他的劍被月光反射出一道光芒，刺得她睜不開(kāi)眼，剎那間，劍尖一把刺進(jìn)她的胸膛。
    “輪到你了。”
    莉亞猛地睜開(kāi)眼，眼前一片漆黑，月光淡淡的，比平日里暗了許多。她的手臂和雙腿又酸又疼，因?yàn)槔溥€有些痙攣。
    “輪到你了，”科爾文用力搖了搖她的肩膀，重復(fù)了一遍，“快，你醒了么？”
    “醒了，”她呢喃著。剛才的夢(mèng)境太過(guò)真實(shí)，心都快縮成了一團(tuán)。
    他蹲在她邊上，站直后，說(shuō)道：“現(xiàn)在已經(jīng)過(guò)了午夜，我盡可能讓你多睡了一會(huì)兒。要是我再不休息，明天我就成廢人一個(gè)了?！彼г沟溃拔疫€從沒(méi)這么累過(guò)。你可以靠在樹(shù)上，但是別老靠著。動(dòng)一動(dòng)，可以暖和一點(diǎn)，也不會(huì)困?！?br/>     莉亞用手肘撐起上半身，心依舊跳得很快，那種可怕的感覺(jué)和邪惡的力量縈繞在她周圍?！鞍栺R格要過(guò)來(lái)了?！彼吐曊f(shuō)道，堅(jiān)信這場(chǎng)夢(mèng)是一種警告。
    “我沒(méi)覺(jué)得，”他接口道，“我整晚都盯著他們的營(yíng)地，篝火就快滅了，但是還能看得到。他們既有馬匹，又有燈籠，根本沒(méi)想把自己藏起來(lái)。除非他們就是蠢，要趁著夜色過(guò)河。不然不會(huì)過(guò)來(lái)。”
    他根本沒(méi)有聽(tīng)懂她在說(shuō)些什么。莉亞站起來(lái)，謝天謝地自己終于醒了，可她依舊惴惴不安，“他今晚就會(huì)過(guò)來(lái)，我能感覺(jué)到他，”她環(huán)視了整座小山丘，試圖發(fā)現(xiàn)他那雙發(fā)光的眼睛，可是什么都沒(méi)有。她開(kāi)始害怕起來(lái)，心撲撲直跳。
    科爾文嗤之以鼻，一個(gè)字
    都不信，“如果你看見(jiàn)他，就告訴我。我備著劍呢?，F(xiàn)在我要睡了。如果對(duì)岸的燈籠又點(diǎn)上了，或者你聽(tīng)到什么聲音——我的意思是，比松鼠的動(dòng)靜大點(diǎn)兒的，就叫醒我。小鹿會(huì)在晚上跑到草甸上來(lái)。剛才我還聽(tīng)到一聲狼叫。你以前有在野外過(guò)夜嗎？”
    “沒(méi)有?！崩騺喅橐艘幌?，但是他沒(méi)聽(tīng)到。
    “以前我會(huì)和父親出去打獵。到了晚上，周圍會(huì)響起千奇百怪的聲音。如果有體型很大的動(dòng)物靠近，就叫醒我，當(dāng)然別忘了治安官。不然，發(fā)生其他任何事情，都別叫醒我?！?br/>     他看都沒(méi)看莉亞一眼，便躺下身，背對(duì)著她，頭枕在馬鞍上，一手搭在自己的圣劍劍柄上。也沒(méi)蓋一條斗篷或者毯子。
    一片漆黑夜色中，莉亞依然能感到自己周圍，那些煙霧般的怪獸在輕嗅她的衣服。她睡不著，也不能睡著。這余下的夜晚，便只剩這恐懼不停折磨著她。
    黎明破曉前，薄霧籠罩著比爾敦荒原的低地，整座小山丘和上面的樹(shù)林也都快被吞沒(méi)了。莉亞很小的時(shí)候，覺(jué)得薄霧讓自己身心舒暢，可現(xiàn)在，新一天的早晨即將來(lái)臨，這重重迷霧卻讓她心生惶恐，心跳得厲害，覺(jué)得無(wú)比凄苦。她整夜都在哭，眼睛腫的像個(gè)核桃。天亮的時(shí)候，科爾文醒了過(guò)來(lái)，他將馬鞍安在馬背上，也沒(méi)道一聲早安，時(shí)不時(shí)搓搓手臂，但也沒(méi)抱怨自己冷。從他的表情就能猜到他哪里又不舒服了。
    科爾文又從山腳下爬上山頭，遞給莉亞一個(gè)蘋果。
    “我真的渴了，”她嘟囔著從他臟兮兮的手里接過(guò)蘋果。
    “我也渴了，”他答道，“剛才我在備馬鞍的時(shí)候，想到個(gè)法子。如果梅德羅斯沒(méi)說(shuō)錯(cuò)，我們還需兩天才能到溫特魯?shù)隆Ｎ也?，到那時(shí)我倆已經(jīng)渴死了，但如果我們能找到一口安全的泉眼，就沒(méi)有問(wèn)題了。十字圣球應(yīng)該知道干凈的泉水在哪里。如果找不到，我們也只好慢慢受折磨。但是如果沿途有，或者離得不遠(yuǎn)的話，就沒(méi)有問(wèn)題了。你可以問(wèn)一問(wèn)圣球。”
    莉亞從來(lái)沒(méi)想過(guò)這個(gè)問(wèn)題，科爾文竟先她一步想到了，便自覺(jué)有些窩火。她解開(kāi)袋子拿出圣球，沉甸甸的圣球捧在手里冰涼刺骨。她心下集中意念，默念科爾文的要求，“如果沿途有干凈的水源，請(qǐng)告訴我們路線。”
    圣球毫無(wú)動(dòng)靜。
    科爾文看著她。
    “我覺(jué)得附近不會(huì)有干凈的水源，”她的聲音有些沙啞，喉嚨開(kāi)始發(fā)干，“告訴我們?nèi)靥佤數(shù)碌穆?，”她又說(shuō)道。
    仍然沒(méi)有動(dòng)靜。
    科爾文皺起了眉頭。
    莉亞心里又是擔(dān)心又是害怕，漸漸惱火起來(lái)。她集中意念——死死盯著那兩根靈敏的指針，祈禱它們快轉(zhuǎn)起來(lái)?！案嬖V我們一條安全的路線！”她幾乎要叫囂起來(lái)。
    指針依然紋絲不動(dòng)。
    “我來(lái)試試，”科爾文伸出手。有那么一瞬間，莉亞想甩開(kāi)他的手，將圣球放在懷中好好保護(hù)?？伤氖忠呀?jīng)停在半空中，指甲縫塞滿黑色的污泥。莉亞很不情愿地把圣球遞給他。
    他表情嚴(yán)肅地看著圣球，眉頭皺成一個(gè)川字，一言不發(fā)?？伤琅f沒(méi)有執(zhí)行他的命令，“真是夠煩人的，”說(shuō)著便把圣球還給了莉亞?！笆鞘デ驔](méi)用呢？還是現(xiàn)在沒(méi)有安全的路線？我們必須搞清楚是怎么一回事。你問(wèn)它米爾伍德的方向在哪里。別問(wèn)哪條路線安全，就問(wèn)方向在哪里？”
    莉亞集中念力，又問(wèn)了一遍，希望指針能轉(zhuǎn)起來(lái)。可當(dāng)她說(shuō)出米爾伍德四個(gè)字以后，圣球依然毫無(wú)反應(yīng)，她快要絕望了，“我不知道，”她聲音很輕，話都有些連不起來(lái)，“它……它昨天還有用的……它……它……”
    科爾文許是要控制自己，不發(fā)脾氣。莉亞也讀不出他臉上的表情是什么意思。他看上去很生氣，但極力不讓自己的情緒外露。過(guò)了好一會(huì)兒，他終于調(diào)整好心態(tài)，幾乎是吼著說(shuō)出話來(lái)。
    “我們不能在它上面浪費(fèi)時(shí)間了！”他轉(zhuǎn)過(guò)身，內(nèi)心掙扎著，免得自己發(fā)火。他的樣子讓莉亞很難過(guò)，這么一吼更是讓她受傷。她完全不知道，為什么突然間，圣球不管用了。
    她看著球面上漂亮的花紋，祈禱它可以再次聽(tīng)從于她的內(nèi)心所想?！罢?qǐng)為我們指一條路。請(qǐng)告訴我們一條安全的路線。請(qǐng)告訴我們一條可以逃過(guò)治安官的路線。求求你了！”
    “很遺憾，”他轉(zhuǎn)過(guò)頭，“很遺憾，我已經(jīng)盡力了?！彼D(zhuǎn)過(guò)身看著莉亞，心中五味雜陳，表情便有些扭曲，莉亞也完全看不懂，“我想要保護(hù)你。我想要趕往溫特魯?shù)隆Ｎ以噲D不讓自己再想起妹妹?？蛇@三件事情，看樣子我都辦不成了。我發(fā)誓，我從沒(méi)想過(guò)要把你從家里拖出來(lái)。相信我，如果可以重來(lái)一次，我絕不會(huì)讓你幫助我。我能站起來(lái)的時(shí)候，就應(yīng)該自己離開(kāi)。我本應(yīng)該離開(kāi)的！”
    “它怎么沒(méi)用了？”莉亞大哭起來(lái)，“我不知道這是怎么回事。我……我……我該怎么辦?，F(xiàn)在霧這么大，溫特魯?shù)戮烤乖谀膫€(gè)方向？”
    他搖搖頭，手指如猛禽的爪子般勾了起來(lái)，筋骨畢現(xiàn)?！安?，不怪你。都怪我。相信我。我知道哪里出了問(wèn)題。我知道它為什么沒(méi)用了?！?br/>     “為什么？”莉亞抓住他的手臂，懇求道
    。她得抓住些什么，否則這瞬間襲來(lái)的眩暈就會(huì)把她擊倒。
    “因?yàn)槟悴荒軓?qiáng)迫靈力。它知道你心里想什么。所以你失去勇氣的時(shí)候，它也會(huì)一清二楚。你心里一定有什么困擾，所以你的意念對(duì)它不起作用了。或許是你太過(guò)留戀大教堂，也可能是你內(nèi)心的恐懼，還有可能是一些很悲慘的經(jīng)歷?！彼麤](méi)有甩開(kāi)她的手，但她能感覺(jué)到他有些縮手，他瞥了一眼她的手，便又瞇起眼睛，眼神有些冷冰冰的。“我以前碰到過(guò)這樣的事情。我還是圣學(xué)徒的時(shí)候，周圍很多人也時(shí)常碰到，特別是一些可怕的事情發(fā)生的時(shí)候。我父親去世時(shí)，我也曾經(jīng)歷過(guò)這樣一段迷茫的時(shí)期。因?yàn)楦赣H不在了，我和妹妹就成了孤兒。我又要當(dāng)父親，又要當(dāng)母親，還得繼續(xù)扮演哥哥的角色。我很生氣，沒(méi)法用靈力。靈力知道我心里的感受，便遺棄了我，只留我一人深陷憤懣當(dāng)中?！?br/>     她問(wèn)道，“那要多久……要多久以后，你又能使用靈力了呢？”可當(dāng)莉亞看到他眼中的神情，內(nèi)心的希望便漸漸破滅。
    “好幾個(gè)月，”聽(tīng)得出他很心煩，牙齒咬得很緊，“我們不能在這兒呆太久。治安官和他的隊(duì)伍正在追捕我們。這里是一片沼澤，沒(méi)有一條像樣的路。最要命的是，我們沒(méi)有水。”他用手臂抹了一下嘴巴，表情堅(jiān)毅，“不論去溫特魯?shù)碌穆吩谀睦铮覀円欢ㄒ业剿?。我們決不能放棄希望。你要堅(jiān)信你心中所想。只有對(duì)靈力有所期望，才能獲得權(quán)力去使用它。你的靈力很強(qiáng)，非常強(qiáng)大。但盡管你很強(qiáng)大，你仍然被它的規(guī)則所束縛，而且你對(duì)此依然有所懷疑。不論有多少艱難險(xiǎn)阻，你都必須克服它們?！?br/>     “我該怎么做呢？”莉亞很疑惑，“我從來(lái)不能用靈力。以前，我有一次感受到了靈力的存在……就是那個(gè)暴風(fēng)雨的夜晚。我知道它是真實(shí)存在的?！彼砰_(kāi)手，從裙子內(nèi)襯里撈出那枚指環(huán)，緊緊捏住它，指環(huán)的邊緣都像要嵌入自己的皮膚一般。莉亞對(duì)著科爾文，晃動(dòng)這枚指環(huán)，說(shuō)道，“我就知道它是存在的！我從來(lái)沒(méi)有懷疑過(guò)?！?br/>     “沒(méi)錯(cuò)，可是你是賤民。從一方面來(lái)說(shuō)，你住在大教堂里，所以從未親身面對(duì)大教堂圍墻之外那些陰晴不定、數(shù)也數(shù)不清的恐懼，這對(duì)你來(lái)說(shuō)便是一種特權(quán)。那些迷惑你的東西，你雖然看不見(jiàn)，但它們卻讓你心生恐懼和懷疑，引誘你一步步走向危險(xiǎn)的深淵?！笨茽栁牡难凵窈軣崆校罂攘艘宦?，“你很單純。我覺(jué)得或許你根本沒(méi)有被蝕心邪靈所引誘過(guò)?！眱扇私?jīng)過(guò)樹(shù)林時(shí)，他揮著手，好讓霧氣散去?！八鼈兇嬖谟谶@世上，生活在我們中間，助長(zhǎng)我們內(nèi)心最自私的那一面。米爾伍德很安全，可這才是它外部真實(shí)的世界。這世上，能玷污靈力的東西比比皆是。我知道，我說(shuō)的有些模糊，因?yàn)槭ヲT士在學(xué)習(xí)的時(shí)候，就被告知有些事情不可隨意與他人分享。教堂外，我們嚴(yán)禁談?wù)撊魏沃R(shí)。相信我，姑娘。你的大教堂為你筑起了一道安全的城墻，免遭它們的侵害，那些嘎咕怪石日夜堅(jiān)守，擊退了那些蝕心邪靈?！?br/>     科爾文向莉亞走近一步，“我是在比勒貝克大教堂完成學(xué)業(yè)的。那兒的大主教，對(duì)每一位一年級(jí)圣學(xué)徒都會(huì)說(shuō)起摘自《哈德里昂》圣書中的幾句話——‘我們要面對(duì)的不是我們的血與骨，而是那高高在上徘徊不去的邪惡力量，甚至是它們的傀儡，也就是國(guó)王。’”他的聲調(diào)有些變了，軟了下來(lái)，“塞弗林·德蒙特的一生都在與蝕心邪靈作斗爭(zhēng)，當(dāng)他意識(shí)到國(guó)王不過(guò)是個(gè)傀儡的時(shí)候，便奮起反抗。他兵敗梅思福一戰(zhàn)，是因?yàn)樗艞壛讼Ｍ?。靈力……靈力拋棄了他。從那以后，這片土地便被籠罩在一片黑暗之中。圣騎士一個(gè)一個(gè)被秘密處決。我現(xiàn)在前往溫特魯?shù)拢褪窍胍淖冞@一切。圣球知道我們的需要。但是它也意識(shí)到你的恐懼和擔(dān)心。你內(nèi)心的堅(jiān)毅正逐漸式微，阻礙它發(fā)揮作用?！?br/>     莉亞盯著他，不知道該相信哪一句。有關(guān)圣騎士的很多事情她都知道，但她從未聽(tīng)說(shuō)有蝕心邪靈這回事，或者是那些影響她心情的無(wú)形的東西?，F(xiàn)在親耳聽(tīng)到了，便愈發(fā)覺(jué)得凄涼和悲慘，心中也甚為害怕。
    兩人沉默一番，莉亞說(shuō)道：“科爾文，我知道我的感覺(jué)是什么。但是我不能去改變我的感覺(jué)，就像現(xiàn)在我不能換下這條臟了的斗篷，穿上一條新的裙子。我還能改變嗎？”
    他用力點(diǎn)點(diǎn)頭，“不，你可以的。就從這里開(kāi)始，只需你的一個(gè)意念?！彼氖种篙p輕掠過(guò)她的眉心，莉亞全身一顫。
    每一個(gè)靈魂都會(huì)吸引它所心懷向往的，會(huì)吸引它所真正愛(ài)慕的，也會(huì)吸引它所真正懼怕的。故而，環(huán)境并不能造就圣騎士，但卻能讓他們認(rèn)清真正的自己。也就是說(shuō)，幸福是衡量正確意念的標(biāo)尺，而非財(cái)富；悲劇是衡量錯(cuò)誤意念的標(biāo)尺，而非貧窮或者家庭的缺失。每一位圣騎士都明白，當(dāng)他改變對(duì)人或物的意念之時(shí)，它們也反過(guò)來(lái)改變了他。因?yàn)槟憧偸歉釉诤跣牡椎淖類?ài)。當(dāng)激情迸發(fā)之時(shí)，人性之光便會(huì)閃現(xiàn)；當(dāng)悲傷失控之時(shí)，人性之美便會(huì)轟然崩潰；當(dāng)憂愁與疑惑并存之時(shí)，人性之善便蕩然無(wú)存。只有那些能控制意念，且內(nèi)心純粹而又明智的圣騎士，才可任由靈魂在風(fēng)雨之中依然順從于自己。
    ——卡斯伯特·雷諾登于比勒貝克大教堂</br>