，哈利·波特全集（1-7） ！
    哈利的腳觸到了路面。他看見(jiàn)了熟悉得令他心痛的霍格莫德大街：漆黑的店面，村外遠(yuǎn)處黑黢黢的群山輪廓，前方通往霍格沃茨的彎道，還有三把掃帚酒吧窗戶(hù)里透出的燈光。他的心猛地抽搐了一下，想起就在差不多一年前，他攙扶著奄奄一息的鄧布利多降落在這里，那一幕情景如刀割一般逼真。所有這些都是在降落的一瞬間感到的——就在他松開(kāi)羅恩和赫敏的胳膊時(shí)，出事了。
    一聲尖叫劃破了夜空，聽(tīng)著像是伏地魔發(fā)現(xiàn)金杯被盜時(shí)的喊叫，這聲音折磨著哈利全身的神經(jīng)，他立刻明白這是他們引起的。就在他看著隱形衣下的另外兩個(gè)人時(shí)，三把掃帚的門(mén)突然打開(kāi)，十幾個(gè)穿斗篷、戴兜帽的食死徒高舉著魔杖沖到了街上。
    羅恩舉起魔杖，哈利一把抓住他的手腕。敵人太多，不能使用昏迷咒，就連試一試都會(huì)暴露他們的方位。一個(gè)食死徒揮了揮魔杖，尖叫聲停止了，但仍在遠(yuǎn)處的群山間回蕩不絕。
    “隱形衣飛來(lái)！”一個(gè)食死徒吼道。
    哈利揪住斗篷，但它并沒(méi)有溜走的意思：召喚咒對(duì)它不起作用。
    “這么說(shuō)你沒(méi)包裹著，波特？”念召喚咒的那個(gè)食死徒喊道，然后又對(duì)同伙說(shuō)，“小心散開(kāi)。他就在這兒。”
    六七個(gè)食死徒朝他們跑來(lái)，哈利、羅恩和赫敏迅速后退，拐進(jìn)了最近的一條小街，僅差幾英寸就被他們撞上了。他們?cè)诤诎抵械却?tīng)著腳步聲跑過(guò)來(lái)跑過(guò)去，食死徒舉著魔杖搜尋，一道道魔杖的光在街上穿梭掃射。
    “我們離開(kāi)吧！”赫敏小聲說(shuō)，“現(xiàn)在就幻影移形！”
    “好主意。”羅恩說(shuō)。沒(méi)等哈利回答，一個(gè)食死徒就叫了起來(lái)：“我們知道你在這兒，波特，你逃不了啦！我們會(huì)找到你的！”
    “他們?cè)缬袦?zhǔn)備，”哈利小聲說(shuō)，“弄了那個(gè)咒語(yǔ)，我們一來(lái)就發(fā)出警報(bào)。我想他們肯定也采取了什么辦法要把我們留在這里，困在這里——”
    “攝魂怪怎么樣？”另一個(gè)食死徒大聲喊道，“把它們放出來(lái)吧，它們會(huì)很快找到他的！”
    “黑魔王想要親手殺死波特——”
    “——攝魂怪不會(huì)殺死他的！黑魔王要的是波特的命，不是他的靈魂。如果他先被吻過(guò)，再要?dú)⑺浪腿菀琢耍　?br/>     食死徒們?nèi)氯轮硎就狻９念^掠過(guò)一陣恐懼：驅(qū)散攝魂怪必須召來(lái)守護(hù)神，那樣立刻就會(huì)暴露自己。
    “只能試試幻影移形了，哈利！”赫敏小聲說(shuō)。
    她話(huà)音沒(méi)落，哈利就感到一股不同尋常的寒意從街上襲來(lái)。四周的燈光都被吸走了，就連星星也消失了。在伸手不見(jiàn)五指的黑暗中，他感到赫敏抓住了他的胳膊，他們一起原地旋轉(zhuǎn)。
    需要穿越的空氣似乎變成了堅(jiān)實(shí)的固體：他們不能幻影移形了。食死徒的魔咒還真厲害。寒意一點(diǎn)一點(diǎn)地滲透進(jìn)哈利的肌膚。他和羅恩、赫敏在小街上一步一步后退，順著墻壁摸索，盡量不發(fā)出一點(diǎn)聲音。接著，攝魂怪在街角出現(xiàn)了，有十多個(gè)，無(wú)聲無(wú)息地飄移過(guò)來(lái)。他之所以能看得到它們，是因?yàn)樗鼈兒谏亩放瘛⒔Y(jié)痂腐爛的手比周?chē)暮诎蹈由顫狻Ｋ鼈兡芨杏X(jué)到附近的恐懼嗎？哈利知道肯定能。它們現(xiàn)在似乎移動(dòng)得更快了，發(fā)出令他憎惡的那種又長(zhǎng)又慢、咯咯作響的呼吸聲，品嘗著空氣里的絕望，圍攏了過(guò)來(lái)——
    他舉起了魔杖。不管后面會(huì)發(fā)生什么事，他都不能、也不愿經(jīng)受攝魂怪的吻。“呼神護(hù)衛(wèi)！”他小聲說(shuō)，心里想的是羅恩和赫敏。
    銀色的牡鹿從他的魔杖里奔出來(lái)往前沖去。攝魂怪四散逃開(kāi)，從看不見(jiàn)的地方傳來(lái)一聲得意的叫嚷。
    “是他，就在那兒，就在那兒，我看見(jiàn)他的守護(hù)神了，是一頭牡鹿！”
    攝魂怪退去了，星星又開(kāi)始眨動(dòng)眼睛，食死徒的腳步聲越來(lái)越響。情急之下，哈利一時(shí)不知如何應(yīng)對(duì)。就在這時(shí)，旁邊傳來(lái)門(mén)閂吱吱嘎嘎的聲音，小街左側(cè)的一扇門(mén)打開(kāi)了，一個(gè)粗暴的聲音說(shuō)：“波特，快進(jìn)來(lái)，快！”
    哈利毫不猶豫地照辦了，三個(gè)人沖進(jìn)了敞開(kāi)的門(mén)。
    “上樓，別脫隱形衣，別出聲！”一個(gè)高高的身影說(shuō)，從他們身邊走到小街上，重重地關(guān)上了門(mén)。
    哈利剛才不知道他們身在何處，此刻在一根孤零零的蠟燭搖曳的微光下，他看見(jiàn)了豬頭酒吧那破爛骯臟、散著鋸末的吧臺(tái)。他們跑到柜臺(tái)后面，又穿過(guò)一扇門(mén)，那里有一道搖搖晃晃的木頭樓梯，他們盡快爬了上去。樓梯頂上是客廳，鋪著破舊的地毯，還有個(gè)小小的壁爐，壁爐上方掛著一幅很大的油畫(huà)，畫(huà)上是一個(gè)金發(fā)的姑娘茫然而溫柔地望著屋內(nèi)。
    下面的街道上傳來(lái)喊叫聲。他們?nèi)匀慌[形衣，悄悄走到滿(mǎn)是污垢的窗前向下張望。他們的救命恩人——這時(shí)哈利認(rèn)出他是豬頭酒吧的老板——是唯一沒(méi)戴兜帽的人。
    “怎么啦？”他朝一個(gè)戴兜帽的面孔吼道，“怎么啦？你們敢把攝魂怪弄到我的小街上來(lái)，我就要召守護(hù)神來(lái)對(duì)付它們！我不能讓它們靠近我，我跟你們說(shuō)過(guò)的，絕對(duì)不能！”
    “那不是你的守護(hù)神！”一個(gè)食死徒說(shuō)，“那是一頭牡鹿，是波特的！”
    “牡鹿！”酒店老板大吼一聲，抽出魔杖，“牡鹿！你這個(gè)白癡——呼神護(hù)衛(wèi)！”
    他的杖尖冒出一個(gè)長(zhǎng)著犄角的大家伙：它埋著腦袋沖向大街，消失不見(jiàn)了。
    “我看見(jiàn)的不是這個(gè)——”那個(gè)食死徒說(shuō)，但不像剛才那么肯定了。
    “有人違反了宵禁，你聽(tīng)見(jiàn)聲音了，”他的一個(gè)同伙對(duì)酒吧老板說(shuō)，“有人違反規(guī)定跑到了街上——”
    “如果我想把貓放出去，我自然要放，去你媽的什么宵禁！”
    “是你觸響了嘯叫咒？”
    “是我又怎么樣？要把我押到阿茲卡班去嗎？就因?yàn)槲野驯亲犹匠隽俗约旱募议T(mén)而殺死我嗎？好吧，想這么做，你們盡管動(dòng)手吧！不過(guò)為你們考慮，我奉勸你們不要去摁你們的黑魔小標(biāo)記把他召來(lái)。他來(lái)了只看見(jiàn)我和我的老貓，肯定不會(huì)高興的，是不是？”
    “你就別替我們操心了，”一個(gè)食死徒說(shuō)，“還是考慮考慮你自己吧，違反宵禁！”
    “如果我的酒吧關(guān)門(mén)了，你們這幫人上哪兒去倒賣(mài)魔藥和毒品呢？你們的小副業(yè)怎么辦呢？”
    “你膽敢威脅——？”
    “我保證守口如瓶，你們就是為了這個(gè)來(lái)的，是不是？”
    “我還是認(rèn)為我看見(jiàn)了一頭牡鹿守護(hù)神！”第一個(gè)食死徒大喊。
    “牡鹿？”酒吧老板吼道，“那是只山羊，白癡！”
    “好了好了，我們弄錯(cuò)了。”第二個(gè)食死徒說(shuō)，“再敢違反宵禁，我們就不會(huì)這么客氣了！”
    食死徒們轉(zhuǎn)身返回到大街上。赫敏放心地舒了口氣，從隱形衣下面鉆了出來(lái)，坐在一張搖搖晃晃的椅子上。哈利把窗簾拉嚴(yán)了，把隱形衣從自己和羅恩身上脫了下來(lái)。他們聽(tīng)見(jiàn)酒吧老板在下面閂上酒吧的門(mén)，走上了樓梯。
    哈利的注意力被壁爐臺(tái)上的一個(gè)東西吸引住了：一面長(zhǎng)方形的小鏡子支在臺(tái)上，就在那個(gè)姑娘肖像的下面。
    酒吧老板進(jìn)了房間。
    “你們這些該死的傻瓜，”他粗暴地說(shuō)，挨個(gè)兒看看他們?nèi)齻€(gè)，“你們是怎么想的，竟然跑到這兒來(lái)了？”
    “謝謝你，”哈利說(shuō)，“真不知該怎么感謝你。你救了我們的命。”
    酒吧老板氣哼哼地嘟囔著。哈利走上前去，抬頭端詳著他的臉，努力透過(guò)一縷縷金屬絲般的灰色頭發(fā)和胡須看清他的模樣。他戴著眼鏡，在臟兮兮的鏡片后面，一雙藍(lán)色的眼睛明亮、銳利。
    “我在鏡子里看見(jiàn)的就是你的眼睛。”
    房間里一片寂靜。哈利和酒吧老板互相對(duì)視著。
    “多比是你派來(lái)的。”
    酒吧老板點(diǎn)點(diǎn)頭，左右張望著尋找那個(gè)小精靈。
    “我以為他會(huì)和你在一起。你把他留在哪兒了？”
    “他死了，”哈利說(shuō)，“貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇殺死了他。”
    酒吧老板的臉上毫無(wú)表情。過(guò)了片刻，他說(shuō)：“這消息讓我很難過(guò)。我喜歡那個(gè)小精靈。”
    他轉(zhuǎn)過(guò)身，不再看他們?nèi)齻€(gè)，兀自用魔杖把一盞盞燈點(diǎn)亮了。
    “你是阿不福思。”哈利對(duì)著他的后背說(shuō)。
    他不置可否，彎腰去點(diǎn)爐火。
    “你是怎么弄到這個(gè)的？”哈利問(wèn)，一邊走到小天狼星的鏡子跟前，它跟兩年前被哈利打碎的那面鏡子是一對(duì)。
    “大約一年前從蒙頓格斯手里買(mǎi)的，”阿不福思說(shuō)，“阿不思跟我講過(guò)。我一直在密切注意你。”
    羅恩吃驚得喘不過(guò)氣來(lái)。
    “那頭銀色的牝鹿！”他激動(dòng)地說(shuō)，“也是你嗎？”
    “你在說(shuō)什么呀？”阿不福思問(wèn)。
    “有人派了一頭牝鹿守護(hù)神來(lái)找我們！”
    “這種腦子，可以去當(dāng)食死徒了，小子。我不是剛證實(shí)我的守護(hù)神是只山羊嗎？”
    “噢，”羅恩說(shuō)，“是啊……唉，我餓了！”他的肚子突然咕嚕咕嚕叫起來(lái)，他便像是替自己辯護(hù)似的說(shuō)。
    “我有吃的。”阿不福思說(shuō)。他走出房間，片刻之后又回來(lái)了，拿來(lái)了一大塊面包、幾片奶酪和一罐蜂蜜酒，放在爐火前的一張小桌上。三個(gè)人狼吞虎咽地又吃又喝，房間里一時(shí)安靜下來(lái)，只有爐火的噼啪聲，高腳酒杯的碰撞聲，以及咀嚼食物的聲音。
    “好了，”阿不福思說(shuō)，這時(shí)他們已經(jīng)吃飽喝足，哈利和羅恩昏昏欲睡地癱坐在椅子上，“需要想個(gè)最好的辦法把你們從這里轉(zhuǎn)移出去。夜里不行，你們剛才也聽(tīng)見(jiàn)了，如果有人夜里在戶(hù)外活動(dòng)會(huì)怎么樣：觸響嘯叫咒，他們就會(huì)像護(hù)樹(shù)羅鍋撲向狐媚子蛋一樣撲向你們。我恐怕不能第二次再用山羊去冒充牡鹿了。等到天亮吧，宵禁解除后，你們可以重新穿上隱形衣，步行出發(fā)。趕快離開(kāi)霍格莫德，到大山里去，在那里可以幻影移形，說(shuō)不定還會(huì)看見(jiàn)海格。自從他們想要抓他，他就和格洛普一起躲在了一個(gè)山洞里。”
    “我們不離開(kāi)，”哈利說(shuō)，“我們需要進(jìn)入霍格沃茨。”
    “別犯傻，孩子。”阿不福思說(shuō)。
    “我們必須去。”哈利說(shuō)。
    “你們必須做的，”阿不福思向前探著身子說(shuō)，“是盡量遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開(kāi)這兒。”
    “你不了解。時(shí)間不多了，我們必須進(jìn)入城堡。鄧布利多——也就是你哥哥——想要我們——”
    火光照在阿不福思的眼鏡上，滿(mǎn)是污垢的鏡片突然變成不透明的、平板一樣的亮白色，哈利想起了巨蜘蛛阿拉戈克的那雙瞎眼。
    “我哥哥阿不思想要許多東西，”阿不福思說(shuō)，“在他貫徹他的宏偉計(jì)劃時(shí)，人們經(jīng)常受到傷害。波特，你快離開(kāi)這所學(xué)校，如果可能的話(huà)，離開(kāi)這個(gè)國(guó)家。忘記我的哥哥和他那些巧妙的計(jì)劃吧。他去了一個(gè)這些都傷害不了他的地方，你并不欠他任何東西。”
    “你不了解。”哈利又說(shuō)。
    “哦，是嗎？”阿不福思小聲說(shuō)，“你認(rèn)為我不了解我自己的哥哥？你認(rèn)為你比我還要了解阿不思？”
    “我不是那個(gè)意思，”哈利說(shuō)，疲憊再加上酒足飯飽，他的腦袋顯得有些遲鈍，“是……他留給了我一項(xiàng)任務(wù)。”
    “哦，是嗎？”阿不福思說(shuō)，“一樁美差，是嗎？令人愉快？簡(jiǎn)單易行？一個(gè)資歷不夠的小巫師用不著勉為其難就能完成的事情？”
    羅恩不自然地冷笑一聲。赫敏看上去有些緊張。
    “我——事情不容易，不容易，”哈利說(shuō)，“但我非做不可——”
    “‘非做不可’？為什么‘非做不可’？他已經(jīng)死了，不是嗎？”阿不福思粗暴地說(shuō)，“別想這事了，孩子，免得你也步他的后塵！保住你的命吧！”
    “我不能。”
    “為什么？”
    “我——”哈利覺(jué)得無(wú)言以對(duì)，他沒(méi)法解釋?zhuān)戕D(zhuǎn)守為攻，“可是你也在戰(zhàn)斗呀，你在鳳凰社里——”
    “現(xiàn)在不是了，”阿不福思說(shuō)，“鳳凰社完了，神秘人贏了，大勢(shì)已去，那些假裝不承認(rèn)這些的人是在欺騙自己。波特，你待在這里永遠(yuǎn)不會(huì)安全，他急不可待地想抓住你。所以，到國(guó)外去吧，躲藏起來(lái)吧，保全自己的性命吧。最好把這兩個(gè)也帶上，”他用大拇指點(diǎn)了點(diǎn)羅恩和赫敏，“他們只要活著就有危險(xiǎn)，現(xiàn)在大家都知道他們跟你一起做事。”
    “我不能離開(kāi)，”哈利說(shuō)，“我有任務(wù)——”
    “交給別人！”
    “不能，必須是我，鄧布利多解釋得很清楚——”
    “哦，是嗎？那么，他把一切都告訴你了嗎，他對(duì)你誠(chéng)實(shí)嗎？”
    哈利多么想說(shuō)“是的”，然而不知怎么，這個(gè)簡(jiǎn)單的詞就是不肯來(lái)到他的嘴邊。阿不福思似乎知道他在想什么。
    “我了解我的哥哥，波特。他在我母親的膝頭就學(xué)會(huì)了保密。秘密和謊言，我們就是這樣成長(zhǎng)起來(lái)的，而阿不思……他天生如此。”
    老人的目光轉(zhuǎn)向壁爐臺(tái)上的那幅少女畫(huà)像。此刻哈利已經(jīng)把周?chē)蛄壳宄耍肋@是房間里唯一的一幅畫(huà)。這里沒(méi)有阿不思·鄧布利多和別人的照片。
    “鄧布利多先生，”赫敏有點(diǎn)膽怯地說(shuō)，“這是你的妹妹？阿利安娜？”
    “對(duì)，”阿不福思生硬地說(shuō)，“讀了麗塔·斯基特，是嗎，小姑娘？”
    即使在紅紅的火光映照下，也能看出赫敏的臉紅了。
    “埃非亞斯·多吉向我們提到過(guò)她。”哈利說(shuō)，想替赫敏解圍。
    “那個(gè)老傻瓜，”阿不福思低聲說(shuō)，又喝了一大口蜂蜜酒，“他認(rèn)為我哥哥每一個(gè)毛孔都放射出陽(yáng)光，哼，許多人都那么想，看樣子，你們?nèi)齻€(gè)也不例外。”
    哈利沒(méi)有說(shuō)話(huà)。他不想說(shuō)出幾個(gè)月來(lái)困擾心頭的對(duì)鄧布利多的懷疑和猶豫。他為多比掘墓時(shí)就做出了選擇，他已經(jīng)決定沿著阿不思·鄧布利多指點(diǎn)的危險(xiǎn)、曲折的道路繼續(xù)前行，雖然鄧布利多沒(méi)有把他需要知道的事情都告訴他，但他只有深信不疑。他不愿意再去懷疑，他不想聽(tīng)到任何會(huì)使他偏離目標(biāo)的東西。哈利碰到了阿不福思的目光，跟他哥哥的目光驚人地相似：都是明亮的藍(lán)眼睛，都像在透視被審視的對(duì)象。哈利覺(jué)得阿不福思知道他在想什么，并因此而看不起他。
    “鄧布利多教授關(guān)心哈利，非常關(guān)心。”赫敏低聲說(shuō)。
    “哦，是嗎？”阿不福思說(shuō)，“真是可笑，有多少我哥哥非常關(guān)心的人最后下場(chǎng)可悲，還不如他當(dāng)初不管他們呢。”
    “什么意思？”赫敏屏住呼吸問(wèn)。
    “不關(guān)你的事。”阿不福思說(shuō)。
    “但是這句話(huà)真的說(shuō)得很重！”赫敏說(shuō)，“你——你說(shuō)的是你妹妹嗎？”
    阿不福思狠狠地瞪著她，嘴唇蠕動(dòng)著，像是在咀嚼他忍住不說(shuō)的話(huà)。然后，他突然打開(kāi)了話(huà)匣子。
    “我妹妹六歲時(shí)，遭到三個(gè)麻瓜男孩的襲擊。他們透過(guò)后花園的樹(shù)籬看見(jiàn)她在變魔法。她還是個(gè)孩子，還不能收放自如，那個(gè)年紀(jì)的巫師都不能。我猜，那些男孩是被眼前的情景嚇著了。他們從樹(shù)籬中擠了進(jìn)來(lái)，我妹妹沒(méi)法告訴他們魔法是怎么變的，他們就失去控制，想阻止小怪物再變魔法。”
    火光里，赫敏的眼睛睜得大大的，羅恩看上去有點(diǎn)不舒服。阿不福思站了起來(lái)，和阿不思一樣高大，因?yàn)閼嵟驗(yàn)閯×业耐纯啵蝗伙@得很可怕。
    “他們做的事情把她毀了，她再也沒(méi)有恢復(fù)正常。她不愿意使用魔法，但又沒(méi)法擺脫。魔法轉(zhuǎn)入了她的內(nèi)心，把她逼瘋了，在她不能控制的時(shí)候，魔法就會(huì)在她身上發(fā)作。她有時(shí)候又古怪又危險(xiǎn)，但大多數(shù)時(shí)候很可愛(ài)，怯生生的，對(duì)人沒(méi)有傷害。”
    “我父親去找那幾個(gè)混蛋算賬，”阿不福思說(shuō)，“把他們教訓(xùn)了一頓，結(jié)果被關(guān)進(jìn)了阿茲卡班。他從來(lái)沒(méi)說(shuō)他為什么那么做，如果魔法部知道了阿利安娜的狀況，她將被終生囚禁在圣芒戈醫(yī)院里。他們會(huì)把她看作是對(duì)《國(guó)際保密法》的一個(gè)嚴(yán)重威脅，因?yàn)樗皴e(cuò)亂，在無(wú)法控制的時(shí)候她內(nèi)在的魔法就會(huì)爆發(fā)出來(lái)。”
    “我們必須保證她的安全，并把她隱藏起來(lái)。我們搬了家，謊稱(chēng)她病了，我母親負(fù)責(zé)照料她，盡量使她平靜、快樂(lè)。”
    “她最喜歡我，”阿不福思說(shuō)，他說(shuō)這話(huà)的時(shí)候，似乎一個(gè)邋遢的男生正在透過(guò)阿不福思滿(mǎn)臉的皺紋和糾結(jié)的胡子朝外窺視，“而不是阿不思。阿不思在家時(shí)總待在樓上自己的臥室里，讀他的書(shū)，數(shù)他的獎(jiǎng)狀，跟‘當(dāng)時(shí)最有名的魔法大師’通信，”阿不福思譏笑地說(shuō)，“阿不思根本不愿意為她操心。她最喜歡我。我母親沒(méi)法讓她吃飯時(shí)，我能哄她吃下去；她脾氣發(fā)作時(shí)，我能讓她平靜下來(lái)；她安靜時(shí)，經(jīng)常幫我一起喂羊。”
    “后來(lái)，她十四歲了……唉，當(dāng)時(shí)我不在，”阿不福思說(shuō)，“如果我在，就會(huì)讓她平靜下來(lái)。她脾氣又發(fā)作了，我母親已不像以前那么年輕，結(jié)果……那是個(gè)意外，阿利安娜沒(méi)法控制自己，我母親被殺死了。”
    哈利感到一種強(qiáng)烈的同情和抵觸情緒，他不想再聽(tīng)了。可是阿不福思還在繼續(xù)往下說(shuō)，哈利心想老人不知多長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有說(shuō)過(guò)這件事了，也許他從來(lái)就沒(méi)對(duì)人說(shuō)起過(guò)。
    “這樣，阿不思和小多吉一起周游世界的計(jì)劃就破滅了。他們倆回來(lái)參加了我母親的葬禮，然后多吉獨(dú)自出發(fā)了，阿不思作為一家之長(zhǎng)留了下來(lái)。呸！”
    阿不福思朝火里啐了一口。
    “我對(duì)他說(shuō)，我愿意照顧妹妹，我不在乎上學(xué)的事，我可以待在家里自學(xué)。他卻說(shuō)我必須完成學(xué)業(yè)，由他來(lái)接替我母親。這對(duì)于精英先生來(lái)說(shuō)是有點(diǎn)失落的。照顧一個(gè)半瘋的妹妹，每隔一天就要阻止她把房子炸飛，這可沒(méi)人給他發(fā)獎(jiǎng)。不過(guò)最初幾個(gè)星期他做得挺好……后來(lái)那個(gè)人來(lái)了。”
    這時(shí)，阿不福思臉上露出了一種十分危險(xiǎn)的神情。
    “格林德沃。終于，我哥哥有了個(gè)談話(huà)的對(duì)手，有了個(gè)跟他一樣聰明、有才華的人。照顧阿利安娜就成了第二位的了，他們整天都在醞釀建立新巫師秩序的計(jì)劃，尋找圣器，做他們所有非常感興趣的事情。為了宏偉的計(jì)劃，為了整個(gè)巫師界的利益，一個(gè)小姑娘受到忽視又有什么關(guān)系？阿不思在為更偉大的利益工作呢！”
    “幾個(gè)星期后，我受夠了，真是受夠了。那時(shí)我快要回霍格沃茨了，于是我告訴他們，告訴他們兩個(gè)，面對(duì)面地，就像我現(xiàn)在對(duì)著你一樣，”阿不福思低頭看著哈利，不難想象他十幾歲時(shí)的模樣，精瘦結(jié)實(shí)，滿(mǎn)腔怒火，勇敢地面對(duì)自己的哥哥。“我告訴他，你最好趁早放棄。你不能轉(zhuǎn)移她，她的狀態(tài)不行，你不能帶她一起走，去你打算去的地方，發(fā)表你那些聰明的講話(huà)，給自己煽動(dòng)起一批追隨者。他不愛(ài)聽(tīng)。”阿不福思說(shuō)，火光照在他的鏡片上，暫時(shí)遮住了他的眼睛，鏡片上又是白光一片，“格林德沃聽(tīng)了很不高興，他生氣了，說(shuō)我是個(gè)愚蠢的小男孩，想當(dāng)他和我那出色的哥哥的絆腳石……還說(shuō)難道我不明白？一旦他們改變了世界，讓巫師們不再躲躲藏藏，讓麻瓜們安分守己，我那可憐的妹妹就再也不用東躲西藏了。”
    “我們爭(zhēng)論起來(lái)……我抽出我的魔杖，他也抽出了他的，我中了鉆心咒，是我哥哥最好的朋友下的手——阿不思試圖阻止他。于是我們?nèi)齻€(gè)展開(kāi)了決斗，一道道閃光和一聲聲巨響刺激了我妹妹，她無(wú)法承受——”
    阿不福思的臉上突然沒(méi)了血色，仿佛受了致命的創(chuàng)傷。
    “——我猜她是想來(lái)幫忙，但她不清楚自己在做什么，我不知道究竟是我們中間誰(shuí)干的，誰(shuí)都有可能——她死了。”
    說(shuō)到最后一句，他聲音哽咽了，撲通跌坐在最近的那把椅子上。赫敏滿(mǎn)臉淚水，羅恩的臉色幾乎和阿不福思的一樣蒼白。哈利只感到一陣難受：他希望自己沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)，希望能把這件事從腦子里洗掉。
    “我……我很抱歉。”赫敏小聲說(shuō)。
    “沒(méi)了，”阿不福思啞著嗓子說(shuō)，“永遠(yuǎn)沒(méi)了。”
    他用袖口擦擦鼻子，清了清嗓子。
    “當(dāng)然啦，格林德沃逃跑了。他在自己國(guó)內(nèi)已經(jīng)有了點(diǎn)前科，可不希望把阿利安娜的賬也算在他頭上。阿不思解脫了，不是嗎？擺脫了妹妹這個(gè)負(fù)擔(dān)，可以無(wú)牽無(wú)掛地去做最偉大的巫師——”
    “他從來(lái)沒(méi)有解脫。”哈利說(shuō)。
    “你說(shuō)什么？”阿不福思說(shuō)。
    “從來(lái)沒(méi)有，”哈利說(shuō)，“你哥哥死去的那天夜里喝了一種毒藥，變得精神錯(cuò)亂。他開(kāi)始喊叫，向一個(gè)不在場(chǎng)的人發(fā)出懇求：‘別傷害他們，求求你……沖我來(lái)吧。’”
    羅恩和赫敏都吃驚地看著哈利。他從來(lái)沒(méi)有跟他們講過(guò)在湖心小島的具體細(xì)節(jié)。他和鄧布利多回到霍格沃茨后發(fā)生的事情，使那一幕顯得毫不重要了。
    “他以為自己回到了從前，跟你和格林德沃在一起，我知道是這樣。”哈利說(shuō)，想起了鄧布利多帶著嗚咽的懇求，“他以為自己正眼看著格林德沃傷害你和阿利安娜……這對(duì)他來(lái)說(shuō)太痛苦了，如果當(dāng)時(shí)你看見(jiàn)他，就不會(huì)說(shuō)他已經(jīng)解脫。”
    阿不福思出神地盯著自己骨節(jié)突出、布滿(mǎn)青筋的手。過(guò)了良久，他說(shuō)：“波特，你怎么能夠確定，我哥哥更感興趣的不是更偉大的利益而是你呢？你怎么能確定你不像我的小妹妹一樣是可有可無(wú)的呢？”
    似乎有鋒利的冰碴刺中了哈利的心。
    “我不相信。鄧布利多是愛(ài)哈利的。”赫敏說(shuō)。
    “那他為什么不叫哈利躲藏起來(lái)？”阿不福思反駁道，“為什么不叫哈利好好地照顧自己，保全性命？”
    “因?yàn)椋惫麚屧诤彰羟懊婊卮穑坝袝r(shí)候你必須考慮比自身安全更多的東西！有時(shí)候你必須考慮更偉大的利益！這是戰(zhàn)爭(zhēng)！”
    “你才十七歲，孩子！”
    “我成人了，我要繼續(xù)戰(zhàn)斗，即使你已經(jīng)放棄！”
    “誰(shuí)說(shuō)我放棄了？”
    “‘鳳凰社完了，’”哈利重復(fù)著他的話(huà)，“‘神秘人贏了，大勢(shì)已去，那些假裝不承認(rèn)這些的人是在欺騙自己。’”
    “我沒(méi)有說(shuō)我愿意這樣，但這是事實(shí)！”
    “不，不是，”哈利說(shuō)，“你哥哥知道怎么干掉神秘人，他把情況告訴了我。我要繼續(xù)下去，直到成功——或者死去。別以為我不知道最后可能會(huì)是什么結(jié)局。早在幾年前我就知道了。”
    哈利等待著阿不福思的譏笑或者反駁，但他沒(méi)有，他只是陰沉著臉。
    “我們需要進(jìn)入霍格沃茨，”哈利又說(shuō)道，“如果你不能幫忙，我們就等到天亮，自己想辦法，不再麻煩你。如果你能幫忙——那現(xiàn)在正好可以說(shuō)出來(lái)。”
    阿不福思仍然一動(dòng)不動(dòng)地坐在椅子上，怔怔地盯著哈利，那雙眼睛像極了他哥哥的。最后，他清清嗓子，站了起來(lái)，繞過(guò)小桌子，走向阿利安娜的肖像。
    “你知道該怎么做。”他說(shuō)。
    那少女微微一笑，轉(zhuǎn)身走遠(yuǎn)了，她不像平常肖像里的人那樣消失在像框旁邊，而似乎是順著畫(huà)在她身后的一條長(zhǎng)長(zhǎng)的隧道走去。他們注視著她纖弱的身影越走越遠(yuǎn)，最后被黑暗吞沒(méi)了。
    “呃——這是怎么——？”羅恩想問(wèn)個(gè)究竟。
    “現(xiàn)在只有一條路能進(jìn)去，”阿不福思說(shuō)，“你們必須知道，整個(gè)學(xué)校從來(lái)沒(méi)有這樣嚴(yán)防死守過(guò)。據(jù)我得到的消息，他們已經(jīng)把所有古老的秘密通道的兩頭都堵死了，圍墻邊都是食死徒，校內(nèi)固定有人巡邏。斯內(nèi)普獨(dú)掌大權(quán)，卡羅兄妹當(dāng)他的左膀右臂，你就是進(jìn)了學(xué)校，又能有什么作為呢……唉，那是你自己的事了，對(duì)嗎？你說(shuō)你已經(jīng)做好赴死的準(zhǔn)備。”
    “可是……”赫敏皺眉望著阿利安娜的畫(huà)像，說(shuō)道。
    一個(gè)小白點(diǎn)在畫(huà)中的隧道盡頭出現(xiàn)了，阿利安娜朝他們走了回來(lái)，越來(lái)越近，越來(lái)越大。但她身邊還有一個(gè)人，個(gè)子比她高，走路一瘸一拐的，滿(mǎn)臉的興奮。他的頭發(fā)比哈利以前見(jiàn)過(guò)的任何時(shí)候都長(zhǎng)，臉上似乎劃了幾道口子，衣服也被撕扯得不像樣子。兩個(gè)人影越來(lái)越大，最后他們的腦袋和肩膀占滿(mǎn)了整個(gè)肖像。這時(shí)墻上的肖像如同一扇小門(mén)一樣打開(kāi)了，露出一條真正的隧道的入口。真正的納威·隆巴頓從隧道里爬出來(lái)，頭發(fā)長(zhǎng)得出奇，滿(mǎn)臉傷痕，長(zhǎng)袍被扯爛了。他狂喜地大吼一聲，從壁爐臺(tái)上跳了下來(lái)，嚷道：“我知道你會(huì)來(lái)！我早就知道，哈利！”