，哈利·波特全集（1-7） ！
    “啊，馬法爾達(dá)！”烏姆里奇看著赫敏說，“是特拉弗斯讓你來的吧？”
    “是——是的，”赫敏細(xì)聲說。
    “好，你會(huì)干好的。”烏姆里奇轉(zhuǎn)向一個(gè)穿著鑲金黑袍的男巫說，“這樣一來問題就解決了，部長(zhǎng)，如果馬法爾達(dá)能來做記錄，我們現(xiàn)在就可以開始。”她看看筆記板，“今天有十個(gè)人，其中一個(gè)還是魔法部雇員的妻子！嘖，嘖……就在這兒，魔法部的內(nèi)部！”她走進(jìn)升降梯，站在赫敏旁邊，另外兩個(gè)聆聽烏姆里奇和部長(zhǎng)對(duì)話的巫師也跟了進(jìn)來。“我們直接下去，馬法爾達(dá)，你要用的東西法庭里都有。早上好，艾伯特，你不出去嗎？”
    “出去，當(dāng)然。”哈利用倫考恩那低沉的聲音說。
    哈利走出升降梯。金色柵欄門在他身后哐當(dāng)關(guān)上。他回過頭，看到赫敏焦急的面孔又降了下去，一邊一個(gè)高大的男巫，烏姆里奇的天鵝絨蝴蝶結(jié)齊到赫敏的肩膀。
    “你來這兒有何貴干，倫考恩？”新任魔法部長(zhǎng)問道，他黑色的長(zhǎng)發(fā)和胡須中夾著縷縷銀絲，大腦門的陰影遮著閃爍的雙眼，讓哈利想到一只螃蟹正從巖石底下往外張望著。
    “要找，”哈利猶豫了零點(diǎn)幾秒，“要找亞瑟·韋斯萊說句話。有人說他在一層。”
    “啊，”皮爾斯·辛克尼斯說，“有人撞見他跟不良分子說話嗎？”
    “不，”哈利嗓子發(fā)干，“不，不是的。”
    “啊，哼，那只是時(shí)間問題，”辛克尼斯說，“要我說，純血統(tǒng)的叛徒和泥巴種一樣壞。再見，倫考恩。”
    “再見，部長(zhǎng)。”
    哈利目送辛克尼斯在鋪著厚地毯的過道里走遠(yuǎn)。部長(zhǎng)剛一消失，哈利就從沉重的黑袍子底下掏出隱形衣，披到身上，沿相反的方向走去。倫考恩個(gè)子那么高，哈利不得不彎下身子，以確保他的大腳不會(huì)露出來。
    恐懼一陣陣襲上心頭，他經(jīng)過一扇又一扇亮光光的木門，每扇門上都有一塊小牌子，寫著屋里人的姓名和職務(wù)。魔法部的威嚴(yán)、復(fù)雜和高深莫測(cè)似乎把他給鎮(zhèn)住了，使他和羅恩、赫敏四個(gè)星期來精心籌劃的行動(dòng)方案顯得像可笑的兒戲。他們把全部心思都放在了怎樣混進(jìn)去，卻根本沒有想過倘若彼此被迫分開怎么辦。現(xiàn)在赫敏困在法庭上，那無疑一拖就是幾小時(shí)；羅恩在努力嘗試哈利知道是超出他能力之外的魔法，而一個(gè)女人的自由可能取決于他的表現(xiàn)；哈利呢，還在頂層游蕩，明明知道自己要找的人剛乘升降梯下去了。
    他停住腳步，靠在墻上，試圖拿定主意該怎么辦。寂靜壓迫著他：這里沒有忙碌聲、講話聲和匆匆的腳步聲，鋪著紫紅地毯的過道里鴉雀無聲，好像施了閉耳塞聽咒一樣。
    她的辦公室一定在這兒，哈利想。
    烏姆里奇把珠寶藏在辦公室的可能性似乎不大，然而不搜一搜，確定一下，又似乎是愚蠢的。于是他又沿著過道走去，路上只看到一個(gè)皺著眉頭的男巫正在對(duì)一支羽毛筆念念有詞地說著什么，那筆懸空在他面前的一卷羊皮紙上飛快地寫著字。
    哈利開始注意看門上的名字，轉(zhuǎn)過一個(gè)拐角走了一段后，過道通入一塊寬敞的區(qū)域。十來個(gè)男女巫師坐在一排排小桌子前，那些桌子與課桌相似，只是光滑得多，沒有亂涂的痕跡。哈利不由得停下來觀看，因?yàn)檫@景象有種催眠的效果。那些巫師動(dòng)作一致地?fù)]舞和轉(zhuǎn)動(dòng)著魔杖，許多方形彩紙像粉紅色的小風(fēng)箏一樣飄在空中。幾秒鐘后，哈利意識(shí)到這是一種有節(jié)奏的程序，彩紙的聚散也有一定規(guī)律。又過了幾秒鐘，他意識(shí)到自己在觀看小冊(cè)子的制作過程，那些方紙是一頁(yè)頁(yè)內(nèi)容，聚攏折疊，用魔法訂牢之后，整齊地摞在每個(gè)巫師身邊。
    哈利輕手輕腳地走近，其實(shí)，那些巫師工作那么專心，他懷疑他們并不會(huì)注意到他因地毯而減弱的腳步聲。他從一個(gè)年輕女巫身邊偷偷取了一份裝訂好的小冊(cè)子，拿到隱形衣里來看。粉紅色的封面上印著醒目的金字標(biāo)題：
    泥巴種
    對(duì)祥和的純血統(tǒng)社會(huì)的威脅
    下面畫著一朵紅玫瑰被一根長(zhǎng)著毒牙、一副兇相的綠草緊緊勒住，花瓣中央是一張傻笑的面孔。小冊(cè)子上沒有署名，但哈利右手手背的傷疤又隱隱刺痛起來。這時(shí)身旁的女巫證實(shí)了他內(nèi)心的懷疑，她一邊揮舞和轉(zhuǎn)動(dòng)著魔杖，一邊說道：“那老妖婆一整天都要在那兒審問泥巴種嗎？有誰知道？”
    “當(dāng)心。”她旁邊的男巫不安地張望了一下說，他的一張紙滑落到地上。
    “怎么，她不光有一只魔眼，現(xiàn)在又有了魔耳不成？”
    女巫朝小冊(cè)子制作者們對(duì)面的那扇油亮的紅木門瞥了一眼。哈利也向那邊看去，一股憤怒像毒蛇一樣在他胸中躥起。在麻瓜門上安門鏡的地方，紅木中嵌著一只大大的圓眼球，明亮的藍(lán)色虹膜，對(duì)任何認(rèn)識(shí)阿拉斯托·穆迪的人來說，都熟悉得觸目驚心。
    在那一瞬間，哈利忘記了自己是在哪兒，要來做什么，甚至忘記了他是隱形的。他大步走到門前去看那只眼睛，它不再轉(zhuǎn)動(dòng)，只是呆滯地望著上方。下面的牌子上寫著：
    多洛雷斯·烏姆里奇
    魔法部高級(jí)副部長(zhǎng)
    底下還有一塊亮一點(diǎn)的新牌子：
    麻瓜出身登記委員會(huì)主任
    哈利回頭看看那十幾個(gè)做小冊(cè)子的巫師，盡管他們都在忙著干活，但如果一間空辦公室的門在他們面前打開，很難設(shè)想會(huì)沒人注意到。于是他從衣服里面的口袋里掏出一個(gè)形狀怪異的東西。它長(zhǎng)著擺動(dòng)的小腿，身體是個(gè)球形的橡皮喇叭。哈利在隱形衣里蹲下身，把誘餌炸彈擱到地板上。
    誘餌炸彈立刻動(dòng)起來，疾速穿行在那群巫師的小腿之間。哈利把手扶在門把手上等著，少頃，便聽到一聲巨響，大量嗆鼻的黑煙從一個(gè)角落里涌出。前排那個(gè)年輕女巫尖叫起來，粉紅色紙頁(yè)飛得到處都是，她和同伴們都跳了起來，四處尋找混亂的來源。哈利趁機(jī)轉(zhuǎn)動(dòng)門把手，踏進(jìn)了烏姆里奇的辦公室，把門在身后關(guān)上。
    他感覺好像時(shí)光倒流了一樣，這間屋子與烏姆里奇在霍格沃茨的辦公室一模一樣：花邊帷簾、裝飾布?jí)|和干花覆蓋了每一處能裝飾到的表面，墻上還是那些花盤子，圖案都是一只戴著蝴蝶結(jié)、色彩鮮艷的大貓，在那里歡跳嬉戲，嗲得令人惡心。桌上蓋著一塊有荷葉邊和花卉裝飾的桌布。瘋眼漢的眼球后面連著個(gè)望遠(yuǎn)鏡似的裝置，使烏姆里奇可以監(jiān)視門外的員工。哈利湊上去看了一眼，見他們?nèi)試谡T餌炸彈旁邊。他把望遠(yuǎn)鏡從門上扯下來，門上留下了一個(gè)洞。他拆下魔眼裝進(jìn)兜里，然后轉(zhuǎn)身面向屋內(nèi)，舉起魔杖低聲念道：“掛墜盒飛來。”
    沒有動(dòng)靜，但他也沒指望會(huì)有，烏姆里奇無疑對(duì)防護(hù)咒十分精通。他急忙走到辦公桌后，拉開一個(gè)個(gè)抽屜，看到羽毛筆、筆記本和涂改帶；施有魔法的回形針像蛇一樣從抽屜里盤旋鉆出，他不得不把它們打回去；還有一個(gè)考究的花邊小盒子里裝滿蝴蝶結(jié)和發(fā)卡；就是不見掛墜盒。
    桌子后面有個(gè)檔案柜，哈利過去翻找。它像霍格沃茨管理員費(fèi)爾奇的那些檔案柜一樣，裝滿了文件夾，每個(gè)上面都貼有名字。哈利一直搜到最底層抽屜，才看見一樣讓他分心的東西：韋斯萊先生的檔案。
    他把它抽出來，打開了。
    亞瑟·韋斯萊
    血統(tǒng)：純血統(tǒng)，但有不可容忍的親麻瓜傾向。
    已知鳳凰社成員。
    家庭：妻子（純血統(tǒng)）、七個(gè)子女，最小的兩個(gè)尚在霍格沃茨。
    注：小兒子目前重病在家，已由魔法部檢查員證實(shí)。
    安全狀況：跟蹤。一切行動(dòng)受到監(jiān)視。頭號(hào)不良分子很可能與其聯(lián)絡(luò)（曾在韋斯萊家住過）。
    “頭號(hào)不良分子。”哈利輕聲嘀咕道，把韋斯萊先生的檔案放回去，關(guān)上了抽屜。他知道指的是誰，果然，當(dāng)他直起身，搜尋屋內(nèi)還有什么藏東西的地方時(shí)，在墻上看到一幅自己的大肖像，胸口印著頭號(hào)不良分子幾個(gè)大字。畫上還貼了一張一角畫著小貓的粉紅色小箋。哈利走過去看，發(fā)現(xiàn)烏姆里奇在上面寫了“將受處罰”幾個(gè)字。
    他更加怒火中燒，在干花的花瓶和籃子里摸索，但沒摸到掛墜盒，他也并不意外。他最后掃視了一下這間辦公室，突然心臟停跳了一下：桌邊的書架上，鄧布利多正從一面長(zhǎng)方形的小鏡子里望著他。
    哈利沖過去抓起它，但剛一摸到就發(fā)現(xiàn)那不是鏡子，鄧布利多是在一本書的光亮封皮上沉思微笑。哈利一時(shí)沒有注意到他帽子上的綠色花體字：阿不思·鄧布利多的生平和謊言，也沒看到他胸前還有更小的字：麗塔·斯基特，暢銷書《阿曼多·迪佩特：大師還是白癡？》的作者。
    哈利隨手把書打開，看到一頁(yè)照片，是兩個(gè)十來歲的男孩，互相搭著肩膀，放肆地大笑。鄧布利多頭發(fā)已長(zhǎng)及胳膊肘，還多了一綹淡淡的小胡子，讓人想到克魯姆下巴上讓羅恩那么討厭的細(xì)須。在鄧布利多旁邊無聲大笑的那個(gè)少年給人一種快樂狂放的感覺，金色的鬈發(fā)垂到肩頭。哈利猜想他是不是年輕時(shí)的多吉，但還沒來得及看說明，辦公室的門開了。
    要不是辛克尼斯進(jìn)來時(shí)扭頭望了望外面，哈利都沒有時(shí)間披上隱形衣。但是，他想辛克尼斯可能還是瞥見了一點(diǎn)動(dòng)靜，因?yàn)樗心敲匆粫?huì)兒站著一動(dòng)不動(dòng)，驚奇地盯著哈利剛剛消失的地方，或許斷定剛才看到的是鄧布利多在封面上撓了撓鼻子（哈利已經(jīng)匆忙把書放回架子上）。辛克尼斯終于走到桌前，用魔杖指著插在墨水瓶里的羽毛筆，它立刻跳出來，開始給烏姆里奇寫一張便條。哈利屏住呼吸，慢慢退出辦公室，回到那塊寬敞的區(qū)域。
    做小冊(cè)子的巫師們還圍在誘餌炸彈的殘骸旁。它冒著煙，還在微弱地嗚嗚叫著。哈利快步走入過道，聽到年輕女巫說：“我猜準(zhǔn)是從實(shí)驗(yàn)咒語(yǔ)委員會(huì)爬過來的，他們那么粗心，還記得那只毒鴨子嗎？”
    哈利一邊匆匆朝升降梯走去，一邊考慮自己的選擇。本來掛墜盒在魔法部的可能性就不大，而烏姆里奇坐在圍滿了人的法庭上，用魔法從她那里找到掛墜盒的下落也不會(huì)有希望。現(xiàn)在當(dāng)務(wù)之急是在暴露之前撤出魔法部，改天再試。首先要找到羅恩，然后一起想辦法把赫敏從法庭里弄出來。
    升降梯來了，里面沒人。哈利跳進(jìn)去，在開始下降時(shí)扯下了隱形衣。令他萬分慶幸的是，升降梯在二層吱嘎停下時(shí)，渾身濕透，兩眼發(fā)直的羅恩跨了進(jìn)來。
    “早——早上好。”他結(jié)結(jié)巴巴地說，升降梯又開動(dòng)了。
    “羅恩，是我，哈利！”
    “哈利！我的天哪，我忘了你長(zhǎng)什么樣了——赫敏怎么不在？”
    “她跟烏姆里奇到樓下法庭去了，沒法拒絕，而且——”
    但哈利還沒說完，升降梯又停住了。門一開，韋斯萊先生走了進(jìn)來，一邊還在跟一個(gè)老女巫說話，她那淺黃色發(fā)髻高得像蟻丘。
    “……我很理解你說的情況，瓦坎達(dá)，可是我恐怕不能參與——”
    韋斯萊先生突然打住，因?yàn)樗吹搅斯ｍf斯萊先生那樣厭惡地瞪著他，真是一種非常陌生的感受。升降梯門關(guān)上了，四個(gè)人又呼嚕嚕地降下去。
    “哦，你好，雷吉，”韋斯萊先生聽到羅恩袍子滴水的聲音，回過頭來說，“你太太今天不是要出庭嗎？咦——你怎么啦？身上這么濕？”
    “亞克斯利的辦公室在下雨，”羅恩對(duì)著韋斯萊先生的肩頭說，哈利想他準(zhǔn)是害怕如果目光相對(duì)，父親會(huì)認(rèn)出他來，“我止不住，他們讓我去找伯尼——皮爾思沃斯，我想他們說——”
    “是啊，最近好多辦公室都在下雨，”韋斯萊先生說，“你試過云咒撤回嗎？布萊奇用了挺靈的。”
    “云咒撤回？”羅恩低聲說，“沒試過，謝謝，老——我是說，謝謝，亞瑟。”
    門開了，頂著蟻丘的老女巫走出升降梯，羅恩從她旁邊沖過去跑沒影了，哈利想跟上他，卻被擋住了去路，珀西·韋斯萊跨進(jìn)升降梯，鼻子都快埋進(jìn)他讀的文件里了。
    門哐當(dāng)關(guān)上了，珀西才意識(shí)到他跟父親乘了同一部升降梯。他抬起眼睛，看到韋斯萊先生，臉漲成了紅蘿卜，升降梯門一開就出去了。哈利又想下去，這次卻被韋斯萊先生的胳膊擋住了去路。
    “等一等，倫考恩。”
    升降梯門關(guān)了，丁丁當(dāng)當(dāng)又下了一層時(shí)，韋斯萊先生說：“我聽說你揭發(fā)了德克·克雷斯韋。”
    哈利感覺韋斯萊先生的怒氣因?yàn)榕龅界晡鞫性鰺o減，他決定最安全的辦法是裝傻。
    “您說什么？”他說。
    “別裝了，倫考恩，”韋斯萊先生憤然道，“你追捕了那個(gè)假造家譜的巫師，是不是？”
    “我——是又怎么樣？”哈利說。
    “怎么樣？德克·克雷斯韋作為巫師比你強(qiáng)十倍！”韋斯萊先生低聲說，升降梯還在下降，“如果他能從阿茲卡班出來，會(huì)找你算賬的，更別說他的妻兒和朋友——”
    “亞瑟，”哈利打斷了他，“你知不知道，你正在被跟蹤？”
    “這是威脅嗎，倫考恩？”韋斯萊先生大聲說。
    “不，”哈利說，“這是事實(shí)！他們?cè)诒O(jiān)視你的每個(gè)行動(dòng)——”
    升降梯門開了，他們已經(jīng)到了大廳。韋斯萊先生嚴(yán)厲地瞪了哈利一眼，拂袖而去。哈利呆立在原地，希望自己冒充的不是倫考恩……升降梯門哐當(dāng)關(guān)上了。
    哈利掏出隱形衣重新披上，羅恩還在對(duì)付下雨的辦公室，他得一個(gè)人想辦法去把赫敏解救出來。升降梯門開后，他踏入了一條點(diǎn)著火把的石廊，與上層鋪著地毯的鑲著木板壁的過道截然不同。升降梯當(dāng)啷當(dāng)啷開走了，哈利微微打了個(gè)寒戰(zhàn)，望著遠(yuǎn)處那扇標(biāo)志著神秘事務(wù)司入口的黑門。
    他往前走去，目標(biāo)不是黑門，而是他記憶中左側(cè)的那個(gè)門口。那里有段樓梯下到法庭。悄悄下樓時(shí)，他腦子里想象著各種可能：他還有兩個(gè)誘餌炸彈，但也許不如直接敲門，以倫考恩的身份進(jìn)去要求跟馬法爾達(dá)說句話？當(dāng)然，他不知道倫考恩是否有這么大的權(quán)力，即使能行，赫敏一直不回去也可能引起搜查，而他們還沒來得及撤離魔法部……
    想著心事，他沒有馬上感到一股異常的寒氣悄悄襲來，好像墜入霧中那樣，每一步都更冷一分。那寒氣灌入他的喉嚨，冰徹心肺。他感覺到那種絕望無助侵上心頭，蔓延到全身……
    攝魂怪，他想。
    到了樓梯底部，向右一轉(zhuǎn)，眼前是一幕恐怖的景象。法庭門外的昏暗走廊上，立滿了戴著兜帽的高高黑影，面孔完全被遮住了，刺耳的呼吸聲是那里唯一的聲音。被傳來出庭的麻瓜出身的巫師恐懼地?cái)D在一堆，在硬木板凳上瑟瑟發(fā)抖。許多人用手捂著臉，也許是本能地想擋開攝魂怪貪婪的大嘴。一些人有家人陪伴，其他人獨(dú)自坐著。攝魂怪在他們面前飄來飄去，那寒氣，那無助和絕望如魔咒一般向哈利逼來……
    抵抗，他對(duì)自己說，但是他知道如果在這里召出守護(hù)神，肯定會(huì)立刻暴露自己。于是他盡可能悄無聲息地往前走去，每走一步，腦子里的麻木便增加一分，但他強(qiáng)迫自己想著赫敏和羅恩，他們需要他。
    穿行在那些高大的黑影間極其恐怖：當(dāng)他走過時(shí)，一張張沒有眼睛的面孔在兜帽下轉(zhuǎn)過來，他確信它們能感覺到他，或許能感覺到一個(gè)人的軀體內(nèi)仍然有的一些希望，一些活力……
    突然，在冰凍般的沉寂中，過道左邊一間法庭的門開了，傳出帶著回音的高喊。
    “不，不，我告訴你我是混血，我是混血。我父親是巫師，他是，你們?nèi)ゲ椋⒒ぐ柕骂D，他是出名的飛天掃帚設(shè)計(jì)師，你們?nèi)ゲ檠健Ｎ腋嬖V你——?jiǎng)e碰我，別碰——”
    “這是最后一次警告，”烏姆里奇軟聲軟氣地說，聲音經(jīng)過魔法放大，清楚地蓋過了那男人絕望的叫喊，“你要是再抵抗，就會(huì)得到攝魂怪的親吻。”
    那男人的叫聲低了下去，但抽噎聲還在過道里回響。
    “把他帶走。”烏姆里奇說。
    兩個(gè)攝魂怪出現(xiàn)在法庭門口，腐爛結(jié)痂的大手抓著一個(gè)男巫的上臂，他似乎暈過去了。攝魂怪拖著他在過道里飄遠(yuǎn)，它們身后的黑暗將他吞沒了。
    “下一個(gè)——瑪麗·卡特莫爾。”烏姆里奇叫道。
    一個(gè)瘦小的女人渾身發(fā)抖著站了起來。她身穿樸素的長(zhǎng)袍，黑發(fā)在腦后梳成一個(gè)圓髻，臉上全無血色。當(dāng)這女人經(jīng)過攝魂怪旁邊時(shí)，哈利看到她哆嗦了一下。
    他完全出于沖動(dòng)，沒有任何計(jì)劃，只是不忍看到她一個(gè)人走進(jìn)那法庭：門開始關(guān)上時(shí)，他跟在她后面溜了進(jìn)去。
    這不是上次以濫用魔法為由審訊他的那個(gè)法庭，雖然天花板一樣高，但比那間小得多，有一種在深深的井底那樣的恐怖感。
    這里有更多的攝魂怪，寒氣籠罩了整個(gè)房間。它們像沒有面孔的哨兵，站在離高高的審訊臺(tái)最遠(yuǎn)的角落里。臺(tái)上欄桿后面坐著烏姆里奇，一邊是亞克斯利，另一邊是臉色像卡特莫爾太太一樣蒼白的赫敏。一只銀亮的長(zhǎng)毛大貓?jiān)诟吲_(tái)底部踱來踱去，哈利意識(shí)到它是用來在那里保護(hù)起訴人的，不讓他們感受到攝魂怪所散發(fā)出來的絕望。絕望是讓被告而不是讓審訊者感受的。
    “坐下。”烏姆里奇用她那甜膩的聲音說。
    卡特莫爾太太蹣跚地走到臺(tái)下中央那把孤零零的椅子旁。她剛坐下，扶手中便丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)厮Τ鲦i鏈把她固定在那兒了。
    “你是瑪麗·伊麗莎白·卡特莫爾？”烏姆里奇問。
    卡特莫爾太太顫巍巍地點(diǎn)了一下頭。
    “魔法維修保養(yǎng)處雷吉納爾德·卡特莫爾的妻子？”
    卡特莫爾太太哭了起來。
    “我不知道他在哪兒，他本來應(yīng)該在這兒陪我的！”
    烏姆里奇不予理睬。
    “梅齊、埃莉和阿爾弗雷德·卡特莫爾的母親？”
    卡特莫爾太太哭得更厲害了。
    “他們很害怕，擔(dān)心我可能回不去了——”
    “行了，”亞克斯利輕蔑地說，“泥巴種的崽子引不起我們的同情。”
    卡特莫爾太太的抽泣掩蓋了哈利的腳步聲，他小心地朝高臺(tái)的臺(tái)階走去。經(jīng)過那銀貓守護(hù)神走動(dòng)的地方時(shí)，他馬上感到了溫度的變化：這里溫暖而舒適。他敢肯定這守護(hù)神是烏姆里奇的，它如此明亮，是因?yàn)樗谶@兒很開心，得其所哉，維護(hù)著她參與制定的被扭曲的法律。哈利一點(diǎn)一點(diǎn)地、小心翼翼地在烏姆里奇、亞克斯利和赫敏的后面移動(dòng)，最后在赫敏身后坐了下來。他怕把赫敏嚇一跳，本來想對(duì)烏姆里奇和亞克斯利施閉耳塞聽咒，但輕聲念咒也有可能嚇著赫敏。這時(shí)烏姆里奇提高嗓門對(duì)卡特莫爾太太說話了，哈利抓住了機(jī)會(huì)。
    “我在你后面。”他對(duì)赫敏耳語(yǔ)道。
    果然不出所料，她猛地一震，差點(diǎn)打翻了做記錄用的墨水瓶。但烏姆里奇和亞克斯利的注意力都在卡特莫爾太太身上，沒有察覺。
    “你今天到魔法部時(shí)，被收走了一根魔杖，卡特莫爾太太，”烏姆里奇在說，“八又四分之三英寸，櫻桃木，獨(dú)角獸毛做的杖芯。你確認(rèn)這一描述嗎？”
    卡特莫爾太太點(diǎn)點(diǎn)頭，用袖子擦著眼睛。
    “能否告訴我們，你是從哪位巫師那里奪取這根魔杖的？”
    “奪——奪取？”卡特莫爾太太哭泣道，“我沒有從誰那里奪——奪取。它是我十一歲的時(shí)候買——買的，它——它——它選擇了我。”
    她哭得更兇了。
    烏姆里奇發(fā)出一聲小姑娘似的嬌笑，哈利真想把她痛揍一頓。她身子前傾，為了越過障礙更好地審視她的獵物，一個(gè)金色的東西也隨之蕩到胸前，懸在那里：掛墜盒。
    赫敏看見了，輕輕尖叫一聲，但烏姆里奇和亞克斯利仍然一心盯著獵物，聽不見別的聲音。
    “不，”烏姆里奇說，“不，我不這么認(rèn)為，卡特莫爾太太。魔杖只選擇巫師，而你不是巫師。我這里有上次發(fā)給你的問卷調(diào)查表——馬法爾達(dá)，拿過來。”
    烏姆里奇伸出一只小手：她看上去那么像癩蛤蟆，哈利一時(shí)很驚訝那短粗的手指間怎么沒有蹼。赫敏的手因?yàn)檎痼@而發(fā)抖，她在身邊椅子上的一堆文件中摸索了一陣，終于抽出了一卷有卡特莫爾太太名字的羊皮紙。
    “那個(gè)——那個(gè)很漂亮，多洛雷斯。”她指著烏姆里奇上衣褶裥里那個(gè)閃閃發(fā)光的墜子。
    “什么？”烏姆里奇厲聲說，低頭看了一眼，“哦，是啊——一件古老的傳家寶。”她拍拍貼在她那豐滿的胸脯上的掛墜盒說。“‘S’是塞爾溫的縮寫……我與塞爾溫家族有親戚關(guān)系……實(shí)際上，很少有純血統(tǒng)的家庭跟我沒有親戚關(guān)系……可惜，”她翻著卡特莫爾太太的問卷調(diào)查表，提高了嗓門說，“你就不能這樣說了。父母職業(yè)：蔬菜商。”
    亞克斯利不屑地大笑。臺(tái)下，毛茸茸的銀貓?jiān)邗鈦眭馊ィ瑪z魂怪立在屋角等候。
    烏姆里奇的謊言使哈利血液直沖頭頂，忘卻了謹(jǐn)慎。她從一個(gè)不法小販那里受賄得來的掛墜盒，現(xiàn)在卻拿來證明自己的純血統(tǒng)身份。哈利甚至沒有顧到繼續(xù)藏在隱形衣下面，就舉起魔杖，喝道：“昏昏倒地！”
    紅光一閃，烏姆里奇倒了下去，腦袋撞到欄桿邊沿，卡特莫爾太太的文件從她腿上滑到了地上，那只來回走動(dòng)的銀貓消失了，冰冷的空氣像風(fēng)一樣襲來。亞克斯利莫名其妙，扭頭尋找騷亂的來源。他看見一只沒有身子的手正拿魔杖指著他，趕緊去拔自己的魔杖，但為時(shí)已晚。
    “昏昏倒地！”
    亞克斯利滑到地上，蜷成一團(tuán)。
    “哈利！”
    “赫敏，如果你覺得我會(huì)坐在這里看著她假裝——”
    “哈利，卡特莫爾太太！”
    哈利急忙轉(zhuǎn)過身，甩掉了隱形衣。臺(tái)下，攝魂怪已經(jīng)從角落里出來，正朝捆在椅子上的女人飄去。不知是因?yàn)槭刈o(hù)神消失，還是因?yàn)楦杏X到主人已經(jīng)失控，它們似乎肆無忌憚了。卡特莫爾太太恐怖地尖叫起來，一只黏糊糊的、結(jié)痂的大手捏住了她的下巴，把她的臉向后扳去。
    “呼神護(hù)衛(wèi)！”
    銀色的牡鹿從哈利的杖尖升起，向攝魂怪躍去，它們紛紛后退，又融進(jìn)了黑影之中。銀鹿在屋里一圈圈地慢跑，它的光芒比那只貓更強(qiáng)、更溫暖，充滿了整個(gè)法庭。
    “拿上魂器。”哈利對(duì)赫敏說。
    他跑下臺(tái)階，一邊把隱形衣塞進(jìn)包里，來到了卡特莫爾太太身邊。
    “你？”她望著他的臉，低聲說，“可是——可是雷吉說是你把我的名字報(bào)上去審查的！”
    “是嗎？”哈利嘟囔道，一邊扯動(dòng)她手臂上的鎖鏈，“哦，我改主意了。四分五裂！”沒有反應(yīng)。“赫敏，怎么去掉這些鎖鏈？”
    “等等，我正在做一件事——”
    “赫敏，我們周圍都是攝魂怪！”
    “我知道，哈利，可是如果她醒來發(fā)現(xiàn)掛墜盒沒了——我必須復(fù)制一個(gè)……復(fù)制成雙！好了……這樣她應(yīng)該看不出來了……”
    赫敏沖下臺(tái)階。
    “我看看……力松勁泄！”
    鎖鏈丁丁當(dāng)當(dāng)縮進(jìn)了椅子扶手里。卡特莫爾太太看上去還是非常害怕。
    “我不明白。”她喃喃道。
    “你得跟我們離開這兒，”哈利說著把她拉了起來，“回家?guī)夏愕暮⒆觽兲幼甙桑瑢?shí)在不行就逃出國(guó)去，化了裝逃。你看到了現(xiàn)在是什么情況，你在這兒得不到公道的。”
    “哈利，”赫敏說，“門口那么多攝魂怪，我們?cè)趺闯鋈ィ俊?br/>     “守護(hù)神。”哈利說，用魔杖指著他自己的守護(hù)神：銀色的牡鹿放慢腳步，依然明亮地閃耀著，向門口走去，“越多越好，把你的也召出來，赫敏。”
    “呼神——呼神護(hù)衛(wèi)。”赫敏說，什么也沒出現(xiàn)。
    “這對(duì)她是唯一有點(diǎn)困難的魔咒，”哈利對(duì)完全呆住了的卡特莫爾太太說，“有點(diǎn)不幸……加油，赫敏……”
    “呼神護(hù)衛(wèi)！”
    一只銀色水獺從赫敏的魔杖尖里跳了出來，在空中優(yōu)雅地游向銀色的牡鹿。
    “走。”哈利領(lǐng)著赫敏和卡特莫爾太太朝門口走去。
    守護(hù)神飄出法庭時(shí)，等在外面的人群發(fā)出驚叫。哈利四下掃了一眼，兩邊的攝魂怪都在向后退卻，融入黑暗中，被銀色的靈物驅(qū)散了。
    “現(xiàn)在決定了，你們都回家去，帶著家人躲起來。”哈利對(duì)那些被守護(hù)神的光亮照花了眼，仍然有點(diǎn)畏縮的麻瓜出身的巫師說，“如果可能就到國(guó)外去，離魔法部遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。這是——呃——新的官方立場(chǎng)。現(xiàn)在，只要跟隨守護(hù)神，你們就能逃出大廳。”
    他們一直走到石梯頂上，都沒有受到阻攔。但向升降梯走去時(shí)，哈利擔(dān)心起來。要是他們跟著一頭銀色牡鹿和一只銀色水獺走進(jìn)大廳，還帶著二十來個(gè)人，其中有一半是被指控的麻瓜出身的巫師，他不由得感到太引人注目了。正當(dāng)他得出這個(gè)不愉快的結(jié)論時(shí)，他們面前的升降梯門哐當(dāng)一聲開了。
    “雷吉！”卡特莫爾太太叫了起來，撲進(jìn)羅恩的懷里，“倫考恩把我放出來了，他擊昏了烏姆里奇和亞克斯利，還叫我們大家都逃出國(guó)去。我想我們應(yīng)該這么做，雷吉，真的。趕快回家?guī)虾⒆印阍趺锤愕眠@么濕？”
    “水，”羅恩嘟囔著，掙脫出來，“哈利，他們知道有人闖進(jìn)魔法部了，好像烏姆里奇辦公室門上有個(gè)洞。那樣的話，我想我們還有五分鐘——”
    赫敏的守護(hù)神噗地消失了，她大驚失色地轉(zhuǎn)向哈利。
    “哈利，要是我們被困在這兒——！”
    “只要行動(dòng)迅速就不會(huì)。”哈利說。他轉(zhuǎn)向身后那群目瞪口呆地望著他的人。
    “誰有魔杖？”
    約有一半人舉手。
    “好，沒有魔杖的找個(gè)有魔杖的跟著。我們動(dòng)作要快——搶在被他們堵住之前。上吧。”
    大家擠進(jìn)兩部升降梯，哈利的守護(hù)神在金色的柵欄門前守著，門關(guān)上了，升降梯開始上升。
    “第八層，”女巫冷漠的聲音說，“正廳。”
    哈利馬上知道有麻煩了。正廳里有許多人，在那些壁爐前面走來走去，正在封閉壁爐。
    “哈利！”赫敏尖叫道，“我們?cè)趺础俊?br/>     “住手！”哈利大喝一聲，倫考恩有力的聲音在正廳中回響，那些封鎖壁爐的巫師們都愣住了。“跟我來。”他低聲對(duì)驚恐的麻瓜出身的巫師們說，這群人由羅恩和赫敏領(lǐng)著往前擁去。
    “怎么啦，艾伯特？”先前跟著哈利滾出壁爐的那個(gè)禿頂男巫問道，他看上去很緊張。
    “這些人要在你們封閉出口前離開。”哈利竭力用最威嚴(yán)的語(yǔ)調(diào)說。
    那幫巫師面面相覷。
    “我們奉命封閉所有出口，不許任何人——”
    “你在違抗我嗎？”哈利氣勢(shì)洶洶地說，“是不是要我調(diào)查一下你的家譜，像德克·克萊斯韋那樣？”
    “對(duì)不起！”禿頂男巫吃了一驚，朝后退去，“我沒別的意思，艾伯特，只是我想……我想他們是受審訊的……”
    “他們的血統(tǒng)很純正，”哈利說，他低沉的嗓音在大廳中回響，很有震懾力，“我敢說比你們中的許多人都要純正。走吧。”他高聲對(duì)那些麻瓜出身的巫師們說，他們急忙鉆進(jìn)壁爐，一對(duì)對(duì)地消失了。魔法部的巫師遲疑地留在后面，有的一臉困惑，有的驚恐不滿。突然——
    “瑪麗！”
    卡特莫爾太太回過頭，真正的、不再嘔吐的雷吉·卡特莫爾剛從一部升降梯里跑出來。
    “雷——雷吉？”
    她看看丈夫又看看羅恩，后者大聲詛咒了一句。
    禿頂男巫張大了嘴巴，腦袋在兩個(gè)雷吉·卡特莫爾之間可笑地轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。
    “嘿——這是怎么回事？”
    “封閉出口！封閉！”
    亞克斯利從另一部升降梯里沖出來，奔向壁爐旁的人群。這時(shí)，那些麻瓜出身的巫師除了卡特莫爾太太之外全都已經(jīng)從壁爐消失了。禿頂男巫剛舉起魔杖，哈利就舉起碩大的拳頭，一拳把他打飛出去。
    “他在幫麻瓜出身的巫師逃跑，亞克斯利！”哈利喊道。
    禿頂男巫的同伴們一片嘩然，羅恩趁亂拽住卡特莫爾太太，把她拉進(jìn)仍然敞開的壁爐里消失了。亞克斯利迷惑地看看哈利，又看看那挨打的男巫，這時(shí)真的雷吉·卡特莫爾高叫道：“我太太！跟我太太在一起的那個(gè)人是誰？發(fā)生了什么事？”
    哈利看到亞克斯利轉(zhuǎn)過頭來，愚鈍的臉上現(xiàn)出一絲醒悟的神情。
    “快走！”哈利大聲對(duì)赫敏說，抓住她的手，兩人一起跳進(jìn)壁爐，亞克斯利的咒語(yǔ)從哈利頭頂飛過。他們旋轉(zhuǎn)了幾秒鐘，從抽水馬桶中噴射出來。哈利打開小隔間的門，見羅恩站在水池旁，還跟卡特莫爾太太扭在一起。
    “雷吉，我不明白——”
    “放開，我不是你丈夫，你必須回家去！”
    身后的小隔間里轟隆一響，哈利回過頭，亞克斯利剛好跳了出來。
    “我們走！”哈利高喊，抓住赫敏的手和羅恩的胳膊，疾速旋轉(zhuǎn)。
    黑暗吞沒了他們，還有那種被帶子束緊的感覺，可是有點(diǎn)不對(duì)勁……赫敏的手似乎要從他手中滑脫……
    他懷疑自己要窒息了，他無法呼吸，也看不見，世界上唯一實(shí)在的東西就是羅恩的手臂和赫敏的手指，可她的手指正在慢慢滑落……
    然后他看到了格里莫廣場(chǎng)12號(hào)的大門和那蛇形的門環(huán)，但他還沒來得及透一口氣，就聽到一聲尖叫，紫光一閃，赫敏的手突然變得像鉗子一般抓住他，一切重又沒入黑暗。