第二章
    我初識人世
    每當我回首往事，追憶孩提時代那段混沌的歲月，靚先真真切切地呈現(xiàn)在我眼前的是：我的母親，有著一頭飄逸美麗的長發(fā)，體態(tài)婀娜多姿，洋溢著青春的氣息。還有就是佩戈蒂，毫不優(yōu)美的體態(tài)，長著一雙烏黑的眼睛，那黑色似乎蔓延到整個面部，還有雙頰和雙臂硬邦邦、紅彤彤的，我就不明白，鳥兒為何不啄她，而偏要去啄蘋果。
    我確認自己還記得，她們兩個人在不遠處弓下身子或者跪在地上，這時候，她們在我眼中顯得矮小了，我則步履蹣跚，搖搖晃晃地從一個走到另一個身邊。我的腦海里留有一個印象，它總是難以同我記憶中的實際情況區(qū)分開來。那就是佩戈蒂往往會伸出食指讓我拽住時所觸及的那種感覺，因為她的那根食指因做針線活兒而變得粗糙不堪，就像是個豆蔻小擦床。
    這可能是幻覺，不過我認為，我們大多數(shù)人記憶中所觸及的時間要比我們想象的久遠得多。還有，我同樣認為，許許多多孩子在觀察事物時，細致精準達到了令人稱奇叫絕的地步。確實，我覺得，大多數(shù)成年人在這方面表現(xiàn)得出類拔萃，更加準確的說法應該是，他們出色的觀察力與其說是后來學會的，不如說是沒有失卻掉的天賦。還有就是，我往往會注意到，那些人一直保持著種種優(yōu)秀的品質(zhì)：朝氣蓬勃、溫文爾雅、樂觀豁達。凡此種種，也都是從孩提時代保留下來的遺存。
    我停下來不敘述而說這些，未免心存疑慮，感覺自己又在“漫游”了。但也不盡然，我得聲明一下，我得出的這些結(jié)論有一部分依據(jù)了自己的親身經(jīng)歷。而我在這部傳記中敘述的情況，其中有什么東西讓人感覺到我小時候觀察事物細致入微，長大后又對童年的經(jīng)歷記憶猶新，我會明確無誤地聲稱，自己確實具備了這兩方面的特質(zhì)。
    正如我所說的，回首往事，追憶孩提時代那段混沌的歲月，有一大堆事情攪在了一起，但是，首先真真切切呈現(xiàn)在眼前的是我的母親和佩戈蒂。我記得些別的什么嗎？讓我想想吧。
    從一片混沌朦朧的狀態(tài)中出現(xiàn)的是我家的住宅——在我心目中，房子還是最初記憶中的那個樣子，不但不生疏，而且很熟悉。一樓是佩戈蒂干活兒的廚房，后面有個院子，院子中間的立柱上搭了個鴿屋，但里面沒有鴿子。后院一角有一個大狗窩，但里面也沒有狗，倒是有一大群雞，在我眼中，它們?nèi)汲銎娴馗叽蠓蚀T，不停地在院中走著，氣勢洶洶，形象恐怖。有一只公雞會飛到柱子上去打鳴，我透過廚房的窗子看著它時，它似乎特別注意我，兇狠無比令我不寒而栗。邊門外側(cè)還有一群鵝，每當我從那兒經(jīng)過時，它們便會伸長了脖子、搖搖擺擺地跟在我的后面。我夜里會夢見它們，情形有如一個人的生活環(huán)境中有野獸出沒便會夢見獅子。
    里面有一條長長的過道——在我看來，它是一處多么不同尋常的所在啊！從佩戈蒂做飯的廚房一直通到前門。過道的一邊有一個黑咕隆咚的儲藏室，那是個夜間要跑著過去的地方。那兒散發(fā)著空氣潮濕的霉味，混和著各種各樣的氣味，什么肥皂呀、泡菜呀、胡椒呀、蠟燭呀、咖啡呀，等等。如果沒有人掌著一盞昏暗的燈，打開門讓里面的氣味釋放出來，我還真不知道那些壇壇罐罐和舊的茶葉箱子中間藏著什么呢。住房里還有兩間客廳：其中一間是我們夜間坐的地方，也就是我和母親，還有佩戈蒂——因為佩戈蒂干完了活兒，家里又沒有旁人的時候，常常會來同我們做伴——還有就是更闊氣的那間，那是我們禮拜日坐的地方，倒是富麗堂皇，但不那么舒適。我總覺得那房間彌漫著一種令人感到憂郁悲傷的氣氛，因為佩戈蒂告訴過我（我不記得是什么時間，但肯定是很早以前）關于我父親葬禮的情況，還有身穿黑衣送葬的人們。有個禮拜日的夜晚，母親在那兒念書給我和佩戈蒂聽，內(nèi)容是關于拉撒路如何死而復生的。我聽后嚇得膽戰(zhàn)心驚，結(jié)果她們沒辦法，只得把我從床上抱起來，讓我看著臥室窗戶外面那一片靜謐無聲的墓地，看看那黝黯陰沉的月色下，所有的逝者全都躺在墳墓里安息著。
    就我所知，哪兒的草都比不上那片墓地里的那么含綠吐翠，哪兒的樹都比不上那兒的那么浮蒼蔥郁，哪兒的墓碑都沒有那兒的那么僻靜幽沉。我躺在母親臥室套間里的小床上，每到清早，便會從床上爬起來跪著，朝外面張望，看到羊群在那兒吃草，紅彤彤的日光照耀在日晷上，這時候，我心里會想著：“日晷又可以報時了，不知道它是不是感到高興啊？”
    這兒是我們家在教堂里的專用座位，座位的靠背可真高啊！座位附近有一扇窗戶，從那兒可以朝外看到我們家的房子。晨禱期間，佩戈蒂要張望上好多回，因為她要盡量做到心里有數(shù)——我們家沒有被盜，沒有著火。然而，盡管佩戈蒂可以朝外面張望，但我要是也這么干了，她便會表現(xiàn)出很生氣的樣子。一旦我站在椅子上，她便會朝我皺眉頭，示意我要看著牧師。但我不能總是看著牧師——因為他平時沒穿那套白色外套時，我也認識他，我心里擔心，他會尋思著我為何如此這般地盯著他，或許等到做完祈禱之后還會盤問我一番——那我該怎么辦啊？目不轉(zhuǎn)睛地盯著人家是很不得體的事情，可我總得做點兒什么啊。我朝母親看了看，但她假裝沒看見我。我看了看過道上的一個男孩，而他朝我擠眉弄眼做了個鬼臉。我看了看穿過前廊照在門口的陽光，看到那兒有一只迷途的羊——我說的不是那種有罪的人，而是宰了食用的羊——有點兒想走進教堂。我感覺到，如果盯著羊多看一會兒，說不定會忍不住高聲說點兒什么，要是那樣，我會處于一種什么樣的境地啊！于是我抬頭看著墻上那些紀念牌，極力想著本教區(qū)剛剛故去的博杰斯先生。想到博杰斯先生沉疴在身，備受折磨，而醫(yī)生束手無策，那時候，博杰斯夫人該是怎么樣的一種感受啊。不知道他們是不是請過奇利普先生，而他也是無能為力。如果情況如此，那每個禮拜日都會令他想起一次往事，他心里會是什么滋味啊。我看了看奇利普先生，他圍了一條禮拜日才圍的圍巾，接著又把目光從他身上移到了講壇，心想：“那是個多么理想的玩耍場所啊。把那兒當作一個城堡，讓另一個男孩順著扶梯往上進攻，而有人用帶穗的天鵝絨墊子往他頭上砸，那可多好玩啊。”想著想著，我的眼睛漸漸地閉上了，一開始恍恍惚惚，似乎聽到牧師在熱情洋溢地唱一支催眠曲，隨后就什么也聽不見了，最后“撲通”一聲從椅子上倒了下來，佩戈蒂就把半死不活的我抱到了外面。
    我現(xiàn)在又看到了我們家住房的外觀了。臥室?guī)Х礁竦拇皯舫ㄩ_著，讓清新芳香的空氣進入；那幾個破舊的烏鴉巢，仍舊懸掛在前門庭院盡頭的榆樹上。我現(xiàn)在來到了后面的花園，它坐落在有空鴿屋和狗窩的院子外面——我至今還記得，那兒是蝴蝶的天堂。花園有高高的圍籬，圍籬有一處門，門上裝了掛鎖，園內(nèi)的樹上果實累累，同其他任何花園里的果實比起來，這兒的更加豐碩成熟、香甜可口。母親把果實采摘下一些放進籃子里，我則站在一旁，偷偷摸摸地吃著醋栗，囫圇吞下，而且盡量表現(xiàn)得若無其事。一陣強風刮起，夏天瞬時就過去了。我們在冬天的暮色中玩耍，在客廳里跳舞。母親氣喘吁吁，坐到扶手椅上休息，這時候，我看著她把色澤鮮亮的發(fā)卷纏繞在手指上，還挺一挺腰身。我比誰都知道得更清楚，她愛使自己看上去健康靚麗，而且很為自己的美貌而自豪。
    這是我最早記憶中的一部分，還有，就是我和母親兩個人都有點兒害怕佩戈蒂，對于家里的大事小事，我們都得聽她的安排。這些屬于我最早形成的一些看法——如果可以被稱為看法的話——我的看法是從自己親眼看到的情況中得出的。
    一天晚上，就我和佩戈蒂兩個人坐在小客廳的壁爐前。我一直給她朗讀一篇有關鱷魚的故事。我一定是朗讀得非常清晰易懂，要不就是親愛的佩戈蒂聽得如癡如醉，因為我記得，待我朗讀完之后，她有一個朦朦朧朧的印象，說鱷魚是一種蔬菜。我讀得煩膩了，睡眼蒙眬，但作為一種至上待遇，準許坐到母親到鄰居家串門回來才去睡覺。（當然）我寧可困死，也不愿上床睡覺。我困倦到了這樣的一種地步：看到佩戈蒂似乎變得越來越大，簡直碩大無比。我用兩手的食指把眼皮往上撐，鍥而不舍地看著佩戈蒂忙著手上的活兒，看著她那一小塊用來擦線的蠟——那一小塊蠟看上去大有年頭啦，因為四面八方都布滿了皺紋！看著一幢“居住”著碼尺的帶茅草頂?shù)摹靶∥荨薄？粗莻€蓋兒上繪有圣保羅教堂圖案（有一個紅色的圓屋頂）的針線盒子。看著她手上戴著的銅頂針。看著她本人，因為我覺得她非常可愛。這時，我困倦極了，心里知道，只要有片刻不看著什么東西，我就會睡過去。
    “佩戈蒂，”我突然問，“你結(jié)過婚嗎？”
    “天哪，大衛(wèi)少爺，”佩戈蒂回答，“您怎么會想到結(jié)婚的事啊？”
    她這么吃驚地回答，倒使我清醒了很多。她隨即停下手上的活兒，看著我，針都從線頭上脫出來了。
    “但是，你結(jié)過婚沒有，佩戈蒂？”我說，“你是個很漂亮的女人，對不對？”
    當然啦，她同我母親的風格是不一樣的，而是屬于另外一種美，我把她看成另一種美的典范。我們那間更加“豪華”的客廳里，有一把蒙了紅天鵝絨面子的擱腳凳，母親還在那上面繪了一束花。在我看來，擱腳凳表面的顏色和佩戈蒂的膚色是一樣的，雖然凳面很光滑，佩戈蒂粗糙，可這沒有關系。
    “我很漂亮，大衛(wèi)啊！”佩戈蒂說，“瞧，沒有的事，寶貝兒！可你怎么會想到結(jié)婚的事啊？”
    “我不知道！你一定不能同時與兩個人結(jié)婚，你會嗎，佩戈蒂？”
    “肯定不能！”佩戈蒂說著，語氣斬釘截鐵。
    “可是，如果你嫁給一個人，而那個人后來死了，那可不可以再嫁給另外一個人呢，佩戈蒂？”
    “可以，”佩戈蒂說，“如果愿意的話，寶貝兒，這是個想法問題。”
    “那你的想法呢，佩戈蒂？”我問。
    我問她，還充滿好奇地看著她，因為她也用同樣的目光看著我。
    “我的想法是，”佩戈蒂猶豫了一下，目光從我身上移開了，猶豫了一會兒之后，繼續(xù)做起她的針線活兒來了，“我自己壓根兒就沒有結(jié)過婚，大衛(wèi)少爺，況且我也不想結(jié)婚。關于婚姻的事，我只知道這么多。”
    “我想，你沒有生氣吧，佩戈蒂？”我安安靜靜坐了一會兒后，問。
    我當時確實覺得她生氣了，因為她對我簡慢粗暴。但我實際上誤解了，因為她把手上的活兒擱置到一旁（那是她自己的一只長筒襪），張開了雙臂，把我長著鬈發(fā)的頭攬了過去，使勁地抱住。我領教了她使的力氣。因為她身材胖墩墩的，穿上外套之后，只要稍微使一點兒勁，背后的紐扣便會飛出去。我記得，那天她抱住我的時候，就有兩顆紐扣飛到客廳的另一端了。
    “現(xiàn)在，再給我講講鵝魚的故事吧，”佩戈蒂說，她連“鱷魚”的名字都說錯了，“我還沒有盡興呢。”
    我不是很明白，佩戈蒂為何看上去那么怪模怪樣的，或者又為何興致勃勃地重提鱷魚的話題，然而，我還是振奮了精神，驅(qū)散了瞌睡。我們重又回到那些怪物的話題上，講到鱷魚把蛋下到了太陽下的沙地里，使其孵化。講到我們從它們身邊跑開，不停地兜圈子，由于它們體大笨拙，無法靈便地轉(zhuǎn)動，我們把它們弄得暈頭轉(zhuǎn)向。講到我們還像當?shù)赝林艘粯酉滤プ匪鼈儯孟骷獾哪竟魍边M它們的喉嚨里，總之，我們跟鱷魚進行了一場戰(zhàn)爭。至少我參加了這場戰(zhàn)爭。不過佩戈蒂是不是如此，我有點兒懷疑，因為她一直若有所思，針都刺到了自己的臉部或手臂上。
    我們把鱷魚的故事全講了個遍，接著開始講起鼉龍的故事來，這時候，前院的門鈴響了。我們跑到門邊，是我的母親。我覺得，她那天看上去比平常更美麗迷人，陪同她的還有一位先生，那人長著一頭好看的黑頭發(fā)，還有一嘴黑色絡腮胡子。上個禮拜天，他還陪著我們一道從教堂回來。
    我母親在門檻邊俯身摟著我親吻時，那位先生說，我這個小家伙還享有比君主更高的特權(quán)——反正是諸如此類的話。到后來我懂事之后，才漸漸領悟到他話的含義。
    “這話是什么意思啊？”我隔著母親的肩頭問他。
    他輕輕地拍了拍我的腦袋，但不知怎的，我不喜歡他，也不喜歡他低沉的聲音，我心生妒意，因為他拍我的時候，手竟然觸到了我母親的手——情況確實是這樣，于是，我使勁把他的手推開。
    “哦，大衛(wèi)！”母親用告誡的語氣說。
    “可愛的孩子啊！”那個先生說，“對母親情深款款，這不奇怪！”
    我先前從未見過母*麗的面容那么熠熠生輝。她語氣溫和地責備我，說我不該粗魯無禮，隨即抱住我，緊緊地貼著她的披肩，轉(zhuǎn)身對那位先生表達謝意，感謝他不辭辛勞地送自己回家。她一邊說，一邊把手伸向他，他也伸手握住了她的手，這個當兒，我感覺母親瞥了我一眼。
    “讓我們說‘晚安’吧，好孩子。”那位先生說，這時候他把頭低到（我看得見）——低到母親的小手套邊。
    “晚安！”我說。
    “好的！讓我們成為世上最好的朋友！”那位先生笑著說，“握握手吧！”
    我的右手被母親的左手拽著，于是向他伸出了另一只手。
    “哦，伸錯手了，大衛(wèi)！”那位先生哈哈大笑了起來。
    母親拽著我的右手送了上去，可是由于前面提到的原因，我打定主意不把手伸過去給他，實際上就是沒有伸過去。我還是把另外一只伸給他，他倒是心悅誠服地握住了，還說我是個勇敢的小家伙，然后離開了。
    此時此刻，我看見他在花園里轉(zhuǎn)過身，趁著大門尚未關上，用那雙帶著兇兆的黑眼睛看了我們最后一眼。
    佩戈蒂一聲沒吭，紋絲未動，此時立刻跑去把門關好了，然后我們大家一同到了客廳。母親一反常態(tài)，沒有到火爐前的扶手椅邊，而是待在房間的另一端坐著沒動，坐著自顧自地吟唱起來。
    “想必您今晚過得很開心吧，夫人。”佩戈蒂說，手里端著蠟燭架，站在客廳中間直挺挺地一動不動，像只大木桶。
    “謝謝你，佩戈蒂，”母親回答，語氣歡快爽朗，“過得非常開心。”
    “同陌生人什么樣的接觸都會產(chǎn)生愉快的新奇感。”佩戈蒂暗示說。
    “的確有愉快的新奇感。”母親回答說。
    佩戈蒂仍然一動不動地站在客廳中間，母親一如既往地吟唱著，我睡著了，不過睡得不沉，還能聽到說話的聲音，只是聽不清她們在說些什么。我從這種不安穩(wěn)的睡眠中迷迷糊糊地醒過來時，發(fā)現(xiàn)佩戈蒂和母親兩人在眼含著淚水說話。
    “要的不是這樣一個人，科波菲爾先生不會喜歡的，”佩戈蒂說，“我就是這么說的，我確實就是這么說的！”
    “上帝啊！”母親大聲說，“你會把我逼瘋啊！哪有可憐的姑娘會像我這樣受仆人的欺負啊？我這是怎么啦，竟然想入非非地稱自己姑娘？難道我沒有嫁過人嗎，佩戈蒂？”
    “上帝作證，您嫁過人，太太。”佩戈蒂回答說。
    “那你怎么敢，”母親說，“你知道我的意思并不是說你怎么敢，佩戈蒂，而是你怎么忍心——弄得我這么不舒服，還沖著我說這么刻薄的話。可你明明知道，離開了這個地方，我就無依無靠，一個朋友都沒有！”
    “正因為這樣，”佩戈蒂回答，“才說那樣不行啊。不行！那樣不行。不行！無論怎么說都不行！”我覺得，佩戈蒂說話的時候咬牙切齒，弄不好都會把蠟燭架扔掉。
    “你怎么會這么夸大其詞，”母親大聲說，眼淚止不住了，“竟然說出這樣沒有道理的話！佩戈蒂，你個狠心的東西。我對你說了多少遍，除了表示最最平常的禮貌之外，任何事情都沒發(fā)生，而你竟然振振有詞，好像一切都已成定局，一切都安排妥當了！你說到有人愛慕，我有什么辦法啊？如果有人冒傻氣，非要一個勁兒地表達這樣的愛慕情感，難道是我的錯不成？我該咋辦，我倒是要問問你？你是不是想要我剃光頭發(fā)并且涂黑臉蛋？或者采用火燒、水燙等手段，把自己弄成丑女一個？我敢說，你就是有這個心思，佩戈蒂。我敢說，這樣你才高興。”
    我覺得，佩戈蒂聽了這番無中生有的話之后，似乎很傷心。
    “寶貝兒子啊，”母親大聲喊著，來到了我坐的扶手椅邊，摟著我，“我的心肝小大衛(wèi)！是不是有人拐著彎向我暗示，說我不心疼我的小寶貝兒——不疼永遠屬于我的最最心愛的小寶貝兒啊！”
    “誰也沒有這么認為來著。”佩戈蒂說。
    “你是的，佩戈蒂！”母親回答，“你自己心里清楚。就沖著你說的那些話，還會有別的意思嗎？你個沒有良心的東西。你和我一樣，心里一清二楚，為了小寶貝，就在上個季度，我都沒有替自己買上一把新陽傘，盡管那把綠色的舊陽傘都已經(jīng)整個磨損了，穗子全都是臟的。這你是知道的，佩戈蒂，你無法否認。”接著，母親滿懷深情地轉(zhuǎn)身向著我，把臉貼在我的臉上，“大衛(wèi)，在你眼中，我是個狠心的媽媽嗎？我是不是個壞媽媽？心狠手毒，殘暴粗魯，自私自利。說我是吧，孩子啊。說‘是’，寶貝兒子，佩戈蒂會愛你的，佩戈蒂的愛是大大勝過我的，大衛(wèi)。我一點兒都不愛你，對不對？”
    說到這里，我們哭成了一團。我覺得自己在三個人當中哭的聲音最大，但我肯定，我們都在傾訴著內(nèi)心真誠的情感。我簡直傷心欲絕，恐怕心煩意亂中還罵了佩戈蒂是“畜生”。我記得，那個實心眼兒的人痛苦萬分，傷心透了，在那種場合下，紐扣會掉得一個不剩。因為她同母親和好之后，接著又跪在扶手椅邊同我和好了，這時候，那些紐扣就像小炸彈一樣全都飛出去了。
    我們上床睡覺了，心情十分沉重。好長一陣子，我由于抽泣而無法入眠，又一次由于抽泣得厲害，我只得從床上爬起來，這時候，我發(fā)現(xiàn)母親坐在被褥上，低著頭看我。之后，我便在她懷中睡著了，而且睡得很香。
    我再一次看到那位先生，是不是在接下來的一個禮拜天，或者說，是不是過了很長時間，他才重新在我面前出現(xiàn)，我沒法兒記得起來了。我這個人不善于記日期。但是，他出現(xiàn)在教堂里，隨后同我們一道走回家。他也進了屋，要看看我們家客廳窗臺上那盆有名的天竺葵。我倒是覺得，他并沒怎么看天竺葵，但他離開時要母親送給他一枝花。母親請他自己挑選，但他不愿意那樣做，其中的緣由，我不明白。于是，母親摘了一朵，遞到他手上。他說自己永遠不會同那花分開的。我覺得，他簡直是個傻瓜，竟然不知道花過上一兩天就會凋謝。
    到了晚上，佩戈蒂開始不像先前那樣總是同我們待在一起了。母親對她言聽計從，在我看來，比平常更甚，我們?nèi)齻€人本來就是相親相愛的朋友。不過，同原先的情況相比，我們還是有所不同了，大家在一起不是那么融洽。我有時候猜想，佩戈蒂可能看不慣母親穿衣柜里那些漂亮的衣服，或者看不慣母親老往鄰居家里跑，但我心里就是不明白，情況為什么會這樣。
    慢慢地，我對那位長著黑色絡腮胡的先生已經(jīng)習慣了，但是并不比最初更喜歡他，心里還是忐忑不安，對他充滿了妒意。不過，我的這種厭惡感是出于一個孩子的本能，同時總有一種感覺，不需要任何人的幫助，有我和佩戈蒂陪著母親就夠了，除此之外，如果說還有什么原因的話，肯定不會是我長大一些之后所發(fā)現(xiàn)的那種。我壓根兒沒有那種想法，連邊兒都沒有沾到。我只是一星半點地觀察情況，至于把這些林林總總的東西聯(lián)系起來，編織成一張網(wǎng)，把人網(wǎng)進去，對此，我還無能為力。
    一個秋天的早晨，我和母親正在前面的花園里，這時候，默德斯通先生——這時我已知道他的名字了——騎著馬過來了。他勒住馬，對著母親招呼問好，說他正要去洛斯特夫特看幾個朋友，因為朋友們在那兒有一艘游艇。他還興致勃勃地提議，如果我喜歡騎馬兜風的話，可以帶我坐到他身前的馬鞍上。
    天氣晴朗，空氣清新，馬站在花園的柵欄門邊，又是噴鼻，又是跺蹄，似乎很樂意讓人騎著去兜風，所以我躍躍欲試地要跟著去。于是，母親讓我去樓上找佩戈蒂，叫她幫我打扮一下。與此同時，默德斯通先生也下了馬，把韁繩纏在自己手臂上，在薔薇圍籬的外面慢慢地來回走著，而我母親則在圍籬的內(nèi)側(cè)陪著他，也慢慢地來回走。我記得，我和佩戈蒂從室內(nèi)的小窗戶偷偷地往外看著他們。我記得，他們慢慢地溜達著的時候，似乎在細心地觀賞著隔在他們中間的那些薔薇花。佩戈蒂一開始還脾氣溫順，像個十足的天使，但這時突然變得氣急敗壞起來，幫我梳頭時，用力過大，結(jié)果把我的頭發(fā)都弄亂了。
    我和默德斯通先生很快就出發(fā)了，馬沿著大路旁的青草地一溜小跑。默德斯通先生用一只胳膊輕而易舉地摟住我，我認為自己平時并不焦躁好動，但是，那天在他身前總是不能安心地坐下來，總會時不時地扭過頭，朝上打量一番他的臉龐。只見他長著一雙淺黑色的眼睛——我簡直找不到一個更確切的詞來描述那雙看上去沒有深度的眼睛，當他朝著別處看的時候，由于光線特別，眼睛似乎變形了。我朝著他瞥了幾回，發(fā)現(xiàn)那樣子令人望而生畏，不知道他在凝神沉思些什么。現(xiàn)在近距離看，他的頭發(fā)和絡腮胡比我原先認為的還要烏黑和濃密。他臉頰的下半部呈方形，下巴頦上的胡須雖然每天要刮，但留著的胡楂兒還是看得出又粗又黑，這使我想起了大約半年前，來我們這兒做巡回展出的蠟像。這樣的一個特點，加上他兩道整齊的眉毛，還有那白、黑、棕三色齊全的膚色——見他鬼的膚色，一想起他就要罵這個詞！讓我覺得他——盡管我疑慮重重——算是個很英俊瀟灑的人。我毫不懷疑，我那可憐親愛的母親也是這么看他的。
    我們到了一家海濱旅館，有兩位先生正在一個房間里抽著雪茄煙。他們躺在椅子上，每人至少占著四把椅子，身上還穿著寬大的粗呢短大衣。一個角落里堆放著一大堆大衣和水手用的斗篷，還有一面旗，全都捆綁著在一起。
    兩個人看到我們進去后，便磨磨蹭蹭地爬了起來，并且說：“你好哇，默德斯通！我們還以為你死了呢！”
    “還不到死的時候！”默德斯通先生回答。
    “這小家伙是誰呀？”其中一個拉住我問。
    “他叫大衛(wèi)。”默德斯通先生回答。
    “哪家的大衛(wèi)啊？”那人問，“瓊斯家的嗎？”
    “科波菲爾家的。”默德斯通先生說。
    “什么！是那個讓人失魂落魄的科波菲爾太太的小累贅？”此人大聲說，“就是那個模樣俏麗的小寡婦？”
    “奎寧，”默德斯通先生說，“請你說話小心點兒，有人可厲害著呢。”
    “誰啊？”那位先生笑著問。
    我趕緊抬頭看了看，想要知道個究竟。
    “不過是謝菲爾德的布魯克斯罷了。”默德斯通先生說。
    我聽到原來是謝菲爾德的布魯克斯，便放下心來。因為剛一開始，我還真以為是指我呢。
    看起來，謝菲爾德的布魯克斯先生是個出了名的可笑之人，因為一聽到默德斯通先生提到這個名字，兩位先生全都開懷大笑，而默德斯通先生更是樂不可支。笑過了一陣，那個被喚作奎寧的先生說：“關于計劃中的事情，謝菲爾德的布魯克斯是個什么態(tài)度啊？”
    “呃，我不知道眼下布魯克斯對這件事情是不是很明白，”默德斯通先生回答，“不過，我認為，總的來說，他不樂意。”
    說到這里，又爆發(fā)出一陣笑聲，接著奎寧先生說，他要搖鈴叫人送些雪利酒過來，以便為布魯克斯干一杯。他果真這么做了。酒送來之后，他要我就著餅干也喝一點兒。我喝酒之前，他還要我站起來說：“讓布魯克斯見鬼去吧！”這句祝酒詞招來一陣掌聲、哄堂大笑，引得我也笑了起來，這么一來，他們笑得更厲害了。總之，我們大家都挺開心的。
    我們隨后漫步到懸崖邊，坐在草地上，對著望遠鏡看風景——當他把望遠鏡舉到我眼前時，我什么也沒有看到，卻謊稱說看到了。然后，我們回到了旅館，早早地就吃了午飯。我們外出期間，兩位先生在不停地抽煙——因為，我覺得，從他們身上穿的粗呢外套上的氣味來判斷，自外套從裁縫店里拿出來穿到他們身上起，他們就沒有停止過抽煙。我不應該忘記，我們登上了游艇，他們?nèi)齻€人全都下到船艙里，在那兒忙著處理一些文件。我從敞開的天窗往下看，發(fā)現(xiàn)他們工作非常賣力。
    那段時間，他們要我同一個態(tài)度和藹的人待在一起，那人長著個碩大的腦袋，一頭紅發(fā)，頭上戴了頂色彩艷麗的小帽子，身穿一件斜紋布汗衫，胸前印著大寫“云雀”字樣。我感覺那是他的名字，因為他生活在船上，沒有門牌可以把自己的名字寫在上面，所以就寫在胸前。但我管他叫“云雀先生”時，他說那是船的名字。
    我整個一天都注意到，同另外兩位先生相比，默德斯通先生顯得更加嚴肅、更加持重。那兩個人樂呵呵的，無憂無慮，兩個人之間插科打諢，毫無顧忌，但極少同默德斯通先生開玩笑。在我看來，他比他們更加精明，更加冷靜，他們對待他，有點兒和對我的態(tài)度相似。有一兩回我注意到，奎寧先生說話時，會用眼睛斜視一下默德斯通先生，好像是要確認他沒有不高興。還有一次，帕斯尼治先生（另外那位）表現(xiàn)得眉飛色舞的時候，奎寧先生踩了一下他的腳，暗暗地給他使眼色，叫他小心點兒，留神默德斯通先生，因為他坐在那兒表情嚴肅、緘口不言。我不記得，默德斯通先生那天是不是笑過——除了拿謝菲爾德開玩笑之外，順便提一下，那個笑話，還是他自己說的。
    傍晚時，我們早早就回家了。那是個很美妙的傍晚。母親叫我進屋喝茶的當兒，她和他又在薔薇圍籬旁漫步起來。等默德斯通先生離開了之后，母親詢問了我那天經(jīng)歷的一切，問他們都說了些什么，做了些什么。我提到了他們談到她時說過的話，她笑了起來，告訴我說，他們是些厚顏無恥的家伙，就會胡說八道——但我知道，他們的話，她心里很受用。我當時跟現(xiàn)在一樣，心里很清楚。我不失時機地問了她，她是否熟悉謝菲爾德的布魯克斯先生，但她回答不熟悉，只是覺得，他是刀叉行當中的制造商而已。
    此時此刻，母親的面容呈現(xiàn)在我的面前，如同在熙熙攘攘的大街上我可能樂于目睹的面容一樣清晰，而我能說母親的面容——盡管同我記憶中的有所改變，我也知道她已不在人世——不復存在了嗎？母親擁有純真無邪和少女般的美貌，現(xiàn)在，其氣息如同那天晚上一樣向我撲面而來，而我能說她的美貌已經(jīng)凋謝，而且不復存在了嗎？如同剛才說的，我的記憶使她復生了，恢復到了生命中美妙的青春時代，比我或其他任何人所經(jīng)歷的美妙青春都更加真實，仍然牢牢保持著當初所珍愛的東西，這時候，我能說她改變了嗎？
    我在這一番談話之后，就上床睡覺去了，母親來到我床邊，向我說晚安。我現(xiàn)在記述的就是她當時的情形。她的樣子像是開玩笑。她跪在我床的旁邊，雙手撐著下巴頦，笑著說：“他們說什么來著，大衛(wèi)？再給我說一遍，我不相信。”
    “‘讓人失魂落魄的……’”我開口說。
    母親用手擋住我的嘴，不讓我說下去。
    “不可能說讓人失魂落魄，”她說著，哈哈大笑起來，“絕不可能說讓人失魂落魄的話，大衛(wèi)，我知道不可能！”
    “不，是這么說的。‘讓人失魂落魄的科波菲爾太太’，”我理直氣壯地重復了一句，“還說了‘模樣俏麗’呢。”
    “不，不，不可能說‘模樣俏麗’。肯定沒有說‘模樣俏麗’。”母親插話說，又用手指擋住我的嘴。
    “是這么說的，‘模樣俏麗的小寡婦’。”
    “一伙愚昧無知、厚顏無恥的東西！”母親大聲說著，哈哈大笑，還用手蒙住了臉，“荒唐可笑的男人們！對不對？大衛(wèi)，寶貝兒……”
    “對啊，媽媽。”
    “可別告訴佩戈蒂啊，她可能會沖著他們發(fā)火呢，我自己就很生他們的氣。但我還是不想讓佩戈蒂知道。”
    我當然答應了她的要求。我們一次又一次地親吻，然后，我很快就睡著了。
    我現(xiàn)在要說到的，是佩戈蒂向我提出的那個既令人興奮又充滿危險的建議。相隔了這么長時間，我覺得好像那是發(fā)生在第二天的事，實際上是大概兩個月之后。
    一天晚上（母親同先前一樣，外出了），我們還像先前一樣坐著，身邊放著襪子、碼尺，那一小塊蠟、蓋子上繪有圣保羅教堂的針線盒子，還有那本講鱷魚故事的書，這時候，佩戈蒂打量了我?guī)谆兀瑥堊煜胍f什么，可又沒有說——我以為那純粹是打哈欠，否則我會覺得挺嚇人的，最后用哄我的口氣說：“大衛(wèi)少爺，您樂不樂意和我去雅茅斯我哥哥家住兩個禮拜？這難道不是件美事嗎？”
    “你哥哥是個很隨和的人嗎，佩戈蒂？”我信口問了一句。
    “哦，他人可隨和啦！”佩戈蒂大聲說，雙手舉起，“那兒有大海，有大小船只，有漁民，有海灘。還有阿姆和你一塊兒玩……”
    佩戈蒂指的是她侄子哈姆，我在第一章里提到過他。但是，她把這個名字說成語法中的一個詞了。
    聽到她羅列了這么多好玩的東西，我興奮得臉都紅了，于是回答：“確實是件美事，但我母親會怎么說呢？”
    “啊，對啦，我敢用一個基尼來跟你打賭，”佩戈蒂說，盯住我的臉，“她會讓我們?nèi)サ摹Ｈ绻鷺芬猓换貋砦揖透徇@事，好不好？”
    “可是，我們走了，她怎么辦？”我說著，把自己的小胳膊肘擱在桌子上，要同她理論一下這件事，“她一個人沒法兒過日子。”
    如果說佩戈蒂突然要在襪子的后跟上找到一個窟窿的話，那它一定很小很小，不值得補。
    “我說！佩戈蒂！她一個人沒法兒過日子啊，你知道的。”
    “哦，好孩子啊！”佩戈蒂說著，最后又看了看我，“你不知道嗎？她要同格雷珀太太一起待兩個星期。格雷珀太太要請好多客人呢。”
    哦！如果那樣的話，我倒是很樂意去的。我等待著，心里急不可耐，等著母親從格雷珀太太（就是那家鄰居）家回來。她是不是贊同這個宏偉計劃要確認。母親沒有我預料的那樣很吃驚，就很爽快地答應了。所以，事情那天晚上就安排妥當了，我做客兩個星期，衣食住行得付費。
    我們出發(fā)的日子很快就到了。連我都覺得這一天這么快就來臨了，因為我充滿了熱烈的期待，有些擔心發(fā)生地震，或者火山爆發(fā)，或者其他自然災害，可能弄得我們無法出行。我們要去乘一輛公共馬車，上午吃過早飯就出發(fā)。前天夜間，如果允許我裹得嚴嚴實實，戴著帽子，穿著靴子，和衣而睡，要多少錢我都會給。
    雖然我現(xiàn)在輕松自如地敘述著這件事，但回憶起我當時是如何迫不及待地要離開我那個幸福快樂的家，想一想當時怎么就沒有覺察到自己永遠失去了一切，心里頗有感觸。
    我很高興記得，公共馬車到了大門口的時候，母親站在那兒吻我。我先前從未離開過她，從未離開過這個老地方，感激和依戀之情油然而生，不由得哭了起來。我很高興地知道，母親也哭了，她的心貼近我的，怦怦直跳。
    我很高興地記得，公共馬車起程時，母親突然跑到了大門外，叫駕車的停住，以便可以再吻我一次。我高興地回想起當時的情景，她態(tài)度親切，充滿愛意，仰起頭對著我的臉，又親吻了一次。
    我們離開后，她佇立在路當中，這時候，默德斯通先生走到她身邊，似乎是在勸她不要那么傷感。我扒開馬車窗戶的篷布向后張望，心里納悶這事與他何干。佩戈蒂則在馬車的另一端向后張望，她把臉轉(zhuǎn)回來時，看上去好像是對什么事情不滿意。
    我坐在那里，看了一會兒佩戈蒂，心里思忖著，如果像童話中說的那樣，有人吩咐她把我拋棄掉，不知道我還能不能順著她飛落的紐扣找到回家的路。