那么去吧，我的小書，向一切

愿意接受和歡迎你的人展示

那些你深深藏在心底的東西；

并抱著希望：讓你告訴他們的事

使他們永遠(yuǎn)幸福，使他們立志

做個比你比我好得多的朝圣者。

一定要對他們談?wù)劥缺瘢?/p>

她可是早已踏上了天路歷程。

對，讓年輕的姑娘向她學(xué)習(xí)，

從而能珍視未來并變得明智；

因為只要能沿著圣徒的足跡，

步態(tài)輕盈的少女就可追隨上帝。

根據(jù)約翰·班揚(yáng)作品改寫[1]

注釋：

[1]約翰·班揚(yáng)（1628—1688）是17世紀(jì)英國的清教徒，因不信奉國教，被關(guān)押在獄達(dá)12年之久，在獄中寫成了《天路歷程》一書。