“什么？”哈利迷惑地問。

“他離開了！”費(fèi)格太太絞著自己的兩只手說(shuō)，“去見一個(gè)人，關(guān)于一批從飛天掃帚上掉下來(lái)的坩堝的事情！我對(duì)他說(shuō)，如果他敢去，我就活剝他的皮，結(jié)果你看看現(xiàn)在！攝魂怪！幸虧我叫踢踢給我通風(fēng)報(bào)信！哎呀，我們沒有時(shí)間在這里閑站著了！哈利，我們得趕緊把你送回去！哦，這會(huì)惹來(lái)多大的麻煩哪！我非宰了他不可！”

“可是——”哈利突然得知這位脾氣古怪、喜歡養(yǎng)貓的老鄰居居然知道攝魂怪，這份驚訝不亞于他剛才在小巷里碰見兩個(gè)攝魂怪，“你——你是個(gè)巫師？”

“我是個(gè)啞炮，蒙頓格斯什么都知道，所以我怎么可能幫助你趕跑攝魂怪呢？他自個(gè)兒跑了，留下你毫無(wú)掩護(hù)，我還提醒過(guò)他——”

“這個(gè)蒙頓格斯一直在跟蹤我？慢著——原來(lái)是他！他在我家門口幻影移形了！”

“是啊，是啊，是啊，幸虧我安排踢踢躲在一輛汽車下面以防萬(wàn)一。踢踢跑過(guò)來(lái)告訴了我，可是等我趕到你家時(shí)你已經(jīng)走了——結(jié)果現(xiàn)在——哦，鄧布利多會(huì)怎么說(shuō)呢？你！”她尖著嗓子沖著仍然躺在小巷里的達(dá)力嚷道，“把你的肥屁股從地上抬起來(lái)，快點(diǎn)！”

“你認(rèn)識(shí)鄧布利多？”哈利吃驚地瞪著她問道。

“我當(dāng)然認(rèn)識(shí)鄧布利多，誰(shuí)不認(rèn)識(shí)鄧布利多呢？可是快點(diǎn)吧——如果他們?cè)倩貋?lái)，我可幫不上什么忙。我沒有多少本事，連給一只茶葉包變形都不會(huì)。”

她彎下腰，用皺巴巴的手抓住達(dá)力一只肥粗的胳膊使勁拉著。

“站起來(lái)，你這個(gè)沒用的傻大個(gè)兒。快站起來(lái)！”

可是達(dá)力不知是動(dòng)不了還是壓根兒就不愿意動(dòng)彈，還是躺在地上，渾身發(fā)抖，臉如死灰，嘴巴閉得緊緊的。

“我來(lái)吧。”哈利抓住達(dá)力的胳膊用力拽著。他費(fèi)了九牛二虎之力，總算把達(dá)力拖得站了起來(lái)。達(dá)力似乎隨時(shí)都會(huì)昏倒，他的小眼睛在眼窩里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，臉上沁出粒粒汗珠。哈利剛松開手，他就搖晃起來(lái)，好像要摔倒的樣子。

“快走！”費(fèi)格太太心急火燎地說(shuō)。

哈利抓起達(dá)力一只粗大無(wú)比的胳膊，搭在自己的肩膀上，拖著他往前走去。達(dá)力的重量把他壓得連腰都直不起來(lái)了。費(fèi)格太太跌跌撞撞地走在他們前面，警惕地注視著拐角里的動(dòng)靜。

“把你的魔杖拿在外面，”他們走進(jìn)紫藤路時(shí)，她對(duì)哈利說(shuō)，“現(xiàn)在別管什么《保密法》啦，反正是免不了受罰，為一條火龍是一死，為一個(gè)火龍蛋也是一死。說(shuō)到《對(duì)未成年巫師加以合理約束法》——這正是鄧布利多一直擔(dān)心的——路口那兒是什么？噢，是普倫提斯先生……別把魔杖收起來(lái)，孩子，我不是一直跟你說(shuō)嗎，我是不管用的？”

既要穩(wěn)穩(wěn)地舉著魔杖，同時(shí)又要拖著達(dá)力往前走，這真不是一件容易的事。哈利不耐煩地捅了捅表哥的肋骨，可是達(dá)力似乎完全喪失了自己行動(dòng)的愿望。他癱倒在哈利的肩膀上，兩只大腳拖在地上。

“你以前為什么沒有告訴我你是個(gè)啞炮，費(fèi)格太太？”哈利問，他不敢停腳，累得氣喘吁吁，“我那么多次到你家去——你為什么一字不提呢？”

“鄧布利多吩咐的，要我留心照看你，但什么也不能說(shuō)，你當(dāng)時(shí)還太小呢。對(duì)不起，我那時(shí)弄得你很不開心，哈利，但如果德思禮家的人覺得你喜歡上我家來(lái)，他們就再也不會(huì)讓你來(lái)了。這挺不容易的，你知道……可是，哎呀，”她悲痛地說(shuō)，又一次把雙手緊緊地絞在一起，“如果鄧布利多聽說(shuō)了這件事——蒙頓格斯怎么能離開呢，他應(yīng)該值班到午夜的——他去了哪兒呢？我怎么去向鄧布利多匯報(bào)這件事呢？我不會(huì)幻影顯形啊。”

“我有一只貓頭鷹，可以借給你。”哈利嘴里直哼哼，懷疑他的脊椎骨都要被達(dá)力壓斷了。

“哈利，你不明白！鄧布利多需要盡快采取行動(dòng)，因?yàn)槟Хú孔约河幸惶邹k法偵查未成年人使用魔法的情況，他們恐怕已經(jīng)知道了，信不信由你。”

“但我要擺脫攝魂怪呀，我不得不使用魔法——他們肯定更關(guān)心為什么攝魂怪總是在紫藤路飄來(lái)飄去，是不是？”

“哦，我親愛的，我也巴不得是這樣呢，但我擔(dān)心——蒙頓格斯·弗萊奇，我要宰了你！”

啪，隨著一聲刺耳的爆響，空氣里升起一股煙酒混合的強(qiáng)烈臭味，一個(gè)胡子拉碴、身穿一件破爛外套的矮胖子突然出現(xiàn)在他們面前。兩條短短的羅圈腿，一頭又長(zhǎng)又亂的姜黃色頭發(fā)，一雙腫脹充血的眼睛，使得他看上去像是一只短腿獵狗那樣愁苦。他手里還抓著一包銀色的東西，哈利一眼認(rèn)出那是一件隱形衣。

“出什么事了，費(fèi)格？”他問，眼睛望望費(fèi)格太太，望望哈利，又望望達(dá)力，“不是說(shuō)不暴露身份的嗎？”

“去你的不暴露身份！”費(fèi)格太太嚷道，“攝魂怪，你這個(gè)逃避責(zé)任的沒用的大騙子！”

“攝魂怪？”蒙頓格斯重復(fù)了一句，嚇壞了，“攝魂怪，在這兒？”

“沒錯(cuò)，就在這兒，你這堆一無(wú)是處的臭大糞，就在這兒！”費(fèi)格太太尖聲嚷道，“攝魂怪襲擊了你負(fù)責(zé)監(jiān)護(hù)的孩子！”

“天哪，”蒙頓格斯輕聲叫道，看看費(fèi)格太太，看看哈利，又看看費(fèi)格太太，“天哪，我——”

“你去買那些偷來(lái)的坩堝了！我不是叫你別去的嗎？是不是？”

“我——唉，我——”蒙頓格斯顯得心煩意亂，“這——這筆生意可是機(jī)會(huì)難得啊，你看——”

費(fèi)格太太舉起拎著網(wǎng)袋的胳膊，用網(wǎng)袋使勁抽打蒙頓格斯的臉和脖子。從丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)穆曇魜?lái)推測(cè)，網(wǎng)袋里肯定裝滿了貓食。

“哎喲——夠了——夠了，你這只發(fā)瘋的老蝙蝠！得派人去告訴鄧布利多呀！”

“是的——他們——去了！”費(fèi)格太太一邊嚷，一邊把那袋貓食沒頭沒腦地砸向蒙頓格斯，“最好——你——自己去——你可以——告訴他——你為什么——沒在這里——幫忙！”

“把你的發(fā)網(wǎng)戴好了！”蒙頓格斯用胳膊護(hù)住腦袋，往后退縮著說(shuō)，“我這就去，我這就去！”

啪，又是一聲刺耳的爆響，他消失了。

“真希望鄧布利多取了他的小命！”費(fèi)格太太氣呼呼地說(shuō)，“好了，快走吧，哈利，你還等什么呀？”

哈利已經(jīng)累得氣都喘不勻了，心想還是不要浪費(fèi)口舌去向費(fèi)格太太解釋說(shuō)達(dá)力壓得他幾乎走不動(dòng)路了吧。他使勁拉了一下半昏半醒的達(dá)力，繼續(xù)踉踉蹌蹌地往前走。

“我送你們到門口，”他們拐進(jìn)女貞路時(shí)，費(fèi)格太太說(shuō)，“以防附近還有攝魂怪……哎呀呀，真是一場(chǎng)大禍啊……你不得不獨(dú)自把他們趕跑……而鄧布利多說(shuō)我們要不惜一切代價(jià)阻止你使用魔法……唉，得啦，藥水已經(jīng)灑了，哭也沒有用……不過(guò)那只貓這會(huì)兒已經(jīng)到小精靈那兒了。”

“這么說(shuō)，”哈利喘著氣說(shuō)，“鄧布利多……一直在……派人跟蹤我？”

“當(dāng)然是這樣，”費(fèi)格太太不耐煩地說(shuō)，“六月份發(fā)生了那件事之后，你難道還指望他讓你一個(gè)人四處亂逛？孩子，他們告訴我說(shuō)你很聰明……好了……進(jìn)去吧，待著別出來(lái)。”這時(shí)他們已經(jīng)到了4號(hào)門前。“我想很快就會(huì)有人跟你聯(lián)系的。”

“你準(zhǔn)備做什么？”哈利趕緊問道。

“我直接回家，”費(fèi)格太太說(shuō)，朝漆黑的街道張望了一下，打了個(gè)冷戰(zhàn)，“我需要等候新的命令。待在家里別出來(lái)。晚安。”

“等等，先別走！我還想知道——”

但是費(fèi)格太太已經(jīng)一溜小跑走遠(yuǎn)了，厚拖鞋啪噠啪噠，網(wǎng)袋丁丁當(dāng)當(dāng)。

“等一下！”哈利對(duì)著她的背影喊道。他心里有數(shù)不清的問題要問任何一個(gè)與鄧布利多有聯(lián)系的人，但是一眨眼的工夫，費(fèi)格太太的身影就被黑暗吞沒了。哈利緊鎖著眉頭，重新調(diào)整了一下癱在他肩膀上的達(dá)力，拖著沉重的腳步，慢慢走上女貞路4號(hào)的花園小徑。

客廳里亮著燈。哈利把魔杖重新插進(jìn)牛仔褲的腰帶，摁響了門鈴。佩妮姨媽的身影越來(lái)越大，被前門上的波浪紋玻璃折射得奇形怪狀。

“達(dá)達(dá)！回來(lái)得正是時(shí)候，我正感到非常——非常——達(dá)達(dá)，怎么回事？”

哈利側(cè)臉望著達(dá)力，及時(shí)地從他胳膊下脫出身來(lái)。達(dá)力原地?fù)u晃了一會(huì)兒，臉色發(fā)青……然后他張開大嘴，哇的一口，全吐在門墊子上了。

“達(dá)達(dá)，達(dá)達(dá)，你怎么啦？弗農(nóng)？弗農(nóng)！”

哈利的姨父拖著笨重的身體從起居室趕來(lái)，他的海象胡子亂七八糟地飄了起來(lái)，每當(dāng)他激動(dòng)不安時(shí)總是這樣。他三步并作兩步趕上來(lái)，和佩妮姨媽一起攙扶著膝蓋發(fā)軟的達(dá)力跨過(guò)門檻，同時(shí)小心別踩著達(dá)力吐出來(lái)的那堆臟東西。

“他病了，弗農(nóng)！”

“怎么回事，兒子？出了什么事？波奇斯太太在茶點(diǎn)上給你吃什么不合適的東西了？”

“你怎么身上都是土，親愛的？你一直躺在地上嗎？”

“慢著——你沒有挨打吧，兒子，嗯？”

佩妮姨媽尖叫起來(lái)。

“給警察打電話，弗農(nóng)！給警察打電話！達(dá)達(dá)，親愛的，跟媽媽說(shuō)說(shuō)！他們把你怎么樣啦？”

在一片混亂中，似乎誰(shuí)也沒有注意哈利，這正合他的心意。他正好趕在弗農(nóng)姨父重重關(guān)上房門前溜了進(jìn)來(lái)。當(dāng)?shù)滤级Y一家鬧哄哄地穿過(guò)客廳走向廚房時(shí)，哈利小心地、躡手躡腳地朝樓梯走去。

“這是誰(shuí)干的，兒子？快告訴我們他們的名字。我們會(huì)抓住他們的，不用擔(dān)心。”

“噓！他正要說(shuō)話呢，弗農(nóng)！怎么回事，達(dá)達(dá)？快告訴媽媽！”

哈利的腳剛踏上第一級(jí)樓梯，達(dá)力終于發(fā)出了聲音。

“他。”

哈利怔住了，一只腳踏在樓梯上，臉扭成一團(tuán)，鼓起勇氣準(zhǔn)備迎接一場(chǎng)大爆炸。

“小子！你給我過(guò)來(lái)！”

哈利懷著恐懼和憤怒交織的心情，慢慢地把腳從樓梯上撤了下來(lái)，轉(zhuǎn)身跟著德思禮一家。

剛從外面的夜色中進(jìn)來(lái)，哈利覺得擦洗得一塵不染的廚房明晃晃的，怪異而不真實(shí)。佩妮姨媽領(lǐng)著達(dá)力坐到一把椅子上。達(dá)力仍然臉色發(fā)青，一副病懨懨的樣子。弗農(nóng)姨父站在滴水板前，瞇起一對(duì)小眼睛，狠狠地瞪著哈利。

“你對(duì)我兒子做了什么？”他氣勢(shì)洶洶地吼道。

“什么也沒做。”哈利說(shuō)，他很清楚弗農(nóng)姨父根本不會(huì)相信他的話。

“他對(duì)你做了什么，達(dá)達(dá)？”佩妮姨媽一邊用濕海綿擦去達(dá)力皮夾克上的臟東西，一邊用發(fā)抖的聲音問道，“是——是那玩意兒?jiǎn)幔H愛的？他用了——他的家伙？”

達(dá)力顫抖著慢慢地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“我沒有！”哈利急切地說(shuō)，佩妮姨媽發(fā)出一聲號(hào)啕，弗農(nóng)姨父舉起兩個(gè)拳頭，“我沒有把他怎么樣，那不是我，那是——”

就在這個(gè)時(shí)候，一只長(zhǎng)耳貓頭鷹忽地從窗戶飛進(jìn)了廚房，既而擦著弗農(nóng)姨父的頭頂，輕盈地從廚房那頭飛過(guò)來(lái)，把嘴里叼著的一個(gè)羊皮紙大信封丟在哈利腳邊，然后優(yōu)雅地一轉(zhuǎn)身，翅膀尖正好掃過(guò)冰箱頂，嗖的一聲飛了出去，掠過(guò)花園上空消失了。

“貓頭鷹！”弗農(nóng)姨父氣得大吼，他狠狠地把廚房窗戶砰的一聲關(guān)上了，他太陽(yáng)穴上的那根經(jīng)常暴起的血管又在突突跳動(dòng)。“又是貓頭鷹！再也不許貓頭鷹進(jìn)我的家里！”

哈利已經(jīng)扯開信封，抽出了里面的信，他的心怦怦狂跳，已經(jīng)快要跳到嗓子眼了。

親愛的波特先生：

我們接到情報(bào)，你于今晚九點(diǎn)二十三分在一個(gè)麻瓜居住區(qū)，當(dāng)著一個(gè)麻瓜的面施用了守護(hù)神咒。

這一行為嚴(yán)重違反了《對(duì)未成年巫師加以合理約束法》，因此你已被霍格沃茨魔法學(xué)校開除。魔法部將很快派代表前往你的住所，銷毀你的魔杖。

鑒于你此前已因違反《國(guó)際巫師聯(lián)合會(huì)保密法》的第十三條而受到正式警告，我們很遺憾地通知你，你必須在八月十二日上午九時(shí)前往魔法部受審。

希望你多多保重。

你忠實(shí)的

馬法爾達(dá)·霍普柯克

魔法部禁止濫用魔法辦公室

哈利把這封信連讀了兩遍。他只模模糊糊地意識(shí)到弗農(nóng)姨父和佩妮姨媽在那兒說(shuō)著什么。他的腦海里一片冰冷，一片空白。一個(gè)事實(shí)像一把致人癱瘓的飛鏢扎進(jìn)了他的意識(shí)。他被霍格沃茨開除了。一切都完了。他再也回不去了。

他抬頭望著德思禮一家。弗農(nóng)姨父的臉漲成了豬肝色，他大聲吼叫著，兩只拳頭仍然高高地舉著。佩妮姨媽用兩只胳膊摟著又在干嘔不止的達(dá)力。

哈利暫時(shí)麻木的思維似乎慢慢蘇醒了過(guò)來(lái)。魔法部將很快派代表前往你的住所，銷毀你的魔杖。只有一個(gè)辦法。他必須逃走——事不宜遲。究竟去哪兒呢，哈利并不知道，但有一點(diǎn)是肯定的：不管在霍格沃茨校內(nèi)還是校外，他都離不開他的魔杖。在一種幾乎是半夢(mèng)半醒的狀態(tài)中，他抽出魔杖，轉(zhuǎn)身想離開廚房。

“你打算上哪兒去？”弗農(nóng)姨父嚷道。看到哈利沒有回答，他嗵嗵嗵地從廚房那頭走過(guò)來(lái)，擋在了通往客廳的門口。“你的事兒還沒完呢，小子！”

“閃開！”哈利輕聲說(shuō)。

“你必須待在這里，老實(shí)交代我的兒子怎么會(huì)——”

“如果你不閃開，我就給你念一個(gè)毒咒。”哈利說(shuō)著舉起了魔杖。

“你別想用它來(lái)對(duì)付我！”弗農(nóng)姨父惡狠狠地說(shuō)，“我知道，你出了那所你稱為學(xué)校的瘋?cè)嗽海遣辉试S擺弄它的！”

“瘋?cè)嗽阂呀?jīng)把我趕出來(lái)了，”哈利說(shuō)，“所以我愿意干什么就干什么。現(xiàn)在給你三秒鐘。一——二——”

廚房里發(fā)出一聲爆響，回音不絕。佩妮姨媽失聲尖叫，弗農(nóng)姨父吼叫著彎腰躲避，而哈利呢，他在尋找一場(chǎng)不是由他造成的混亂的源頭，這已經(jīng)是這個(gè)晚上的第三次了。他立刻發(fā)現(xiàn)了：一只昏頭昏腦、羽毛蓬亂的谷倉(cāng)貓頭鷹正蹲在廚房外面的窗臺(tái)上，剛才它撞在關(guān)著的窗戶玻璃上了。

弗農(nóng)姨父痛苦地嚷道：“貓頭鷹！”哈利沒有理睬他，徑直跑到廚房那頭，猛地打開窗戶。貓頭鷹伸出一條腿，上面拴著一小卷羊皮紙。它抖了抖羽毛，哈利一把信取下來(lái)它就飛走了。哈利顫抖著雙手，展開這第二封信，上面用黑墨水草草地寫著幾行字，紙上污漬斑斑。

哈利：

鄧布利多剛趕到魔法部，正在調(diào)查整個(gè)事件。不要離開你姨媽和姨父的家。不要再施魔法。不要交出你的魔杖。

亞瑟·韋斯萊

鄧布利多正在調(diào)查整個(gè)事件……這是什么意思呢？鄧布利多有多大能耐，能夠凌駕于魔法部之上？這么說(shuō)，他還有可能重新回到霍格沃茨？一線小小的希望在哈利心中迅速升起，但幾乎立刻就被驚慌的情緒扼殺了——他不施魔法，怎么可能拒絕交出魔杖呢？他必須與魔法部的代表展開較量。如果他那么做了，能夠逃脫阿茲卡班監(jiān)獄已算僥幸，更別說(shuō)給學(xué)校開除了。

他腦子飛快地轉(zhuǎn)著……他可以趕快逃走，冒著被魔法部抓到的危險(xiǎn)，也可以待在原地，等著他們來(lái)這里找到他。他覺得第一條路更有吸引力，但他知道韋斯萊先生肯定考慮過(guò)怎樣對(duì)他最有利……而且，鄧布利多以前處理過(guò)比這糟糕得多的事情呢。

“好吧，”哈利說(shuō)，“我改變主意了，我不走了。”

他飛快地?fù)涞綇N房桌子旁，面對(duì)著達(dá)力和佩妮姨媽。德思禮一家似乎對(duì)他這樣突然改變主意吃驚不小。佩妮姨媽絕望地望著弗農(nóng)姨父。他紫紅色太陽(yáng)穴上的血管跳得比以前更厲害了。

“這些討厭透頂?shù)呢堫^鷹是誰(shuí)派來(lái)的？”他兇狠地吼道。

“第一只是魔法部派來(lái)的，把我開除了。”哈利平靜地說(shuō)。他豎起兩只耳朵，專心地聽著外面的動(dòng)靜，生怕魔法部的代表已經(jīng)來(lái)了。現(xiàn)在與其讓弗農(nóng)姨父大發(fā)雷霆，怒吼咆哮，還不如回答他的問題更容易，也更安靜。“第二只是我朋友羅恩的爸爸派來(lái)的，他在魔法部工作。”

“魔法部？”弗農(nóng)姨父惡聲惡氣地說(shuō)，“你們這樣的人也能在政府工作？哦，我總算都明白了，都明白了，怪不得這個(gè)國(guó)家如今一天不如一天呢。”

哈利沒有回答。弗農(nóng)姨父氣呼呼地瞪著他，然后厲聲問：“你為什么會(huì)被開除？”

“因?yàn)槲沂褂昧四Хā！?/p>

“啊哈！”弗農(nóng)姨父吼道，拳頭重重地砸在冰箱頂上，冰箱的門忽地彈開，達(dá)力的幾包低脂肪小食品掉了出來(lái)，散落在地上，“這么說(shuō)你承認(rèn)了！你對(duì)達(dá)力做了什么？”

“什么也沒有，”哈利說(shuō)，不像剛才那么平靜了，“那不是我——”

“是！”達(dá)力出人意料地蹦出了一句，弗農(nóng)姨父和佩妮姨媽立刻朝哈利揮舞著胳膊讓他閉嘴，然后兩人都俯身看著達(dá)力。

“說(shuō)下去，兒子，”弗農(nóng)姨父說(shuō)，“他做了什么？”

“告訴我們，親愛的。”佩妮姨媽小聲說(shuō)。

“他用魔杖指著我。”達(dá)力含混不清地說(shuō)。

“是啊，我指著他，但并沒有用——”哈利氣憤地說(shuō)，然而——

“閉嘴！”弗農(nóng)姨父和佩妮姨媽異口同聲地吼道。

“說(shuō)下去，兒子。”弗農(nóng)姨父又說(shuō)了一遍，小胡子上下亂舞。

“全黑了，”達(dá)力打著寒戰(zhàn)，聲音嘶啞地說(shuō)，“四下里一片漆黑。然后我聽——聽見……有東西。在我——我的腦袋里。”

弗農(nóng)姨父和佩妮姨媽交換了一個(gè)驚恐萬(wàn)狀的眼神。如果說(shuō)在這個(gè)世界上他們最不喜歡的東西是魔法——其次就是鄰居在禁用澆水軟管的問題上弄虛作假，做得比他們更過(guò)分——那么聽到自己腦子里有人說(shuō)話，肯定也是最糟糕的事情之一。他們顯然認(rèn)為達(dá)力已經(jīng)精神錯(cuò)亂了。

“你聽見什么樣的話了，寶貝？”佩妮姨媽壓低聲音問，她臉色白得嚇人，眼里含著淚水。

可是達(dá)力似乎不會(huì)說(shuō)話了。他又打了個(gè)寒噤，搖了搖那顆亞麻色頭發(fā)的大腦袋。盡管第一只貓頭鷹到來(lái)后，哈利的內(nèi)心因恐懼而近乎麻木了，但此刻他也感到有些好奇。攝魂怪能使人重新經(jīng)歷一生中最痛苦的時(shí)刻。那么，這個(gè)被溺愛的養(yǎng)尊處優(yōu)的、橫行霸道的達(dá)力，會(huì)被迫聽到什么呢？

“你是怎么摔倒的，兒子？”弗農(nóng)姨父問道，用的是一種很不自然的輕聲細(xì)語(yǔ)，就像在一個(gè)病入膏肓的病人床邊說(shuō)話。

“絆——絆了一跤，”達(dá)力發(fā)著抖說(shuō)，“后來(lái)——”

他指了指自己肥闊的胸脯。哈利明白了。達(dá)力想起了他的希望和快樂被吸取時(shí)灌滿他肺部的那股陰森森的寒氣。

“可怕，”達(dá)力聲音嘶啞地說(shuō)，“冷。冷極了。”

“好吧，”弗農(nóng)姨父說(shuō)，盡量使聲音顯得平靜，“接下來(lái)發(fā)生了什么事，達(dá)力？”佩妮姨媽焦急地把手放在達(dá)力的額頭上，試試他發(fā)不發(fā)燒。

“覺得……覺得……覺得……好像……好像……”

“好像你再也不會(huì)感到快樂了。”哈利干巴巴地替他說(shuō)道。

“就是這樣！”達(dá)力小聲說(shuō)，仍然抖個(gè)不停。

“知道了！”弗農(nóng)姨父直起身，重新扯開了嗓子，聲音震耳欲聾，“你給我兒子念了一個(gè)古怪的咒語(yǔ)，害得他聽見自己腦子里有人說(shuō)話，還以為自己——自己一輩子也快活不起來(lái)了，是不是？”

“我還要告訴你們多少遍？”哈利說(shuō)，他的聲音和火氣同時(shí)上升，“不是我。是兩個(gè)攝魂怪！”

“兩個(gè)——什么亂七八糟的玩意兒？”

“攝——魂——怪，”哈利慢慢地一字一頓地說(shuō)，“兩個(gè)。”

“這攝魂怪又是什么古怪玩意兒？”

“他們看守阿茲卡班巫師監(jiān)獄。”佩妮姨媽說(shuō)。

話一出口，是兩秒鐘的死寂，然后佩妮姨媽猛地用手捂住嘴巴，似乎剛才一不小心說(shuō)了一句令人惡心的臟話。弗農(nóng)姨父瞪大眼睛看著她。哈利的腦子里一片混亂。費(fèi)格太太倒也罷了——可是佩妮姨媽？

“你怎么知道？”他驚訝極了，問道。

佩妮姨媽似乎被自己嚇壞了。她戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢帶著歉意地看了一眼弗農(nóng)姨父，手微微下垂，露出嘴里的長(zhǎng)牙。

“好多年前——我聽見——那個(gè)可怕的男孩——對(duì)她說(shuō)起過(guò)他們。”她斷斷續(xù)續(xù)地說(shuō)。

“如果你是指我的媽媽和爸爸，你為什么不說(shuō)他們的名字呢？”哈利大聲問，但佩妮姨媽沒有理睬他。她似乎驚慌失措到了極點(diǎn)。

哈利感到非常震驚。幾年前有一次佩妮姨媽情緒爆發(fā)，尖叫著說(shuō)哈利的媽媽是個(gè)怪物，除此之外，哈利從沒聽她提起過(guò)自己的妹妹。而她居然記得魔法世界的這點(diǎn)細(xì)節(jié)，這么長(zhǎng)時(shí)間都沒有忘記。哈利真是驚訝極了，平常她總是竭盡全力假裝魔法世界并不存在的呀。

弗農(nóng)姨父張了張嘴又閉上了，接著又張了張又閉上了，然后，顯然是在掙扎著回憶怎樣說(shuō)話。他第三次把嘴張開，聲音嘶啞地說(shuō)：“這么說(shuō)——這么說(shuō)——他們——呃——他們——呃——真的存在，他們——呃——這些死魂怪什么的？”

佩妮姨媽點(diǎn)了點(diǎn)頭。

弗農(nóng)姨父的目光從佩妮姨媽身上轉(zhuǎn)向達(dá)力，又轉(zhuǎn)向哈利，似乎希望有人大喊一聲：“愚人節(jié)！”看到?jīng)]有人這么做，他又把嘴巴張開了，而就在這時(shí)，今晚的第三只貓頭鷹飛來(lái)了，他也就不用費(fèi)力地再說(shuō)些什么了。貓頭鷹像一枚長(zhǎng)著羽毛的炮彈，嗖的一聲飛進(jìn)仍然開著的窗戶，啪噠噠地落在廚房的桌子上，嚇得德思禮一家三口都跳了起來(lái)。哈利從貓頭鷹嘴里扯下第二封公函樣的信封，撕開封口，貓頭鷹騰身飛回了外面的夜色中。

“夠了——粗魯?shù)摹堫^鷹。”弗農(nóng)姨父心煩意亂地說(shuō)，噔噔噔地走到窗口，又把窗戶重重地關(guān)上了。

親愛的波特先生：

我們約二十二分鐘前曾致函于你，之后魔法部改變了立即銷毀你的魔杖的決定。你可以保留魔杖，直到八月十二日受審的時(shí)候再做正式?jīng)Q定。

經(jīng)與霍格沃茨魔法學(xué)校校長(zhǎng)商量，魔法部同意將開除你學(xué)籍的問題也留到那時(shí)再做決定。因此，你可以認(rèn)為自己是暫時(shí)停學(xué)，等候進(jìn)一步的調(diào)查。

順致問候。

你忠實(shí)的

馬法爾達(dá)·霍普柯克

魔法部禁止濫用魔法辦公室

哈利飛快地將信連看了三遍。知道自己還沒有肯定被開除，他心頭那個(gè)令人難受的疙瘩總算解開了一點(diǎn)兒，但他的擔(dān)心絲毫沒有消除。似乎所有的事情都取決于八月十二日的受審。

“怎么了？”弗農(nóng)姨父說(shuō)，把哈利一下子拉回到了現(xiàn)實(shí)中，“現(xiàn)在又怎么啦？他們給你判決了沒有？”他突然想起一個(gè)很有希望的念頭，跟著問了這一句，“你們那類人有沒有死刑啊？”

“我要去受審。”哈利說(shuō)。

“他們?cè)谀莾航o你判決？”

“我想是吧。”

“我不會(huì)放棄希望的。”弗農(nóng)姨父滿臉兇相地說(shuō)。

“好吧，如果完事了的話——”哈利說(shuō)著站了起來(lái)。他迫不及待地想清靜一會(huì)兒，好好想一想，也許還要給羅恩、赫敏或小天狼星寫一封信呢。

“沒有，事情還沒有完！”弗農(nóng)姨父吼道，“坐下去！”

“還有什么？”哈利不耐煩地問。

“達(dá)力！”弗農(nóng)姨父咆哮著說(shuō)，“我想知道我的兒子到底出了什么事！”

“很好！”哈利大喊一聲。他氣壞了，手里仍然攥著的魔杖杖頭上冒出了紅色和金色的火星。德思禮一家三口紛紛后退，一副大驚失色的樣子。

“達(dá)力和我走在木蘭花新月街和紫藤路之間的小巷里，”哈利語(yǔ)速極快地說(shuō)，拼命克制著自己的火氣，“達(dá)力跟我斗嘴，我抽出了魔杖，但并沒有用它。這時(shí)兩個(gè)攝魂怪出現(xiàn)了——”

“攝魂怪是什么東西？”弗農(nóng)姨父狂怒地問，“它們是做什么的？”

“我告訴過(guò)你了——它們吸光你內(nèi)心所有的快樂，”哈利說(shuō)，“如果逮著機(jī)會(huì)，它們還會(huì)親吻你——”

“親吻你？”弗農(nóng)姨父說(shuō)，眼珠子微微凸了出來(lái)，“親吻你？”

“把靈魂從你的嘴里吸出來(lái)，它們管這叫親吻。”

佩妮姨媽發(fā)出一聲低低的驚叫。

“他的靈魂？它們沒有吸走——他的靈魂沒有被吸——”

她抓住達(dá)力的兩個(gè)肩膀拼命搖晃，好像要試試能不能聽見他的靈魂在身體里嘩啦啦作響似的。

“它們當(dāng)然沒有吸走他的靈魂，如果真是那樣，你們會(huì)知道的。”哈利氣惱地說(shuō)。

“你把它們打跑了，是嗎，兒子？”弗農(nóng)姨父大聲說(shuō)，看他那模樣，似乎正掙扎著把談話拖回到一個(gè)他能理解的水平上，“你給了它們一個(gè)‘左直拳接右直拳’，是不是？”

“你不可能給攝魂怪一個(gè)左直拳接右直拳。”哈利從牙縫里擠出聲音說(shuō)道。

“那他怎么會(huì)沒事？”弗農(nóng)姨父氣勢(shì)洶洶地問，“他怎么沒有被吸空，嗯？”

“因?yàn)槲夷盍耸刈o(hù)神——”

呼呼。隨著一陣撞擊聲、翅膀的扇動(dòng)聲，以及灰塵輕輕落下的聲音，第四只貓頭鷹從廚房的壁爐里沖了出來(lái)。

“看在老天的分兒上！”弗農(nóng)姨父大叫，把一撮撮胡子連根拔了下來(lái)，他已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒有被逼到這份兒上了，“不許貓頭鷹到這里來(lái)，我受不了啦，你給我聽著！”

可是哈利已經(jīng)從貓頭鷹腳上扯下了一卷羊皮紙。他相信這封信肯定是鄧布利多寄來(lái)的，而且把所有的事情都解釋清楚了——攝魂怪、費(fèi)格太太、魔法部的勾當(dāng)，還有他鄧布利多打算怎樣把事情擺平——因此，平生第一次，他看到小天狼星的筆跡后感到非常失望。他沒有理睬弗農(nóng)姨父繼續(xù)對(duì)貓頭鷹的事情大叫大嚷，剛來(lái)的貓頭鷹撲扇著翅膀從煙囪里飛出去時(shí)又?jǐn)嚻鹨黄覊m，他只好瞇起眼睛，讀著小天狼星的來(lái)信。

亞瑟?jiǎng)倓偘咽虑楦嬖V了我們。無(wú)論如何，你千萬(wàn)別再離開那所房子。

哈利覺得，對(duì)今晚發(fā)生的事情做出這樣的反應(yīng)實(shí)在是太不夠意思了。他把羊皮紙翻了過(guò)來(lái)，以為反面還有話，但什么也沒有。

他的火氣又上來(lái)了。他只身一人打跑了兩個(gè)攝魂怪，難道就沒有一個(gè)人對(duì)他說(shuō)一聲“干得漂亮”？看韋斯萊先生和小天狼星的反應(yīng)就好像他做了什么錯(cuò)事，他們要等到弄清他造成了多大的破壞，再好好地訓(xùn)斥他一頓。

“……一堆，我的意思是，一群貓頭鷹在我的家里飛進(jìn)飛出。我不允許，小子，我不——”

“貓頭鷹要來(lái)，我也沒有辦法。”哈利沒好氣地說(shuō)，使勁把小天狼星的來(lái)信捏在手心里。

“我想知道今晚事情的真相！”弗農(nóng)姨父厲聲吼道，“如果是攝魂怪傷害了達(dá)力，為什么你會(huì)被開除呢？你干了那事兒，你已經(jīng)承認(rèn)了！”

哈利深深吸了口氣，鎮(zhèn)定了一下情緒。他的頭又開始疼了。他最渴望的就是離開這間廚房，離開德思禮一家三口。

“為了擺脫攝魂怪我念了守護(hù)神咒，”他說(shuō)，竭力使自己保持平靜，“對(duì)付它們只有這個(gè)辦法管用。”

“可是攝魂怪跑到小惠金區(qū)來(lái)做什么？”弗農(nóng)姨父怒不可遏地問。

“沒法告訴你。”哈利疲倦地說(shuō)，“不知道。”

現(xiàn)在他的腦袋突突作響，眼前好像閃過(guò)一道道耀眼的強(qiáng)光。他的憤怒逐漸消退，人覺得特別疲倦，渾身一點(diǎn)兒力氣也沒有了。德思禮一家三口都在瞪著他。

“是你，”弗農(nóng)姨父惡狠狠地說(shuō)，“肯定跟你有點(diǎn)關(guān)系，小子，我知道。不然它們?yōu)槭裁磿?huì)出現(xiàn)在這兒？不然它們?yōu)槭裁磿?huì)跑到那條小巷子里？方圓多少英里內(nèi)，你是唯一的一個(gè)——唯一的——”顯然，他沒有勇氣說(shuō)出“巫師”這個(gè)詞，“一個(gè)你知道是什么的東西。”

“我也不知道它們?yōu)槭裁磿?huì)上這兒來(lái)。”

但是聽了弗農(nóng)姨父的話，哈利已經(jīng)極度疲勞的大腦又開始吱吱嘎嘎地運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)。攝魂怪為什么到小惠金區(qū)來(lái)？它們正好落在哈利所在的那條小巷里，這怎么可能是巧合呢？它們是被派來(lái)的嗎？難道魔法部失去了對(duì)攝魂怪的控制？難道攝魂怪擅自逃離了阿茲卡班，加入了伏地魔一伙，就像鄧布利多曾經(jīng)預(yù)言的那樣？

“這些死魂靈是看守一家古怪監(jiān)獄的？”弗農(nóng)姨父問，吃力地緊跟著哈利的思路。

“是的。”哈利說(shuō)。

只希望腦袋能夠不疼，只希望能夠離開廚房，回到黑暗的臥室，好好想想……

“啊哈！它們是來(lái)抓你的！”弗農(nóng)姨父一臉得意地說(shuō)，像是得出了一個(gè)不容辯駁的結(jié)論，“就是這么回事，對(duì)不對(duì)，小子？你想逃脫法律的制裁！”

“當(dāng)然不是這樣。”哈利說(shuō)，使勁晃晃腦袋，像要趕走一只蒼蠅，現(xiàn)在他的腦子在快速地運(yùn)轉(zhuǎn)。

“那為什么——？”

“一定是他派它們來(lái)的。”哈利輕聲說(shuō)，與其說(shuō)他在對(duì)弗農(nóng)姨父說(shuō)話，還不如說(shuō)是他在自言自語(yǔ)。

“什么意思？一定是誰(shuí)派它們來(lái)的？”

“伏地魔。”哈利說(shuō)。

他模模糊糊地意識(shí)到眼前的情景是多么奇怪：德思禮一家聽到“巫師”、“魔法”和“魔杖”這樣的詞都會(huì)嚇得連連退縮，失聲尖叫，而聽到有史以來(lái)最邪惡的惡魔的名字，居然能沒有一絲一毫的驚慌。

“伏——慢著，”弗農(nóng)姨父說(shuō)，他的臉皺成一團(tuán)，豬眼似的小眼睛里慢慢露出恍然大悟的神情，“我聽說(shuō)過(guò)這個(gè)名字……他就是那個(gè)——”

“殺死我爸爸媽媽的人，沒錯(cuò)。”哈利說(shuō)。

“可是他走了，”弗農(nóng)姨父不耐煩地說(shuō)，絲毫沒有顯示出哈利父母被害是一個(gè)痛苦的話題，“那個(gè)大塊頭說(shuō)的。他走了。”

“他又回來(lái)了。”哈利語(yǔ)氣沉重地說(shuō)。

他站在佩妮姨媽那像手術(shù)室一樣整潔干凈的廚房里，挨著最高檔的冰箱和超寬屏幕電視機(jī)，心平氣和地跟弗農(nóng)姨父談?wù)摲啬В@感覺真是非常怪異。今晚攝魂怪光臨小惠金區(qū)，似乎打破了一堵?lián)踉谂懧愤@個(gè)冷漠的非魔法世界和另一個(gè)世界之間的無(wú)形高墻。哈利的兩種不同生活好像交融在了一起，一切都亂了套。德思禮夫婦在詢問魔法世界的詳細(xì)情況，費(fèi)格太太居然認(rèn)識(shí)阿不思·鄧布利多，攝魂怪在小惠金區(qū)上空飄來(lái)蕩去，而他恐怕再也不能回到霍格沃茨去了。哈利的腦袋一跳一跳地疼得厲害。

“回來(lái)了？”佩妮姨媽壓低聲音問。

她望著哈利，那目光是以前從沒有過(guò)的。突然之間，哈利有生以來(lái)第一次充分意識(shí)到佩妮姨媽是他媽媽的姐姐。他說(shuō)不出來(lái)為什么此刻這樣強(qiáng)烈地感受到了這一點(diǎn)。他只知道，這個(gè)屋子里不止他一個(gè)人模糊地意識(shí)到伏地魔的復(fù)出意味著什么。佩妮姨媽這輩子從沒用這種目光看過(guò)他。她那雙淺色的大眼睛（與她妹妹的眼睛如此不同）不再因厭惡和憤怒而瞇起，而是睜得大大的，充滿恐懼。哈利有生以來(lái)一直看著佩妮姨媽在很激烈地維護(hù)一種假象——魔法根本不存在，除了她和弗農(nóng)姨父共同生活的這個(gè)世界，根本不存在另一個(gè)世界——而現(xiàn)在這種假相似乎消失了。

“是的，”哈利說(shuō)，現(xiàn)在他直接對(duì)佩妮姨媽說(shuō)話了，“他一個(gè)月前回來(lái)的。我看見過(guò)他。”

佩妮姨媽的手摸索著抓住達(dá)力那穿著皮夾克的肥闊肩膀，緊緊地抓著。

“慢著，”弗農(nóng)姨父望望妻子，望望哈利，然后又望望妻子，似乎被他們之間突然出現(xiàn)的前所未有的相互理解弄糊涂了，“慢著。你是說(shuō)，那個(gè)叫伏地魔的家伙回來(lái)了？”

“是的。”

“就是殺死你父母的那個(gè)人？”

“是的。”

“現(xiàn)在他派攝魂怪來(lái)追殺你？”

“看來(lái)是這樣。”哈利說(shuō)。

“我明白了。”弗農(nóng)姨父說(shuō)，目光從他面色蒼白的妻子臉上轉(zhuǎn)向哈利，然后把褲子往上提了提。他整個(gè)人似乎正在膨脹，那張紫紅色的大臉膛在哈利眼前拉長(zhǎng)了。“好了，這下子全解決了，”他吸足了氣，襯衫的前胸繃得緊緊的，“你可以從這個(gè)家中滾出去了，小子！”

“什么？”哈利問。

“我說(shuō)過(guò)了——出去！”弗農(nóng)姨父吼道，就連佩妮姨媽和達(dá)力也嚇得跳了起來(lái)，“出去！出去！我好多年前就應(yīng)該這么做了！貓頭鷹把這里當(dāng)成了療養(yǎng)所，布丁炸開了花，半個(gè)起居室被糟蹋得不成樣子，達(dá)力長(zhǎng)出了尾巴，瑪姬在天花板上飄來(lái)飄去，還有那輛會(huì)飛的福特安格里亞車——出去！出去！你玩夠了！你該退出了！如果有瘋子在追殺你，你就不能留在這里，不能威脅到我的妻子和兒子，不能給我們帶來(lái)麻煩。如果你要跟你那沒用的父母走同一條路，我受夠了！出去！”

哈利站在原地，腳底像生了根。魔法部、韋斯萊先生和小天狼星的來(lái)信都捏在他的左手里。無(wú)論如何，你千萬(wàn)別再離開那所房子。不要離開你姨媽和姨父的家。

“你聽見我的話了！”弗農(nóng)姨父向前探過(guò)身子，那張紫紅色的大闊臉湊近了哈利的臉，哈利都能感覺到他的唾沫星子噴到了自己臉上，“快走！你半小時(shí)前不是急著要離開嗎？我支持你！滾出去，永遠(yuǎn)不要再玷污我們家的門檻！我真不明白當(dāng)初我們?cè)趺磿?huì)把你留下？瑪姬說(shuō)得對(duì)，應(yīng)該把你送到孤兒院去。我們心腸太軟了，到頭來(lái)自己倒霉，我們以為能鏟除你身上的孽根，以為能把你變成一個(gè)正常人，沒想到你從一開始就不可救藥，我受夠了——貓頭鷹！”

第五只貓頭鷹嗖的一聲從煙囪里躥了下來(lái)，因?yàn)樗俣忍欤活^撞在地上。它尖厲地叫了一聲，又忽地騰空飛起。哈利舉起一只手去抓那個(gè)鮮紅色的信封，可貓頭鷹掠過(guò)他的頭頂，徑直朝佩妮姨媽飛去。佩妮姨媽尖叫一聲，抬起兩只胳膊護(hù)住臉，閃身躲避。貓頭鷹把紅信封扔在她頭上，轉(zhuǎn)身又從煙囪里飛了出去。

哈利沖過(guò)去撿那封信，但佩妮姨媽搶先把信拿在了手里。

“如果你愿意，你可以打開，”哈利說(shuō)，“反正我能聽見里面說(shuō)些什么。這是一封吼叫信。”

“扔掉它，佩妮！”弗農(nóng)姨父大聲吼道，“別碰它，可能會(huì)有危險(xiǎn)的！”

“信是寫給我的，”佩妮姨媽聲音顫抖地說(shuō)，“寫著我的名字，弗農(nóng)，你看！女貞路4號(hào)，廚房，佩妮·德思禮夫人——”

她喘不過(guò)氣來(lái)，完全嚇壞了。這時(shí)紅信封開始冒煙了。

“快打開！”哈利催促道，“讓它快點(diǎn)結(jié)束！你逃不過(guò)去的。”

“不。”

佩妮姨媽的手在顫抖。她驚慌失措地環(huán)顧著廚房，似乎在尋找一條逃生之路，可是來(lái)不及了——信封躥出了火苗。佩妮姨媽失聲尖叫，扔掉了信封。

一個(gè)可怕的聲音從落在桌上的那封燃燒的信里傳了出來(lái)，充滿了整個(gè)廚房，在有限的空間里回蕩著。

記住我最后的，佩妮。

佩妮姨媽看上去似乎要暈倒了。她跌坐在達(dá)力旁邊的椅子上，兩只手捂著臉。信封剩下來(lái)的殘片在寂靜中化成了灰燼。

“這是什么？”弗農(nóng)姨父聲音嘶啞地問，“什么——我不明——佩妮？”

佩妮姨媽什么也沒說(shuō)。達(dá)力呆呆地瞪著他母親，嘴巴張得大大的。寂靜在可怕地升級(jí)。哈利無(wú)比驚愕地望著姨媽，腦袋疼得像要裂開一般。

“佩妮，親愛的？”弗農(nóng)姨父怯生生地問，“佩—佩妮？”

佩妮姨媽抬起頭。她仍然抖個(gè)不停，費(fèi)力地咽了口唾沫。

“那孩子——那孩子必須留在這里，弗農(nóng)。”她有氣無(wú)力地說(shuō)。

“什——什么？”

“他留在這里。”她說(shuō)，但眼睛沒有望著哈利。她重新站了起來(lái)。

“他……可是佩妮……”

“如果我們把他趕出去，鄰居們會(huì)說(shuō)閑話的。”她說(shuō)。她很快恢復(fù)了平日里那種精干、嚴(yán)厲的做派，盡管臉色仍然十分蒼白，“他們會(huì)問一些令人尷尬的問題，他們會(huì)打聽他上哪兒去了。我們必須把他留下。”

弗農(nóng)姨父像只舊輪胎一樣泄了氣。

“可是佩妮，親愛的——”

佩妮姨媽沒有理睬他，而是轉(zhuǎn)向了哈利。

“你必須待在自己的房間里，”她說(shuō)，“不許離開這所房子。現(xiàn)在上床去吧。”

哈利沒有動(dòng)彈。

“那封吼叫信是誰(shuí)寄來(lái)的？”

“別問東問西了。”佩妮姨媽厲聲呵斥道。

“你跟巫師有聯(lián)系？”

“我叫你上床去！”

“那句話是什么意思？記住最后的什么？”

“上床去！”

“怎么會(huì)——？”

“聽見你姨媽的話了嗎，快上床去！”