尼古拉來后的第四天，母親搬到他家里去了。
    當(dāng)貨車?yán)膬芍幌渥与x開工人區(qū)到田野的時(shí)候，她回頭望了一下，突然覺得，她永遠(yuǎn)不會(huì)再看見這個(gè)地方了，——她一生中最痛苦最黑暗的時(shí)代，是在這里度過；那充滿了嶄新的歡樂、嶄新的悲愁的，充滿了迅捷與激動(dòng)的另一種生活，也是在這里開始的。
    在那被煤煙熏染黑了的大地上，工廠把它的煙囪高插入云端，就像一只極大的、暗紅色的蜘蛛似的伸開了腳爪。工人們住的平房，緊挨在工廠的周圍，一間間灰色扁平的小屋子，密密麻麻地?cái)D在沼澤地的一邊。那一面面矮小、陰暗的窗子，惆悵地互相對(duì)望著。跟工廠一樣顏色的教堂，高出這些工人們的住房，它的鐘樓比工廠那根煙囪稍低一些。
    母親嘆了口氣，覺得衣領(lǐng)太緊，勒得脖子難受，于是就整整衣領(lǐng)。
    “咻，咻！”車夫揮動(dòng)著鞭子，嘴里不停地嘟噥著。
    他是個(gè)瘸腿漢子，看不出到底有多大年紀(jì)，兩眼無神，頭發(fā)胡子都很稀少，好像退了色似的。他左右搖動(dòng)著身子，跟貨車并排向前走。可以看出，不管是向左走還是向右拐，對(duì)他都無所謂。
    “咻，咻！”他無精打彩地吆喝著。有點(diǎn)滑稽地拐著他的彎腿，腳上穿的長筒靴沾滿了泥巴。
    母親毫無目的地朝四周圍望了望。野外也是和她的心間一樣，空空落落……
    拉車的馬似乎有些累了，它搖著頭，在那被太陽曬暖了的很深的砂土上，呼力地一步步地走著。砂土輕輕地發(fā)出聲音。這輛好久沒有燒油的破馬車發(fā)出吱吱咯咯的響聲。這些聲音混合起來和塵一起飛蕩在馬車后面……
    尼古拉·伊凡諾維奇住在市郊的一條荒涼破敗的街上，住的是一所小小的綠色側(cè)屋，添造在一所由于古舊而顯得臃腫而又昏暗的二層樓房旁邊。
    側(cè)屋前面，有個(gè)草木茂盛繁復(fù)的庭園，紫丁香花、槐樹枝條，栽種了不長時(shí)間的銀色的楊樹葉子，親切地朝三個(gè)房間的窗戶窺探觀望。這幾間房屋里清潔安靜，花木的影子擺動(dòng)在地板上，無聲無息。靠墻擺著幾排書架，上面密密地排列著各種各樣的書。墻壁上掛著許多幅畫像，畫像上每個(gè)人的樣子都很嚴(yán)肅。
    “您住在這兒行嗎？”尼古拉將母親領(lǐng)進(jìn)一間小小的房間，向她征求意見。
    這間小屋，有兩面窗子，一面窗子對(duì)著庭園，一面窗子對(duì)著野草叢生的院子。房間里面，靠著墻壁也擺滿了書櫥和書架。
    “我住在廚房里就行了！”她說。“廚房里很亮堂，又干凈……
    母親覺得，尼古拉聽了她的這話之后有種怯生生的表情。他不自然地、好像很為難地勸阻母親去廚房住。所以母親只好答應(yīng)，——他立刻就高興起來。
    所有這三個(gè)房間中，都充滿了一種特殊的空氣，——呼吸起，讓人覺得非常輕松和舒服，可是說話的聲音卻不自覺地要壓低下來，身在其中，決不想大聲話，因?yàn)槟菢右恋K墻壁上那些凝神沉思的人們。
    “花兒應(yīng)該澆些水才好！”母親摸摸窗臺(tái)上花盆里的泥土，建議說：
    “對(duì)！對(duì)！”主人似乎有點(diǎn)不好意思地贊同。“我喜歡種花，可是沒有時(shí)間服侍……”
    母親仔細(xì)地瞅著他，她能看出，在他自己的這樣安逸的家里，尼古拉也是非常小心，對(duì)他周圍的一切都感到生疏。他總是將臉湊近要看的東西，用右手細(xì)長的指頭扶著眼鏡，瞇起眼睛，帶著默默的疑問的神氣觀察著他感興趣的東西。
    有時(shí)候，他把東西拿在手里，再湊到眼前，細(xì)細(xì)地觀察著辯認(rèn)著，——好像，他是和母親一同剛走進(jìn)這間屋子似的，跟她一樣，對(duì)屋子里的一切都感到陌生和不習(xí)慣。
    母親看到他這樣，立刻意識(shí)到了她在這所房子里的地位。母親跟在尼古拉后面，注意觀看各樣?xùn)|西安放的地方，又問了他的生活習(xí)慣。他用抱歉的語氣逐項(xiàng)回答著她，好像明明知道什么都做得不對(duì)，可又不會(huì)找別的辦法似的。
    母親澆了花，又將胡亂堆在鋼琴上面的樂譜整整齊齊地疊放好，然后望了望茶爐，說：
    “應(yīng)該擦一下……”
    他聽了后，便用指頭朝昏暗無光的銅殼上摸了一下，然后把手指拿到眼前，非常認(rèn)真地觀瞧起來。
    母親看到他這個(gè)樣子，禁不住要笑出聲來。
    躺在床上之后，她回想起了這一天的事情，做夢(mèng)似的又從枕頭上抬起腦袋把周圍望了一遍。對(duì)她來說，這是有史以第一次住在別人家里，但是，她卻絲毫也沒感到拘束。
    她很關(guān)切地想著尼古拉的一舉一動(dòng)，感到有一種愿望，要盡自己最大可能來照顧他，使他在生活里感到親切、溫暖。尼古拉那笨手笨腳的樣子，可笑的舉動(dòng)，與常人不同之處，以及他淺色的眼睛里閃耀著的孩子般的聰明的神情，都使她倍受感動(dòng)。
    過了一會(huì)兒，她的思路轉(zhuǎn)到了兒子身上，在她面前，又浮現(xiàn)了被新的聲響所包裹著，被新的意義所鼓舞著的五月一日！這一天的痛苦，跟這一天本身所有的東西一樣，都是特別的，——這種痛苦，并不是將人打昏的拳頭，把人打得腦袋耷拉到地上，而是如同無數(shù)的針刺著心靈，從內(nèi)心喚起無言的憤怒，叫人把壓彎了的背脊勇敢地挺起。
    “全世界的孩子都起來！”她的耳輪中充斥著她所不熟悉的城市夜生活的聲音，頭腦中出現(xiàn)了這個(gè)念頭。是一種疲憊無力的聲響，從遠(yuǎn)方吹來，在庭園里把樹葉弄得簌簌作響，爬進(jìn)開著的窗子，又悄悄地在這間屋子里消失了。
    第二天清早，她擦干凈了茶爐，又燒開了水，輕手輕腳地拿出了碗碟杯盤，然后坐在廚房里等著尼古拉醒來。
    先是聽見了他的咳嗽聲，過了片刻，尼古拉一手拿著眼鏡，一手按著喉嚨，從門口進(jìn)來了。
    母親回答了他的問候，將茶爐搬到房間里。于是，他開始洗漱，把水濺了一地，把肥皂、牙刷都掉在地上，不住地嘩啦嘩啦地把水撩到臉上。
    喝茶的時(shí)候，尼古拉對(duì)母親說：
    “我在地方自治局里做的那件工作，真叫人心里很難受——我眼睜睜地看著我們的農(nóng)民們是怎樣破產(chǎn)……”
    他帶著慚愧的微笑繼續(xù)說：
    “人們都餓壞了，不到時(shí)候就進(jìn)了墳?zāi)梗⒆觽兩聛砭秃苁萑酰孟袂锾斓纳n蠅一般地死掉。——我們什么都清楚，同時(shí)也知道這種不幸的原因，我們整天就這么眼睜睜地看著這些事情，領(lǐng)著薪水。老實(shí)地說，除了這個(gè)什么都不干。
    ……”
    “您是個(gè)大學(xué)生？”母親問他。
    “不，我是教師。我的爸爸是維亞特卡一家工廠的經(jīng)理，我最初是個(gè)教師，后來因?yàn)樵卩l(xiāng)下給農(nóng)民分發(fā)書籍，所以坐了牢。出獄之后，當(dāng)了書店的店員，可是因?yàn)樽鍪虏恍⌒模直凰瓦M(jìn)了監(jiān)獄，后來，又被流放到阿爾罕格爾斯克。在那里，又跟省長發(fā)生了沖突，于是反懈送到了白海沿岸的鄉(xiāng)下，我就在那里住了五年。”
    他的聲音平靜而低沉地回響在陽光明媚的房間里。
    母親對(duì)于這一類的故事，已經(jīng)聽過多次，但是她總不能理解，——為什么人們能這樣平靜地?cái)⑹鲎约旱倪@種故事，把這種事情都看作命里注定不能更改。
    “今天我姐姐要來！”他說。
    “已經(jīng)出嫁了嗎？”
    “是個(gè)寡婦。她丈夫充軍去了西伯利亞，后來從那里逃出來，兩年前在外國生肺病死了。”
    “她比您大多少？”
    “比我大六歲。她給我的幫助很多。你可以聽聽，她的鋼琴彈得多么好！這是她的鋼琴呢……這兒的東西多半是她的。
    我的只是些書……”
    “她住在哪兒？”
    “隨便什么地方都住！”他引以為豪地微笑著回答。“什么地方需要勇敢的人，她就在什么地方。”
    “也是——干這種工作的？”母親問。
    “當(dāng)然！”他說。
    不多一會(huì)兒，他出門上班去了。
    母親卻開始思想起這些人們每天執(zhí)拗而鎮(zhèn)靜地干著的“這種工作”。她感到自己面對(duì)著他們，正像面對(duì)著黑夜里的一座高山。
    正午時(shí)分，來了一個(gè)身穿黑衣服、身材修長而苗長的年輕太太。
    母親開了門，把她讓進(jìn)屋。她將一個(gè)黃色的小箱子丟在地上，迅速地握住了母親的手，問道：
    “您是巴威爾·米哈依洛維奇的母親，對(duì)不對(duì)？”
    “對(duì)。”母親看著她華麗的衣服，困惑迷惘地回答。
    “跟我想象的一樣！我弟弟給我寫了信。說您要搬到這里來！”這位年輕太太在鏡子前面摘著帽子，繼續(xù)說：“我和巴威爾·米哈依洛維奇是老朋友，他常常跟我講起您。”
    她的聲音有些喑啞，話語緩慢，可是她的動(dòng)作卻很快，很有力度。她那雙灰色的大眼睛滿含著微笑，顯得年輕而明快，可是眼角上已經(jīng)明顯地有了些細(xì)密的皺紋。小巧的耳朵上面好像已經(jīng)有了幾根白發(fā)在閃著銀光。
    “我想吃點(diǎn)東西！”她說，：要是能喝上一杯咖啡就好……”
    “我馬上就煮。”母親應(yīng)著，一面從櫥柜里拿出咖啡具，一面低聲問：“巴沙真的常常講起我？”
    “講得很多……”
    她摸出一只小小的皮煙盒，點(diǎn)起一煙抽著，在室內(nèi)邊走邊問：
    “您一定特別替他擔(dān)心吧？”
    母親望著煮咖啡的酒精燈的青色火焰，臉上掛滿了微笑。剛才在這位太太面前所感到的那種不安，現(xiàn)在在這種由衷的喜悅里面一下子就消失了。
    “我的好孩子，真是那樣地講起你母親！”她心里這樣滿意地著，嘴上卻慢慢地說道：“當(dāng)然，不怎么放心，可是以前更厲害呢，——現(xiàn)在我已經(jīng)知道，他不是自己一個(gè)人……”
    她望著這位太太的臉龐，詢問：
    “您叫什么名字？”
    “索菲亞！”她說。
    母親用敏銳的目光打量著她。不難發(fā)現(xiàn)，在這個(gè)女人身上，有一種豪放的，過分敏捷和急躁不寧的神情。
    她大口大口地喝著咖啡，頗有把握地說：
    “最要緊的，是不讓他們長期被關(guān)在監(jiān)牢里，要讓他們的案子盡快地判決出來，只要一判了充軍，我們馬上就設(shè)法幫助巴威爾·米哈依洛維奇逃出來，——在這里，他是不能缺少的人。”
    母親半信半疑地望了望索菲亞。
    索匪亞朝四周打量了一下，看看什么地方可以扔煙頭兒，最后將它插在花盆里的泥土上。
    “這樣花會(huì)干死的。”母親不自覺地說。
    “對(duì)不起！”索菲亞說。“尼古拉也總是這樣對(duì)我。“她從花盆里取出煙頭兒，將它扔出窗外。
    母親不安地看著她，尷尬地說：
    “是我對(duì)不起！我是順口說的。我哪里能指使您呢！”
    “既然我這樣隨便，為什么不能來指使我呢？”索菲亞聳了聳肩膀，關(guān)心地問。“咖啡給煮好了，應(yīng)多謝您！為什么壞子只有一只？您不喝？”
    忽然地，她把兩手搭在母親的肩膀上，將她拉近自己身邊，凝視著她，用一種驚奇的口氣問道：
    “難道您還客氣嗎？”
    母親笑了笑，說：
    “方才不是連煙頭的事情都說了嗎？這不能叫客氣吧？”
    于是，母親毫不遮掩自己的吃驚與不安，就像詢問家常一般地說：
    “我昨天才來，可是好像住在自己的家里一樣，一點(diǎn)也不生疏，想要說什么話，就都說了出來了……”
    “這樣才好呢！”索菲亞高興地說。
    “我的腦袋里很亂，好像連我自己都認(rèn)不清楚了，”母親接著說道。“從前啊，想對(duì)一個(gè)人說句真心話，總是對(duì)他的臉色左看右看地看清楚，可是現(xiàn)在呢，總是直直快快地說出來，那些以前不敢說的話，開口就出來了……”
    索菲亞又抽起了煙，她親切地，含情脈脈地用她灰色的眼睛望著母親。
    “您是說要設(shè)法讓巴沙逃走嗎？那么，他成了一個(gè)逃亡者，叫他怎樣生活呢？”母親提出了這個(gè)頗叫她不安的問題。
    “那不妨事的！”索菲亞又給自己倒了些咖啡，回答母親：“就像其他許多逃亡者一樣地生活唄……我剛才接了一個(gè)人，把他送到了另一個(gè)地方，他也是個(gè)非常重要的人，判了五年的流刑，可是只住了三個(gè)半月……”BIquGe.biz
    母親專注地望著她，笑了一笑，搖頭頭低聲說：
    “那一天，五一那一天，把我弄糊涂了！我覺得有點(diǎn)不自在，好像同時(shí)著兩條路：有時(shí)候呢，好像什么都明白，可是有時(shí)候又忽地一下子像掉在云霧里面。現(xiàn)在，我看到了你，像您這樣的夫人，也干著這樣的事情……您認(rèn)識(shí)巴沙，又是那樣看重他，我覺得非向您道謝不可呢。……”
    “要向你道謝才對(duì)呢！”索菲亞友好地笑起來。
    “什么？向我？可不是我教育的他！”母親嘆了口氣推辭說。
    索菲亞把煙頭放在茶盤上面，猛然地?fù)u了搖頭，金色的頭發(fā)散了下來，一縷縷地披在肩背上。
    “好，現(xiàn)在我該把這一身豪華的衣服脫下來啦！”
    說完這句話，她就走開了。
    ------------------