行商：……長久以來，行商一直是基地政治霸權(quán)的先鋒部隊(duì)，在銀河外緣遼闊的星域間，他們不斷向外擴(kuò)張，通常數(shù)個(gè)月甚至數(shù)年才往返端點(diǎn)星一次。行商駕駛的太空船，大多是自己用舊貨拼湊、修理或改裝而成。他們德行不算高尚，而且個(gè)個(gè)膽大包天……

他們利用這些資源所建立的勢力，比四王國的假宗教專制體制還要鞏固……

這些堅(jiān)強(qiáng)而又孤獨(dú)的行商，流傳下來的傳說軼事不可計(jì)數(shù)。他們都半認(rèn)真、半戲謔地，以哈定的一句警語當(dāng)座右銘：“不要讓道德觀阻止你做正確的事！”有關(guān)行商的傳說，到底何者為真、何者為偽，如今已經(jīng)難以分辨。可以確定的是，難免有夸大不實(shí)之處……

——《銀河百科全書》

利瑪·彭耶慈接到呼叫訊號(hào)的時(shí)候，全身正沾滿肥皂泡沫。這證明即使在黑暗荒涼的銀河外緣太空，“長距離通訊與淋浴總有不解之緣”的老生常談一樣成立。

幸好這種個(gè)體戶太空商船并未被商品占滿，浴室部分還算非常寬敞舒適；在二英尺乘四英尺的小空間里，備有熱水淋浴設(shè)備。這里離駕駛座的控制臺(tái)大約十英尺，所以彭耶慈能清楚聽見收訊器“咔嗒咔嗒”的聲響。

他帶著肥皂泡沫和一聲咆哮，快步走出來調(diào)整通話儀。三小時(shí)后，另一艘太空商船駛近并橫靠在旁邊。然后，一個(gè)面帶微笑的年輕人，從兩船之間的空氣甬道中走了過來。

彭耶慈連忙把最好的一張椅子推過去，自己則坐在駕駛座的轉(zhuǎn)椅上。

“戈姆，你在干什么？”他不高興地問，“難道你從基地一路追我追到這里？”

列斯·戈姆拿出一支香煙，堅(jiān)定地?fù)u了搖頭。“我？絕不可能。我只是倒霉，剛好在這個(gè)郵件寄到葛里普特四號(hào)的次日，降落到那顆行星。所以他們派我追上來，把郵件交給你。”

戈姆遞給彭耶慈一個(gè)發(fā)亮的小球體，然后又說：“這是機(jī)密文件，超級機(jī)密。我想就是這個(gè)緣故，所以不能用次乙太或其他方法傳遞。至少，這是一個(gè)私人信囊，除了你自己，誰都打不開。”

彭耶慈望著這個(gè)小球，露出不悅的表情。“我看得出來。我也知道，這種郵件向來報(bào)憂不報(bào)喜。”

小球在他手中開啟，然后薄薄的透明膠帶硬邦邦地展開。彭耶慈的眼睛迅速掃過上面的文字，因?yàn)榈鹊阶詈笠徊糠殖霈F(xiàn)時(shí)，前面的膠帶已經(jīng)變色變皺了。而在一分半鐘之內(nèi)，膠帶全部變成黑色，并分解成無數(shù)的分子散落一地。

彭耶慈故意喃喃抱怨：“唉，銀河啊！”

列斯·戈姆輕聲問道：“我能幫什么忙嗎？還是真的那么機(jī)密，不能告訴我？”

“告訴你也無妨，反正你是公會(huì)的一分子。我必須去阿斯康一趟。”

“去那個(gè)地方？為什么？”

“那里有一名行商遭到逮捕，可是這件事不能對別人說。”

戈姆的神情轉(zhuǎn)趨憤怒。“遭到逮捕！那是違反公約的。”

“干涉內(nèi)政同樣違反公約。”

“哦，那家伙犯了這條罪嗎？”戈姆想了想又說：“那名行商是誰？我認(rèn)識(shí)他嗎？”

“不！”彭耶慈以嚴(yán)厲的口吻回答，戈姆知道其中另有隱情，便識(shí)趣地不再追問。

彭耶慈站起來，以憂郁的眼光盯著顯像板。對著形成銀河主體的朦朧透鏡狀部分，他低聲而堅(jiān)定地說了幾句話，隨即又提高嗓門說：“真他媽的一團(tuán)糟！我的銷售業(yè)績已經(jīng)落后了。”

戈姆像是忽然想到什么。“嘿，老友，阿斯康是個(gè)貿(mào)易閉鎖區(qū)域。”

“是啊，在阿斯康，你連一支削鉛筆刀都賣不出去，他們不會(huì)購買任何核能裝置。我還有那么多存貨，派我去那里簡直就是謀殺。”

“無法推卸嗎？”

彭耶慈心不在焉地?fù)u了搖頭。“我認(rèn)識(shí)那個(gè)被捕的家伙，對朋友總不能見死不救。不然怎么辦？我活在銀河圣靈的懷抱中，它指示我去任何地方，我都得欣然接受。”

戈姆茫然地說：“啊？”

彭耶慈望著他，干笑了一聲。“我忘了。你從來沒有讀過《圣靈全書》吧？”

“我連聽都沒聽過。”戈姆簡單地回答。

“如果你受過宗教訓(xùn)練，就一定會(huì)了解。”

“宗教訓(xùn)練？你是說教士培訓(xùn)嗎？”戈姆大為吃驚。

“恐怕就是如此，這是我絕不愿公開的秘密和恥辱。當(dāng)初師父們認(rèn)為我太難管教，就將我逐出教門，我這才有機(jī)會(huì)接受基地的普通教育。喔，我得趕緊出發(fā)了，你今年的銷售業(yè)績?nèi)绾危俊?/p>

戈姆捻熄香煙，再把帽子戴正。“現(xiàn)在只剩最后一批貨，我一定能賣完。”

“幸運(yùn)的家伙。”彭耶慈以沮喪的語氣說。而在列斯·戈姆離去后，彭耶慈繼續(xù)陷入沉思，一動(dòng)不動(dòng)達(dá)數(shù)分鐘之久。

原來艾斯克·哥羅夫在阿斯康——而且關(guān)在牢里！

那可真糟糕！事實(shí)上，比表面的情況還糟得多。剛才，為了打發(fā)戈姆這個(gè)好奇心強(qiáng)烈的年輕人，彭耶慈只告訴他一點(diǎn)含糊的梗概，并且故意說得很輕松。可是即將面對的真實(shí)情況，卻完全不是那么回事。

因?yàn)樾猩涕L艾斯克·哥羅夫其實(shí)根本不是行商，他真正的身份是基地的間諜。這件事只有少數(shù)幾人知曉內(nèi)情，而利瑪·彭耶慈剛好是其中之一。

兩個(gè)星期過去了，也白白浪費(fèi)了！

航行到阿斯康就花了一個(gè)星期。當(dāng)他抵達(dá)阿斯康最外圍的邊界時(shí)，警戒戰(zhàn)艦就出現(xiàn)了，并且一起涌過來攔截他的太空船。不論他們用的是什么偵察系統(tǒng)，反正十分有效。

那些戰(zhàn)艦緩緩挨近彭耶慈的太空船，卻不發(fā)任何訊號(hào)，只是保持著安全距離，并且強(qiáng)迫他轉(zhuǎn)向，朝阿斯康的中心太陽飛去。

其實(shí)彭耶慈輕易就能解決那些小戰(zhàn)艦，因?yàn)樗鼈兌际钱?dāng)年銀河帝國的陳舊遺物——而且根本不是戰(zhàn)艦，只是高速太空游艇，并沒有配備核武器，外形則是十分華麗卻不堪一擊的橢圓體。然而艾斯克·哥羅夫落在他們手中，他是絕對不能犧牲的重要人物。這一點(diǎn)，阿斯康人一定很明白。

然后又過了一個(gè)星期——在這一周內(nèi)，彭耶慈花了很大的力氣，拜會(huì)了許許多多的官員。這些多如牛毛的大小官吏，是阿斯康大公與外界的屏障。彭耶慈必須逐個(gè)巴結(jié)、奉承、疏通，讓每一位都得到些令人想到就作嘔的甜頭，然后他們才肯施舍龍飛鳳舞的簽名，讓他能接洽到更高一級的官員。

彭耶慈第一次發(fā)覺，他的行商證明文件毫無用處。

如今，終于來到最后一關(guān)，只要再跨過警衛(wèi)森嚴(yán)的鍍金滑門，他就可以見到那位大公了——而這已經(jīng)是兩個(gè)星期以后的事。

此時(shí)，哥羅夫仍舊是階下囚，而彭耶慈的貨物還堆在船艙里，就快開始生銹了。

大公個(gè)子矮小，頭發(fā)稀疏，臉上布滿皺紋。由于頸際圍著巨大光潤的毛皮領(lǐng)，身子好像被壓得不能動(dòng)彈。

大公向兩側(cè)做個(gè)手勢，成隊(duì)的武裝衛(wèi)士立刻退開幾步，讓出一條路來。彭耶慈就順著那條通道，大步朝這位統(tǒng)治者走去。

“別說話。”大公先聲奪人，彭耶慈只好把剛張開的嘴閉起來。

“這就對了。”這位阿斯康的統(tǒng)治者顯得輕松了許多，“我受不了無用的廢話，威脅和奉承對我也都沒用，這里也不準(zhǔn)備讓任何受委屈的人喊冤。我不知道警告過你們這些浪人多少次，阿斯康任何一個(gè)角落都不需要你們那些邪門的機(jī)器。”

“大公，”彭耶慈輕聲地說，“我并不打算替那位行商辯解。對于不歡迎行商的地方，我們絕對不會(huì)硬闖。只是銀河實(shí)在太大了，稍有疏忽就會(huì)誤入邊境，這種事以前也發(fā)生過。這次的事件，只是一場令人遺憾的誤會(huì)。”

“令人遺憾？的確如此。”大公尖聲道，“至于是不是誤會(huì)呢？在那個(gè)褻瀆圣靈的惡棍被捕兩小時(shí)后，你們在葛里普特四號(hào)上的人就不斷請求，希望能和我交涉。他們多次提醒我，說會(huì)有人親自前來。這似乎是個(gè)相當(dāng)有計(jì)劃的救援行動(dòng)，很像是你們早就有預(yù)謀——這實(shí)在不像單純的誤會(huì)，姑且不論是否令人遺憾。”

阿斯康大公露出輕蔑的眼神，又急速說下去：“你們這些行商，總是像瘋狂的小蝴蝶那樣，從一個(gè)世界飛到另一個(gè)世界。甚至瘋狂到以為能任意降落在這個(gè)星系的中心、阿斯康的最大世界，還狡辯說是不小心誤入邊境。得了吧，當(dāng)然不是那么回事。”

彭耶慈心頭一凜，但是并沒表現(xiàn)出來。他仍舊頑固地說：“如果他故意試圖在此進(jìn)行貿(mào)易，大公，那他就太不聰明了，而且也違反了我們公會(huì)的嚴(yán)格規(guī)定。”

“不聰明，沒錯(cuò)。”阿斯康大公隨口說道，“所以，你的同伴極可能付出生命作為代價(jià)。”

彭耶慈感到胃部抽搐了一下，看來對方絕非優(yōu)柔寡斷之輩。他只好說：“大公，死亡是絕對無法挽回的憾事，一定有別的替代方案吧？”

停頓一會(huì)兒之后，大公才慎重地答道：“聽說基地很富裕。”

“富裕？的確如此。但我們的財(cái)富都是你們不要的，我們的核能貨品價(jià)值……”

“你們的貨品沒有祖先的祝福，根本一文不值。那些貨品都是我們祖先所禁止的，所以不但邪惡，而且受到詛咒。”這句話充滿抑揚(yáng)頓挫，分明是打過腹稿的。

大公垂下眼瞼，又意味深長地問：“你們就沒有別的值錢東西？”

這位行商卻會(huì)不過意來。“我不明白，您到底想要什么？”

阿斯康大公攤開雙手說：“你是在要求我和你主客易位，自己告訴你我想要什么，我可不打算這么做。你的伙伴，照阿斯康的法規(guī)，似乎要以冒瀆神圣罪來懲治，也就是以毒氣處死。我們絕對公正，任何人犯了這條罪，處罰都是一樣的。不會(huì)由于他是窮困的農(nóng)夫而加重，也不會(huì)因?yàn)槲沂谴蠊鴾p輕。”

彭耶慈無奈地輕聲問：“大公，您能允許我和犯人見一面嗎？”

大公冷冷地回答道：“根據(jù)阿斯康的律法，死刑犯不準(zhǔn)和他人有所接觸。”

彭耶慈心中緊張到了極點(diǎn)。“大公，我請求您，當(dāng)他的肉體面臨死亡之際，對他的靈魂施舍一點(diǎn)慈悲吧。在他的生命受到威脅這段期間，從來沒有得到精神上的慰藉。如今，他甚至要在毫無心理準(zhǔn)備的情況下，就要回到主宰一切的圣靈懷中。”

大公以懷疑的語氣緩緩問道：“你是個(gè)‘靈魂守護(hù)者’嗎？”

彭耶慈謙卑地低下頭去。“我的確受過這樣的訓(xùn)練。在浩淼虛空的太空中流浪的行商們，他們將一生投注于商業(yè)和世俗的追求，所以需要有我們這種人，來照顧他們的性靈生活。”

阿斯康的統(tǒng)治者咬著下唇沉思了一會(huì)兒。“在靈魂歸于祖靈懷抱之前，人人都應(yīng)該做好準(zhǔn)備。只是我怎么也想不到，你們這些行商居然也這么虔誠。”

當(dāng)利瑪·彭耶慈從厚重的牢門進(jìn)來時(shí)，躺在床上的艾斯克·哥羅夫立刻驚醒，并睜開一只眼睛。接著牢門重新關(guān)上，發(fā)出一聲轟然巨響，此時(shí)哥羅夫已經(jīng)站了起來。

“彭耶慈！是他們派你來的？”

“純粹是偶然，”彭耶慈以苦澀的口吻說，“或者是我自己身上的惡魔在作祟。第一，你在阿斯康惹了麻煩；第二，貿(mào)易局知道我的經(jīng)商路線，而你出事的時(shí)候，我正在離此地五十秒差距的星系；第三，貿(mào)易局也知道我們以前曾經(jīng)共事。光是這一點(diǎn)，我就無法推卸責(zé)任，對不對？由這幾點(diǎn)看來，答案就呼之欲出了。”

“小心點(diǎn)，”哥羅夫緊張地說，“隔墻有耳。你有沒有帶電磁場扭曲器？”

彭耶慈指了指戴在腕上的手鐲，哥羅夫這才放心。

然后彭耶慈環(huán)顧四周。這個(gè)單人牢房雖然沒有什么家具，但是非常寬敞，而且照明設(shè)備充足，也沒有令人不快的氣味。所以他說：“不錯(cuò)嘛，他們對你相當(dāng)友善。”

哥羅夫不理會(huì)，只是問道：“聽著，你是怎么進(jìn)來的？我被關(guān)禁閉快有兩個(gè)星期了。”

“那就是自從我來到這里以后，嗯？這沒什么，我只是摸到了大公那個(gè)老家伙的弱點(diǎn)，他聽得進(jìn)去虔誠的言語。我試著從這方面下手，結(jié)果就成功了。所以，我現(xiàn)在的身份是你的靈魂守護(hù)者。像他這種所謂虔誠的人都有一個(gè)共同點(diǎn)：為了自己的利益，他會(huì)毫不猶豫地割斷你的喉嚨，但是，他卻不敢危害你那不切實(shí)際、虛無飄渺的靈魂。這不過是經(jīng)驗(yàn)心理學(xué)的常識(shí)罷了。身為一名行商，無論什么學(xué)問都得懂一點(diǎn)。”

哥羅夫露出挖苦的微笑。“此外，你還在靈學(xué)院待過。你實(shí)在不錯(cuò)，彭耶慈，我很高興他們派你來。可是那個(gè)大公絕對不會(huì)單單關(guān)心我的靈魂，他提到贖金問題沒有？”

彭耶慈瞇起了雙眼。“他暗示過——不過很技巧，他還威脅說要用毒氣處死你。我小心翼翼避開這個(gè)問題，因?yàn)楹芸赡苁莻€(gè)陷阱。所以你認(rèn)為這是勒索嗎？他到底要什么？”

“黃金。”

“黃金！”彭耶慈皺起眉頭，“他要這種金屬？為什么？”

“那是他們的交易媒介。”

“是嗎？我要到哪里去找黃金呢？”

“到你能去的任何地方。注意聽我說，這點(diǎn)最要緊，只要讓大公聞到黃金的味道，我就一定能毫發(fā)無傷。不管他要多少，都請你答應(yīng)他。必要的話，請你回基地去拿。在我獲釋之后，他們會(huì)護(hù)送我們離開這個(gè)星系，然后我們就分手。”

彭耶慈不以為然地盯著對方。“然后你要回來再試一次？”

“我的任務(wù)就是要把核能用品推銷給阿斯康人。”

“你折返不到一個(gè)秒差距，就會(huì)再度被捕，我想你應(yīng)該心里有數(shù)。”

“我沒有數(shù)。”哥羅夫說，“即使我真的心里有數(shù)，也不會(huì)有任何不同。”

“第二次你就死定了。”

哥羅夫只是聳聳肩。

彭耶慈又輕聲說：“如果我得跟那個(gè)大公再度談判，我要了解整件事的來龍去脈。目前為止，我好像瞎子摸象一樣。只說了幾句溫和委婉的話，就令大公大為光火。”

“事情很簡單，”哥羅夫說，“為了增進(jìn)基地在銀河外緣的安全，唯一的辦法就是建立由宗教控制的商業(yè)帝國。我們?nèi)匀粺o力強(qiáng)制實(shí)施政治控制。也只有仰賴這個(gè)辦法，我們才能控制四王國。”

彭耶慈點(diǎn)點(diǎn)頭。“這點(diǎn)我了解。同時(shí)我也知道，不肯接受核能裝置的星系，就絕不會(huì)在我們的宗教控制之下……”

“對，因此會(huì)成為引發(fā)獨(dú)立和敵對的焦點(diǎn)。”