[博索拉上，手持一盞昏暗的燈]

博索拉：我的確聽到了女人的叫喊聲。聽？啊哈！要是我沒聽錯(cuò)，聲音是從公爵夫人房間傳出來的。哼，讓所有人禁足房?jī)?nèi)，其中肯定是有什么陰謀！我得繼續(xù)查下去，不然如何查出真相。聽，又來了！或許之前那是哀怨的鳥叫聲，它是幽靜隱秘的良伴，會(huì)這么叫的定是貓頭鷹吧——哈！安東尼奧來了！

[安東尼奧上，手持燭火，聽到聲音把劍拔出鞘]

安東尼奧：有聲音。——是誰在那？快說！

博索拉：安東尼奧，別全身都繃得那么緊。我是你的朋友，博索拉！

安東尼奧：博索拉-！[旁白]這個(gè)家伙像只打洞的老鼠，一直在挖我底細(xì)。-你聽到了什么聲音嗎？

博索拉：哪里來的聲音？

安東尼奧：夫人房間的聲音。

博索拉：沒。你聽見了？

安東尼奧：我聽見了。要么是我幻聽了。

博索拉：讓我們?cè)僮呓稽c(diǎn)。

安東尼奧：算了。或許只是刮風(fēng)的聲音。

博索拉：很有可能。今晚天氣很涼，而你卻在冒汗，看上去還神情恍惚。

安東尼奧：我在占卜，看看夫人的珠寶被藏在了什么地方。

博索拉：查出什么了？占卜有用嗎？

安東尼奧：這與你又有何干？倒是我該問你在這里做什么？所有人都聽命各自回寢，只有你在四處走動(dòng)。

博索拉：實(shí)話跟你說吧，現(xiàn)在大家都睡了，我看魔鬼在這兒不會(huì)有什么可做。我是來做禱告的。如果連這都不行，那您可是個(gè)盡忠職守的好管家。

安東尼奧：[旁白]這家伙遲早會(huì)害了我——你今天給夫人吃的那些青杏恐怕是下了毒吧。

博索拉：下毒？你這是污蔑！

安東尼奧：賊在被捉之前總是大喊捉賊！除了下了毒的杏，還有些珠寶被盜。依我看，這里數(shù)你最有嫌疑！

博索拉：你這個(gè)說謊的管家！

安東尼奧：無禮的奴才！我要挖出你的真面目！

博索拉：一旦挖出了真相，恐怕遭殃的人是你！

安東尼奧：你就是一條狡猾的蛇，只會(huì)露出毒牙嚇人。你真會(huì)造謠。

博索拉：不，先生，我敢立個(gè)字據(jù)為證。

安東尼奧：[旁白]我鼻子流血了，這事很少發(fā)生，對(duì)迷信的人來說，這可是個(gè)壞兆頭。手帕上繡著的兩個(gè)字母代表我的名字。現(xiàn)在浸透了鮮血！難道這只是個(gè)意外？

——先生，天一亮我就下令逮捕你。

[旁白]這下就可以掩蓋夫人躺在寢宮的事情。

——先生，在無法證明你清白之前，請(qǐng)離這扇門遠(yuǎn)點(diǎn)，公爵夫人的寢宮不是你該靠近的地方。

[旁白]偉大之人與卑賤小人沒什么不同，利用無恥的手段遮掩羞恥這方面，二者如出一轍。

博索拉：剛才安東尼奧在這里掉了張紙，盜賊的朋友啊[13]，借你的光一用。

啊，在這兒，看看上面寫了些什么？一個(gè)孩子的誕辰星象！[讀信]“公元1504年午夜子時(shí)間，公爵夫人產(chǎn)下一名男嬰，”——是今年！——

“12月19日，”[14]——是今晚——

“縱觀馬爾菲全盛時(shí)期運(yùn)勢(shì)，”——是咱們的公爵夫人。真是個(gè)令人喜悅的發(fā)現(xiàn)！

“第一宮命主星[15]在上升途中燃燒[16]，預(yù)示生命轉(zhuǎn)瞬即逝；火星處于某人跡星座中[17]，交匯于龍尾[18]；第八宮[19]遭受死亡威脅，其它跡象皆模糊不清。

一切都已明了，這個(gè)家伙原來就是掩藏奸夫的老鴇。如我所愿，這是一條重要情報(bào)。也是所有人都被禁足的原因。接下來他們肯定會(huì)逼我承認(rèn)下過毒，我只需隱忍并把他們嘲笑，只要我能找出孩子的父親就好！老卡斯特魯修清早將會(huì)趕往羅馬，我要托他捎去一封信。這信定會(huì)讓公爵夫人的兩個(gè)哥哥氣得七竅流血。真是精心設(shè)計(jì)的一場(chǎng)好戲。這算得上是淫欲給自己做過的最好偽裝，但盡管隱藏得再好，也絕非是智慧。