“聽說霍格沃茨每次萬圣節(jié)都會(huì)出事。”
    餐桌上，一群學(xué)生在絮絮叨叨講八卦。
    哈莉走進(jìn)餐廳，看見五光十色的萬圣節(jié)裝飾品時(shí)——這是她第一次在學(xué)校過節(jié)也是第一次過節(jié)，她把哭泣的赫敏忘記了。
    一千只蝙蝠在墻壁上和天花板上撲棱棱地飛翔，另外還有一千只像一團(tuán)團(tuán)低矮的烏云，在餐桌上方盤旋飛舞，使南瓜肚里的蠟燭火苗一陣陣撲閃——“斯內(nèi)普成精了。”羅恩含糊不清地說，但哈莉還挺喜歡老蝙蝠的。
    美味佳肴突然出現(xiàn)在金色的盤子里，跟在開學(xué)的宴會(huì)上一樣。
    哈莉正在與一碗奶油蘑菇湯奮戰(zhàn)，奇洛教授突然一頭沖進(jìn)了餐廳，他的大圍巾歪歪扭扭的，臉上寫滿了驚恐：“巨怪——在地下教室里——我以為你應(yīng)該知道的。”說完他一頭栽倒在地板上昏死了過去。
    餐廳里亂成一團(tuán)，哈莉注意到一群學(xué)生尖叫著抱在一起，驚恐地跑來跑去，鄧布利多教授不得不甩了兩下魔杖，發(fā)出幾次煙火爆炸聲，好不容易才控制住局面。
    “級(jí)長(zhǎng)，立刻把你們學(xué)院的學(xué)生領(lǐng)到宿舍去！”
    他們跟著珀西一路奔走。
    哈莉：“巨怪怎么能鉆進(jìn)來呢？”《神奇動(dòng)物在哪里》中，形容巨怪是一種可怕的生物，身高達(dá)12英尺，體重一噸。
    哈莉帶著幾分好奇，幾分不解。
    羅恩腳步匆匆，回答她：“不要問我，巨怪們都傻得出奇。”
    當(dāng)他們費(fèi)力地?cái)D過一堆表情迷茫的赫奇帕奇?zhèn)兊臅r(shí)候，哈莉猛地拽住了羅恩的袖子：“赫敏——”
    羅恩的眉頭攪了起來：“她怎么啦？”
    “她不知道巨怪。”
    羅恩咬了咬嘴唇：“噢，好吧，我們走，但別讓珀西看見我們。”
    他們埋下身子，混在赫奇帕奇的人群里，羅恩勉強(qiáng)辨認(rèn)到哈莉的聲音“嘿伙計(jì)，我還以為你不喜歡她”，“我是不喜歡——但——”，他們溜過空蕩蕩的側(cè)面走廊，急匆匆地趕往女廁所。剛拐過拐角，就聽到身后急促的腳步聲。
    羅恩拉著哈莉躲到一個(gè)很大的獅身鷹首獸石雕后面，哈莉驚奇的發(fā)現(xiàn)是斯內(nèi)普教授——他搖曳著熟悉的黑袍子，匆匆地刮過了走廊。
    哈莉探出身子，被羅恩摁了下來：“你在干什么？”
    “我——”哈莉有點(diǎn)想跟上去：“他為什么不和其他老師一起待在地下教室里？”哈莉小聲問羅恩。
    “我怎么知道！”羅恩還是老樣子，一問三不知，“好吧好吧，我們?nèi)タ纯础！绷_恩有點(diǎn)被哈莉打敗了——他們跟著斯內(nèi)普漸漸遠(yuǎn)去的腳步聲，悄悄順著另一條走廊往前走——他是不是要去四樓？
    突然羅恩舉起了手：“你能聞到什么嗎？”
    “你們兩個(gè)傻蛋，是巨怪！”哈莉聽到了馬爾福的尖叫聲。
    羅恩氣炸了：“你跟蹤我們！”
    “胡說我只是擔(dān)心哈莉！”“哈莉，誰允許你叫得這么親切了！”
    哈莉已經(jīng)聞到了一股惡臭，那是一種一個(gè)月的發(fā)酵了的臭襪子和臭雞蛋混合無人打掃的公共廁所的氣味，她聽見了一陣低沉的咕噥聲和巨大的腳掌拖在地上走路的聲音：“嘿，你們能不能——保持安靜。”哈莉很難想象自己在這一刻能如此冷靜。
    他們退縮到暗處，注視著那個(gè)龐然大物走進(jìn)一片月光——他有十二英尺高，皮膚灰乎乎的。龐大而蠢笨的身體像一堆巨大的污泥，上面頂著一個(gè)小小的拳頭大小的腦袋——“這腦容量堪比韋斯萊。”“你這個(gè)臭哄哄的斯萊特林！”，哈莉無法相信在這么恐怖的場(chǎng)景下男孩子們還能吵起來——它的短腿像樹樁一樣粗壯，下面是扁平的、粗硬帶繭的巨大的腳。
    哈莉曾在無數(shù)書上讀到過巨怪——這是一種愚蠢但恐怖的生物——但只有你真正面對(duì)他，才能感受到人類在龐大的物種面前油然而生的危機(jī)感和壓迫感，它身上散發(fā)著令人作嘔的臭味，手里抓著一根巨大的木棍，在地上拖著。
    哈莉感覺呼吸都要暫停了。
    巨怪停在了一個(gè)門邊，朝里面窺視，它擺動(dòng)著長(zhǎng)耳朵，用它的小腦袋做出了決定——鉆進(jìn)了房間。
    “我們可以把它鎖在里面。”哈莉小聲說。
    “好主意。”“可以試試。”
    哈莉轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)魔杖，點(diǎn)了點(diǎn)門，門關(guān)上了。
    “成了！”他們順著通道往回跑，哈莉還聽見馬爾福興奮地夸獎(jiǎng)她：“波特，你魔咒學(xué)得還算不錯(cuò)。”他又稱呼她為波特了——羅恩和哈莉都沒有理他。
    可是他們剛跑到拐彎處，就聽見一個(gè)凄厲的、熟悉的、驚恐萬狀的聲音——哈莉感覺到自己的心臟幾乎要停止跳動(dòng)了——是從他們剛剛鎮(zhèn)上的房間里傳出來的。
    哈莉看到羅恩和馬爾福都臉色慘白，也不難知道自己的臉現(xiàn)在是什么恐怖的凄厲的樣子——“那是女廁所。”
    “赫敏！”“格蘭杰！”三個(gè)人同時(shí)開口。
    馬爾福的臉煞白煞白的，幾乎可以看見青色的血管——他們真不愿意再回去，但眼下又有什么別的選擇嗎？
    “阿拉霍洞開！”馬爾福揮動(dòng)魔杖高聲喊道。
    門開了，但里面沒有動(dòng)靜。
    三人匆匆沖進(jìn)去——馬爾福有些遲疑，被哈莉拽了進(jìn)去——他們看到赫敏格蘭杰縮在對(duì)面的墻上，似乎隨時(shí)都有可能暈倒（哈莉感覺自己也要呼吸不上來了）。巨怪正在朝她逼近，它一邊走，一邊拿肥大堅(jiān)實(shí)的身軀撞水池。
    “confringo（霹靂爆炸）。”哈莉舉起魔杖——水池炸開了。
    羅恩把一個(gè)水龍頭砸了過去。
    馬爾福看起來已經(jīng)嚇呆了。
    巨怪在離赫敏幾步遠(yuǎn)的地方停住了，它笨拙地轉(zhuǎn)過身來，眨了眨眼綠豆大小的眼睛，它那丑陋的小眼睛看見了哈莉——它朝哈莉走來，舉起了手里的木棍。
    “嘿，大笨蛋！”羅恩從房間另一邊喊道，同時(shí)把一根金屬管朝巨怪扔去——它聽見了喊聲，便又停住腳步，把丑陋的大鼻子轉(zhuǎn)向了羅恩，哈莉繞到身后：“impedimenta！（障礙重重）”
    “過來，快跑！”哈莉朝赫敏喊道，想把她拉向門口，馬爾福竟然也伸出手去拽她，三個(gè)人跌跌撞撞地跑出了女廁所。
    而巨怪逼向了羅恩——
    這是，哈莉猛地往前一跳，用雙臂從后面摟住了巨怪的脖子——“哈莉，下來！”馬爾福在下面尖叫——巨怪是不會(huì)感覺到哈莉吊在它身上的，如果你把一根木頭插進(jìn)它的鼻子，巨怪不可能毫無感覺，哈莉拽著馬爾福的魔杖——“那是我的魔杖！”她又聽見馬爾福的尖叫聲——但哈莉已經(jīng)把它徑直插進(jìn)了巨怪的一個(gè)鼻孔：“stupefy！（昏昏到底）！”
    巨怪痛苦地吼叫起來，瘋狂地扭動(dòng)著身體，哈莉在它身上感到震動(dòng)和顛簸，但她死死地?fù)ё∷痪薰蛛S時(shí)都會(huì)把她甩下來，赫敏和馬爾福看起來嚇呆了，癱倒在地板上，赫敏死死地抓住了馬爾福的袍子，馬爾福忘了揮開；羅恩抽出了自己的魔杖，他聽到自己喊出了腦子里想到的第一句咒語：“wingardiumleviosa！”
    標(biāo)準(zhǔn)的一揮一抖和咒語念法——原來羅恩記住了。
    木棍突然從巨怪手里飛出，高高地、高高地升向空中，又慢慢地轉(zhuǎn)了個(gè)身——落下來，敲在了那個(gè)愚蠢的大家伙上，發(fā)出驚天動(dòng)地的一聲巨響。
    哈莉想她怎么沒想到漂浮咒——魔法才能打敗魔法，物理也能打敗物理。
    巨怪已經(jīng)轟隆一聲倒在了地上——四個(gè)小巫師灰頭土臉地面面相覷。
    哈莉爬起身來，細(xì)嫩的小臂上血痕一道道的。
    羅恩站在那里，張目結(jié)舌，魔杖高高舉起。
    馬爾福還在念叨自己的魔杖。
    赫敏最先開口：“它——死了嗎？”
    “它大概只是被打暈了。”哈莉厭煩地踹了一腳巨怪，然后縮回了腳——有點(diǎn)疼。
    馬爾福整張秀氣的小臉攪在一起，嫌惡地從巨怪鼻子里拔出魔杖，聲音都在顫抖：“哈莉！”
    那上面沾著一大塊一大塊灰色的膠狀物質(zhì)——羅恩表情扭曲，看著像要把宴會(huì)上咽下去的東西都吐出來。
    突然傳來一陣猛烈的撞門聲和響亮的腳步聲，房間里的四個(gè)人沒有意識(shí)到剛剛幾乎鬧出了能把城堡搞塌的動(dòng)靜——他們沒來得及慌張——麥格教授后頭跟著斯內(nèi)普沖了進(jìn)來，奇洛在最后，奇洛朝巨怪看了一眼，發(fā)出了一陣無力的抽泣，坐在抽水馬桶上，緊緊攥住自己胸口。
    “演，接著演。”哈莉聽見德拉科馬爾福在身旁嘟囔。
    斯內(nèi)普彎腰看看巨怪，再惱火地瞪哈莉一樣，目光掠過她擦傷的手臂，眉頭緊緊地皺巴了起來。
    哈莉剛剛不感到害怕，這會(huì)卻覺得有點(diǎn)手足無措——那雙黑洞洞的眼睛直勾勾地盯著她，像是能夠看穿她心里亂七八糟的想法。
    哈莉從未見過麥格教授這么生氣的樣子——她的嘴唇煞白，臉部的肌肉狠狠地抖動(dòng)著——為格蘭芬多贏得五十分的希望迅速從哈莉腦海中消失了。
    “你們到底在玩什么把戲？算你們走運(yùn)，沒被它弄死，你們?yōu)槭裁床焕侠蠈?shí)實(shí)待在宿舍里？”麥格教授的聲音冷冰冰的，含著一腔怒火。
    斯內(nèi)普又用逼人的目光剜了哈莉一眼，哈莉看著地上，非常希望能有個(gè)地縫給她鉆一鉆——霍格沃茨不是有的是密室嗎？能不能讓她躲一躲——她希望羅恩趕快把魔杖放下來。
    “請(qǐng)別這樣，麥格教授——他們是在找我。”
    “格蘭杰小姐！”麥格教授嚴(yán)厲地說。
    赫敏掙扎著站了起來：“我不知道巨怪——我是說，我今天不太舒服沒有去晚宴。”
    麥格教授臉上的嚴(yán)厲消散了些許。
    “那你呢，馬爾福先生？”她轉(zhuǎn)向了馬爾福。
    “我來找哈莉……”淺金色頭發(fā)的男孩囁嚅地說。
    羅恩撇了撇嘴，終于沒有說什么。
    哈莉卻注意到斯內(nèi)普又狠狠地瞪了一眼馬爾福，馬爾福被他瞪得一瑟縮——噗嗤一聲，她笑了出來。
    “也許偉大的救世主女孩能告訴你可憐的教授——你在笑什么——我看不出今天發(fā)生的事情有什么能值得你發(fā)笑的。”斯內(nèi)普?qǐng)A滑地說：“格蘭芬多扣十分，因?yàn)槟愕牟缓蠒r(shí)宜。”
    哈莉委屈地看了看斯內(nèi)普，她想不清楚他怎么能這么——不近人情。
    斯內(nèi)普被她盯得諷刺的聲音都小了下去
    而赫敏還在費(fèi)力解釋：“如果他們沒有找到我，我現(xiàn)在肯定已經(jīng)死了。哈莉?qū)薰钟昧嘶杳灾洌R爾福把它的魔杖插進(jìn)了巨怪的鼻孔，”聽到這個(gè)馬爾福扭曲了一下臉，沒有反駁，教授們都用匪夷所思的眼神打量他，“羅恩用巨怪的木棍把它打昏了過去。他們來不及找人，他們趕來的時(shí)候，巨怪正要把我一口吃掉。”
    哈莉羅恩和馬爾福竭力裝出一副熟悉故事的樣子——事實(shí)上，事實(shí)也是如此，他們不明白自己在心虛什么。
    而哈莉還在思考斯內(nèi)普到底有沒有去四樓禁區(qū)。
    “噢——如果是這樣，”麥格教授的眼神轉(zhuǎn)而慈愛，“格蘭杰小姐，還好你沒事——我建議你去醫(yī)療翼看一看……”
    赫敏離開了。
    麥格教授轉(zhuǎn)向三人組：“我仍然要說算你們走運(yùn)，沒有幾個(gè)一年級(jí)學(xué)生能對(duì)付一個(gè)成年的巨怪，你們每人為你們的學(xué)院獲得了十分，我會(huì)把這件事通知鄧布利多教授的，你們可以走了。”
    哈莉一邊往外走，一邊戀戀不舍又憤憤不平地回頭看斯內(nèi)普——他怎么能沒有一點(diǎn)關(guān)心和贊揚(yáng)，就知道扣分——她被兩個(gè)男孩子拉扯了出去。