盡管第四年假期會(huì)有大量沉重的功課但當(dāng)學(xué)期結(jié)束時(shí)哈利卻沒(méi)有心情去做而是把這圣誕前夕的一星期用來(lái)跟其他人盡情地玩樂(lè)。格林芬頓塔這時(shí)幾乎與學(xué)期中一樣熱鬧同時(shí)弗來(lái)德和喬治的淡黃色奶油也已取得巨大的成功因此在假期開(kāi)始后的幾天人們不停地在這地方變成羽毛然而不久所有的格林芬頓人已學(xué)會(huì)用極其審慎的態(tài)度對(duì)待其他任何人給的食物以防其中藏有淡黃色奶油。
    喬治向哈利透露說(shuō)他和弗來(lái)德現(xiàn)在正致力于研究另外某種東西哈利在心里下決心從今以后再不會(huì)接受弗來(lái)德和喬治所給的東西即使是油炸蕃薯片。因?yàn)樗匀徊荒芡涍_(dá)德里和他的長(zhǎng)舌太妃糖。
    城堡和地上都下了厚厚一層雪藍(lán)色的比斯貝頓馬車看起來(lái)像一個(gè)大大的、寒冷的、結(jié)冰的南瓜一樣停在那所鋪滿冰雪的姜餅面包房子旁那是哈格力的小屋；而那艘丹姆斯安號(hào)船的舷窗被冰覆蓋住了裝備上是雪白的冰那些傭人小精靈在廚房里正搶著吃一堆豐富的暖哄哄的燉菜和可口的布丁只有芙璐。迪來(lái)高看起來(lái)好像在抱怨些什么了。
    “這些霍格瓦徹食物太油膩了！”當(dāng)哈利一天晚上跟在她背后離開(kāi)大廳時(shí)聽(tīng)到她脾氣暴躁地說(shuō)（羅恩躲在哈利的背后極力避免被芙璐現(xiàn)）。“我的禮裙都不合身了！”
    “噢真是悲劇”當(dāng)芙璐走進(jìn)入口大堂時(shí)荷米恩活潑地說(shuō)“她真的太顧著自己了對(duì)吧？”
    “荷米恩你將會(huì)跟誰(shuí)一起去舞會(huì)？”羅恩問(wèn)。
    他老對(duì)她提著這問(wèn)題希望用這來(lái)在她最意想不到時(shí)嚇?biāo)惶欢擅锥髦皇俏⑽櫭颊f(shuō)：“我不會(huì)告訴你你只是捉弄我罷了。”
    “你開(kāi)玩笑吧威斯里”馬爾夫說(shuō)“你不打算告訴我有人已約了她？是不是臼齒長(zhǎng)長(zhǎng)的馬德布萊嗎？”
    哈利和羅恩一起纏著不放但荷米恩卻望過(guò)馬爾夫的肩膀向別人打招呼：“您好史納皮教授！”
    馬爾夫臉煞地白了并向后退了幾步瘋狂地用目光搜尋史納皮而后者正在餐桌旁邊品嘗著燉菜。
    “你是小偵探嗎馬爾夫？”荷米恩傷人地說(shuō)然后她和哈利和羅恩一邊上著大理石樓梯一面開(kāi)懷大笑。
    “荷米恩”羅恩在旁看著她突然皺眉說(shuō)“你的牙”
    “怎么了？”她說(shuō)。
    “噢很奇怪我剛看到”
    “當(dāng)然了難道你想我留著馬爾夫給我的尖牙嗎？”
    “不我意思是它們現(xiàn)在全部直的而且而且大小正常。”
    荷米恩突然很頑皮地咧嘴笑了這時(shí)連哈利都注意了：那種笑容果然跟他所記得的不一樣。
    “噢當(dāng)我跑去找波姆弗雷女士讓她把它們收縮時(shí)她舉起一面鏡子并告訴我當(dāng)它們變成正常的樣子時(shí)讓她停下來(lái)”她說(shuō)“但我卻讓她再繼續(xù)一點(diǎn)”她笑得更野了“爸爸媽媽不會(huì)太高興的我已盡力說(shuō)服他們讓我收縮它們很久了但他們想我繼續(xù)戴牙齒矯正器你知道的他們倆是牙醫(yī)他們不認(rèn)為牙齒跟魔法會(huì)看！
    皮威軍的后面！“
    羅恩的小貓頭鷹在載滿冰柱的欄桿上瘋狂地格格地叫著它的腿上纏著一卷羊皮紙。經(jīng)過(guò)的人都指著它笑一群三年級(jí)的女孩停下來(lái)說(shuō)道：“噢看看這只小貓頭鷹多可愛(ài)！”
    “這只長(zhǎng)著羽毛的蠢物！”羅恩責(zé)罵道邊登上樓梯邊抓住皮威軍“把信送到收信人那兒去別再到處出丑了！”
    皮威軍把頭從羅恩的拳頭里伸出來(lái)高興地梟叫著。三年級(jí)的女孩們都很震驚。
    “快離開(kāi)吧！”羅恩向她們催促道揮動(dòng)著手里抓著的皮威軍。當(dāng)它飛上天時(shí)皮威軍叫得比剛才更高興了。“拿去吧哈利。”當(dāng)那群三年級(jí)的女生丟臉地怏怏離開(kāi)后羅恩小聲地插話。他從皮威軍的腿上取下西里斯的回信哈利把它放進(jìn)口袋里然后兩人趕回格林芬頓塔看信。
    在這所普通房子里每個(gè)人都因忙于釋放更多的假日水汽蒸汽而沒(méi)有注意到其他人在做什么。哈利羅恩和荷米恩分開(kāi)坐在一扇總是鋪滿雪的黑色窗子旁邊然后哈利開(kāi)始看信了：“親愛(ài)的哈利：祝賀你打敗號(hào)尾龍這個(gè)把你的名字填在火杯名單上的人無(wú)論是誰(shuí)現(xiàn)在應(yīng)該不會(huì)太快活了吧！我打算建議你用一種”去敵威特“咒語(yǔ)因?yàn)辇埖娜觞c(diǎn)在于它的眼睛”這是克倫做到的！“荷米恩低語(yǔ)。
    但我印像中你的方法更好。
    但不要自滿哈利你只完成一項(xiàng)任務(wù)任何人都會(huì)把你交出來(lái)如果他們想傷害你的話因?yàn)楸荣悤?huì)得到更多的機(jī)會(huì)把眼睛放亮點(diǎn)尤其我們說(shuō)的這個(gè)人在你左右時(shí)并且盡力讓你自己避免陷入麻煩中。保持聯(lián)絡(luò)吧我還想聽(tīng)到不尋常的事情。
    西里斯“
    “他的語(yǔ)氣聽(tīng)起來(lái)真像多比”哈利平靜地說(shuō)著把信折起來(lái)放進(jìn)他的外套里“經(jīng)常保持警惕！他以為我是閉著眼睛撞上墻去”
    “但他是對(duì)的哈利”荷米恩說(shuō)“你仍有兩個(gè)任務(wù)要完成你真的應(yīng)該看一眼那只蛋知道吧然后開(kāi)始想出它的意味”
    “荷米恩他上了年紀(jì)了”羅恩催促著“來(lái)一盤棋吧哈利？”
    “噢好的”哈利說(shuō)。在這時(shí)他注意到荷米恩臉上的表情他說(shuō)“快別這樣有這些嗓音干擾著我又怎么集中精神呢？在這地方我想不到這只蛋的暗示。”
    “噢希望不是”她嘆氣道然后坐下看他們下棋這場(chǎng)棋因?yàn)橛辛_恩這樣一個(gè)令人興奮的棋伴加上一對(duì)不顧一切的勇敢的兵和一只十分兇狠的像所以下得很精彩。哈利在圣誕節(jié)這天突然醒來(lái)正想弄清楚是什么讓他突然清醒過(guò)來(lái)他睜開(kāi)眼看到在黑暗中有個(gè)巨大的圓圓的有著綠色眼睛的東西正盯著自己近得幾乎鼻子貼著鼻子。
    “多比”哈利大喊一邊從這小精靈身邊爬開(kāi)幾乎跌下床“不要這樣！”
    “多比很抱歉先生！”多比急忙吱吱地叫道用他長(zhǎng)長(zhǎng)的手指捂住嘴巴向后退了一下“多比只想祝愿哈利‘圣誕快樂(lè)’并帶給他一份禮物先生！哈利。波特說(shuō)過(guò)多比能時(shí)常來(lái)看看他的先生！”
    “沒(méi)事的。”哈利說(shuō)喘氣喘得比剛才更快而心率恢復(fù)到正常“只是刺激我好吧別像剛才那樣彎身到我身上”
    哈利把床簾拉開(kāi)從床頭的桌子上拿回眼鏡然后戴上他的大喊吵醒了羅恩、西摩斯、迪恩和尼維爾他們?nèi)高^(guò)他們床簾的縫隙看出來(lái)睡眼朦朧而且頭亂糟糟。
    “有人襲擊你嗎哈利？”西摩斯困倦地問(wèn)。
    “不是多比而已”哈利咕味著“去睡吧。”
    “哪禮物！”西摩斯注意到在床腳下有一大堆東西后說(shuō)道。
    羅恩、迪恩和尼維爾決定既然他們已醒了不如也下床去拆禮物吧。
    哈利轉(zhuǎn)回向著多比后者正緊張地站在哈利床邊依然擔(dān)心著自己帶給哈利的煩惱在他的茶壺套的頂端的小孔里系著一根圣誕節(jié)的小玩意。
    “多比能夠給哈利他的禮物嗎？”它試探著說(shuō)。
    “當(dāng)然”哈利說(shuō)“呃我也有東西要送給你。”
    這只是謊話他根本沒(méi)買什么東西送給多比但他以很快地動(dòng)作打開(kāi)他的皮箱拿出一雙起著非常多小疙瘩的短襪它們是他所有短襪中最舊最臟的是深黃色的曾經(jīng)屬于維能姨丈所有的。它們起著很多小疙瘩的原因是哈利這一年來(lái)用來(lái)墊他的帆鞋他拿出帆鞋把短襪遞給多比說(shuō)道“對(duì)不起我忘了把它們包起來(lái)”
    但多比絕對(duì)是高興的。
    “短襪是多比最喜歡東西先生！”它說(shuō)說(shuō)著扯掉腿上殘舊的那雙然后穿上維能姨丈的這雙“我現(xiàn)在有七雙了先生但是先生”他說(shuō)而且眼睜得大大的把兩只襪子都拉得最高好讓它們伸到它的短褲的底部“商店里的人弄錯(cuò)了哈利。波特他們給了你兩只一模一樣的！”
    “啊不是吧哈利你怎么沒(méi)有現(xiàn)呀？”羅恩說(shuō)在他的床上咧嘴笑著床上撒滿了包裝紙。“告訴你吧多比來(lái)這里拿上這兩個(gè)你可以很好地配搭著穿這里還有一種套頭毛衣。”
    他扔給多比一雙還沒(méi)包好的短襪和一件威斯里太太剛送的手織毛衣。
    多比陶醉在高興里“先生真是太好了！”它吱吱地說(shuō)眼眶盈著淚向羅恩深深地鞠了一個(gè)躬“多比知道先生一定會(huì)成為一位偉大的男巫的因?yàn)樗枪２ㄌ叵壬鷤ゴ蟮呐笥训啾纫郧安⒉恢浪瑯邮怯兄犊木窀呱械钠焚|(zhì)和無(wú)私。”
    “只是一雙襪子而已嘛”羅恩說(shuō)盡管看起來(lái)還是相當(dāng)高興但耳朵卻紅透了“哇哈利”他拆開(kāi)哈利的禮物是一頂酷得利加能帽子“真帥！”他往他的頭上塞頭被碰撞得亂亂的。
    多比遞給哈利一包東西里面原來(lái)是一雙短襪子。
    “它們是我親手做的先生！”這個(gè)小精靈高興地說(shuō)：“羊毛是我用自己的工錢買的先生！”
    左邊的短襪是鮮紅色的上面有著掃帚形狀的圖案；右邊的那只是綠色的有著小偷模樣的圖案。
    “他們他們真的是噢謝謝你多比。”哈利說(shuō)然后把襪子穿上這使得多比的眼睛幾乎涌出了眼淚。
    “多比得走了先生我們已經(jīng)在廚房里做好早餐！”多比說(shuō)著匆匆走出了房間經(jīng)過(guò)時(shí)揮手向羅恩和其他人說(shuō)再見(jiàn)。
    比起多比送來(lái)的那雙奇怪的短襪哈利對(duì)其他的禮物就滿意得很但是明顯地除了杜斯利的那份那是一個(gè)單人的薄織品一種低價(jià)貨哈利猜他們送的是長(zhǎng)舌太妃糖荷米恩送給哈利一本《不列顛及愛(ài)爾蘭的快迪斯隊(duì)》而羅恩呢送了脹鼓鼓的一袋梳子西里斯則送了一把手刀上面還有著鎖東西的和開(kāi)鎖的、拆東西和包扎東西的工具；而哈格力送了一大盒糖果全都是哈利的最愛(ài)貝蒂。波特的什錦豆、巧克力青蛙糖杜伯最美味的泡泡糖還有聰明蜜蜂泡沫飲料當(dāng)然還有威斯里太太的那份里面有一件新的套頭毛衣（哈利想應(yīng)該是查理告訴了她關(guān)于號(hào)尾龍的事）和很多家庭制作的小餡餅。
    哈利和羅恩在起居室里碰見(jiàn)荷米恩然后一起去吃早餐他們?cè)缟洗蟛糠謺r(shí)間都待在格林芬頓塔那里每個(gè)人都在拆著禮物然后回到大廳享受了一頓豐富的午餐這頓午餐至少有火雞和圣誕布了和一大堆卷心菜和神奇的餅干。
    到下午他們來(lái)到屋外雪地并未被踏過(guò)除了丹姆斯安和比爾貝頓的學(xué)生在去城堡的途中弄出了幾道深深的溝痕荷米恩寧愿呆在一旁看哈利和羅恩兄弟的雪球戰(zhàn)也不愿參加。到五點(diǎn)鐘時(shí)她說(shuō)要回到樓上去為舞會(huì)作好準(zhǔn)備。
    “什么你要三小時(shí)來(lái)作準(zhǔn)備？”羅恩不可置信地看著她說(shuō)卻沒(méi)注意到這時(shí)喬治扔來(lái)一個(gè)大雪球羅恩的頭重重挨了一擊“你跟誰(shuí)一起去呀？”他向荷米恩大喊道但她只是揮了揮手然后消失在通往城堡的石梯的末端。
    今年圣誕節(jié)不會(huì)有茶會(huì)了因?yàn)榻裢淼奈钑?huì)中還會(huì)有盛宴。七點(diǎn)時(shí)大家都難以看準(zhǔn)對(duì)方了其他人就讓他們停止了這場(chǎng)雪戰(zhàn)然后一大群回到休息室胖大嬸擺著他的胖身體跟朋友維利坐在樓梯旁兩人都喝得很醉巧克力利口酒的空瓶子亂七八糟地堆在她的畫像的下面。
    “野獸打架嘛就是這種了。”當(dāng)大家說(shuō)了口令。
    哈利羅恩西摩斯迪思和尼維爾在他們的房間里換上了禮服。
    每個(gè)都顯得很自信卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)比不上羅恩。他在一個(gè)角落上對(duì)著一面長(zhǎng)鏡子細(xì)細(xì)觀察鏡中的自己臉上表請(qǐng)讓人膽寒沒(méi)有人注意到其實(shí)他的禮服看起來(lái)更像一條裙子為了使自己的衣服更顯出自己的男子氣概他在領(lǐng)口和袖口處都噴了一種斯林牌的香水效果不錯(cuò)至少他不用扎領(lǐng)帶盡管他做了這件優(yōu)雅的事但衣服的邊上依舊破得讓人沮喪。
    他們邊走下樓梯。
    “我還是搞不懂你們?cè)谝荒昀锸窃趺磁竭@些漂亮的女孩的？”
    迪恩咕噥著。
    “動(dòng)物的獨(dú)有魅力嘛。”羅恩憂愁的說(shuō)著拔去袖口斷掉的線。
    休息室里呈現(xiàn)一派怪怪的景像擠滿了穿著五顏六色的禮服的人跟以往的一片黑色不一樣。帕維提正在樓梯口等著哈利她穿著粉紅色禮服用金線扎著辮子手上戴著閃閃光的手周看起來(lái)相當(dāng)漂亮。看到她沒(méi)在傻笑哈利松了一口氣。
    “你呃看起來(lái)很漂亮。”他笨拙地說(shuō)。
    “謝謝。”她說(shuō)“帕得瑪會(huì)在門口大廳里等你！”她向羅恩說(shuō)。
    “好的。”羅恩說(shuō)著四處張望“荷米恩在哪兒？”
    帕維提聳聳肩說(shuō)：“我們下去吧哈利。”
    “好的。”哈利說(shuō)。弗來(lái)德（經(jīng)過(guò)哈利身旁向肖像的房子走去時(shí)）
    向他使了一個(gè)眼色。
    入口大廳里也全是學(xué)生磨蹭著等著八點(diǎn)趕快到來(lái)這時(shí)大廳的門開(kāi)了來(lái)自各個(gè)房間的人們擠進(jìn)人群里互相尋找自己的舞伴帕維提找到姐姐帕得瑪然后把她帶到哈利跟前。
    “您好！”穿著鮮綠色禮服的帕得瑪看起來(lái)跟帕維提一樣漂亮她好像并不熱心于讓羅恩當(dāng)她的舞伴。在她上下打量羅恩時(shí)眼睛在他破爛的領(lǐng)口和袖口處停了下來(lái)。
    “你好！”羅恩說(shuō)沒(méi)看她盯著人群“噢不”
    他微屈著膝躲在哈利背后因?yàn)檐借础５蟻?lái)高正經(jīng)過(guò)他身上穿著讓人目眩的銀灰色的緞子身旁陪伴著衛(wèi)文卡羅快迪斯隊(duì)長(zhǎng)羅杰。
    戴維斯當(dāng)他們走遠(yuǎn)了羅恩才站直身子越過(guò)人群的上方張望。
    “荷米恩在哪兒？”他又說(shuō)了。
    一群史林德林的學(xué)生從城里的休息室出來(lái)一步步走上樓來(lái)馬爾夫走在最前面她穿著有高領(lǐng)的天鵝絨裙子這在哈利看來(lái)像一個(gè)主教班西。帕金森抓著馬爾夫的手臂穿著一件皺皺的粉紅色裙子。克來(lái)伯和高爾都穿著綠色的衣服看起來(lái)就像是長(zhǎng)著苔薛的石頭。哈利不愿看到他們中任何一個(gè)便去找舞伴了。
    橡木做的前門開(kāi)了每個(gè)人都望過(guò)去只見(jiàn)丹姆斯安的學(xué)生和卡克羅夫教授進(jìn)來(lái)了。克倫在這群人的最前面身邊陪同著一位哈利不認(rèn)識(shí)的身穿藍(lán)裙的漂亮女孩。越過(guò)他們的頭哈利看到堡前的一塊草地已變成里面全是仙女燈無(wú)數(shù)的栩栩如生的仙女坐在玫瑰花叢里她們是用魔法變成的在一尊尊圣誕老人和馴鹿的雕像上空振動(dòng)著翅膀。
    這時(shí)聽(tīng)到麥康娜教授的聲音說(shuō)：先生們請(qǐng)過(guò)來(lái)這兒！
    帕維提整理了一下她的手鐲容光煥她和哈利對(duì)羅恩和帕得瑪說(shuō)：“待會(huì)兒見(jiàn)。”然后走上前去吱吱喳喳地叫著人們分出一條道讓她通過(guò)。麥康娜教授穿著格子裙子帽子的邊上套了一個(gè)相當(dāng)丑的薊花環(huán)她告訴他們?cè)陂T一旁等候讓其他人先進(jìn)去當(dāng)其余的學(xué)生坐下后他們才踏著進(jìn)行式的步伐走入大廳。芙璐。迪來(lái)高和羅杰。
    戴維斯坐在最近門的地方戴維斯似乎為能有芙璐充當(dāng)舞伴的好運(yùn)氣而暈眩著他的目光一刻也沒(méi)離開(kāi)過(guò)她。塞德里克和卓也慢慢走過(guò)來(lái)了他的視線從他們身上跳開(kāi)以便避開(kāi)跟他們說(shuō)話轉(zhuǎn)而落在克倫身旁的一位女孩身上頓時(shí)他瞪目結(jié)舌了。
    是荷米恩！
    但她看起來(lái)卻一點(diǎn)也不像荷米恩。她整理過(guò)她的頭它們不再是一叢東西了反之變得光滑柔亮在腦門上被一只高貴的蝴蝶結(jié)扎著。身上穿著用飄逸的海螺藍(lán)的料子做的裙子她的身體保持著不一般的姿態(tài)可能是她少背了二十左右本書的緣故吧。她還在微笑（相當(dāng)緊張這可是真的）但她前排牙齒變小了這會(huì)兒比以前更明顯了哈利不明白為什么他之前沒(méi)現(xiàn)。
    “嘿哈利！”她說(shuō)“嘿帕維提！”
    帕維提瞪著荷米恩一副挫敗十足的不相信的神情。當(dāng)通向大廳的門打開(kāi)時(shí)克倫的擁護(hù)者們從圖書室里出來(lái)邁著闊步經(jīng)過(guò)往荷米恩投來(lái)深深厭惡的目光班西。帕金森雖然似乎并不在乎她們卻在和馬爾夫一起經(jīng)過(guò)時(shí)也瞪著她們而羅恩走過(guò)時(shí)卻沒(méi)有望她一眼。
    一等到每個(gè)人都坐進(jìn)大廳里麥康娜教授讓選手們和舞伴一雙雙地排成一行尾隨著她。他們照辦了當(dāng)他們走進(jìn)大廳并向著大廳評(píng)判們坐在一起的大圓桌走去時(shí)全場(chǎng)人鼓掌起來(lái)。
    大廳的所有墻上部鋪著銀色閃爍的霜數(shù)以百計(jì)的槲寄生花環(huán)和常春藤交織在星形的黑色天花板上。屋里的桌子都刷過(guò)油漆另外還有大約一百?gòu)堫H小用燈籠照射著的桌子每張能坐十二人。
    哈利竭力讓自己不致于跌倒帕維提似乎很享受她一邊向在場(chǎng)每個(gè)人皆投以微笑一邊強(qiáng)有力地提示著哈利這足以讓他覺(jué)得自己像一只表演的狗而她正牽著他走。當(dāng)他走近主桌時(shí)他看見(jiàn)羅恩和帕得瑪。羅恩正瞇著眼望著經(jīng)過(guò)的荷米恩而帕得瑪看起來(lái)很憂郁。
    當(dāng)選手們走近主桌時(shí)丹伯多高興地微笑著但卡克羅夫在他注意到克倫和荷米恩走近時(shí)表情跟羅恩明顯一樣露得。巴格蒙今天晚上穿著鮮紫色配有黃色圖案的裙子正跟其他學(xué)生一樣熱情地拍手而瑪西姆女士丟下她每天穿的黑緞子制服穿上一件飄逸的淡紫色絲質(zhì)長(zhǎng)袍正禮貌地向他們投以掌聲但哈利突然察覺(jué)到克勞斯先生并沒(méi)有出現(xiàn)桌子第五個(gè)座位被伯希。威斯里占去了。
    當(dāng)選手和他們的舞伴們走近桌子伯希拉開(kāi)這張?jiān)谒赃叺目找巫用黠@地望著哈利。哈利懂得了他的暗示便坐在伯希的旁邊伯希穿著一件新造的海軍藍(lán)禮服一副得意的表情。
    “我被提升了。”哈利沒(méi)有問(wèn)他他就說(shuō)了出來(lái)。從他的語(yǔ)氣中他好像已經(jīng)被宣布當(dāng)上了大學(xué)的最高領(lǐng)導(dǎo)者似的。“我現(xiàn)在是克勞斯先生的私人助手了我是代表克勞斯先生來(lái)這里的。”
    “他為什么不來(lái)？”哈利問(wèn)。他可不希望整頓晚餐都在聽(tīng)演講。
    “我恐怕只能說(shuō)克勞斯先生身體不舒服一點(diǎn)也不好從世界杯之后就沒(méi)好過(guò)這一點(diǎn)也不令人覺(jué)得意外工作過(guò)度嘛他不再年輕了嘛盡管他仍有著才干。當(dāng)然心思還是跟以前一樣厲害。但世界杯對(duì)整個(gè)內(nèi)閣是一次慘痛的失敗在那以后克勞斯先生因?yàn)樗募依锖托【`布琳（不知她叫什么）犯的過(guò)失承受了極大的打擊他立刻把她遣走了但噢就如我所說(shuō)的他還是不停地干他需要?jiǎng)e人的照顧而我認(rèn)為自從她離開(kāi)以后他明顯在家里找不到安慰而且以后我們還要安排一個(gè)競(jìng)賽和賽后結(jié)果那個(gè)背叛的女人則在到處造謠不可憐的人他應(yīng)該過(guò)一個(gè)寧?kù)o的圣誕的我很高興他知道他已有了他可以放心地傳位的人了。”
    哈利很想問(wèn)克勞斯先生是否已叫伯希“看天氣”了但最后還是忍住了。
    那些閃閃光的盤子沒(méi)有任何食物但在每個(gè)人的面前都放著一張小菜單哈利不確定地拿起來(lái)向四處望了一下沒(méi)有一個(gè)待應(yīng)然而丹伯多仔細(xì)地看一下自己的菜單然后對(duì)著他的盤子響亮說(shuō)道“排骨！”
    排骨上來(lái)了。桌子上其余的人領(lǐng)會(huì)了這個(gè)方法以后都紛紛向自己的盤子下訂單哈利瞥了一下荷米恩看她對(duì)這種更復(fù)雜的新用膳方法有何感受。（對(duì)傭人小精靈來(lái)說(shuō)這肯定意味著有大量的額外功夫要做了）但荷米恩似乎絲毫也沒(méi)想過(guò)這個(gè)她正忙著跟維特。克倫說(shuō)話幾乎對(duì)她正在吃的東西沒(méi)看上一眼。
    哈利記得他事實(shí)上從來(lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)克倫說(shuō)話但他現(xiàn)在確實(shí)正在說(shuō)而且十分熱情呢。
    “噢我們也有一個(gè)城堡沒(méi)有這個(gè)大、也沒(méi)有這個(gè)舒服我是這樣想的。”他正向荷米恩傾訴著“我們只有四層而且火爐只會(huì)因?yàn)槟Хǖ男枰艜?huì)點(diǎn)燃但我們的底層比這些大盡管在冬天我們幾乎都沒(méi)有陽(yáng)光所以我們也不喜歡但在夏天里我們每天都會(huì)飛越過(guò)湖泊和山脈”
    “好了好了維特。”卡克羅夫說(shuō)嘴上笑著卻掩蓋不住他那雙冷冰冰的眼睛“別再說(shuō)了否則你的這位迷人的朋友會(huì)知道我們的藏身地方了！”
    丹伯多笑了眼睛眨著“這樣保密別人會(huì)不歡迎到訪者呢！”
    “噢丹伯多。”卡克羅夫說(shuō)盡可能地顯示著他的黃牙齒“我們是為了保護(hù)我們自己的領(lǐng)地難道不是？因?yàn)橹挥形覀冎缹W(xué)校的秘密并為之自豪保衛(wèi)它難道不對(duì)嗎？”
    “噢我從來(lái)做夢(mèng)也沒(méi)想過(guò)我知道霍格瓦徹的全部秘密。”丹伯多友好地說(shuō)“譬如單是今天早上我要去洗澡房卻兜錯(cuò)了方向現(xiàn)了一間我從未到過(guò)的非常好的房子里里面有一大堆便壺當(dāng)我走近一看我覺(jué)這間房子刷過(guò)油漆。但我必須努力記住這一切可能它只會(huì)在早上五點(diǎn)半才會(huì)出現(xiàn)。或者它只會(huì)在月亮變成四分之一的時(shí)出才會(huì)出現(xiàn)或者當(dāng)探求者有一個(gè)特別健全的膀眈的時(shí)候才會(huì)出現(xiàn)。”
    哈利向著他那盤辣味的蔬菜燉肉哼了一聲伯希皺眉但丹伯多向下使了一個(gè)小眼色。
    同時(shí)間芙璐。迪來(lái)高向羅杰。戴維斯批評(píng)著霍格瓦徹的裝飾品。
    “這算不上什么”她輕視地說(shuō)望著大廳周圍的那些光的墻“在比爾貝頓的宮殿里在克利馬斯的食堂里到處是冰雕它們不會(huì)融化當(dāng)然他們好像巨大的鉆石雕像照亮了整個(gè)地方而且食物一流并且一群木做的美少女在我們吃飯時(shí)唱歌在我們的大廳里沒(méi)有任何這樣丑的裝甲如果有調(diào)皮鬼闖進(jìn)比爾貝頓他就會(huì)被這樣趕出走。”說(shuō)著她不耐煩地用手拍了一下桌子。
    羅杰。戴維斯用模糊的目光望著她講話時(shí)的臉叉子老到不了口中哈利認(rèn)為戴維斯太忙于注視著芙璐把她說(shuō)的每一個(gè)字都吞進(jìn)肚子里去。
    “真對(duì)。”戴維斯很快地說(shuō)模仿芙璐用手拍在桌子上“就像那樣對(duì)。”
    哈利向大廳四處望了一下哈格力坐在其中一張餐子里他的身體裹在他那件毛茸茸很糟糕的啡色套裝里了眼瞪著主桌。哈利看到他揮了一下手隨著方向望去看到瑪西姆女士也揮了一下手她的貓眼石在燭光中閃閃光。
    荷米恩這時(shí)正教克倫把自己的名字說(shuō)得準(zhǔn)他老是把她叫成“荷米歐”。
    “荷一米一恩。”她很慢清楚地說(shuō)。
    “荷一米一恩。
    “接近了。”她說(shuō)注意到哈利的目光咧嘴笑了起來(lái)。
    食物吃完以后丹伯多站起來(lái)讓學(xué)生同樣地站起來(lái)然后他揮了一下手全部桌子都追回墻邊地板一下子干凈然后他用魔法讓一個(gè)舞臺(tái)沿著右邊平地升了起來(lái)上面有一套鼓、幾把吉它、一把琵琶、一把大提琴還有一些蘇格蘭風(fēng)笛。
    非常姐妹在瘋狂熱情地掌聲中上了臺(tái)她們?nèi)砻兹椎拇┥弦患还室馑浩频暮谏Y服拿起她們的樂(lè)器而哈利呢因?yàn)榭此齻冞^(guò)于入神了幾乎忘了接著生什么突然間才意識(shí)到所有桌子上的燈都滅了其他的選手和舞伴都站了起來(lái)。
    “快來(lái)！”帕維提叱責(zé)道：“我們應(yīng)該跳舞了。”
    哈利站起身時(shí)被衣服絆了一下腿。非常姐妹口中蹦出一種緩慢哀怨的聲育。哈利走進(jìn)亮堂堂的跳舞池小心避免任何人的目光（他看見(jiàn)西摩斯和迪恩向他招手、竊笑）而下一刻帕維提抓住了他的手一只放在自己腰上一只緊握在手里。
    情況還不算太壞哈利邊想邊在那兒慢慢地旋轉(zhuǎn)著（帕維提正在提示）他把目光投在觀看著的人們的臉上很快地他們中很多人也走進(jìn)了舞池以致選手們已不再是注意力的焦點(diǎn)了尼維爾和金妮在附近跳著（他看見(jiàn)金妮不時(shí)因?yàn)楸荒峋S爾踩到腳而后退）而丹伯多正跟瑪西姆夫人跳著華爾茲他那頂尖帽頂端只能碰到她的下巴正使他相形見(jiàn)細(xì)然而雖然她是這樣一個(gè)身材健壯的女人但動(dòng)作移動(dòng)起來(lái)十分優(yōu)雅。莫迪正和仙妮斯特教授跳著十分難看的兩步舞她緊張地避免著他的木腿。
    “多漂亮的短襪波特！”當(dāng)莫迪經(jīng)過(guò)時(shí)他那只魔幻般的眼睛盯著哈利的禮服。
    “噢是多比這只傭人精靈為我織的。”哈利說(shuō)著咧著嘴笑。
    “他很令人毛骨驚然叫他走開(kāi)。”帕維提小聲說(shuō)道“真是看都不想看他一眼！”
    哈利聽(tīng)到風(fēng)笛奏出最后的一個(gè)顫動(dòng)音聲符松了一口氣。非常姐妹停止了彈奏掌聲再一次響通大廳哈利立即放開(kāi)了帕維提“我們坐下吧好嗎？”
    “噢一但是這真好聽(tīng)！”當(dāng)非常姐妹唱起一比較輕快的新歌時(shí)帕維提說(shuō)。
    “哦我可不喜歡。”哈特說(shuō)謊道。然后拉著她離開(kāi)舞池跑過(guò)弗來(lái)德和恩格利納旁邊他們兩個(gè)正跳的起勁呢以至于在他們周圍跳的人都因?yàn)榕卤凰麄冏驳苟蚝笸碎_(kāi)了。哈利他們來(lái)到了羅恩和帕得瑪坐著的桌子邊。
    “怎么樣？”哈利問(wèn)羅恩坐下來(lái)開(kāi)了一瓶黃油啤酒。
    羅恩沒(méi)回答。他在看著荷米恩和克倫在旁邊跳舞帕得瑪則雙手交叉翹起二郎腿一只腳隨著音樂(lè)輕輕擺動(dòng)。時(shí)不時(shí)地轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)很不高興地看了看羅恩而羅恩根本就忽視了她的存在。帕維提在哈利的另一邊坐下了也叉著雙手翹起二郎腿幾分鐘內(nèi)就被一個(gè)從比爾貝頓來(lái)的男孩邀請(qǐng)去跳舞。
    “你不介意吧哈利？”帕維提說(shuō)。
    “什么？”哈利說(shuō)他正看著卓和帕得瑪呢。
    “噢沒(méi)什么。”帕維提急忙說(shuō)然后起身和那從比爾貝頓斯來(lái)的男孩離開(kāi)了。這曲子完了的時(shí)候她還沒(méi)回來(lái)。
    荷米恩走過(guò)來(lái)在帕維提的位置坐下了因?yàn)樘瓒樕悬c(diǎn)粉紅色。
    “嗨！”哈利說(shuō)羅恩則沒(méi)出聲。
    “好熱啊！”荷米恩說(shuō)著用手扇著風(fēng)。“維特剛?cè)ツ蔑嬃稀！?br/>     羅恩很討厭地望了她一眼。
    “維特？”他說(shuō)“難道他還沒(méi)讓你叫他維奇嗎？”
    荷米恩很莫明其妙地望著他。
    “你怎么啦？”她說(shuō)。
    “如果你不知道”羅恩毫不留情地說(shuō)“那我也不準(zhǔn)備告訴你了。”
    荷米恩生氣地瞪著他然后望了一眼哈利哈利在那里無(wú)奈地聳著肩。“羅恩你說(shuō)什么？”
    “他是從丹姆斯安來(lái)的！”羅恩厲聲說(shuō)“他是和哈利競(jìng)賽的！和霍格瓦徹是敵對(duì)的！你你真是”羅恩很顯然是在搜索什么詞足以一針見(jiàn)血地控訴荷米恩的罪行“和敵人建立友誼關(guān)系那就是你干的好事！”
    荷米恩的嘴張得大大的。
    “不要這么愚蠢了！”她一會(huì)兒才緩過(guò)神來(lái)。“敵人！老實(shí)說(shuō)是誰(shuí)一看到他抵達(dá)時(shí)就興奮異常的？是誰(shuí)想要他的親筆簽名的？又是誰(shuí)捏了一個(gè)他的模型放在宿舍里的？”
    羅恩裝作沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)這些話“我想他請(qǐng)你的時(shí)候你們兩個(gè)都在圖書館是吧？”
    “是啊。”荷米恩說(shuō)粉紅色的臉頰顯的更容光煥了。“那又怎么樣？”
    “那就是你一直想找他和他一起跳舞對(duì)吧？”
    “不我沒(méi)有！你真的很想知道是不是？好他他說(shuō)他每天都來(lái)圖書館想找我說(shuō)話但是他總沒(méi)能鼓起勇氣！”
    荷米恩急忙解釋道臉紅得像帕維提的禮服的顏色一樣。
    “嗯那就是他的故事呀。”羅恩很猥褻地說(shuō)。
    “你這樣說(shuō)是什么意思？”
    “很明顯啊是不是？他是卡克羅夫的學(xué)生對(duì)吧？他知道你在和誰(shuí)交往他只是想以此接近哈利得到有關(guān)他的內(nèi)部消息或者想搞衰他”
    荷米恩看著羅恩好像被他摑了一巴掌。她再說(shuō)話的時(shí)候聲音都顫抖了。“告訴你他從沒(méi)問(wèn)過(guò)任何一件關(guān)于哈利的事情沒(méi)有一件”
    羅恩很快地改變論調(diào)了。“那么他是希望你能幫他想出關(guān)于他那只蛋的主意了！我想你們這些天一定在溫暖的圖書館幽會(huì)和共同商量”
    “我從沒(méi)幫他想那只蛋的事情！”荷米恩說(shuō)已經(jīng)氣得忍無(wú)可忍了。“從來(lái)沒(méi)有。你怎么可以說(shuō)出這種話我是希望哈利贏這場(chǎng)比賽的。哈利知道的對(duì)不對(duì)哈利？”
    “你這也未免太搞笑了吧。”羅恩嘲弄道。
    “這次比賽本來(lái)就是要讓我們認(rèn)識(shí)外國(guó)巫師并且和他們做朋友的！”荷米恩尖聲叫道。
    “不不是這樣的！”羅恩大聲喊道。“
    人們開(kāi)始瞪著他們了。
    “羅恩”哈利很安靜地說(shuō)“我和克倫從來(lái)就沒(méi)有過(guò)矛盾”
    但是羅恩也假裝聽(tīng)不見(jiàn)哈利說(shuō)話。
    “你為什么不去找維奇他會(huì)擔(dān)心你跑到哪兒去的。”羅恩說(shuō)。
    “別叫他維奇！”荷米恩跳了起來(lái)沖到舞池里消失在人群中。
    羅恩望著她的背影臉上的表情是又生氣又有一種滿足感。
    “你到底有沒(méi)有想過(guò)要請(qǐng)我跳舞呀？”帕得瑪問(wèn)他。
    “沒(méi)想過(guò)。”羅恩說(shuō)仍然望著荷米恩離去的方向。
    “好呀。”帕得瑪厲聲說(shuō)站起來(lái)加入了帕維提和那個(gè)比爾貝頓斯男孩當(dāng)中那個(gè)男孩變出了他的一個(gè)朋友出來(lái)度快得連哈利都誓說(shuō)那只用了念一個(gè)召喚咒符的時(shí)間。
    “荷米恩在哪里呢？”有聲音在說(shuō)。
    克倫剛剛拿了兩瓶黃油啤酒走了過(guò)來(lái)。
    “不知道。”羅恩固執(zhí)地說(shuō)抬頭望了他一眼。“把她弄丟了？”
    克倫又變得很粗暴。
    “哎如果你見(jiàn)到她告訴她我拿來(lái)飲料了。”他說(shuō)著懶散地垂著頭走了。
    “和維特。克倫做朋友了羅恩？”
    伯希在那里忙個(gè)不停搓著雙手看起來(lái)一副很自負(fù)的樣子。
    “很好！這就是這件事的實(shí)質(zhì)你知道嗎國(guó)際魔法合作！”
    令哈利反感的是伯希馬上坐到帕得瑪?shù)目瘴弧ＹF賓桌現(xiàn)在是空的丹伯多教授和史伯特教授在跳舞露得。巴格蒙和麥康娜教授；瑪西姆夫人和哈格力在舞池里跳華爾茲而總見(jiàn)不到卡克羅夫的身影。當(dāng)?shù)诙咏Y(jié)束時(shí)大家又都鼓起掌來(lái)。這時(shí)哈利看到露得。巴格蒙在親吻麥康娜教授的手然后從人群中退了出來(lái)。弗來(lái)德和喬治在那里跟他打招呼搭起訕來(lái)。
    “你想他們可能在干什么呢?zé)┲呒?jí)內(nèi)閣成員？”伯希不滿地出嘶嘶聲用懷疑的眼光看著弗來(lái)德和喬治“沒(méi)有一點(diǎn)敬意”
    露得。巴格蒙很快就甩掉弗來(lái)德和喬治但是又認(rèn)出了哈利就招手走了過(guò)來(lái)。
    “我希望我的兄弟們沒(méi)煩著你吧巴格蒙先生？”伯希馬上說(shuō)。
    “什么？哦不哪里的事呢！”巴格蒙說(shuō)。“沒(méi)有他們只是在告訴我有關(guān)他們的假魔杖的事不知道我可不可以給他們一些銷售意見(jiàn)。我已經(jīng)答應(yīng)把他們的和我的那幾根放在鐘克的玩笑店里賣”
    伯希聽(tīng)到這里一點(diǎn)也不高興而哈利卻準(zhǔn)備回家就告訴威斯里太太。顯然弗來(lái)德和喬治的計(jì)劃最近變得越來(lái)越有野心了他們希望把魔杖推向大眾市場(chǎng)。
    巴格蒙開(kāi)口想問(wèn)哈利什么事卻被伯希打斷了。“你覺(jué)得這次比賽怎么樣巴格蒙先生？我們還是挺滿意的除了對(duì)付火蟹有點(diǎn)困難。”他瞟了哈利一眼“有點(diǎn)不好運(yùn)當(dāng)然啦但目前好像還進(jìn)行得挺順利的你認(rèn)為呢？”
    “哦是啊？”巴格蒙很高興地說(shuō)“很好說(shuō)老巴地最近怎么樣？
    多么遺憾啊他不能來(lái)。“
    “噢我相信克勞斯先生不久就可以下床走動(dòng)的。”伯希鄭重其事地說(shuō)“不過(guò)我很愿意補(bǔ)他的空缺。當(dāng)然不是全指參加舞會(huì)”
    他很得意地笑了“噢不我已經(jīng)處理了在他不在時(shí)出現(xiàn)的全部各種各樣的事情你聽(tīng)過(guò)阿爾特。巴希爾在偷運(yùn)會(huì)飛的魔毯到這個(gè)國(guó)家時(shí)被抓嗎？所以那時(shí)起我們就一直在跟坦姆斯沃尼人談判努力說(shuō)服他們簽定《國(guó)際決斗禁令》新的一年里我和他們的魔法合作領(lǐng)導(dǎo)還有一個(gè)會(huì)議要開(kāi)呢”
    “我們?nèi)プ咦甙伞绷_恩低聲對(duì)哈利說(shuō)“擺脫伯希”
    哈利假裝要拿飲料就離開(kāi)桌子沿著舞池邊沿偷偷走出去跑進(jìn)了八門大廳。前門都開(kāi)著他們走下前面階梯的時(shí)候一閃一爍的。他們現(xiàn)周圍都是灌木叢婉蜒地纏繞著裝飾過(guò)于華麗的小徑還有石像。哈利能聽(tīng)到嘩啦的水濺聲聽(tīng)起來(lái)像是噴泉看到到處都有人坐在長(zhǎng)凳上。他和羅恩經(jīng)過(guò)玫瑰花叢沿著婉蜒的小徑走去但是才走了不遠(yuǎn)就聽(tīng)到了一個(gè)令人很不愉快的熟悉的聲音。
    “我不覺(jué)得有什么可大驚小怪的。”
    “史納皮你不能假裝這件事沒(méi)有生！”卡克羅夫的聲音聽(tīng)起來(lái)很焦慮而且很沙啞好像很怕被別人偷聽(tīng)到。“幾個(gè)月來(lái)這已越來(lái)越清晰了我已越來(lái)越擔(dān)心了我不能否認(rèn)”
    “那么逃吧”史納皮很唐突地說(shuō)。“跑吧我會(huì)給你們制造借口的。我還會(huì)留在霍格瓦徹的。”
    史納皮和卡克羅夫來(lái)到桌邊。史納皮拿出他的魔杖炸開(kāi)了玫瑰花叢他臉上的表情是最邪惡的那種。灌木叢出了一陣陣尖叫聲黑影從他們身后升起。
    “你們又是在干什么的？”他補(bǔ)充說(shuō)因?yàn)樗吹搅斯土_恩在前面的小徑上。哈利看到卡克羅夫了他好像看到他倆站在那里有點(diǎn)心神不安。他的手正緊張地摸著他的胡須而且又開(kāi)始用手指卷著。
    “我們?cè)谧呗费健！绷_恩很快地對(duì)史納皮說(shuō)“不犯法吧？”
    “那就繼續(xù)啊！”史納皮咆哮著從他們身邊急擦過(guò)他的黑色長(zhǎng)大衣在身后鼓起來(lái)。卡克羅夫緊跟著史納皮走了。哈利和羅恩繼續(xù)沿著小徑走下去。
    “卡克羅夫在擔(dān)心什么呢？”羅恩喃喃自語(yǔ)道。
    “什么時(shí)候開(kāi)始他和史納皮已經(jīng)好得用名字相稱了？”哈利不緊不慢地說(shuō)。
    他們走到了一座巨大的石馴鹿雕像跟前向上看見(jiàn)到一座很高的噴泉噴出閃亮的噴射。石凳上有兩個(gè)巨人的背影的輪廓依稀可見(jiàn)他們?cè)谠鹿獾紫侣?tīng)泉水叮咚呢。這時(shí)哈利聽(tīng)到哈格力的聲音了。
    “我見(jiàn)到你那一刻我就知道了。”他說(shuō)聲音沙啞得很怪。
    哈利和羅恩都站住了。這不像他們應(yīng)該走進(jìn)來(lái)的地方不知為什么哈利環(huán)視了一下沿著小徑往回走碰巧看到了附近的玫瑰叢里半遮半掩地站著的瑪西姆夫人和哈格力。他拍了拍羅恩的肩膀把頭急地轉(zhuǎn)向他們意思是他們可以不被現(xiàn)地偷偷溜走（哈利覺(jué)得哈格力好像看起來(lái)很忙）。但是羅恩呢看到瑪西姆夫人時(shí)眼睛大睜著很大力地?fù)u了搖頭拉起哈利躲在了石馴鹿后面。
    哈利很不想這樣做他知道哈格力會(huì)很討厭在這樣一個(gè)場(chǎng)合被偷聽(tīng)的如果有可能的話他會(huì)用手指塞住耳洞大聲哼歌但這并不是哈利的選擇。相反他把注意力放在了一只甲蟲身上看著它爬到石馴鹿背上不過(guò)這只甲蟲并沒(méi)有好玩到令哈格力閉上嘴巴。
    “我只知道知道你和我一樣那是你母親呢還是你父親？”
    “我我不知道你是什么意思哈格力”
    “是我母親”哈格力嚴(yán)肅地說(shuō)。“她是在英國(guó)住的最后一批。當(dāng)然了我已不太記得她了她離開(kāi)了在我三歲的時(shí)候。她并不是那種很慈祥、很有愛(ài)心的那種。哎那不是她們的本性對(duì)嗎？你知道后來(lái)怎樣了嗎就我所知可能是死了”
    瑪西姆夫人沒(méi)說(shuō)什么。而哈利雖然不再看甲蟲了但又通過(guò)鹿角望了出去聽(tīng)著他以前從沒(méi)聽(tīng)過(guò)哈格力講自己的童年。
    “我爸在她走后傷心透了。我爸是個(gè)很瘦小的人。我六歲的時(shí)候就能把他舉到衣櫥上面了如果我惹惱了他我會(huì)逗他開(kāi)心”
    哈格力用深沉的聲音說(shuō)。瑪西姆夫人在聽(tīng)著一動(dòng)也不動(dòng)地顯然是在注視著似銀的噴泉。“爸爸養(yǎng)大了我但卻死了當(dāng)然是在我上學(xué)后。那以后我不得不獨(dú)立生活。丹伯多對(duì)我是一個(gè)很大的幫助真的。他對(duì)我很好他是”
    哈格力拉出一張大的星星點(diǎn)點(diǎn)的絲綢紙巾很大力地呼出鼻涕。“嗯不管怎樣那就是我的故事了。你呢？你是怎樣的？”
    但是瑪西姆夫人已經(jīng)站起身了。
    “很冷”她說(shuō)但無(wú)論天氣如何總不會(huì)比她的聲音更冷了。
    “我想我要進(jìn)去了。”
    “呃？”哈格力一臉茫然。“不不要走！我我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)另一個(gè)！”
    “什么確切一點(diǎn)？”瑪西姆夫人說(shuō)音調(diào)冷如冰。
    哈利本該告訴哈格力最好別回答他站在影子下磨著牙抱著一線希望希望他不會(huì)但那是徒勞的。
    “另一個(gè)巨人當(dāng)然了！”哈格力說(shuō)。
    “哦你如此放肆！”瑪西姆夫人尖聲叫道。她的聲音像是在這寧?kù)o的夜晚里吹出的霧氣。“我一生中還沒(méi)受到這樣的侮辱呢！”
    她怒氣沖沖著跑開(kāi)了當(dāng)她走過(guò)時(shí)生氣地推開(kāi)了旁邊的花叢這時(shí)很多穿著五顏六色衣服的仙女們都站起身哈格力仍然坐在長(zhǎng)凳上望著她離去的背影。夜太黑了看不清他的表情。不一會(huì)兒他也站起來(lái)走開(kāi)了。不是朝著城堡的方向而是朝著他小屋的方向消失在黑暗中。
    “走吧。”哈利說(shuō)很悄聲地對(duì)著羅恩“我們走吧”
    但羅恩沒(méi)有動(dòng)。
    “怎么了？”哈利說(shuō)望著他。
    羅恩看了哈利一下表情真的很嚴(yán)肅。
    “你知道嗎？”他低聲說(shuō)。“關(guān)于哈格力是半個(gè)巨人的事？”
    “不知道”哈利說(shuō)聳了聳肩“那又怎么樣呢？”
    他馬上領(lǐng)會(huì)了羅恩使過(guò)來(lái)的眼色他又一次顯出了對(duì)巫師界的無(wú)知。由于哈利是杜斯利一家撫養(yǎng)大的很多巫師認(rèn)為是理所當(dāng)然的事對(duì)哈利來(lái)說(shuō)卻是新現(xiàn)但是這些驚奇在哈利上了學(xué)校以后變得越來(lái)越少了。現(xiàn)在他知道了大部分巫師在現(xiàn)了朋友有一個(gè)女巨人媽媽的時(shí)候是不會(huì)說(shuō)“那又怎么樣？”的。
    “我會(huì)在里面解釋的”羅恩悄聲說(shuō)。“來(lái)吧”
    芙璐和羅杰。戴維斯已經(jīng)不見(jiàn)了有可能到另一個(gè)更隱蔽的花叢里了。哈利和羅恩回到大廳里面。帕維提和帕得瑪正和一群比爾貝頓的男孩子坐在遠(yuǎn)處的一張桌子旁而荷米恩又和克倫跳舞了。哈利和羅恩在離舞池較遠(yuǎn)的一張桌子邊坐下了。
    “所以？”哈利催問(wèn)著羅恩。“巨人有什么問(wèn)題嗎？”
    “嗯他們他們”羅恩很艱難地說(shuō)出“不是很好看。”他斷斷續(xù)續(xù)地說(shuō)完了。
    “誰(shuí)在乎呢？”哈利說(shuō)。“哈格力并沒(méi)有什么不妥呀！”
    “我知道沒(méi)有但是哈格力難怪他總是很沉默”羅恩搖了搖頭說(shuō)。“我一直認(rèn)為他小的時(shí)候中了邪惡的英格治得符咒或者別的什么。所以不想提起”
    “他媽是個(gè)女巨人又怎么樣呢？”哈利說(shuō)。
    “哎認(rèn)識(shí)他的人都沒(méi)有一個(gè)會(huì)在乎的因?yàn)樗麄冎浪⒉晃ｋU(xiǎn)”羅恩很慢地說(shuō)。“但是哈利巨人是邪惡的。就像哈格力所說(shuō)的那是他們的本性他們像山精一樣就是喜歡殺戮每個(gè)人都知道的。幸運(yùn)的是在英國(guó)現(xiàn)在已剩下不多了。”
    “為什么？”
    “哎他們正面臨著絕種呢而且有些是被‘那個(gè)人’殺死的。國(guó)外可能也有巨人他們大多躲藏在山里”
    “我不知道誰(shuí)會(huì)認(rèn)為瑪西姆是在開(kāi)玩笑”哈利說(shuō)望著瑪西姆夫人一個(gè)人坐在裁判桌旁陰沉著臉。“如果哈格力是半個(gè)巨人那她就更是了。大塊的骨頭比她骨頭更大的就只有恐龍了。”
    哈利和羅恩剩下的時(shí)候就在角落里討論巨人兩人都沒(méi)想要跳舞。哈利盡力使自己不去看卓和塞德里克因?yàn)樗豢淳拖胩邧|西。
    當(dāng)非常姐妹在午夜跳完時(shí)全場(chǎng)都爆出了一次最后的最響亮的掌聲然后就各自走進(jìn)了入門大廳。很多人都說(shuō)如果舞會(huì)能持續(xù)久一些就好了但哈利卻很高興能去睡覺(jué)了對(duì)他來(lái)說(shuō)這個(gè)晚上并不怎么好玩。
    在入門大廳外面哈利和羅恩看到荷米恩和克倫道晚安隨后克倫就走回到了丹姆斯安船上。荷米恩很冷漠地看了羅恩一眼什么也不說(shuō)就從他旁邊走過(guò)走上了大理石樓梯。哈利和羅恩在她后面跟了上去但走到一半哈利就聽(tīng)到有人叫他。
    “喂哈利！”
    是塞德里克。迪格瑞。哈利可以看到他在下面的入門大廳等著他。
    “什么事？”哈利很冷淡地說(shuō)。塞德里克爬上樓梯走到了他跟前。
    塞德里克好像不喜歡在羅恩面前說(shuō)似的羅恩聳了聳肩很惱火一樣繼續(xù)爬上了樓梯。
    “聽(tīng)著”塞德里克在羅恩走后低了聲音說(shuō)。“我很感激你告訴我關(guān)于龍的事情。你知道那金蛋吧？你打開(kāi)時(shí)有沒(méi)有聽(tīng)到哀號(hào)聲呢？”
    “有啊。”哈利說(shuō)。
    “好去洗個(gè)澡吧？”
    “什么？”
    “洗個(gè)澡嗯呃帶著蛋呃在水里想一下。會(huì)有助于你思考的相信我。”
    哈利瞪著他。
    “我是說(shuō)”塞德里克說(shuō)“用那個(gè)高級(jí)洗澡間。那個(gè)在第五層樓的第四道門里的洗澡間那道門左邊有座迷人的波斯石像。暗語(yǔ)是新奇的松樹(shù)去晚安”
    他又對(duì)著哈利咧嘴笑急急忙忙地走下樓梯去找卓。
    哈利一個(gè)人走回了格林芬頓塔。那可真是奇怪的建議。為什么洗一下澡就可以幫他想出哀號(hào)的蛋的含義呢。塞德里克是不是在跟他開(kāi)玩笑呀？是不是他想把哈利變成傻子愚弄呢所以相比之下卓更喜歡塞德里克？
    胖大嬸和他的朋友維在壁畫上的畫面里打著吃。哈利不得不大喊一聲“仙女神燈！”才能把他們叫醒由于他叫醒了他們他們又被惹火了。他爬進(jìn)了公共休息室現(xiàn)羅恩和荷米恩在激烈地爭(zhēng)吵。
    離著對(duì)方十英尺遠(yuǎn)他們向?qū)Ψ胶鸾兄婕t耳赤的。
    “嗯如果你不喜歡那么你就知道解決辦法了是不是？”荷米恩喊著頭從髻里散了下來(lái)氣得扭歪了臉。
    “哦是嗎？”羅恩跟著喊起來(lái)。“什么方法？”
    “下次有舞會(huì)的話在我被別人邀請(qǐng)之前邀請(qǐng)我不要把我當(dāng)成最后的選擇！”
    羅恩無(wú)聲地含糊地喃喃著像金魚脫離了水這時(shí)荷米恩轉(zhuǎn)身沖向女生宿舍撲到了床上。羅恩回頭望著哈利。
    “哎”他氣急敗壞地說(shuō)看起來(lái)十分驚愕“哎那只是完全不是那樣子的”
    哈利沒(méi)說(shuō)什么。他很高興可以和羅恩和好如初無(wú)話不談了但不知怎的他覺(jué)得荷米恩說(shuō)得比羅恩更中肯。</br>