第二天早上湯姆像平常一樣露出沒有牙齒的笑容喚醒哈利并且倒了杯茶給他。哈利穿上衣服正把一臉不高興的嘿美趕回她的籠子時榮恩沖進(jìn)了他的房間他的頭上還套著一件汗衫而且看起來相當(dāng)生氣。
    “我們還是快一點(diǎn)上火車比較好。”他說：“至少在霍格華茲我可以離派西遠(yuǎn)一點(diǎn)。現(xiàn)在他竟然說我把茶倒在潘娜珀-清水的照片上。
    你知道”榮恩扮了個鬼臉：“那是他的女朋友。因為她的鼻子上面有了污點(diǎn)所以他把她的臉藏在相框底下。”
    “我應(yīng)該告訴你一些事”哈利正要說的時候卻被佛烈德和喬治打斷了他們恭賀榮恩再一次的激怒了派西。
    他們一起到樓下用早餐衛(wèi)斯理先生正豎起一邊的眉毛讀預(yù)言者日報的前頁而衛(wèi)斯理太太在哪里告訴妙麗和金妮有關(guān)她年輕時所調(diào)配的愛情藥的故事。他們?nèi)齻€在那邊吱吱傻笑。
    “你剛剛要說什么？”當(dāng)他們坐下時榮恩問哈利。
    “太遲了。”哈利喃喃自語著而派西已經(jīng)開始飆了。
    哈利沒有機(jī)會對榮恩或妙麗說話就在混亂之中離開了；他們走下破釜的狹窄樓梯手忙腳亂的用力舉起他們所有的行李箱和包裹靠近門口嘿美和賀米斯－派西的夜梟（一種叫聲尖銳的貓頭鷹）在他們頭頂?shù)幕\子里棲息著。一個小小的柳枝編成的籃子在行李箱堆旁邊站立里面的東西正高聲地咆哮著。
    “沒事的寇克斯?jié)h克”妙麗對著柳枝編成的籃子喁喁細(xì)語：“到了火車上我就讓你出來的。”
    “求求你不要！”榮恩哀嚎著：“那可憐的斑斑怎么辦啊？”
    他指著他的胸前一個大的塊狀物說斑斑正在他的口袋里縮成一團(tuán)。
    衛(wèi)斯理先生在外面等魔法部派來的汽車他把他的頭伸進(jìn)來。
    “他們來了”他說：“哈利快點(diǎn)過來。”
    衛(wèi)斯理先生帶著哈利穿過人行道的安全島走向最前面的兩輛墨綠色汽車每個擔(dān)任駕駛的巫師都穿著翡翠色的天鵝絨套裝。
    “你坐這一輛哈利。”衛(wèi)斯理先生注視著擁擠的街道說。
    哈利進(jìn)了車子之后妙麗和榮恩也坐進(jìn)來因為榮恩討厭派西。
    到王字架的旅程跟哈利搭乘騎士公車的旅行可說是一路順風(fēng)。魔法部的汽車看起跟普通的車子一樣。雖然哈利注意到他們能夠使輕易的滑過威農(nóng)姨丈他公司的新車子絕對無法擠進(jìn)去的縫隙。他們只用了不到二十分鐘就到達(dá)王十字架；魔法部的司機(jī)們拿出他們的手推車把他們的行李箱放在上面然后他們脫下帽子向衛(wèi)斯理先生行禮之后就把車子開走了不知何故那些紅綠燈竟然跳到他們的頭上了。
    衛(wèi)斯理先生一直緊貼著哈利的手肘一起進(jìn)入車站。
    “好了那么”他看了一眼四周后說：“我們有這么多人那就兩兩成雙的進(jìn)去月臺吧。我跟哈利作第一組先進(jìn)去。”
    衛(wèi)斯理先生慢慢的走向第九月臺和第十月臺中間的障礙物推著哈利的手推車假裝對剛剛第九月臺上的城市交流125的廣告感到興趣停了下來。用一種意味深長的眼光看著哈利忽然背對著障礙靠過去。哈利也學(xué)著他一起做。
    在下一刻后他們藉著旁邊的金屬路障跌落在四分之三月臺上一抬頭就看見霍格華茲特快車有一個胖胖的深紅色的蒸氣引擎噴出來的煙布滿了整個月臺女巫和巫師們看著他們的行李和孩子們。
    派西和金妮突然地出現(xiàn)在哈利后面。他們正在喘息著因為他們是用跑的通過障礙的。
    “啊是潘娜珀！”派西一面說一面再把他的頭抹得粉亮粉亮的。金妮捕捉到哈利的眼睛倆人都不約而同的轉(zhuǎn)開頭偷偷笑著看派西三步并作兩步的奔向他的女朋友那個女孩有著一頭卷曲的長奔跑中派西還特意秀出胸前閃亮的徽章使她不會忽略掉他的學(xué)生總代標(biāo)志.
    接下來衛(wèi)斯理太太和妙麗也一起出現(xiàn)了哈利和衛(wèi)斯理先生沿著路走向火車的最后一節(jié)把行李放到一個小包廂里車廂里看起來還很空曠-他們把行李箱放上去并且把嘿美和寇克斯?jié)h克放到行李架上。
    衛(wèi)斯理太太吻了她所有的孩子們接著是妙麗最后當(dāng)然也沒有放過哈利。
    他雖然有點(diǎn)難為情但是當(dāng)她附贈一個額外的熱烈擁抱之后也就習(xí)慣了。
    “一切小心了好嗎？哈利。”她邊說邊板起面孔但是眼睛里閃爍著淚光。
    然后她打開她的大手提袋說：“我給你們作了些三明治在這里榮恩不要只拿牛肉的佛烈德？你在那里？佛烈德”
    “哈利”衛(wèi)斯理很快的說著：“你跟我來一下。”
    他猛搖著他的頭走向一根柱子旁哈利跟著他走了過去留下其他的人圍著衛(wèi)斯理太太。
    “有些事情我想在你離開之前告訴你”衛(wèi)斯理先生用一種緊張的聲音說。
    “不會有事的衛(wèi)斯理先生。”哈利說：“我都知道了。”
    “你知道？你怎么知道的？”
    “我呃我聽到了你跟衛(wèi)斯理太太昨天晚上的談話我不是故意的”哈利急忙說道：“對不起”
    “那也是沒辦法的我本來就想讓你知道的。”衛(wèi)斯理先不安的說著。
    “不袒白說這也不錯。這么一來我沒有打破對夫子的承諾而你也知道生了什么事。”
    “哈利你必須非常的小心”
    “我不會有事的”哈利誠懇的說。“真的！”他加強(qiáng)語氣說因為衛(wèi)斯理先生看起來相當(dāng)?shù)膽岩伞！拔也幌氘?dāng)個英雄但事實上天狼星阿黑又不會比佛地魔可怕不是嗎？”
    衛(wèi)斯理先生有點(diǎn)害怕聽到那個名字試著去忽略它。
    “哈利我知道你有能力你比夫子所想像的還要堅強(qiáng)我也知道不用替你耽心但是”
    “亞瑟！”衛(wèi)斯理太太叫著她現(xiàn)在等在火車的休息處“亞瑟你在干什么？火車要開了！”
    “就來了茉莉！”衛(wèi)斯理先生說但是他還是回過頭來對著哈利用一種低沉的聲音匆匆的說：“聽著我要你給我一個承諾”
    “是不是我要當(dāng)個乖孩子而且不要溜出城堡？”哈利垂頭喪氣的說。
    “不是這些”衛(wèi)斯理先生說他現(xiàn)在的表情是哈利以前任何時候看過的都還要嚴(yán)肅。“哈利答應(yīng)我你不要去見阿黑。”
    哈利驚叫著：“什么？”
    火車出了巨大的汽笛聲守衛(wèi)者沿著車道巡視著砰然關(guān)上所有的門。
    “答應(yīng)我哈利。”衛(wèi)斯理先生急促地說著：“不管生了什么事”
    “為什么我會去看一個想要?dú)⑽业娜四兀俊惫Ｈ坏恼f著。
    “跟我誓無論你聽到什么”
    “亞瑟快一點(diǎn)！”衛(wèi)斯理太太大聲喊叫著。
    火車開始移動了一下子就變得像急流般的滔滔而去。哈利跑到火車包廂的門前榮恩隨即從里面打開門讓他進(jìn)來。他們趴在窗戶外面對著衛(wèi)斯理先生和衛(wèi)斯理太太揮手直到火車轉(zhuǎn)入一個角落視野被擋住了為止。
    “我有些話想要跟你們私下談?wù)劇！碑?dāng)火車逐漸加時哈利對榮恩和妙麗低聲說道。
    “走開金妮。”榮恩說。
    “哦好嘛！”金妮不高興的說但是她走開后又悄悄的靠近。
    哈利、榮恩和妙麗走到走廊外面尋找一個空的包廂但是全部都是滿的除了在火車最尾端的一個以外。
    這里只有一個乘客一個男人坐在里面緊鄰著窗戶熟睡著。哈利、榮恩和妙麗看了一下門檻。霍格華茲特快車通常都只搭載學(xué)生而且他們從來沒有在這里看過一個成*人除了推著食物販賣車的女巫以外。
    那個陌生人穿著巫師的寬松長袍看起來相當(dāng)?shù)钠茽€上面好幾個地方都有補(bǔ)丁。他看起來很疲憊而且好像生病了。雖然相當(dāng)年輕他淡褐色的頭已經(jīng)可以看到一些灰色的斑點(diǎn)。
    “你們認(rèn)為他是誰？”當(dāng)他們坐下榮恩出噓聲把門關(guān)上走到離窗戶最遠(yuǎn)的位子坐下。
    “r-j-魯賓教授”妙麗立刻低聲回答。
    “你怎么知道的？”
    “就在他的盒子上啊。”她指著那個男人頭上的行李架回答哪里有一個小小的已經(jīng)破掉的盒子用一大堆的繩子整潔地綁著。r-j-魯賓教授的名字就寫在一個已經(jīng)拆開的信封的角落里。
    “真想知道他到底教什么？”榮恩看著魯賓教授蒼白側(cè)面皺著眉頭說。
    “這很明顯啊”妙麗低聲說道：“不是只有一個空缺嗎？黑魔法防御術(shù)。”
    哈利、榮恩和妙麗已經(jīng)遇過兩位黑魔法防御術(shù)的教授了兩個人都只教了一年。所以有了“這個職位被詛咒了”的謠言。
    “很好我希望他能教得久一點(diǎn)”榮恩狐疑地說：“他看起來蠻不錯的搞不好可以破除詛咒不是嗎？不過。”他轉(zhuǎn)向哈利。
    “你想跟我們說什么？”
    哈利把所衛(wèi)斯理先生和衛(wèi)斯理太太的爭論以及衛(wèi)斯理先生剛剛給他的警告說了一遍。當(dāng)他講完的時候榮恩看起來有點(diǎn)驚愕而妙麗則把手放在她的嘴上。
    她最后降低音量跟他們說：“天狼星阿黑逃脫是為對付你的？哦哈利你真的得要非常非常的小心。別去惹麻煩哈利”
    “雖然我不會去自找麻煩”哈利話中帶刺地說：“但是麻煩老是不放過我。”
    “現(xiàn)在責(zé)怪哈利有什么用？就這樣眼睜睜的看著一個狂人來殺他？”榮恩顫抖著說。
    他們聽到這個消息的反應(yīng)比哈利預(yù)期的還要壞。阿黑給榮恩和妙麗兩個人的驚嚇好像比他還要多。
    “沒有人知道他到底怎么離開亞卡邦的”榮恩非常不舒服地說：“以前根本沒有人成功過。而且那里的防止逃獄機(jī)制也是最好的。”
    “但是他們會把他抓住不是嗎？”妙麗認(rèn)真地說：“我耽心的是他們能不能在麻瓜現(xiàn)他之前把所有的事情都搞定”
    “那是什么聲音？”榮恩突然地說。
    一種微弱的、像口哨的聲音從某處傳來。他們注視著整個包廂的周圍。
    “好像是從你的行李箱那邊傳來的哈利”榮恩說他站了起來走進(jìn)行李架之內(nèi)。下一瞬間他從哈利的巫師長袍口袋里掏出了蛇眼。它正快地在榮恩的手中旋轉(zhuǎn)并且出白熱的光輝。
    “那不是蛇眼嗎？”妙麗興味津津地說并且站起來看清楚一點(diǎn)。
    “是的。很抱歉它是個便宜貨”榮恩說：“我用繩子綁在艾羅的腿上送去給哈利。”
    “真不敢相信你那個時候在那里？”妙麗精明地說。
    “不！好吧我不應(yīng)該隨便驅(qū)使艾羅。你知道他不太能負(fù)擔(dān)那么長的旅程
    但是你想想我還有么其他的辦法把禮物送給哈利呢？”
    （譯注：如果榮恩有點(diǎn)麻瓜的知識的話他就會去寄快遞。但是榮恩連電話都不會打。）
    “快點(diǎn)把它塞回行李箱里面”哈利考慮到蛇眼要是一直出刺耳的口哨聲的話“或許它會把他吵醒。”
    他對著魯賓教授點(diǎn)了點(diǎn)頭。榮恩把蛇眼裝到威農(nóng)姨丈那雙可怕的舊短襪里面減弱他的聲音然后關(guān)上行李箱的蓋子。
    “我們可以把它帶到霍格斯曼地去”榮恩回過頭來坐下說：“佛烈德和喬治告訴我他們可以把它當(dāng)作魔法工具的一種賣給“德菲斯和班吉斯”。”
    “你知道多少有關(guān)霍格斯曼地的事呢？”妙麗尖銳地問：“我讀過它是英國唯一個完全沒有麻瓜的村落”
    “是的我想它是。”榮恩立刻回答說：“但那不是我為什么想去的主要原因我只是想去里面的甜蜜公爵。”
    “那是什么？”妙麗說。
    “它是個糖果店”榮恩用一種虛幻的表情說：“他們那里可以買到任何東西。胡椒粉小鬼他們可以讓你的嘴巴冒煙還有一種又大又好的巧克力球里面填滿了草莓慕思和凝結(jié)乳酪以及真的是棒透了的羽毛筆糖你可以上課的時候吸它而看起來像是你正在想下面該寫什么一樣”
    “但是霍格斯曼地是個非常有趣的地方不是嗎？”
    妙麗興致也越來越高：“在“歷史上的巫術(shù)名勝”中說那里有個酒館是當(dāng)年1612個頑皮的小惡鬼謀反的總部還有那個“尖叫小屋”聽說是全英國最常鬧鬼的建筑物”
    “而且還有令人印象深刻的果汁球當(dāng)你在吸它的時候會輕輕的飄離地面好幾吋。”榮恩根本沒聽妙麗在說什么自顧自的說下去。
    妙麗靠近地看了看哈利。
    “你不認(rèn)為離開學(xué)校到霍格斯曼地去探險是一件美好的事嗎？”
    “那當(dāng)然”哈利沉重的說：“當(dāng)你看到什么新奇的東西時記得回來時要告訴我。”
    “你這是什么意思？”榮恩說。
    “我不能去。德思禮沒有簽我的許可書而且夫子也不肯簽。”
    榮恩看起來非常驚悸。
    “你沒有得到許可？但是有沒有其他的辦法麥米奈娃或其他的人可以給你許可”
    哈利露出空浻的笑容麥教授是葛來芬多的導(dǎo)師她非常的嚴(yán)厲。
    “或者我們可以去問佛烈德和喬治他們知道所有可以溜出城堡的秘密通道”
    “榮恩！”妙麗尖叫：“我可不想哈利因為偷溜出學(xué)校而遇上逃獄的阿黑”
    “是的我也希望麥教授會給我許可。”哈利苦澀的說。
    “但是如果他跟我們在一起”榮恩很有精神的跟妙麗說：“阿黑也許就不會”
    “喔～榮恩別再說那些廢話了”妙麗粗聲粗氣的說：“阿黑曾經(jīng)在鬧市中央殺掉一群人你真的認(rèn)為他會因為哈利跟我們在一起就嚇得不敢玫擊嗎？”
    她說話的時候還一邊摸索著寇克斯?jié)h克籃子上的帶子。
    “別讓那東西出來！”榮恩說但是太遲了；寇克斯?jié)h克閃電般的沖出籃子伸了伸懶腰打了個哈欠接著跳到榮恩的膝蓋上；榮恩口袋里的肉塊不住的抖想要從寇克斯?jié)h克的忿怒中逃開。
    “滾開！”
    “榮恩不要！”妙麗氣忿的說。
    榮恩不想因為回嘴而吵醒魯賓教授。他們耽心地看著他但是他仍然沒有有轉(zhuǎn)過頭來嘴巴張得大大的睡得很沈。
    霍格華茲特快車平穩(wěn)的向北方移動忽然窗外的風(fēng)景變得空曠又黑暗就像被厚厚的云層覆蓋了一樣。每個人都搶著前進(jìn)或后退的打開包廂的門。寇克斯?jié)h克原本坐在一個空位子上擠成一團(tuán)的臉轉(zhuǎn)向榮恩他黃色的眼睛直盯著榮恩上衣的口袋。
    同時服務(wù)員推著食物販賣車來到包廂的門前。
    “你們認(rèn)為我們要不要把他叫醒？”榮恩朝著向前打盹的魯賓教授笨拙的問：“他看起來好像應(yīng)該吃點(diǎn)東西。”
    妙麗謹(jǐn)慎的靠近魯賓教授。
    “呃教授？”她說：“抱歉教授？”
    他動都不動。
    “不用耽心親愛的”服務(wù)員說她手里拿著哈利要的一大袋糕餅。“如果他餓了他自然就會醒來我要回到前面司機(jī)那邊去了。”
    “我在想他是不是睡死了？”當(dāng)服務(wù)員關(guān)上包廂的門時榮恩很快的說：“我的意思是他還沒死對不對？”
    “不、不他還有呼吸。”妙麗低聲的說。拿起哈利遞給她的糕餅。
    他也許不像是個可靠的伙伴但是魯賓教授是先使用這個包廂的。下午過后天空開始下著雨窗外起伏的山脈變得模糊不清了他們聽腳步聲從走廊傳來接著三個不受歡迎的家伙打開了門：跩哥-馬份帶著他的狐群狗黨溫斯特-克拉和喬治-高爾。
    跩哥-馬份和哈利自從第一次在霍格華茲的火車上遇見后就摃上了。馬份有一張蒼白尖銳總是輕蔑看人的臉?biāo)麑儆谑啡R哲林學(xué)院；也是史萊哲林魁地奇代表隊的搜捕手哈利在葛來芬多代表隊擔(dān)任同樣的位置。
    克拉跟高爾是馬份的跟班。他們兩個都是又胖又壯的；克拉是比較高的留了一頭布丁碗的型和一個非常粗的脖子；高爾留著又短又粗的頭和一雙大猩猩一樣長的手臂。
    “好極了看看他是誰”馬份拉開包廂的門用平常那種懶洋洋的態(tài)度說：“波提和瓦瑟（小不點(diǎn)和鼬鼠）。”
    克拉和高爾跟著吃吃的笑。
    “我聽說你老爸在這個夏天贏了一些黃金衛(wèi)斯理”馬份說：“你老媽沒有嚇?biāo)腊桑俊?br/>     榮恩很快的站起來還撞到地板上的寇克斯?jié)h克的籃子。魯賓教授則出一聲鼻息。
    “那是誰？”馬份說他不由自主的后退一步碰到了魯賓。
    “新來的老師”哈利也站了起來他必須看情形把榮恩捉住：“你在說什么馬份？”
    馬份蒼白的眼睛變細(xì)；他沒有笨到會在一個老師的鼻子前打架。
    “走吧”他滿懷怨恨的低聲的對克拉和高爾說然后他們就逃之夭夭了。
    哈利和榮恩再一次坐下榮恩的指節(jié)咯咯作響。
    “我今年絕不讓馬份多說一句廢話”他憤怒地說：“我的意思是。如果他敢對我們家胡說八道的話我就要摘了他的腦袋和”
    榮恩在半空中做了一個暴力的手勢。
    “榮恩”妙麗出噓聲指著魯賓教授說：“小心點(diǎn)”
    但是魯賓教授依然睡得很熟。
    火車一直往更北方駛?cè)上碌酶罅耍淮皯敉饷娴木吧呀?jīng)逐漸暗了下來走廊和行李架上的燈籠閃爍著銀灰色的光茫。現(xiàn)在火車仍然出嘎嘎的響聲雨像錘子一般落下風(fēng)在怒吼只有魯賓教授還靜靜的睡。
    “我們必須靠近一點(diǎn)”榮恩說他向前傾斜越過魯賓授看著現(xiàn)在已經(jīng)完全地黑暗的窗外。
    當(dāng)他話還沒有說完時火車開始慢了下來。
    “帥呆了”榮恩站起來小心的越過魯賓教授試著向外面看然后說：“我們要到了宴會要開始了”
    “我們不能待在這里。”妙麗看著她的手表說。
    “為什么我們會停下來？”
    火車開得越來越慢。當(dāng)活塞的噪音停止時窗戶外面風(fēng)和雨顯得比平常大聲。
    哈利坐得最靠近門邊他站起來往走廊里面看。沿著整個車廂所有的包廂都有人伸出頭來看。
    火車出一次大的震動后停了下來而且遠(yuǎn)處的行李出砰然的相撞聲。然后沒有預(yù)警的所有的燈光一起熄滅他們瞬間陷入完全的黑暗中。
    “生什么事了？”榮恩的聲音從哈利的后面?zhèn)鱽怼?br/>     “哎唷！”妙麗呼痛：“榮恩我的腳啦！”
    哈利向后退試著用感覺回到他的位子。
    “你們認(rèn)為火車是不是壞了？”
    “不知道”
    有一種吱吱叫的聲音哈利只能看到榮恩模糊的身影正在擦拭把窗戶擦出一片干凈的地方好向外看。
    “好像有什么東西在那里移動”榮恩說：“我認(rèn)為有人往這邊走來。”
    包廂門突然被打開而且有人踩過哈利的腳。
    “抱歉！你知道現(xiàn)在是什么時候了嗎？哎唷真抱歉！”
    “哈啰奈威。”哈利從他周圍的黑暗中感覺出奈威的位置并且把他從自己的斗蓬上拉開。
    “哈利？是你嗎？生什么事了？”
    “我也不知道！坐下”
    那里又出了巨大嘶嘶聲和痛苦的喊叫聲；奈威不小心坐在寇克斯?jié)h克上面。
    “我到前面去問問看司機(jī)怎么回事。”妙麗的聲音傳來。哈利感覺她走過來接著聽到門滑開的聲音然后聽到一個砰擊聲和二個大聲的痛苦尖叫。
    “誰在那里？”
    “誰在那里？”
    “金妮？”
    “妙麗？”
    “你在做什么？”
    “我在找榮恩”
    “快點(diǎn)進(jìn)來坐下”
    “不要坐不在這里！”哈利連忙說：“我在這里！”
    “哎唷！”奈威痛叫著。
    “安靜點(diǎn)！”一個沙啞的聲音突然地說。
    魯賓教授終于被吵醒了。哈利可以聽到他在角落那邊蠕動。沒有人再繼續(xù)說話了。
    一個柔軟清脆的響聲之后包廂里充滿了顫動的光茫。魯賓教授變出了一支火把。他們藉著光亮看到他那疲累的灰白臉孔但是他的眼神看來相當(dāng)警戒和小心。
    “你們留在這里”他用同樣的沙啞聲音說他握著他的火把在前面慢慢地往外走去。
    門在魯賓到達(dá)之前就慢慢地滑開了。
    站在門口前光線把魯賓的手拉出顫動的影子。哈利的眼睛向下投射看到一些讓他胃部收縮的東西。一個斗蓬的形狀的影子延伸到天花板。一張完全隱藏在頭巾下的臉。從斗蓬底下伸出來的一只手在火光中閃爍看起來像灰泥巴的顏色而且還結(jié)疤就像泡在水里的尸體
    它只出現(xiàn)了半秒。斗蓬底之下的人好像感覺哈利的注視手突然收進(jìn)黑色斗蓬的折層里。
    那東西根本乎常識之外無論它是什么那拉得長長的、忽快忽慢的呼吸聲好像想要吸光周圍所有的空氣。
    一股強(qiáng)烈的寒氣掃過他們。哈利感到自己的呼吸幾乎要停止了。比起他的皮膚寒氣更深入了他的胸部它真正的目的是他的心
    哈利覺得他的眼睛好像滾回腦袋里面了。他看不見了。他要被寒氣淹沒了。
    耳朵那邊好像有水沖進(jìn)來了。他被往下拖吼聲越來越大了
    然后他聽到從遠(yuǎn)方傳來的極端恐怖的尖叫聲。他需要別人的幫助他試著移動他的手臂但是沒有辦法一團(tuán)濃厚的白色煙霧正他的周圍形成漩渦把他卷在里面
    “哈利！哈利！你還好吧？”
    有人快的摩擦他的臉。
    “什什么？”
    哈利張開他的眼睛；在他上方有燈籠而且地板正在搖動霍格華茲特快車再一次啟動了而且燈光也恢復(fù)了。他似乎從他的座位滑落到地板上。榮恩和妙麗跪在他旁邊而且在他們上方他還可以看到奈威和魯賓教授。哈利覺得非常不舒服；當(dāng)他把臉上的眼鏡推上去的時候他現(xiàn)他的臉上都是冷汗。
    榮恩和妙麗用力的把他扶回他的座位上。
    “你還好吧？”榮恩神經(jīng)緊張地問。
    “是的”哈利說他很快的向門口看去那個穿著斗蓬的人已消失了。“剛剛生什么事了？在那邊的那個東西是什么？誰在尖叫？”
    “沒有人尖叫啊”榮恩說他神經(jīng)質(zhì)地安撫著。
    哈利看著明亮的包廂周圍。金妮和奈威向怹他回看兩個人臉色都非常蒼白的。
    “但是我聽到尖叫聲”
    一個巨大的爆裂聲嚇得他們所有人都跳了起來。魯賓教授打破一塊巨大的平板巧克力。
    “來吧”他對著哈利說并且遞他一塊特別大塊的巧克力：“吃吧它會對你有幫助的。”
    哈利拿了巧克力但是沒有吃。
    “剛剛那是什么？”他問魯賓。
    “一個狂戰(zhàn)士”魯賓一邊把巧克力分給每個人一邊說著：“一個亞卡邦的狂戰(zhàn)士。”
    每個人都注視著他。魯賓教授把空的巧克力包裝紙揉成一團(tuán)并且把它放在他的口袋。
    “吃吧”他重復(fù)著。“它會對你們有幫助的。我去跟司機(jī)談?wù)剬Σ黄稹?br/>     他慢慢的從哈利旁邊走過去消失在走廊之中。
    “你真的沒事嗎？哈利。”妙麗憂慮地看著哈利說。
    “我不知道生什么事？”哈利擦去臉上的汗水說。
    “好吧那個東西狂戰(zhàn)士站在這附近觀察著（我的意思是我想它是在觀察我沒辦法看到它的臉）而你你”
    “我想你大概中邪了或怎么了”榮恩仍然有點(diǎn)驚嚇的說：“你剛剛一直在你的位子那邊大吵大鬧還開始猛拉”
    “而且魯賓教授阻止你向前對著狂戰(zhàn)士走去還拉出他的魔棒”妙麗說：“他還說：“沒有人在這里天狼星阿黑沒有藏在我們的斗蓬底下出去。”
    但是狂戰(zhàn)士沒有移動所以魯賓低聲說了幾句咒語一個像是銀色炮彈的東西從他的魔棒射了出去而且來回搜索著最后滑到了遠(yuǎn)處”
    “他真的好可怕”奈威用一種比較平常高的聲音說：“你是不是在他進(jìn)來的時候感到一陣寒氣？”
    “我覺得不可思議”榮恩聳了聳肩說：“我不想再來一次這種令人難受的感覺”
    哈利感覺金妮躲在她的角落里輕輕的啜泣著；妙麗在她旁邊檢查并且伸出手來撫慰著她。
    “但是你們沒有任何一個人離開你們的位子的？”
    哈利笨拙地說。
    “沒有”榮恩憂慮地看了哈利一眼說：“雖然金妮瘋狂的打著抖”
    哈利不了解。他覺得虛弱和顫抖跟他感冒時恢復(fù)得很差的時候很像；也被感到有點(diǎn)沒面子。為什么只有他會這樣當(dāng)時沒有人不同嗎？
    魯賓教授回來了。當(dāng)他進(jìn)來時看了看周圍然后停下來露出一個小小的微笑說：“我沒有加藥在那巧克力你知道”
    哈利拿起巧克力咬了一口然后他感到非常的驚奇他的手指和腳趾突然感到一股暖氣逐漸擴(kuò)散開來。
    “再十分鐘我們就要到霍格華茲了”魯賓教授說：“你還好嗎？哈利？”
    哈利沒有問魯賓教授為什么會知道他的名字。
    “我很好。”他困窘地低聲說道。
    在剩下的旅程里他們沒有時間多說話。在最后一道長長的汽笛聲中火車停在霍格斯曼地車站一大群人搶著出去外面：貓頭鷹大聲的叫囂貓也喵喵的叫而奈威的寵物蟾蜍躲在他的帽子底下高聲地啯啯叫。月臺上還下著一些冰冷的雨滴。
    “一年雞的到這邊來！”一種熟悉的聲音呼喊著。哈利、榮恩以及在月臺另一端的妙麗同時轉(zhuǎn)身看見海格巨人般的輪廓招呼那些看起來很害怕的新生向前越過湖面走上他們的傳統(tǒng)旅程。
    “你們?nèi)齻€都還好吧？”海格喊叫著擠過那些人頭。
    他在人群之中波動著但是沒有機(jī)會跟他們說話因為人群把他們從月臺的岔路分開了。哈利、榮恩和妙麗走在一個滿是泥濘的軌跡上沿著月臺跟著其他的學(xué)生出去外面那里至少有一百臺驛馬車等著那些剩下來的學(xué)生每個馬車都用哈利只能假定用一匹看不見的馬拉著因為當(dāng)他們攀登上去并且關(guān)上門的時候馬車就自動開走了在隊伍中不斷的碰撞搖動著。
    馬車出微弱地稻草氣味。哈利自從吃了巧克力以后就覺得比較好了但是仍然很虛弱。榮恩和妙麗在旁邊繼續(xù)看著他好像害怕他再次昏倒。
    當(dāng)馬車向一對壯觀的鐵門走去時兩側(cè)的石頭圓柱頂端的豎立著有翼的野豬哈利看見更高的地方有兩個蒙面狂戰(zhàn)士分別站在一邊守衛(wèi)著。一波寒冷的氣息再一次侵襲了他；他向后躺進(jìn)多凹凸不平的位子里并且閉上他的眼睛直到他們通過鐵門。馬車的度越來越快了挾帶著泥水開進(jìn)城堡里；妙麗從小小的窗戶往外看許多小塔和高聳的畫像越來越近了。最后馬車的搖動停止了而妙麗和榮恩先出來外面。
    當(dāng)哈利走下來時一種懶洋洋而且興災(zāi)樂禍的聲音傳進(jìn)他的耳朵中。
    “你昏倒啦波特？隆巴頓說的是真的嗎？你真的昏倒了？”
    馬份用手肘推開妙麗擋在哈利前面通往城堡的臺階他蒼白的臉孔顯得很愉快眼睛也閃耀著惡意。
    “滾開馬份”榮恩緊咬著下唇說。
    “你也昏倒比較好吧？衛(wèi)斯理？”馬份高聲地說：“讓人害怕的老狂戰(zhàn)士也嚇著你了嗎衛(wèi)斯理？”
    “有什么問題嗎？”一種溫和的聲音說。魯賓教授剛從下一個馬車走了下來。
    馬份給了魯賓教授一個鄙夷的瞪視瞪著他寬松長袍上的補(bǔ)丁和破爛的手提箱。用一種隱含著挖苦的聲音說：“哦沒有呃教授”然后他跟克拉以及高爾嘻嘻哈哈的走上城堡的臺階。
    妙麗在榮恩后面催他快一點(diǎn)他們?nèi)齻€加入群眾一起走上臺階經(jīng)過那些巨大橡木門進(jìn)入一個像是巨大洞穴的大廳里大廳之中所有燃燒的火把一起亮裝飾著富麗堂皇的大理石樓梯直通到樓上。
    大廳正面的門現(xiàn)在正敞開著；哈利跟著大家一起前進(jìn)但是勉強(qiáng)看了一眼魔法天花板魔法天花板今晚是多云的黑色此時一種聲音呼叫著：“波特！格蘭杰！我想跟你們倆個談?wù)劊　?br/>     哈利和妙麗回過頭來感到有點(diǎn)驚訝。麥教授她是變形學(xué)的教師以及和葛來芬多學(xué)院的導(dǎo)師現(xiàn)在正越過群眾的頭頂呼叫著。她看起來很嚴(yán)厲是一位頭盤成小面包的女巫；她的銳利的眼光從正方形的眼鏡中射出。
    哈利感覺到如臨大敵；麥教授一定覺得他什么地方做錯了。
    “你們不用耽心我只是有些話要跟你們說到我的辦公室去吧。”她告訴他們：“跟著那邊過去衛(wèi)斯理。”
    榮恩看著麥教授領(lǐng)著哈利和妙麗從擁擠不堪的人群中離去；他們陪著她通過大廳的入口走上大理石的樓梯沿著走廊一直走。
    不久他們到達(dá)她的辦公室里面的一個小房間開了燈麥教授讓哈利和妙麗坐下。她自己坐到書桌后面的座椅突然地說：“魯賓教授先前派了一只貓頭鷹說你在火車上生病了波特。”
    在哈利回答以前龐芮女士輕輕的在門上敲了敲她是護(hù)士帶了一大堆東西進(jìn)來。
    哈利感到他的臉變紅了。昏厥過去真是有夠差勁了無論他生了什么事都沒有必要讓每個人都這么大驚小怪的。
    “我沒什么事的”他說：“我不需要任何治療”
    “哦你是嗎？”龐芮女士說她忽略他的說詞彎下腰靠近地法視他。“我想你又做了些危險的事了？”
    “是一個狂戰(zhàn)士搞的龐比。”麥教授說。
    他們不毛地對看了一眼而龐芮女士不以為然地咯咯出聲。
    “竟然把狂戰(zhàn)士配置在學(xué)校周圍。”她喃喃自語從后面推開哈利的頭觸摸他的額頭。“他不會是第一個突然病倒的。是的他全身都是濕濕黏黏的。他們真是可怕的東西對于多愁善感的斯文人特別有效。”
    “我不是多愁善感的！”哈利不滿的說。
    “你當(dāng)然不是。”龐芮女士心不在焉地說她現(xiàn)在正在量他的脈膊。
    “他需要什么？”麥教授脆聲說道：“上床休息？也許他今晚應(yīng)該留在保健室中是嗎？”
    “我什么事都沒有！”哈利跳了起來說。這是跩哥馬份最希望看到的如果他必須留在保健室的話根本是一種刑罰。
    “很好的最后他應(yīng)該吃一些巧克力。”龐芮女士說她現(xiàn)在正試著去檢查哈利的眼睛。
    “我有吃了一點(diǎn)”哈利說：“魯賓教授給了我一些。他把巧克力給我們每個人。”
    “真的？他？”龐芮女士贊許地說：“所以我們知道黑魔法防御術(shù)的老師已經(jīng)開過藥給他們了。”
    “你確定你沒關(guān)系嗎？波特。”麥教授銳利地說。
    “是的。”哈利說。
    “很好。那你先在外面等一下我要跟格蘭杰小姐談?wù)動嘘P(guān)她的課程表的問題等一下我們一起下去參加宴會。”
    哈利跟著龐芮女士走回走廊龐芮女士喃喃自語的向左走回到保健室去。
    他只等了幾分鐘妙麗就出現(xiàn)了她看起來顯得非常快樂。
    麥教授跟在她的后面他們?nèi)齻€就沿著原路從大理石樓梯走下去回到大廳。
    一頂黑色的巫師帽；每一張長長的學(xué)院桌上學(xué)生們一起坐成一行在那數(shù)以千計的蠟燭照耀下他們的臉孔微微光那些蠟燭是在長桌的半空中漂浮著。
    孚立維教授是一位瘦小的巫師他有一頭卷曲的白現(xiàn)在正從大廳上取走一頂有歷史的巫師帽和一個三腳凳。
    “哦”妙麗柔和地說：“我們已經(jīng)錯過了分類儀式！”
    霍格華茲的新生都是藉由試戴分類帽決定要進(jìn)入那一個學(xué)院的分類帽會大聲叫出他們最適合的學(xué)院（葛來芬多、雷文克勞、赫夫帕夫或史萊哲林）。
    麥教授急促地走向教員桌她的空位上坐著而哈利以及妙麗則往另一個方向走過去盡可能安靜地向葛來芬多的桌子走去。當(dāng)他們沿著大廳的門后面過去時在附近的人們對著哈利指指點(diǎn)點(diǎn)。之前他在旅程中被狂戰(zhàn)士嚇到的故事傳得這么快嗎？
    他和妙麗坐在榮恩的旁邊榮恩在他的旁邊留下他們的位子。
    “生了什么事？”他低聲的向哈利問。
    哈利在他耳邊低聲解釋但是不久校長站起來說話他就中斷了。
    鄧不利多教授雖然已經(jīng)非常老了總是給予人們一種精力充沛的印象。他留有幾呎長的銀色頭和胡須半月形的眼鏡和一個彎彎的鷹勾鼻。他時常被描述為當(dāng)代最好的巫師但那不是哈利尊敬他的原因。你無法不信賴阿不思-鄧不利多而且哈利的同學(xué)們也跟他有同樣的看法自從狂戰(zhàn)士進(jìn)入火車包廂以后他第一次真的感覺到安心。
    “歡迎！”鄧不利多說他的胡須在燭光的照耀下閃爍生光。“歡迎在新的一年來到霍格華茲！我有一些事情必須對你們大家宣布而且這對我們大家而言是非常嚴(yán)肅的我想最好在我們沉醉于美好的宴會之前讓大家知道”
    鄧不利多清了清他的喉嚨繼續(xù)說道：“就如你們之前在霍格華茲特快車上所知的一切我們的學(xué)校目前有一些亞卡邦的狂戰(zhàn)士進(jìn)駐執(zhí)行任務(wù)他們在這里是為了魔法部的一些業(yè)務(wù)。”
    他稍微頓了一頓哈利記得衛(wèi)斯理先生曾經(jīng)說過鄧不利多對于狂戰(zhàn)士進(jìn)駐學(xué)校一事感到不快。
    “他們會在每個入口站崗”鄧不利多繼續(xù)說：“當(dāng)他們跟我們在一起的時候我希望任何人不可以在沒有許可的情況下離開學(xué)校。狂戰(zhàn)士是不會被任何詭計或偽裝所愚弄甚至是隱形斗蓬”他溫和地附帶一提哈利和榮恩彼此對看了一眼。“狂戰(zhàn)士的本質(zhì)不容許辯論或原諒。因此我警告每個人不要給他們有任何傷害你們的理由。我希望我們的師長和我們新任的男女學(xué)生總代能夠確保學(xué)生們不會跑去跟狂戰(zhàn)士生沖突。”
    派西坐在哈利過去的幾個位子上再一次秀出他的胸部讓附近的人印象深刻地注視。鄧不利多再一次暫停；他非常嚴(yán)肅地看著大廳周圍沒有人移動或出聲音。
    “現(xiàn)在還有一個令人高興的消息”他繼續(xù)“今年我很高興能歡迎兩位新的教師加入我們的行列。”
    “先是魯賓教授他溫和地同意擔(dān)任我們黑魔法防御術(shù)的教師。”
    掌聲并不很密集或者應(yīng)該說是零零落落。只有那些在火車包廂內(nèi)跟魯賓教授在一起的人用力鼓掌哈利也在他們之中。魯賓教授跟旁邊所有的教師比起來他的寬松長袍顯得特別破爛。
    “你看石內(nèi)卜！”榮恩在哈利的耳朵旁出噓聲。
    石內(nèi)卜教授是魔藥學(xué)的教師正從教員桌瞪著魯賓教授。每個人都知道石內(nèi)卜很想教黑魔法防御術(shù)的課程但是哈利很討厭石內(nèi)卜他注視著那張因為震驚而扭曲的淡黃色削瘦臉頰。它看起相當(dāng)忿怒：也非常令人討厭。哈利每當(dāng)石內(nèi)卜的眼睛看著自己時就表現(xiàn)出“這實在太好了”的表情。
    當(dāng)對魯賓教授的淡淡掌聲逐漸消失時鄧不利多繼續(xù)說“至于我們第二個新的約會好吧很抱歉要告訴大家凱特巴農(nóng)教授我們的“應(yīng)注意的魔法事物”
    的教師為了讓他的四肢多一點(diǎn)享受的時間已經(jīng)在去年底退休了。然而我很欣慰地說他的空缺除了魯霸海格之外沒有人能取代而魯霸海格也已經(jīng)同意除了他的獵場管理人的職務(wù)外再擔(dān)任這項工作。”
    哈利、榮恩和妙麗彼此注視然后暈倒。接著他們加入鼓掌的行列掌聲在葛來芬多的桌子顯得特別地大聲。哈利靠向前去看海格海格的臉像紅寶石一樣的紅通通藏在他的大手下在他纏結(jié)的黑色胡須下他偷偷地咧嘴露齒而笑。
    “我就知道！”榮恩用力的敲打著桌子吼叫：“還有誰會叫我們用一本會咬人的書？”
    哈利、榮恩和妙麗是最后停止鼓掌的人當(dāng)鄧不利多教授繼續(xù)說話的時候他們看見海格正在用桌巾擦拭他的眼睛。
    “很好我認(rèn)為現(xiàn)在應(yīng)該宣布一件很重要的事”鄧不利多說：“那就是宴-會-開-始！”
    突然間食物在他們面前的金碟子裝得滿滿的高腳杯里也盛滿了飲料。哈利開始狼吞虎咽自行取用每一件他可以拿到的東西開始吃。
    這是一個美味的宴會；大廳充滿了談笑聲以及刀叉互碰所出的回聲。哈利、榮恩和妙麗卻一直心心不息的想溜去跟海格說話。他們知道海格并不是一位合格的巫師所以當(dāng)上一位教師對他而言有多大的意義。
    他在他霍格華茲的第三年時因為一件他還沒有完成的犯罪而被驅(qū)逐。去年哈利、榮恩和妙麗還了海格一個清白。
    到了最后當(dāng)他們吃掉最后一口那個差點(diǎn)把黃金的大盤子镕化的南瓜時鄧不利多告訴大家現(xiàn)在是上床睡覺的時間了他們終于逮到機(jī)會了。
    “恭喜你海格！”當(dāng)他們到達(dá)教師的桌子時妙麗出尖銳的叫聲。
    “托你們?nèi)齻€的福。”海格用他的餐巾擦著他光亮的臉抬頭看著他們說：“真不敢相信偉大的鄧不利多來到我那簡陋的小屋跟我說凱特布農(nóng)教授他需要充份的休息后這是我一直想要的”
    為了克制情緒他把他的臉埋在餐巾里而麥教授出噓聲趕走他們。
    哈利、榮恩和妙麗加入葛來芬多的行列走上大理石的樓梯現(xiàn)在他們非常疲累通過了許多的走廊走上越來越多的樓梯葛來芬多塔的隱藏入口一位穿著粉紅洋裝的胖淑女大肖像對著他們問：“口令？”
    “快點(diǎn)過去快點(diǎn)過去！”派西從大家的后面呼叫著；“新的口令是“幸運(yùn)主修課”！”
    “哦不”奈威隆巴頓悲傷地說。他老是記不住那些口令。
    藉著肖像的洞口進(jìn)入宿舍的房間那些女孩和男孩分別向著他們專屬的樓梯走去。哈利走在螺旋梯時腦袋里一直無法除去“他終于回來了”的喜悅感。
    來到圓形的宿舍熟悉的五張四柱大型臥床前哈利在附近看了看感覺到他終于回到家了。</br>