夏天正慢慢地爬上城堡周圍的土地天和湖都變?yōu)楦L(zhǎng)春花的藍(lán)色花兒也在暖房里綻開了洋白菜大小的花朵。但是如果從城堡的窗戶看不到哈格力帶著緊跟著他的弗蘭大步走過(guò)即便是這樣的美景也不合哈利的口味。事實(shí)上這并不比城堡內(nèi)好雖然這里的一切都錯(cuò)得離譜。
    哈利和羅恩試過(guò)去探望荷米恩但是現(xiàn)在探訪者都被與醫(yī)院側(cè)樓隔開了。
    “我們不做任何冒險(xiǎn)”波姆弗雷夫人透過(guò)醫(yī)院大門的一條門縫嚴(yán)厲的告訴他們。“不我很抱歉兇手回來(lái)把所有人都解決掉的可能性很大”
    丹伯多走了以后恐懼前所未有地蔓延著以致于溫暖著城堡墻壁的陽(yáng)光停滯在窗戶外面。校園里很難見到一張既不憂慮也不緊張的臉。回蕩在走廊里的笑聲也是那么尖銳和作做而且很快就消失掉了。
    哈利經(jīng)常地對(duì)自己重復(fù)丹伯多的最后幾句話“只有當(dāng)這里沒(méi)有人忠誠(chéng)于我了我才算真正離開這所學(xué)校”
    “在霍格瓦徹誰(shuí)需要誰(shuí)就能得到幫助。”但是這些話有什么用呢？他們究竟應(yīng)該求助于誰(shuí)呢在這樣一個(gè)每個(gè)人都困惑和恐懼的時(shí)刻？
    哈格力關(guān)于蜘蛛的暗示理解起來(lái)簡(jiǎn)單多了問(wèn)題是留在城堡里可以追蹤的似乎不僅僅是一只蜘蛛。在羅恩的協(xié)助下（相當(dāng)勉強(qiáng)）哈利對(duì)所到之處處留意。
    當(dāng)然由于他們不能獨(dú)自在城堡里游逛而必須和其余的格林芬頓集體行動(dòng)他們的活動(dòng)受到了束縛多數(shù)學(xué)生似乎都很喜歡被老師帶領(lǐng)著從一間教室到另一間教室但哈利卻覺得很不痛快。
    然而有一個(gè)人似乎從這種恐怖和猜疑的氣氛中獲得了極大的樂(lè)趣。杰高。馬爾夫趾高氣揚(yáng)地走在學(xué)校里就好像剛剛被指派為領(lǐng)一樣哈利一直沒(méi)能明白他在高興什么。直到丹伯多走了兩周后的一節(jié)藥劑課上當(dāng)哈利坐在馬爾夫正后方時(shí)無(wú)意中聽到了馬爾夫?qū)χ藖?lái)伯和喬治吹噓。
    “我一直認(rèn)為老爸就是那個(gè)除掉丹伯多的人。”他一點(diǎn)都不想放低聲音。“我告訴過(guò)你他認(rèn)為丹伯多是這所學(xué)校有始以來(lái)最差的校長(zhǎng)。或許現(xiàn)在我們會(huì)有一個(gè)體已的校長(zhǎng)了。一個(gè)不想秘室之謎關(guān)閉的人。麥康娜教授待不了多久她僅僅是替代”
    史納皮飛快地走過(guò)哈利身邊對(duì)荷米恩空著的座位和大鍋不做評(píng)論。
    “先生”馬爾夫大聲說(shuō)“先生你為什么不申請(qǐng)校長(zhǎng)的工作？”
    “現(xiàn)在現(xiàn)在馬爾夫”雖然抑制不住唇邊綻開的一抹微笑他還是說(shuō)“丹伯多教授只是被上級(jí)停職。我敢說(shuō)很快他就會(huì)回來(lái)與我們?cè)谝黄鸬摹！?br/>     “嗯是吧。”馬爾夫傻笑著“我預(yù)計(jì)老爸會(huì)投你一票先生如果你想申請(qǐng)這份工作的話。我會(huì)告訴爸爸你是這里最棒的老師的先生”
    史納皮傻笑著掃過(guò)地牢很幸運(yùn)地沒(méi)有現(xiàn)正假裝朝鍋里嘔吐的謝默斯。
    “我非常奇怪此刻具有馬格血統(tǒng)的人還沒(méi)有收起他們的書包。”馬爾夫繼續(xù)說(shuō)。“跟你賭5個(gè)帆船幣下一個(gè)誰(shuí)死。可惜不是格蘭佐”
    幸運(yùn)的是就在這時(shí)鈴響了就在馬爾夫說(shuō)最后幾個(gè)字時(shí)羅恩從他的凳子上突然跳了起來(lái)在收拾書包和書的一片混亂中沒(méi)人注意到他的企圖。
    “讓我揍他。”羅恩低吼。哈利和達(dá)恩拉住他的胳膊“我不在乎。我不用魔杖我要空手殺死他”
    “快點(diǎn)我得把你們送到草藥庫(kù)。”史納皮在所有同學(xué)的頭上方吼著。然后他們排成鱷魚隊(duì)形出哈利、羅恩和達(dá)恩排在最后羅恩還在試圖掙脫哈利和達(dá)恩。
    只有讓史納皮看到他們出了城堡才能放開羅恩。他們?cè)竭^(guò)萊地朝溫室走去。
    草藥庫(kù)班上大家的情緒很消沉；他們少了兩個(gè)人賈斯丁和荷米恩。
    史鮑特教授讓他們都去修剪枯無(wú)花果樹當(dāng)哈利爬到一堆肥料上去倒那些有害的枯萎花枝時(shí)他正好跟爾尼打了照面兒爾尼深吸了一口氣非常正式的說(shuō)“我只是想說(shuō)哈利我很抱歉我懷疑你。我知道你不會(huì)攻擊荷米恩我為我所說(shuō)的話表示抱歉。我們現(xiàn)在是在同一條船上了并且合好吧”他伸出一只胖乎乎的手哈利握了握它。
    爾尼和他的朋友荷南伯來(lái)和哈利羅恩一起修剪同一棵枯無(wú)花果樹。
    “你認(rèn)為會(huì)是馬爾夫嗎哈利？”爾尼問(wèn)。
    “不”哈利回答的那樣肯定以至于爾尼和荷南伯呆了一下。
    過(guò)了一會(huì)兒哈利看到了什么就用他剪枝的剪子打在羅恩的手上。
    “哦！你在做”
    哈利正指著幾英寸遠(yuǎn)的那個(gè)地方。幾只大蜘蛛正迅穿過(guò)。
    “噢是啊。”羅恩看起來(lái)高興一點(diǎn)。“但是我們現(xiàn)在不能追蹤它們”
    爾尼和荷南伯好奇地聽著。
    哈利注視著蜘蛛跑遠(yuǎn)。
    “看起來(lái)它們是往森林”
    羅恩對(duì)這一點(diǎn)更不高興了。
    課程結(jié)束時(shí)史鮑特教授送他們?nèi)ド虾谖仔g(shù)防衛(wèi)課哈利和羅恩遠(yuǎn)遠(yuǎn)落在其他人后面這樣才可在其他人聽力范圍外談話。
    “我們不得不再用隱身斗篷了。”哈利告訴羅恩“我們可以帶著弗蘭它以前總和哈格力一起到森林對(duì)我們會(huì)有所幫助。”
    “對(duì)。”羅恩說(shuō)。他正在不安在指間轉(zhuǎn)著他的魔杖。
    “嗯哪兒森林里不是據(jù)說(shuō)有人狼嗎？”當(dāng)他們?cè)诹_克哈特教室里落坐到他們的位置時(shí)他又加了一句。
    哈利寧愿不回答這個(gè)問(wèn)題他說(shuō)“那兒也有很多好東西半人半馬怪很好獨(dú)角獸也是。”
    羅恩以前從未進(jìn)禁林哈利只進(jìn)過(guò)一次但本希望永遠(yuǎn)不要再進(jìn)了。
    羅克哈特蹦跳著進(jìn)了教室全班同學(xué)都盯著他。這兒的其他老師都比平靜嚴(yán)肅但是羅克哈特一點(diǎn)也不缺樂(lè)觀精神。
    “現(xiàn)在開始吧”他喊到朝四周微笑著“為什么都拉長(zhǎng)著臉？”
    人們彼此交換著惱怒的眼神但沒(méi)人作聲。
    “你們難道沒(méi)有意識(shí)到”羅克哈特說(shuō)得很慢好像他們都有點(diǎn)笨似的“危險(xiǎn)過(guò)去了！兇手已被帶走了。”
    “誰(shuí)？”達(dá)恩。托馬斯大聲說(shuō)。
    “我親愛的小伙子魔法部長(zhǎng)如果不是百分之百確定哈格力有罪他就不會(huì)帶走哈格力的。”羅克哈特用一種好像對(duì)人解釋一加一等于二的聲調(diào)說(shuō)。
    “哦是的他會(huì)。”羅恩用比達(dá)恩大得多的聲音說(shuō)。
    “我認(rèn)為就哈格力被捕一事我比你知道的會(huì)多一點(diǎn)威斯里先生。”羅克哈特洋洋得意地說(shuō)。
    羅恩想說(shuō)他并不這樣認(rèn)為但當(dāng)哈利在桌下狠狠的踢了他一腳后他把話吞回去了。
    “我們不在那兒記得嗎？”哈利低聲說(shuō)。
    但是羅克哈特令人厭惡的熱情他一貫認(rèn)為哈格力不好的觀點(diǎn)他對(duì)整件事結(jié)束了的信心大大惹惱了哈利甚至使他巴不得把《與尸食鬼漫步同游》砸在他那張愚蠢的臉上。結(jié)果他只是草草地寫了張條給羅恩來(lái)安慰自己：“今天晚上干吧。”
    羅恩讀了條子吞了一下口水朝旁邊本該坐著荷術(shù)恩的空座位看了一眼這一眼堅(jiān)定了他的決心。他點(diǎn)了點(diǎn)頭。
    格林芬頓的宿舍大廳最近總是人滿為患。因?yàn)閺牧c(diǎn)開始。格林芬頓的人就無(wú)處可去了。他們總是有充足的談?wù)撛掝}。結(jié)果是不過(guò)午夜宿舍大廳從未空過(guò)。
    剛吃過(guò)晚飯哈利就去把隱身斗篷從他的衣箱里拿了出來(lái)然后整晚都坐在上面等著宿舍大廳空下來(lái)。弗來(lái)德和喬治挑戰(zhàn)哈利和羅恩玩了幾局扮史納皮金妮則有些消沉的坐在荷米恩常坐的椅子里觀戰(zhàn)。哈利和羅恩有意地輸個(gè)不停希望可以盡快結(jié)束游戲但即使是這樣弗來(lái)德喬治和金妮最終上床睡覺時(shí)也已經(jīng)過(guò)了午夜了。
    哈利和羅恩一聽到兩個(gè)宿舍的關(guān)門聲就一把抓起斗篷遮住他們自己從胖大嬸肖像小洞處爬了出去。
    穿過(guò)城堡的行程像以前一樣他們躲開所有的老師最后他們到了入場(chǎng)大廳悄悄移開橡木門的鎖從門縫間閃了出去盡量不讓門生一點(diǎn)聲音然后踏上了月光照耀的大地。
    “路線”當(dāng)他們大步跨過(guò)黑色的草地時(shí)羅恩突然地說(shuō)“我們或許到了禁林后可能會(huì)現(xiàn)根本無(wú)跡可尋那些蜘蛛可能壓根兒不是往那兒走雖然他們看起來(lái)似乎是往那一個(gè)大方向走但是”
    他的聲音突然弱了下來(lái)。
    他們到了哈格力的房子望著黑洞洞的窗戶又沮喪又難過(guò)哈利推開門弗蘭一看到他們就高興得狂了。害怕它低沉的叫聲吵醒城堡中的每一個(gè)人他們匆忙地從壁爐臺(tái)上的一個(gè)鐵罐里拿了些蜂蜜糖喂它吃。他們把它的上下牙都給粘到了一起。
    哈利把隱身斗篷留在了哈格力的桌子上。在黑暗無(wú)光的森林里它派不上用場(chǎng)。
    “來(lái)弗蘭我們出去散步。”哈利說(shuō)著輕輕拍了拍它的腿弗蘭就跟在他們后面快樂(lè)的穿出房子沖到森林邊朝一棵美國(guó)梧桐抬起了臉。
    哈利拿出他的魔杖念到“聲姆斯！”魔杖尾端出現(xiàn)了一個(gè)極小的燈正好為他們照亮找蜘蛛的通道。
    “好主意。”羅恩說(shuō)“我也有光但是你知道它很可能會(huì)引起爆炸或什么的”
    哈利拍拍羅恩的肩膀指向草地。兩只孤零零的蜘蛛已匆忙避開魔杖光芒隱入樹影。
    “好吧。”羅恩嘆了一口氣似乎準(zhǔn)備承受最糟的事“我準(zhǔn)備好了走吧。”
    就這樣帶著圍著他們蹦跳不停的弗蘭他們進(jìn)入了森林。借著哈利的魔杖的暗淡的光他們緊跟在沿著小徑緩緩挪動(dòng)的蜘蛛后面。
    他們屏聲靜氣地走了大約2o分鐘豎著耳朵仔細(xì)聽著斷裂的樹枝和窸窸窣窣的樹葉聲之外的聲響。然后樹越來(lái)越密頭上的星星看不見了只剩哈利魔杖的微光孤獨(dú)的亮在黑暗的海洋中這時(shí)他們看到他們的蜘蛛向?qū)щx開了小徑。
    哈利停了一下想要看出蜘蛛要往哪里去但是在他那一點(diǎn)亮光之外只是漆黑一片。他以前從未進(jìn)入森林這么深過(guò)。他還清晰的記和是上次他來(lái)這兒時(shí)哈格力叮囑過(guò)他千萬(wàn)不能離開小徑。但是哈格力現(xiàn)在不在這里大概正坐在阿茲卡班的一間牢房里而且他還說(shuō)過(guò)要跟著那些蜘蛛。
    有個(gè)潮濕的東西碰到了哈利的手把他嚇得往后倒退了一步踩到了羅恩腳上。
    但是那只是弗蘭的鼻子。
    “你認(rèn)為怎么樣？”哈利對(duì)羅恩說(shuō)他只能勉強(qiáng)辨識(shí)出羅恩的眼睛它們正反射著從他的魔杖出的光。
    “我們都走這么遠(yuǎn)了。”羅恩說(shuō)。
    這樣他們就跟著逐漸增多的蜘蛛進(jìn)入了林子。他們現(xiàn)在不能走得很快了路上不斷有很難在黑暗中看清的樹根根樁之類哈利都可以感覺到弗蘭呼出的熱氣噴在他的手上他們不止一次的停下來(lái)哈利蹲下來(lái)用魔杖的亮光尋找蜘蛛。
    走了至少半個(gè)小時(shí)他們的長(zhǎng)袍被低垂的枝枝和荊棘劃得一道一道的過(guò)了一會(huì)兒他們注意到地面似乎開始向下傾斜盡管樹木仍很稠密。
    突然弗蘭生了一聲大而回響不斷的叫聲把哈利和羅思都嚇了一跳。
    “怎么了？”羅恩大聲說(shuō)。他掃視著無(wú)邊的黑暗緊緊抓住哈利的胳膊。
    “那邊似乎有什么在動(dòng)。”哈利吸了一口氣“聽聽起來(lái)似乎是什么龐大的東西。”
    他們聽著。他們右邊的不遠(yuǎn)處那東西正折斷很多樹枝從要樹林中踩出一條小徑來(lái)。
    “哦不。”羅恩叫起來(lái)“哦不哦不哦”
    “閉嘴。”哈利慌亂地說(shuō)“它會(huì)聽到你的聲音的。”
    “聽到我？”羅恩不自然的高聲說(shuō)“早就聽到了。弗蘭！”
    他們驚恐地站著等著時(shí)黑暗似乎朝他們的眼球壓迫過(guò)來(lái)有一種隆隆的聲音響起然后是寂靜。
    “你覺得它在干嘛？”哈利問(wèn)。
    “可能在準(zhǔn)備猛撲過(guò)來(lái)。”羅恩說(shuō)。
    他們等著渾身顫抖一步也不敢挪動(dòng)。
    “你看它走了嗎？”哈利小聲說(shuō)。
    “不知”
    就在這時(shí)他們的右邊突然亮起了道光。在黑暗中它是那么明亮以至于他們倆不得不用手遮擋眼睛弗蘭出一聲慘叫試圖轉(zhuǎn)身逃跑卻因?yàn)楸豢ㄔ诖虆仓卸械酶鼉戳恕?br/>     “哈利！”羅恩叫聲來(lái)聲音因解脫而顫抖。“哈利是我們的飛車！”
    “什么？”
    “快過(guò)來(lái)！”
    哈利跌跌撞撞地跟著羅恩朝亮光跑去一會(huì)兒他們就跑到了一片空地。
    威斯先生的車子是空的停在一圈濃縮的樹中間上面是屋頂似的稠密的樹枝。
    車頭燈亮著。羅恩張大嘴朝它走近的同時(shí)它也慢慢移向他就像一只青綠色的大狗歡迎它的主人似的。
    “它一直都呆在這兒。”羅恩圍著小車轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去高興地說(shuō)“看看它。森林把它變野了”
    汽車的雙翼粘滿泥槳很明顯它自己游遍了森林弗蘭一點(diǎn)也不喜歡它他盡量靠近哈利哈利可以感覺到他在顫抖。哈利的呼吸逐漸平緩下來(lái)他把魔杖塞回了長(zhǎng)袍。
    “我們竟然認(rèn)為它會(huì)攻擊我們。”羅恩斜靠在汽車上輕拍著它“我很奇怪它都去了哪兒！”
    哈利瞇著眼睛在被照得雪亮的地面上四處尋找蜘蛛的蹤跡但他們都被車頭燈出的強(qiáng)光嚇跑散開了。
    “我們失去了線索。”他說(shuō)“來(lái)吧我們?nèi)フ宜鼈儭！?br/>     羅恩既沒(méi)吱聲也沒(méi)動(dòng)他的眼睛直盯著在哈利背后離森林地面大概十英尺高的一點(diǎn)。他的臉由恐懼轉(zhuǎn)為青灰色。
    哈利甚至來(lái)不及轉(zhuǎn)身一聲響亮的咋塔聲傳來(lái)就突然感到一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的毛茸茸的東西把他從中間抓住舉離了地面臉朝下地懸掛著。驚恐掙扎的同時(shí)他聽到了一聲“咋咯”聲看到羅恩的雙腿也離開了地面并且聽到弗蘭嗚咽著、哀號(hào)著他也被扣進(jìn)了漆黑的樹林中。倒吊著腦袋哈利看到抓著他的東西正以六條極長(zhǎng)的毛腿向前走。前面兩只眼上一對(duì)黑亮亮的大鉗子緊緊地夾著他在他背后他可以聽到另一只巨獸很明顯正抓著羅恩。它們正朝森林腹地走去。哈利聽到弗蘭汪汪地叫著想掙脫抓他的第三只巨獸。但使哈利想叫也叫不出來(lái)他好像把他的聲音留給空地上的汽車了。
    他壓根兒不知道他被巨獸夾了多久他只知道黑暗突然消散他可以看到原本被層層落葉覆蓋的地面現(xiàn)在擠滿著蜘蛛。伸長(zhǎng)脖子朝旁邊一看他才意識(shí)到他們到了一個(gè)大山谷的邊緣。這個(gè)山谷的樹都被清空了在明亮的月光下他看到一個(gè)極為惡心的場(chǎng)面。
    蜘蛛。不是那種下面的樹葉上一涌而過(guò)的小蜘蛛而是像拉馬車的馬那么大的蜘蛛八只眼八只腿黑黑的毛茸茸的巨大的夾著哈利的那只爬下陡峭的斜坡朝山谷正中心的一張濕呼呼的大網(wǎng)走去。
    那黑蜘蛛放開哈利后他連滾帶爬的撞到了地上羅恩和弗蘭也砰的落在他旁邊弗蘭不再吼叫只是無(wú)聲的退縮了。羅恩看起來(lái)和哈利的感覺一模一樣。他的嘴出無(wú)聲的尖叫。他的眼睛則瞪得大大的。
    哈利突然意識(shí)到扔下他的那只蜘蛛正在講些什么。這很難講因?yàn)樗空f(shuō)一個(gè)詞都要鉗動(dòng)一下鉗子。
    “阿拉哥！”它叫道“阿拉哥！”
    從那張濕呼呼的圍網(wǎng)中間一只小象大小的蜘蛛慢慢的出現(xiàn)了。
    黑色的身軀腿上摻雜著灰色丑陋的鉗子狀的頭上的每一只眼都是白色的他是瞎的。
    “這是什么？”他迅的舉著他的鉗子說(shuō)。
    “人。”抓哈利的那只說(shuō)。
    “是哈格力嗎？”阿拉哥慢慢靠近。他八**白色的眼睛游移不定。
    “陌生人。”抓羅恩的那只蜘蛛說(shuō)。
    “殺了他們”阿拉哥煩躁地說(shuō)“我在睡覺”
    “我們是哈格力的朋友。”哈利大叫。他的心似乎離開了胸膛跳到了嗓子眼。
    山谷周圍的蜘蛛鉗子響了起來(lái)。
    阿拉哥停了一下。
    “哈格力從來(lái)沒(méi)有派人來(lái)過(guò)我們的山谷”他緩慢地說(shuō)。
    “哈格力惹了麻煩。”哈利呼吸急促起來(lái)。“這就是我們來(lái)的原因。”
    “惹了麻煩？”一只年長(zhǎng)的蜘蛛說(shuō)道。哈利覺得從它鉗子嗒嗒的聲音中聽出了關(guān)懷的意味。“但是他為什么派你來(lái)？”
    哈利考慮站起來(lái)但還是放棄了這念頭。他覺得腿無(wú)法支撐他所以他盡可能冷靜地坐在地面上說(shuō)。
    “他們認(rèn)為哈格力在學(xué)校對(duì)學(xué)生設(shè)置了一個(gè)什么東西。他們把他送到了阿茲克班。”
    阿拉哥憤怒地?fù)]了揮鉗子整個(gè)山谷都回蕩著蜘蛛群的鉗子聲。就像他們?cè)诠恼坪炔芍徊贿^(guò)喝采通常不會(huì)讓他覺得這么驚恐難受。
    “但那是很早以前的事了。”阿拉哥煩躁地說(shuō)“很久很久以前我記得很清楚。那正是他們趕他出校門的原因他們認(rèn)為我是那只盤踞在神秘秘室的怪獸他們以為是哈格力打開了秘室放了我。”
    “那么你你不是從秘室出來(lái)的？”哈利可以感覺到他頭上的冷汗。
    “我！”阿拉哥憤怒地?fù)]舞夾子。“我不是在城堡出生的我來(lái)自很遠(yuǎn)的地方當(dāng)我還是一個(gè)卵時(shí)一個(gè)旅行者把我送給了哈格力哈格力只是一個(gè)男孩但他照料著我他把我放在城堡的櫥柜里用餐桌上的碎面包喂我。”
    “哈格力是我的好朋友他是一個(gè)好人。當(dāng)我被現(xiàn)并被指責(zé)殺死了一個(gè)女孩兒時(shí)是他保護(hù)了我我從那以后就住在森林里哈格力仍看望我他甚至幫我找到了妻子瑪莎現(xiàn)在你可以看到我的家族如何龐大這都多虧了哈格力。”
    哈利鼓起他殘留的勇氣。
    “那么你你從未攻擊過(guò)任何人？”
    “從未。”老蜘蛛嘶啞著聲音“那或許是我的本能但由于對(duì)哈格力的尊敬我從未傷害過(guò)人。那個(gè)被殺的女孩的尸體是在浴室現(xiàn)的而我除了我長(zhǎng)大的柜櫥以外根本就沒(méi)去過(guò)城堡中的其它任何地方我們喜歡黑暗和安靜”
    “但是那么你知道誰(shuí)殺了那個(gè)女孩嗎？”哈利問(wèn)。“因?yàn)闊o(wú)論它究竟是什么東西它又回來(lái)攻擊人們了”
    他的話被一陣突然爆的鉗子聲和許多長(zhǎng)腿急憤的挪動(dòng)的窸窸窣窣聲淹沒(méi)了大片的黑色在他周圍晃動(dòng)。
    “那個(gè)住在城堡的東西。”阿拉哥說(shuō)“是一種很古老的動(dòng)物我們蜘蛛最害怕的。我還記得很清楚當(dāng)我感到它在學(xué)校周圍活動(dòng)時(shí)我是怎樣懇求哈格力讓我走的。”
    “是什么？”哈利急切地問(wèn)。
    更多大聲鉗子響和窸窸聲傳來(lái)蜘蛛群似乎正在靠近。
    “我們不能說(shuō)起它！”阿拉哥生氣地說(shuō)“我們不能叫它的名字。我甚至都沒(méi)有告訴過(guò)哈格力雖然他問(wèn)過(guò)我很多遍了。”
    哈利不想再談這個(gè)話題特別是當(dāng)蜘蛛正在從四面八方逐漸逼近時(shí)阿拉哥似乎說(shuō)的很累了他往圓形網(wǎng)中間緩緩靠過(guò)去但是其他蜘蛛正一寸一寸的向哈利和羅恩逼近。
    “那我們要走了。”哈利對(duì)阿拉哥絕望地說(shuō)他聽到身后樹葉的沙沙聲。
    “走？‘阿拉哥慢慢地說(shuō)”我不這樣認(rèn)為”
    “但是但是”
    “在我的命令下我的兒女不會(huì)傷害哈格力但是我不阻止他們吃肉尤其是送到我們嘴邊來(lái)的再見了哈格力的朋友。”
    哈利四顧張望現(xiàn)在他上面幾英尺遠(yuǎn)。是一堵結(jié)實(shí)的蜘蛛墻他們的鉗子咋咋作響眼睛在丑陋的臉上閃爍不定
    即使是在他去拿魔杖時(shí)他也知道這不起作用因?yàn)橹┲胩嗔恕５钱?dāng)試著站起來(lái)準(zhǔn)備戰(zhàn)斗到死的時(shí)候伴隨著響亮的長(zhǎng)鳴一道亮光穿過(guò)山谷。
    威斯里先生的汽車轟隆隆的開下斜坡。它的前燈閃爍著喇叭響著一路把蜘蛛擠向兩邊有些甚至被撞個(gè)底朝天無(wú)數(shù)條腿不停的在空中晃動(dòng)。開到哈利和羅恩面前時(shí)車停了一下門打開了。
    “去抱弗蘭！”哈利沖進(jìn)前座喊到羅恩抓住弗蘭的腿扔到車后座門砰地關(guān)上。羅恩沒(méi)有踩加器汽車也不需要在動(dòng)機(jī)轟鳴聲中他們離開了又撞到了更多蜘蛛。他們沖上斜坡沖出山谷很快穿過(guò)森林。汽車沿著一條它顯然熟知的小徑靈巧的躍過(guò)最寬的溝壑蜿蜒前進(jìn)。樹枝不斷掃過(guò)窗戶。
    哈利從側(cè)面看著羅恩他的嘴還保持剛才無(wú)聲的尖叫的形狀可是眼珠卻開始轉(zhuǎn)動(dòng)了。
    “你還好嗎？”
    羅恩直視前方無(wú)法回答。
    他們從沒(méi)長(zhǎng)大的樹上壓過(guò)去時(shí)弗蘭在后座大聲叫著當(dāng)他們從一棵大橡樹上壓過(guò)時(shí)哈利看到側(cè)鏡折斷了。經(jīng)過(guò)十來(lái)分鐘嘈雜、顛簸的行駛后樹變稀了哈利可以看到一片片天空了。
    汽車突然停住差點(diǎn)把他們甩到擋風(fēng)玻璃上他們已經(jīng)到了森林邊緣。弗蘭貼在玻璃上急著下車。哈利把門一開它就夾著尾巴穿過(guò)森林直奔哈格力的房子。
    哈利先下來(lái)又過(guò)了一會(huì)兒羅恩的四肢似乎恢復(fù)了知覺也退了出來(lái)可是仍然梗著脖子瞪著眼睛。哈利充滿感激的拍了拍汽車后它又開回森林駛出了視線。
    哈利回到哈格力的秘室取回隱身斗篷弗蘭躲在他籃子里的毛毯下打著哆嗦他再出來(lái)時(shí)看到羅恩倒在南瓜地上很不舒服的樣子。
    “跟著蜘蛛”羅恩用袖子擦了擦嘴虛弱地說(shuō)“我不會(huì)原諒哈格力我們活下來(lái)可是萬(wàn)幸。”
    “他一定認(rèn)為阿拉哥不會(huì)傷害他的朋友。”哈利說(shuō)。
    “這正是哈格力的問(wèn)題！”羅恩重重地?fù)糁厥摇八傉J(rèn)為怪獸不像他們被認(rèn)定的那么壞看它把他害到了什么地步！阿茲克班的監(jiān)獄！”他現(xiàn)在還不由自主地著科“把我們指引到那兒干嘛？我倒想知道我們究竟現(xiàn)了什么？”
    “哈格力從未打開神秘秘室。”哈利說(shuō)著用斗篷遮住羅恩攙著他讓他走起來(lái)“他是無(wú)辜的。”
    羅恩重重冷哼了一聲。
    很明顯他不認(rèn)為把阿拉哥在衣櫥中孵化喂大是無(wú)辜的。
    當(dāng)城堡隱約在望時(shí)哈利拉了拉斗篷確保他們的腳也被遮住。
    然后推開了吱吱作響的大門。他們小心翼翼地走過(guò)進(jìn)口廳上了花崗石樓梯。
    屏著呼吸穿過(guò)巡查的老師。最后他們安全地回到了格林芬頓的宿舍大廳爐火已經(jīng)燒剩灰燼了。他們脫下斗蓬爬上了旋轉(zhuǎn)樓梯回到了自己的宿舍。
    羅恩沒(méi)換衣服就癱上了床。哈利卻一點(diǎn)都不覺得困。他坐在床邊回憶著阿拉哥的每一句話。
    在城堡四處活動(dòng)的怪獸他覺得聽起來(lái)就象類似福爾得摩特的怪物即使那些蜘蛛怪不愿說(shuō)出它的名字。但是他和羅恩還是無(wú)法查出它是什么東西是如何攻擊受害人的。連哈格力也不知道神秘秘室里究竟藏了什么。哈利把雙腿搭上床鋪頭靠著枕頭看著塔樓外明亮的月亮呆。他不知道該如何查下去。每次找到的線索都把他們引進(jìn)了死胡同。瑞德抓錯(cuò)了人。
    史林德林的后代已經(jīng)逃走了。沒(méi)人知道這次開啟秘室的究竟是同一個(gè)人或是另有他人：這也讓人無(wú)從問(wèn)起。哈利躺下了依然想著阿拉哥說(shuō)的話。
    哈利昏昏欲睡。這時(shí)他忽然想到了什么立即坐了起來(lái)。
    “羅恩”黑暗中他低低喊著“羅恩！”
    羅恩打著呵欠惱怒地四周張望這才看見哈利。
    “羅恩那個(gè)死去的女孩阿拉哥說(shuō)她是在廁所被現(xiàn)的。”哈利說(shuō)著沒(méi)去管尼維爾的鼻鼾聲“要是她從未離開過(guò)廁所？要是她還在哪里？”
    羅恩擦了擦眼月光下的他皺著眉不一會(huì)他開始了頭緒。
    “你不認(rèn)為是呻吟的麥托勒吧？”</br>