正如赫敏預(yù)言的那樣六年級(jí)的自由時(shí)間并不能像羅恩所期待的那樣用來(lái)幸福地放松而是要去應(yīng)付大量的作業(yè)。不但每天的學(xué)習(xí)都像是在考試而且每門(mén)課的要求都比從前高了許多。這些天來(lái)麥格教授講的內(nèi)容哈利基本上只能聽(tīng)懂一半就連赫敏也在要求她反復(fù)講兩三遍。令人難以置信同樣也令赫敏越來(lái)越憤怒的是拜混血王子所賜哈利最好的科目突然變成了魔藥學(xué)。
    不僅是黑魔法防御術(shù)現(xiàn)在魔咒課和變形課也開(kāi)始要求無(wú)聲咒語(yǔ)了。哈利常常能在公共休息室或是吃飯的時(shí)候看見(jiàn)他的同學(xué)把臉憋成紫色扭曲得就像吃多了生秘靈一樣；但他知道他們實(shí)際上是在練習(xí)不出聲地念咒語(yǔ)。所以到溫室去上課就成為了一種放松；盡管現(xiàn)在他們?cè)诓菟幷n上要對(duì)付更加危險(xiǎn)的植物了可至少當(dāng)他們毫無(wú)防備地被毒觸手從后面抓住時(shí)還可以扯開(kāi)嗓子大聲咒罵。
    如此繁重的課業(yè)和對(duì)無(wú)聲咒語(yǔ)的瘋狂練習(xí)使得他們沒(méi)有時(shí)間去看海格他已經(jīng)不到教工餐桌上去吃飯了這是個(gè)不祥之兆不可思議的是有幾次在走廊和學(xué)校的操場(chǎng)碰到他海格也沒(méi)留意他們更沒(méi)有打招呼。
    “我們必須去解釋解釋”星期六早上赫敏盯著教工餐桌上海格巨大的空座位說(shuō)。
    “我們今天早上有魁地奇球隊(duì)的選拔！”羅恩說(shuō)。“我們還要練習(xí)弗立維教授的引水咒呢！而且你能解釋什么？怎么告訴他我們恨這門(mén)愚蠢的課？”
    “我們不恨它！”赫敏說(shuō)。
    “你自己去說(shuō)吧我可沒(méi)忘記炸尾螺”羅恩陰沉著臉說(shuō)。“而且我告訴你我們剛剛才幸免于難。你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)海格對(duì)他那個(gè)呆頭呆腦的弟弟在做什么嗎如果待在那兒我們就得去教格洛普系鞋帶。”
    “我不愿意總這么不跟海格說(shuō)話”赫敏看上去有些心煩意亂。
    “我們魁地奇選拔結(jié)束之后就去”哈利向她保證說(shuō)。他也很想念海格不過(guò)他和羅恩一樣希望自己的生活里還是不要出現(xiàn)格洛普為好。“可是選拔可能要持續(xù)一個(gè)上午申請(qǐng)加入的人太多了。”面對(duì)他上任隊(duì)長(zhǎng)之后的第一個(gè)困難哈利顯得稍微有些緊張。“我不知道為什么突然之間球隊(duì)就變得這么熱門(mén)了。”
    “哦得了吧哈利”赫敏突然有些不耐煩。“不是魁地奇那么熱門(mén)是你！沒(méi)有什么比你更能引起他們的興趣說(shuō)白了沒(méi)有什么比你更能讓人迷戀了。”
    羅恩被一大片熏魚(yú)噎住了。赫敏輕蔑地瞥了他一眼又轉(zhuǎn)向了哈利。
    “現(xiàn)在每個(gè)人都知道你說(shuō)的是真話了是不是？整個(gè)巫師社會(huì)都得承認(rèn)你說(shuō)伏地魔回來(lái)是對(duì)的在過(guò)去的兩年里是你真正和伏地魔交鋒了兩次而且兩次都逃脫了。現(xiàn)在他們稱(chēng)你為‘真命天子’好了想想看還瞧不出人們?yōu)槭裁磳?duì)你著迷嗎？”
    哈利突然間感覺(jué)禮堂特別熱雖然天花板看上去還在下著冷雨。
    “而且現(xiàn)在你已經(jīng)從魔法部對(duì)你的迫害中擺脫出來(lái)了他們當(dāng)時(shí)那樣想讓大伙相信你是個(gè)不可靠的騙子。那個(gè)可惡的女人讓你用自己的血在手背上寫(xiě)下的記號(hào)還在那兒可是不管怎樣你都堅(jiān)持了自己的說(shuō)法”
    “魔法部里的那些腦子給我抓下的印記也在瞧”羅恩擼起袖子說(shuō)。
    “那也沒(méi)影響到你夏天長(zhǎng)了一英尺啊”赫敏沒(méi)有理會(huì)羅恩。
    “我挺高的”羅恩莫名其妙地說(shuō)。
    貓頭鷹郵遞到了它們穿過(guò)雨漬斑斑的窗戶(hù)俯沖進(jìn)來(lái)把雨點(diǎn)撒在了每個(gè)人身上。大多數(shù)人的信件都比平時(shí)要多；焦慮不安的家長(zhǎng)們都渴望能收到孩子們的信件同時(shí)也告訴孩子們家里一切都好讓他們安心。哈利從開(kāi)學(xué)到現(xiàn)在還沒(méi)有收到過(guò)一封信件；唯一經(jīng)常與他通信的人已經(jīng)離去了他只是希望盧平偶爾能給他寫(xiě)一兩封信不過(guò)到目前為止都令人失望。所以當(dāng)他在那些棕色和灰色的貓頭鷹中間看到雪白的貓頭鷹海德薇時(shí)都驚呆了它攜帶著一個(gè)方形的大包裹停在了哈利面前。不一會(huì)兒羅恩的貓頭鷹小豬也給羅恩帶來(lái)了同樣的一份包裹它顯得精疲力竭看上去就快被身上的包裹被壓扁了。
    “哈！”哈利解開(kāi)包裹里面是一本嶄新的《高級(jí)魔藥制備》剛剛從麗痕書(shū)店寄來(lái)的。
    “哦太好了”赫敏高興地說(shuō)。“現(xiàn)在你可以把那本亂涂亂劃的書(shū)給還回去了。”
    “你瘋了嗎？”哈利說(shuō)。“我要留著它！你看我都想好了”
    他從書(shū)包里取出那本舊的《高級(jí)魔藥制備》用魔杖輕輕地敲了敲封面低聲念道“四分五裂！”封面就掉了下來(lái)。然后他對(duì)新書(shū)也做了同樣的事情（赫敏看上去很反感）。最后他調(diào)換了兩本書(shū)的封面又輕輕敲了敲每一本念道“恢復(fù)如初！”
    王子的那本書(shū)被偽裝成了新的而麗痕書(shū)店的那本現(xiàn)在看上去就像二手貨。
    “我把這本新的還給斯拉霍恩他不會(huì)抱怨的值九個(gè)加隆呢！”赫敏噘起了嘴看起來(lái)很生氣也很不滿(mǎn)但她馬上把注意力轉(zhuǎn)移到了另一只貓頭鷹身上它送來(lái)了今天的《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》。于是她趕緊展看報(bào)紙瀏覽起頭版來(lái)。
    “有什么我們認(rèn)識(shí)的人死了嗎？”羅恩輕描淡寫(xiě)地問(wèn)每次赫敏看報(bào)紙的時(shí)候他都要問(wèn)這個(gè)問(wèn)題。
    “沒(méi)有但是攝魂怪的襲擊增加了”赫敏說(shuō)。“有一個(gè)人被逮捕了。”
    “太棒了誰(shuí)？”哈利說(shuō)他希望是貝拉特里克斯-萊斯特蘭奇。
    “斯坦-桑帕克”赫敏說(shuō)。
    “什么？”哈利感到非常震驚。
    “‘斯坦-桑帕克巫師界最受歡迎的交通工具騎士公共汽車(chē)的售票員因涉嫌參與食死徒活動(dòng)于日前被捕。桑帕克先生現(xiàn)年21歲在昨天深夜的一次搜捕行動(dòng)中他在位于克拉彭的住所中被拘捕’”
    “斯坦-桑帕克是個(gè)食死徒？”哈利想起了三年前見(jiàn)到的那個(gè)滿(mǎn)臉青春痘的年輕人。“絕不可能！”
    “他也許是中了奪魂咒”羅恩理智地說(shuō)。“誰(shuí)說(shuō)得清呢。”
    “看上去不像是這樣”赫敏仍然在繼續(xù)看。“報(bào)上說(shuō)是他在一家酒吧里被人聽(tīng)到在談?wù)撌乘劳降拿孛苡?jì)劃才被捕的。”她抬起頭一臉的困惑。“如果他中了奪魂咒就不會(huì)亂講食死徒的計(jì)劃了是不是？”
    “聽(tīng)起來(lái)他只不過(guò)是有點(diǎn)兒言過(guò)其實(shí)”羅恩說(shuō)。“他不就是那個(gè)在媚娃面前號(hào)稱(chēng)自己將要成為魔法部部長(zhǎng)的人嗎？”
    “對(duì)就是他”哈利說(shuō)。“我不知道他們?cè)谕媸裁窗褢蚝退固挂话阋?jiàn)識(shí)。”
    “也許是想讓人覺(jué)得他們的確做了些什么”赫敏皺了皺眉。“人們都很恐慌你知道佩蒂爾姐妹的父母想讓她們回家嗎？還有愛(ài)洛伊絲-米德根都已經(jīng)回去了她爸爸昨天晚上把她接走的。”
    “什么！”羅恩瞪著赫敏。“可是霍格沃茨比她們家里要安全啊那是絕對(duì)的！我們有傲羅守著還有那么多新添加的防護(hù)咒語(yǔ)而且我們還有鄧布利多！”
    “我可不認(rèn)為我們一直都有他”赫敏平靜地說(shuō)她越過(guò)《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》瞟了一眼教工餐桌。“你沒(méi)注意到嗎過(guò)去的一周他的座位和海格的一樣經(jīng)常空著。”
    哈利和羅恩抬頭看了看教工餐桌。校長(zhǎng)的座位確實(shí)空著。哈利這才想起來(lái)自從一周前的單獨(dú)授課之后就再也沒(méi)有見(jiàn)到鄧布利多了。
    “我覺(jué)得他離開(kāi)學(xué)校是去為鳳凰社做事了”赫敏低聲說(shuō)道。“我是說(shuō)所有的局勢(shì)看起來(lái)都很?chē)?yán)重是不是？”
    哈利和羅恩沒(méi)有回答但是哈利知道他們想起了同一件事。前天生了一次可怕的變故漢娜-艾博在草藥課上被叫了出去并被告知了她媽媽的死訊。從那之后他們就再也沒(méi)看見(jiàn)過(guò)漢娜。
    五分鐘后他們離開(kāi)格蘭芬多餐桌去魁地奇球場(chǎng)路過(guò)了拉文德-布朗和帕瓦蒂-佩蒂爾。哈利一想起赫敏說(shuō)佩蒂爾姐妹的父母想要她們離開(kāi)霍格沃茨的那些話就不會(huì)對(duì)這兩個(gè)最要好的朋友正在苦惱地竊竊私語(yǔ)感到驚訝了。而真正讓他感到吃驚的是羅恩走過(guò)她們身邊的時(shí)候帕瓦蒂用肘輕輕推了推拉文德她轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)給了羅恩一個(gè)燦爛的微笑。羅恩沖她眨了眨眼也回敬了一個(gè)捉摸不透的微笑。他的步子立刻變得有些神氣活現(xiàn)。哈利忍住了想笑的念頭他記得上次馬爾福踩斷哈利鼻子的時(shí)候羅恩也是這樣忍住了笑；可是赫敏卻非常冷淡去球場(chǎng)的一路上都在綿綿冷雨之中和他們保持著距離到了球場(chǎng)之后還沒(méi)有祝羅恩好運(yùn)就去找座位了。
    如同哈利所預(yù)計(jì)的那樣選拔持續(xù)了幾乎整個(gè)上午。似乎半個(gè)格蘭芬多學(xué)院都出動(dòng)了從一年級(jí)新生（他們緊張地抓著學(xué)校里的那些破爛掃帚）到七年級(jí)的老生（他們高大得有些嚇人看上去非常冷靜）。后者中還包括一個(gè)頭硬直的大塊頭男生哈利一眼就認(rèn)出來(lái)了自己在霍格沃茨特快列車(chē)上見(jiàn)過(guò)他。
    “我們?cè)诨疖?chē)上見(jiàn)過(guò)在老鼻涕蟲(chóng)（譯注：斯拉霍恩的名字里帶有s1ug在英語(yǔ)里是鼻涕蟲(chóng)的意思所以麥克拉根稱(chēng)他為老鼻涕蟲(chóng)）的包廂里”他自信地說(shuō)從人群中走出來(lái)握了握哈利的手。“科馬克-麥克拉根守門(mén)員。”
    “去年你沒(méi)有參加選拔是吧？”哈利問(wèn)他注意到麥克拉根的肩膀?qū)挼貌挥靡苿?dòng)就足以擋住所有的三個(gè)球門(mén)。
    “去年他們選拔的時(shí)候我正在住院”麥克拉根狂妄地說(shuō)：“打賭輸了吃了一磅狐媚子卵。”
    “好吧”哈利說(shuō)。“嗯你在那邊等吧”
    他指了指球場(chǎng)的一角赫敏就坐在那附近。他似乎看到麥克拉根的臉上閃過(guò)了一絲惱怒哈利猜想麥克拉根是不是以為他們都是‘老鼻涕蟲(chóng)’喜歡的學(xué)生就能得到點(diǎn)特殊待遇。
    哈利決定從一個(gè)基本的測(cè)試開(kāi)始他把所有報(bào)名的人分為十人一組讓他們繞著球場(chǎng)飛一圈。這是個(gè)好主意：第一組是一年級(jí)再明顯不過(guò)了他們從前幾乎都沒(méi)有飛過(guò)。只有一個(gè)男孩設(shè)法在空中多停留了幾秒鐘最后他驚慌失措地撞上了門(mén)柱。
    第二組由十個(gè)哈利見(jiàn)過(guò)的最愚蠢的女孩組成哈利吹哨之后他們只是大聲地傻笑彼此相互抓緊。那個(gè)叫羅蜜爾達(dá)-文恩的女孩也在其中。哈利讓她們離開(kāi)球場(chǎng)她們非常愉快地照做了一窩蜂地坐到看臺(tái)上去嘲笑剩下的每個(gè)人。
    第三組的人在繞到球場(chǎng)一半的時(shí)候撞成了一堆。第四組的大多數(shù)人都沒(méi)有帶飛天掃帚。第五組的人都是赫奇帕奇的。
    “如果這里還有不是格蘭芬多的人”哈利吼道他開(kāi)始有些惱羞成怒了“請(qǐng)馬上離開(kāi)！”
    片刻的安靜之后幾個(gè)拉文克勞的低年級(jí)學(xué)生飛快地跑出了球場(chǎng)一邊還呼哧呼哧地笑。
    在抱怨了兩個(gè)小時(shí)和了幾次脾氣其中的一次摔壞了一把彗星26o還撞碎了幾顆牙之后哈利終于找到了三個(gè)追球手：凱蒂-貝爾在經(jīng)歷了一番精彩絕倫的考核之后回到了隊(duì)里新人德梅爾扎-羅賓斯在躲避游走球方面表現(xiàn)得特別出色還有金妮-韋斯萊她整個(gè)選拔過(guò)程中都表現(xiàn)得很出眾還進(jìn)了17個(gè)球。盡管哈利對(duì)他的選擇很滿(mǎn)意可他還是沖無(wú)數(shù)的抗議者喊到嗓子都啞了現(xiàn)在他又得和被淘汰的擊球手們?cè)賮?lái)一場(chǎng)類(lèi)似的爭(zhēng)吵。
    “那是我最終的決定了你們誰(shuí)要是不給守門(mén)員的選拔讓路我就對(duì)他施咒！”哈利吼道。
    他選中的擊球手都不具備老隊(duì)員弗雷德和喬治那樣的才華但他還是頗為滿(mǎn)意：吉米-皮克斯一個(gè)矮小但是肩膀很寬的三年級(jí)學(xué)生他把游走球兇狠地?fù)舻搅斯暮竽X勺上使哈利的腦袋上鼓起了一個(gè)雞蛋大小的包還有里奇-庫(kù)特看上去骨瘦如柴但很擅長(zhǎng)于瞄準(zhǔn)。他們現(xiàn)在加入到凱蒂、德梅爾扎和金妮之中坐在看臺(tái)上觀看球隊(duì)最后一個(gè)成員的選拔。
    哈利故意把守門(mén)員的選拔放到了最后他希望球場(chǎng)的人能走掉一些他們的壓力就能小一點(diǎn)。然而不幸的是如今所有落選的人和一些剛吃完早飯的人也都加入到了觀眾的隊(duì)伍中這樣看的人就更多了。每個(gè)守門(mén)員飛向球門(mén)的時(shí)候他們都同樣爆出大聲的嘲笑。哈利瞟了一眼容易緊張的羅恩；哈利本以為上學(xué)期贏得最后一場(chǎng)比賽已經(jīng)治好了羅恩的這個(gè)毛病不過(guò)顯然沒(méi)有：羅恩的臉都綠了。
    前五個(gè)選手沒(méi)有一個(gè)能救起兩個(gè)以上的球令哈利非常失望的是科馬克-麥克拉根救起了五個(gè)罰球中的四個(gè)。不過(guò)他救最后一個(gè)球的時(shí)候完全撲錯(cuò)了方向；人群中爆出一陣笑聲和噓聲麥克拉根咬牙切齒地回到了地面。
    羅恩騎上橫掃七星的時(shí)候仿佛就要昏死過(guò)去了。
    “祝你好運(yùn)！”看臺(tái)的人群中一個(gè)聲音喊道。哈利往四處看了看希望那是赫敏但看到的卻是拉文德-布朗。哈利很想像她那樣把臉埋在手里不去看可是作為一個(gè)隊(duì)長(zhǎng)他應(yīng)該稍稍堅(jiān)韌一些于是他轉(zhuǎn)過(guò)頭去看羅恩的試驗(yàn)。
    不過(guò)他根本用不著擔(dān)心：羅恩救起了一個(gè)球兩個(gè)三個(gè)四個(gè)連續(xù)五個(gè)！哈利很高興他艱難地克制著自己不去加入歡呼的人群。哈利想轉(zhuǎn)過(guò)身告訴麥克拉根很不幸羅恩擊敗他了卻現(xiàn)麥克拉根漲紅的臉就在離他幾英寸遠(yuǎn)的地方哈利趕緊退了幾步。
    “他妹妹根本就沒(méi)有認(rèn)真擊球。”麥克拉根惡狠狠地說(shuō)他太陽(yáng)穴上的血管漲了起來(lái)就像哈利經(jīng)常在弗農(nóng)姨父臉上看到的那樣。“她給他的球都很容易撲救。”
    “胡說(shuō)”哈利冷冷地說(shuō)。“他差一點(diǎn)就沒(méi)有救到。”
    麥克拉根又邁近了一步這次哈利沒(méi)有后退。
    “再讓我試一次。”
    “不”哈利說(shuō)。“你已經(jīng)試過(guò)一次了。你救起了四個(gè)。而羅恩救起了五個(gè)。羅恩是守門(mén)員了他光明正大地贏得了這個(gè)位置。讓開(kāi)。”
    他一度以為麥克拉根會(huì)用拳頭揍他但他只是把臉扭成了一個(gè)難看的樣子咆哮著走開(kāi)了聽(tīng)上去就像是在和空氣火。
    哈利轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)他的新隊(duì)員們正微笑地看著他。
    “干得好。”他用嘶啞的聲音說(shuō)。“你們真的飛得挺好”
    “你干得太棒了羅恩！”
    這次赫敏真的從看臺(tái)上朝他們跑了過(guò)來(lái)；哈利看到拉文德和帕瓦蒂臂挽著臂走出了球場(chǎng)一臉煩躁的表情。羅恩看起來(lái)對(duì)自己極為滿(mǎn)意他朝隊(duì)友們和赫敏咧開(kāi)嘴笑了笑似乎比平時(shí)更高了。
    在商定好了下周四進(jìn)行第一次全隊(duì)訓(xùn)練之后哈利、羅恩和赫敏和球隊(duì)剩下的人道了別往海格的小屋走去。小雨終于停了濕漉漉的太陽(yáng)從云層后面努力地?cái)D了出來(lái)。哈利餓壞了；他希望海格那兒有吃的東西。
    “我覺(jué)得自己差一點(diǎn)兒就漏過(guò)第四個(gè)球了”羅恩高興地說(shuō)“德梅爾扎的那個(gè)球很狡猾你看到了嗎加了一點(diǎn)兒旋轉(zhuǎn)”
    “是啊是啊是你太出類(lèi)拔萃了”赫敏看起來(lái)很開(kāi)心。
    “不管怎樣我還是比那個(gè)麥克拉根要強(qiáng)”羅恩非常滿(mǎn)意地說(shuō)。“你看見(jiàn)他撲第五個(gè)球時(shí)笨拙地往錯(cuò)誤的方向移動(dòng)了嗎？就好像中了混淆咒一樣”
    讓哈利非常吃驚的是羅恩說(shuō)這些話的時(shí)候赫敏的臉漲得通紅。而羅恩什么都沒(méi)注意到；他正忙于詳盡地描述自己撲救的其他幾個(gè)罰球。
    海格的小屋前栓著一只高大的灰色鷹頭馬身有翼獸巴克比克看到他們?nèi)齻€(gè)來(lái)了咂了咂它鋒利的喙把巨大的腦袋轉(zhuǎn)了過(guò)來(lái)。
    “天哪”赫敏緊張地說(shuō)。“它還是有點(diǎn)兒嚇人不是嗎？”
    “得了吧你都騎過(guò)它了是不是？”羅恩說(shuō)。
    哈利向前走了走對(duì)鷹頭馬身有翼獸鞠了一躬眼睛眨都不眨地盯著它。幾秒鐘之后巴克比克也鞠了一躬。
    “你還好吧？”哈利低聲地問(wèn)撫摸著它長(zhǎng)滿(mǎn)羽毛的頭。“想他了嗎？可是和海格待在一起也不錯(cuò)。對(duì)不對(duì)？”
    “嗷！”它響亮地叫了一聲。
    海格大步地從小屋的拐角走了過(guò)來(lái)穿著一件巨大的花圍裙手里拎著一袋土豆。他的大獵狗牙牙跟在后面；牙牙叫了一聲往前跳了過(guò)來(lái)。
    “離它遠(yuǎn)點(diǎn)兒！它會(huì)把你們的手指咬下來(lái)哦。是你們幾個(gè)。”
    牙牙在赫敏和羅恩之間跳了起來(lái)試圖舔他們的耳朵。海格看了他們一眼就轉(zhuǎn)身大步走進(jìn)了小屋把門(mén)猛地關(guān)上了。
    “天哪！”赫敏看上去備受打擊。
    “別擔(dān)心”哈利冷酷地說(shuō)他走過(guò)去大聲地敲了敲門(mén)。
    “海格！開(kāi)門(mén)我們想和你談?wù)劊　?br/>     里面沒(méi)有聲音。
    “你要是不開(kāi)門(mén)我們就把它炸開(kāi)了！”哈利抽出了他的魔杖。
    “哈利！”赫敏聽(tīng)起來(lái)很震驚。“你無(wú)論如何也不能”
    “我當(dāng)然能！”哈利說(shuō)。“往后站”
    但是在他念出咒語(yǔ)之前門(mén)就再一次打開(kāi)了哈利當(dāng)然早就知道會(huì)這樣海格站在那兒怒視著哈利盡管穿著花圍裙但看上去仍然絕對(duì)讓人害怕。
    “我是個(gè)老師！”他對(duì)哈利吼道。“一個(gè)老師波特！你怎么敢威脅要炸我的門(mén)！”
    “對(duì)不起先生”哈利把魔杖收進(jìn)了袍子故意把最后那個(gè)詞念得很重。
    海格看上去很震驚。
    “你什么時(shí)候開(kāi)始叫我‘先生’了？”
    “你什么時(shí)候開(kāi)始叫我‘波特’了？”
    “哦很聰明”海格粗聲地嘟囔著。“非常有趣。我被你們騙了對(duì)吧？好吧進(jìn)來(lái)你們這些忘恩負(fù)義的小”
    他模模糊糊地咕噥著退了一步好讓他們進(jìn)來(lái)。赫敏緊跟在哈利后面走了進(jìn)去看上去很驚恐。
    “那么？”海格暴躁地說(shuō)哈利、羅恩和赫敏圍著他巨大的木頭桌子坐下了牙牙立刻把腦袋放到哈利的膝蓋上口水滴滿(mǎn)了他的袍子。“這是什么？對(duì)我表示抱歉？以為我很孤獨(dú)或是什么別的？”
    “不”哈利馬上說(shuō)。“我們想來(lái)看看你。”
    “我們很想你！”赫敏顫抖地說(shuō)。
    “想我是嗎？”海格用鼻子哼了一聲。“是啊。好吧。”
    他腳步沉重地在屋子走來(lái)走去在他巨大的銅茶壺里泡了茶嘴里一直咕噥個(gè)不停。最后他把三個(gè)水桶一樣大小的杯子和一盤(pán)巖皮餅扔到了他們面前杯子里面泡著棕紅色的茶。哈利已經(jīng)餓到足以忍受海格的廚藝了他馬上就拿起了一塊。
    “海格”赫敏怯生生地說(shuō)這時(shí)海格已經(jīng)和他們一起坐到了桌子旁非常野蠻地剝起了土豆皮好像每個(gè)土豆都跟他有仇似的。“你瞧我們真的很想繼續(xù)上保護(hù)神奇生物課。”
    海格又重重哼了一聲。哈利更加覺(jué)得有什么妖怪附在了土豆上暗自慶幸他們不留下來(lái)吃晚飯。
    “我們真的想！”赫敏說(shuō)。“但我們誰(shuí)也沒(méi)辦法把它放進(jìn)我們的課程表了！”
    “是啊。好吧。”海格又說(shuō)了一遍。
    突然響起了奇怪的嘎吱聲他們都朝四周望了望：赫敏尖叫了一聲羅恩從椅子上跳了起來(lái)急忙繞著過(guò)桌子遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲開(kāi)了角落里的一個(gè)大桶他們剛注意到它。里面滿(mǎn)滿(mǎn)地裝著一桶東西看上去像是一英尺長(zhǎng)的大蛆；粘糊糊白色的正在里面翻滾扭動(dòng)。
    “那些是什么？海格？”哈利試圖使他的提問(wèn)聽(tīng)起來(lái)更像是感興趣而不是惡心不過(guò)他還是擱下了巖皮餅。
    “就是巨型的蛆”海格說(shuō)。
    “他們會(huì)長(zhǎng)成？”羅恩看上去很憂(yōu)慮。
    “什么也不會(huì)長(zhǎng)成”海格說(shuō)。“我要用他們?nèi)ノ拱⒗昕恕！?br/>     沒(méi)有任何征兆他突然大哭了起來(lái)。
    “海格！”赫敏大聲叫道她繞過(guò)桌子（為了躲避那桶蛆）走到海格身邊輕輕地拍了拍海格正在抖的肩膀。“怎么了？”
    “是它”海格嗚咽起來(lái)他用圍裙擦了擦臉像甲蟲(chóng)一樣黑的眼睛里全是淚水。“是阿拉戈克我想它快要死了它整個(gè)夏天都在生病我想它好不起來(lái)了我不知道該怎么辦如果它如果它我們?cè)谝黄鹣嗵幜诉@么長(zhǎng)時(shí)間”
    赫敏拍著海格的肩看上去完全不知道該說(shuō)些什么。哈利知道她的感覺(jué)。他還記得海格曾送了一個(gè)玩具熊給他那只兇猛的小龍見(jiàn)過(guò)他照顧一群長(zhǎng)著吸盤(pán)和螫針的大蝎子（譯注：指炸尾螺）也見(jiàn)過(guò)他試圖和兇殘的巨人弟弟溝通但這也許是他豢養(yǎng)怪獸的嗜好中最讓人無(wú)法理解的：會(huì)說(shuō)話的巨型蜘蛛阿拉戈克它居住在禁林的深處四年前哈利和羅恩經(jīng)歷了九死一生才從它那兒逃脫。
    “有沒(méi)有有沒(méi)有什么我們能幫上忙的？”赫敏問(wèn)沒(méi)有理會(huì)羅恩瘋狂的使眼色和搖頭。
    “我想沒(méi)有赫敏”海格哽咽著說(shuō)努力地忍住淚水。“你看族里面剩下的阿拉戈克的家族它病了之后它們都有點(diǎn)兒怪有點(diǎn)兒躁動(dòng)”
    “是的我想我們也看到它們那樣了”羅恩小聲說(shuō)。
    “我想除了我之外這個(gè)時(shí)候任何人去那兒都不安全。”海格說(shuō)完話拿圍裙用力地擤了擤鼻子然后抬起了頭。“但還是謝謝你的關(guān)心赫敏這很重要”
    隨后屋里的氣氛輕松了不少盡管哈利和羅恩都沒(méi)有表現(xiàn)出想去見(jiàn)一個(gè)兇殘的巨型蜘蛛并把巨大的蛆喂給它吃的興趣可海格還是想當(dāng)然地認(rèn)為他們樂(lè)意去做于是他重新恢復(fù)了自我。
    “啊其實(shí)我早就知道你們很難再把我塞進(jìn)你們的課程表”他粗聲說(shuō)給他們添了點(diǎn)茶。“就算申請(qǐng)用時(shí)間轉(zhuǎn)換器也”
    “我們用不了”赫敏說(shuō)。“去年夏天我們打碎了魔法部所有庫(kù)存的時(shí)間轉(zhuǎn)換器。《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》上報(bào)道過(guò)。”
    “啊那好吧”海格說(shuō)。“你們做不成很抱歉我你們知道我很擔(dān)心阿拉戈克而且我在想也許如果是格拉普蘭教授教你們的話”
    他們?nèi)齻€(gè)昧著良心明確地告訴海格那個(gè)給他代過(guò)幾次課的格拉普蘭教授簡(jiǎn)直糟糕透了于是當(dāng)他們?cè)邳S昏中向海格的小屋告別時(shí)他看上去相當(dāng)?shù)母吲d。
    “我快餓死了”門(mén)剛剛在身后關(guān)上哈利就說(shuō)他們急匆匆地穿過(guò)了黑暗、無(wú)人的操場(chǎng)；那塊巖皮餅差點(diǎn)硌掉了他的幾顆臼齒于是他只好放棄了。“我今晚還要去斯內(nèi)普那兒關(guān)禁閉我沒(méi)有什么時(shí)間吃飯了”
    他們走進(jìn)城堡的時(shí)候現(xiàn)科馬克-麥克拉根正在往禮堂里走他進(jìn)門(mén)時(shí)試了兩次；第一次被門(mén)框彈了回來(lái)。羅恩只是得意地一陣狂笑然后跟在他后面進(jìn)了禮堂。而哈利卻抓住了赫敏胳膊把她拉了回來(lái)。
    “怎么了？”赫敏警覺(jué)地說(shuō)。
    “依我看”哈利平靜地說(shuō)“麥克拉根看來(lái)就是中了混淆咒。當(dāng)時(shí)他就正對(duì)著你坐的地方。”
    赫敏臉紅了。
    “哦那好吧是我干的。”她悄聲說(shuō)。“但你也應(yīng)該聽(tīng)到他對(duì)羅恩和金妮是怎么說(shuō)話的了！不管怎樣他脾氣太臭了你也看到了他落選之后的反應(yīng)你也不想球隊(duì)有一個(gè)像那樣的人吧。”
    “不想”哈利說(shuō)。“不想確實(shí)如此。可那不是欺騙嗎赫敏？我的意思是你是一個(gè)級(jí)長(zhǎng)啊不是嗎？”
    “哦你別笑了”赫敏厲聲說(shuō)。
    “你們倆在做什么？”羅恩重新出現(xiàn)在禮堂門(mén)口懷疑地看著他們倆。
    “沒(méi)什么”哈利和赫敏同時(shí)說(shuō)他們匆匆地跟在了羅恩后面。烤肉的香味讓哈利感到一陣饑餓引起的胃痛。但他們才往格蘭芬多餐桌走了三步斯拉霍恩教授就出現(xiàn)在了他們面前擋住了去路。
    “哈利哈利我就等著見(jiàn)你呢！”他快活地大聲說(shuō)一邊捻著他海象胡子的末梢一邊鼓起巨大的肚子。“我正希望能在晚飯前撞見(jiàn)你呢！今晚到我的房間里來(lái)吃點(diǎn)東西如何？我們準(zhǔn)備來(lái)個(gè)小聚會(huì)就請(qǐng)了你們幾個(gè)希望之星我叫上了麥克拉根還有沙比尼、迷人的梅林達(dá)-柏賓我不知道你認(rèn)不認(rèn)識(shí)她？她家里世世代代都是藥劑師還有我當(dāng)然非常希望格蘭杰小姐也能賞光。”
    斯拉霍恩說(shuō)完向赫敏微微鞠了一躬。仿佛羅恩不存在一樣；斯拉霍恩看都沒(méi)看他一眼。
    “我去不了教授。”哈利馬上說(shuō)。“我得去斯內(nèi)普教授那里關(guān)禁閉。”
    “哦天哪！”斯拉霍恩的臉滑稽地拉了下來(lái)。“親愛(ài)的親愛(ài)的我指望著你呢哈利！那么現(xiàn)在我就去和西弗勒斯談?wù)勏蛩忉屢幌虑闆r。我保證能說(shuō)服他推遲你的禁閉。是的待會(huì)見(jiàn)！”
    他匆忙離開(kāi)了禮堂。
    “他根本不可能說(shuō)服斯內(nèi)普。”斯拉霍恩一走遠(yuǎn)哈利就說(shuō)。“這個(gè)禁閉已經(jīng)被推遲了一次；鄧布利多讓他推遲了可他不會(huì)再聽(tīng)從別的任何人了。”
    “哦我希望你能去我不想一個(gè)人在那兒！”赫敏擔(dān)心地說(shuō)；哈利知道她想起了麥克拉根。
    “我很懷疑你會(huì)一個(gè)人在那兒金妮很可能也被邀請(qǐng)了”羅恩大聲說(shuō)他似乎無(wú)法接受斯拉霍恩對(duì)他的忽視。
    晚飯之后他們回到了格蘭芬多塔樓。公共休息室里很熱鬧因?yàn)榇蠖鄶?shù)人已經(jīng)吃完了晚餐但他們還是找到了一張空桌子坐了下來(lái)；羅恩自從剛才遇到斯拉霍恩之后心情就一直很差他把雙臂交叉地放在胸前皺起眉頭盯著天花板。赫敏則伸手拿過(guò)來(lái)一份別人扔在椅子上的《預(yù)言家晚報(bào)》。
    “有什么新東西嗎？”哈利說(shuō)。
    “倒真沒(méi)什么”赫敏打開(kāi)報(bào)紙瀏覽著里面的版面。“哦看哪你爸爸在上面羅恩他沒(méi)事！”赫敏很快地補(bǔ)充道因?yàn)榱_恩正驚慌地把頭轉(zhuǎn)了過(guò)來(lái)。“報(bào)上只說(shuō)他又去了馬爾福家。‘對(duì)這個(gè)食死徒住所的第二次搜查似乎并無(wú)斬獲假冒防御性咒語(yǔ)及防護(hù)性物品檢測(cè)與收繳辦公室的亞瑟-韋斯萊說(shuō)他的隊(duì)伍是收到了一個(gè)秘密的舉報(bào)才展開(kāi)這次行動(dòng)的。’”
    “對(duì)是我！”哈利說(shuō)。“我在國(guó)王十字車(chē)站告訴了他馬爾福的事和那件他讓博金去修的東西！那么如果不在他們家里那東西不管是什么一定被他帶到了霍格沃茨”
    “可他是怎么做到的呢哈利？”赫敏驚訝地放下了報(bào)紙。“我們到的時(shí)候都已經(jīng)被搜查過(guò)了不是嗎？”
    “你們被搜查過(guò)了？”哈利大吃一驚。“我沒(méi)有！”
    “哦你當(dāng)然沒(méi)有我忘記你當(dāng)時(shí)遲到了嗯我們進(jìn)入門(mén)廳的時(shí)候費(fèi)爾奇已經(jīng)用探密器把所有的人都查過(guò)了任何黑魔法物品都會(huì)被查出來(lái)的我知道克拉布的收縮頭被沒(méi)收了。你瞧馬爾福不可能帶任何危險(xiǎn)的物品進(jìn)來(lái)！”
    哈利一時(shí)語(yǔ)塞他轉(zhuǎn)過(guò)頭看著正在逗弄著侏儒蒲絨絨阿諾德的金妮-韋斯萊然后想出了一個(gè)繞過(guò)障礙的辦法。
    “那么可能是有什么人用貓頭鷹給他送過(guò)來(lái)了”他說(shuō)。“他媽媽或者別的什么人。”
    “所有的貓頭鷹也都是要被檢查的”赫敏說(shuō)“費(fèi)爾奇把那些探密器在我們身上到處亂捅的時(shí)候說(shuō)的。”
    這次哈利真的被難住了他沒(méi)什么可說(shuō)的了。似乎馬爾福不可能把什么危險(xiǎn)品和黑魔法物品帶進(jìn)學(xué)校。他滿(mǎn)懷希望地看了看羅恩而他正抱著胸凝視著拉文德-布朗。
    “你能想到馬爾福是怎么？”
    “哦算了吧哈利”羅恩說(shuō)。
    “聽(tīng)著斯拉霍恩邀請(qǐng)我和赫敏去參加他那愚蠢的聚會(huì)并不是我的錯(cuò)我們倆誰(shuí)也不想去你知道的！”哈利火了。
    “那么既然我沒(méi)有接到任何聚會(huì)的邀請(qǐng)”羅恩又站了起來(lái)“我想我該上床睡覺(jué)了。”
    他跺著腳走向了男生宿舍的門(mén)哈利和赫敏注視著他的背影。
    “哈利？”新加入的追球手德梅爾扎-羅賓斯突然出現(xiàn)在哈利旁邊。“我有一個(gè)口信捎給你。”
    “斯拉霍恩教授的嗎？”哈利滿(mǎn)懷希望坐起身來(lái)。
    “不是是斯內(nèi)普教授的”德梅爾扎說(shuō)。哈利心沉了下去。“他說(shuō)今晚八點(diǎn)半你必須去他的辦公室關(guān)禁閉呃不管收到了多少聚會(huì)邀請(qǐng)。他想讓你知道今晚你得把腐爛的弗洛伯毛蟲(chóng)挑出來(lái)用來(lái)制作魔藥還有他還說(shuō)不用帶防護(hù)手套。”
    “好”哈利陰沉地說(shuō)。“多謝了德梅爾扎。”</br>