25
25
續(xù)竊賊：人形和蛇形的混合；人形和蛇形的互變。
那個(gè)竊賊說完之后，舉起一雙手，手指做著污辱別人的手勢(shì)，叫道：“上帝呀！我敢冒犯你！”從這個(gè)時(shí)候起，蛇類反而成為我的朋友，因?yàn)橛幸粭l蛇緊繞著罪人的頸根，似乎說：“我不愿意你再多言！”還有一條蛇縛住罪人的手臂，又圍牢他的上身，使他不能亂動(dòng)。
皮斯托亞！皮斯托亞！你為什么不把自己消滅，化為灰燼呢？因?yàn)槟悴毓讣{污，他們的罪惡超過了你的祖先。
經(jīng)過地獄的各圈，我沒有看見一個(gè)幽靈敢這樣公然反抗上帝，就是從忒拜城墻上面跌下去的一個(gè)，也沒有到這樣地步。
那個(gè)罪人不敢多言，忽然逃去了。隨后我看見一只桑督，怒著跑來，叫道：“他在哪里，那個(gè)混賬東西？”就是在瑪雷瑪卑濕之地，我相信也沒有這許多蛇，可以和在桑督屁股上的相比。在他的頭后肩上，有一條飛龍張翼立著，飛龍接觸的東西就要著火。我的老師說：“這是卡庫(kù)斯，他在阿汶提努斯山山巖之下，常常造成血湖。他不和他的兄弟們走一條路，因?yàn)樗?jīng)用詐術(shù)偷竊了一批接近他的家畜，他就死在赫拉克勒斯的棍子下面。棍子有一百下，可是他覺得的只有十下。”
當(dāng)他這樣說的時(shí)候，桑督跑過去了。在我們下面，來了三個(gè)靈魂，那時(shí)我和我的引導(dǎo)人都沒有在意，直待他們叫道：“你們是誰(shuí)？”于是我們的談話中止，專心注意他們。我不認(rèn)識(shí)他們，不過他們偶然提起了另一個(gè)的姓名呢。一個(gè)說：“錢法在哪里躺著呢？”當(dāng)時(shí)我因?yàn)橐形业囊龑?dǎo)人用心聽，我把一個(gè)指頭放在嘴唇上面。
讀者諸君，假使我后面寫的不會(huì)叫你們馬上相信，這也怪不得你們，因?yàn)槲沂怯H眼看見的人，我還不輕易相信呢。
當(dāng)我注視這三個(gè)罪人的時(shí)候，來了一條六只腳的蛇，跳在其中一個(gè)的身上，緊緊地抱住他：中腳抱住他的腰部，前腳捉住他的兩臂，牙齒咬他的面孔，后腳搭在他的屁股兩旁，尾巴放在他的兩腿之間，彎到他的背后。就是常青藤纏牢一棵樹，也沒有這個(gè)丑陋的怪物把肢體貼在那個(gè)靈魂身上來得緊。稍后，他們黏合在一起了，好比兩種蠟，受熱融化了。這一塊和那一塊的顏色，和起先都不同了。好比一張紙，在將著火以前變?yōu)楹稚蜕形瓷龅暮谏⒁呀?jīng)消滅的白色都不一樣。另外兩個(gè)靈魂看著他們，大家都叫道：“哦！阿涅爾，你變成什么東西了！看吧，說你是一個(gè)不對(duì)，說你是兩個(gè)也不能呀！”
兩個(gè)頭現(xiàn)在已經(jīng)變成一個(gè)：兩頭各自消滅，變成一個(gè)混合體了。兩只臂膀是四件東西合成的，蛇的后腳和靈魂的腿并了家，其余如胸部，如腹部，都變成從未見過的奇形怪狀。總而言之，以前各個(gè)的形狀都消滅了，在這個(gè)混合的肢體上面，似乎各個(gè)都存在，但是又不能分別清楚。這個(gè)聯(lián)合物慢步爬走了。
好比在溽暑時(shí)候的蜥蜴，從這個(gè)草原跑到那個(gè)草原，他在我們面前經(jīng)過，如同電光的一閃。這時(shí)有一條小蛇，鉛色和黑色交雜，看上去很像胡椒末，怒向著別的兩個(gè)靈魂沖來。這條蛇咬著其中一個(gè)，正咬在我們最初吸收食料之處，然后他仍舊伏在地上。被咬的賊看著他，一言不發(fā)，甚至一動(dòng)也不動(dòng)，只是打著呵欠，似乎睡癮或瘧疾要臨身一般。他看著蛇，蛇看著他。一個(gè)從他的傷口，另一個(gè)從他的嘴里，冒出一股濃烈的煙，他們的煙在空中會(huì)合了。
請(qǐng)盧卡努斯住口吧，他曾經(jīng)告訴我們可憐的薩貝盧斯和納席底烏斯的故事，現(xiàn)在要聽更加新奇的了。奧維德告訴我們卡德摩斯和阿烈圖薩的故事，請(qǐng)他也住口吧。并非因?yàn)樗脑?shī)里把一個(gè)變?yōu)樯撸硪粋€(gè)變?yōu)槿刮疑硕始尚摹?shí)是因?yàn)樗麤]有敘述過互變的例子：兩樣?xùn)|西合在一處，這個(gè)變了那個(gè)，那個(gè)變了這個(gè)。
這里的互變是如此：蛇的尾巴開了叉，被咬的罪人并攏了兩條腿。并攏得不留痕跡，開叉的取了腳和腿的形狀。一個(gè)的皮膚變硬，另一個(gè)的變軟。我看見一個(gè)的手臂收縮到腋窩里去，另一個(gè)的前腳（本來短到難以看見）伸長(zhǎng)出來，一個(gè)收縮得怎樣快，另一個(gè)就伸長(zhǎng)得怎樣快。于是蛇的一副后腳絞成了男子們要遮蓋起來的部分，罪人的那部分變了兩只腳。當(dāng)時(shí)濃煙掩蔽著他們，一個(gè)頭上失去了頭發(fā)，另一個(gè)頭上長(zhǎng)了出來；一個(gè)臥倒下去，另一個(gè)站了起來：但是他們可怕的眼光是一直交換著的。站著的新人，把尖嘴向后縮到太陽(yáng)穴，多余的肉變成了凸出的耳朵，留在前面的長(zhǎng)成了一個(gè)高鼻子，嘴唇也放大到等樣。臥著的新蛇，把他的嘴向前尖了出去，把他的耳朵移到頭上去，好像蝸牛的觸角。從前會(huì)說話的舌頭，現(xiàn)在分為兩支；從前分歧的，現(xiàn)在合并起來。這時(shí)濃煙也消去了。變?yōu)榕佬袆?dòng)物的沿著溝底叫著逃去，另一個(gè)在他后面說著話，涎沫飛濺。稍后，掉轉(zhuǎn)他的背，向另一個(gè)靈魂說：“現(xiàn)在輪到卜奧索代我爬行了！”
這是我在第七條溝里所看見的，全是些變來變?nèi)ァ＜偈刮业墓P太散漫了一點(diǎn)，那么因?yàn)樾缕娴木壒剩蛘呖梢缘弥x者諸君的原諒呢。我的眼睛雖然疲倦了，我的精神雖然散亂了，但是在這些逃走的靈魂之中，我還認(rèn)得清瘸子普喬：這是起先三個(gè)靈魂之中沒有變化的一個(gè)，至于這一個(gè)新近變了人形的，他使加維勒人揮淚。