拉斯巴克和詹寧斯回到屋里。拉斯巴克看見梅仍然倒在沙發(fā)上，臉埋在雙手中。尼克不在她身邊。循著現(xiàn)磨咖啡的味道，拉斯巴克來到廚房。尼克在那里，站在咖啡機(jī)旁邊，等著咖啡煮好。拉斯巴克進(jìn)來時(shí)，尼克抬起頭，又轉(zhuǎn)過臉去，很明顯，他想要醒酒，也許他感到不好意思。

令人尷尬的沉默。尼克的眼睛一直盯著咖啡機(jī)，然后平靜地問：“您覺得會(huì)有人找我們要贖金嗎？”

在拉斯巴克看來，這是個(gè)有趣的問題。乍一看，這一點(diǎn)也不像贖金案。康蒂家并不富有，起碼表面如此。他很快就會(huì)更仔細(xì)地調(diào)查他們的財(cái)務(wù)狀況，但現(xiàn)在還不清楚，他對夫婦倆一無所知，除了顯而易見的事實(shí)：他們把孩子獨(dú)自留在家里，現(xiàn)在孩子失蹤了，他們之間的關(guān)系似乎有點(diǎn)緊張，這位妻子可能有產(chǎn)后抑郁。到此為止，他只觸碰到了冰山一角。以他的經(jīng)驗(yàn)，在這種情形下，大部分夫妻馬上會(huì)懷疑他們的孩子被某個(gè)性變態(tài)——一個(gè)色狼綁架了，這種恐懼才是讓他們憂心忡忡的事。雖然這個(gè)孩子非常小，只是個(gè)嬰兒。

“您希望有人要贖金？”拉斯巴克問道。

尼克近乎憤怒地回應(yīng)道：“我不知道該希望什么。我從沒碰到過這樣的事。”

這位丈夫不喜歡他，拉斯巴克看得出來。尼克拿起咖啡瓶，往柜臺長桌上的三個(gè)杯子里倒咖啡。拉斯巴克注意到他倒的時(shí)候手在顫抖。尼克遞給警探一杯咖啡，拉斯巴克欣然接受。

“您有惹眼的資產(chǎn)嗎？”拉斯巴克問他。也許他有錢，警方卻不知道。這位丈夫似乎另有所指，可能他知道些什么，但沒有說出來。

不過只一瞬間，尼克就輕蔑地?fù)u了搖頭：“不，我們沒賺到什么錢。勉強(qiáng)維持生計(jì)而已，沒有別的了。”尼克離開廚房，端著兩杯咖啡回到起居室。

拉斯巴克一邊看著他離開，一邊思考著。他處理過幾起兒童綁架案。這種案子他最不喜歡，因?yàn)榭倳?huì)成為媒體的焦點(diǎn)，而這唯一的效果就是讓事情變得更難辦，并且結(jié)局基本都不好。

拉斯巴克自己加了糖和牛奶，拿著咖啡杯進(jìn)入起居室。他重新在夫婦二人對面的位置上坐了下來。尼克顫抖著雙手把杯子端向嘴邊，梅只是捧著杯子放在大腿上，仿佛暖和的杯子可以給她安慰。她看上去苦悶至極，或者說，她就像失魂落魄似的。

警車閃著燈開走了。法醫(yī)小組安靜而高效地忙活著。屋內(nèi)的氣氛抑郁陰森，屋外媒體開始聚集。孩子失蹤時(shí)飛快啟動(dòng)的復(fù)雜的報(bào)警機(jī)制發(fā)動(dòng)了，任何事情都要直接匯報(bào)給拉斯巴克。

拉斯巴克面前有個(gè)棘手的任務(wù)。他必須向這對夫婦說明，他是在為他們工作，盡一切可能尋找失蹤的孩子。盡管他知道在大多數(shù)情況下，一個(gè)孩子這么失蹤，父母是脫不了干系的。顯然，很多因素讓他起疑，但他還得保持開放的心態(tài)。

“我很遺憾，”拉斯巴克說，“我甚至沒法想象，你們有多艱難。”

梅抬頭看他，他的體恤讓她立刻熱淚盈眶。

“誰會(huì)抱走我們的孩子呢？”她痛苦地問道。

“我們一定會(huì)查明的。”拉斯巴克說。他把杯子放在咖啡桌上，拿出筆記本：“您有沒有注意到最近有人在附近轉(zhuǎn)悠，您不認(rèn)識的人？有人對你們的孩子表示出興趣嗎？”

他們都搖了搖頭。

“有人想要傷害你們嗎？”他看了看梅，又看向尼克。

這對父母交換了一下眼神，兩人再次搖頭，都茫然不知所措。

“請想一想，”拉斯巴克說，“不要急。抱走的是你們的孩子，不是別人的。肯定有原因，總得有的——我們得查出是什么原因。”

尼克似乎想要說話，又改變了主意。

“什么？”拉斯巴克問，“別吞吞吐吐。”

“你的父母。”尼克最后說道，轉(zhuǎn)向他的妻子。

“我的父母怎么了？”她說，顯然非常驚訝。

“他們有錢。”

“然后呢？”

“他們有很多錢。”

有線索了，拉斯巴克想。

“也許會(huì)有人找我們要贖金。”尼克說。

梅看著他，似乎驚呆了。她也許是個(gè)出色的演員。“我想這有可能。”她說。拉斯巴克仔細(xì)地觀察著她。“那是件好事，”她說著，抬頭看拉斯巴克，“不是嗎？如果他們想要的是錢，我就可以找回我的孩子了吧？他們應(yīng)該不會(huì)傷害她？”

她口氣中的希望讓人心碎。拉斯巴克幾乎確信她跟這件案子無關(guān)。

“她肯定非常害怕。”梅說，接著她肝腸寸斷，不能自抑地哭起來。

拉斯巴克想問問她有關(guān)她父母的情況。在綁架案中，時(shí)間就是生命。可她沒法說話，他不得不讓她盡情哭泣。

“她父母叫什么名字？”拉斯巴克問道，轉(zhuǎn)向尼克。

“理查德和艾麗斯·威爾斯。”尼克告訴他。

拉斯巴克在他的筆記本上寫下來。

梅終于又控制住了自己，說：“我父母有很多錢。”

“有多少？”拉斯巴克問道。

“具體多少我不清楚，”梅說，“但我估計(jì)他們有兩千萬美元的財(cái)產(chǎn)，也許更多。不過不是人人都知道這個(gè)。”

拉斯巴克看著尼克。他的臉上毫無表情。

“我想給我媽媽打電話。”梅說。

梅跟她父母的關(guān)系很復(fù)雜。尼克和梅經(jīng)常跟她父母鬧矛盾，每當(dāng)這時(shí)，尼克就對梅說，她跟父母的關(guān)系一塌糊涂。也許這是真的，但他們是她的父母，她需要他們。她盡力想把事情理順，但沒有那么容易。

尼克的家庭背景完全不同。他來自一個(gè)吵吵嚷嚷的大家庭，親人們彼此相見時(shí)和善地叫嚷，不過他們并不經(jīng)常見面。他的父母在尼克出生之前從意大利移居過來，開著一家干洗裁縫店。他們沒有掙到什么錢，但還能勉強(qiáng)過活。他們沒有像梅有錢的父母那樣過度干涉尼克的生活，尼克和四個(gè)兄弟姊妹很小的時(shí)候就被推出了巢，自己謀生。從十八歲開始，尼克一直靠自己和他的小圈子生活。他供自己讀書，偶爾見見父母，但他們只是他生活的一小部分。準(zhǔn)確說，他并非來自貧民窟，可在花崗巖俱樂部，梅的父母和他們殷實(shí)的朋友偏這么認(rèn)為。尼克來自中產(chǎn)階層一個(gè)安分守法的勞動(dòng)家庭，他們做得不錯(cuò)，但也就如此而已。梅大學(xué)的朋友們沒人認(rèn)為尼克來自貧民窟。

只有貴族世家會(huì)那么看他。梅的母親就來自貴族世家，她的父親——實(shí)際上，那是她的繼父，她四歲時(shí)生父就死了——是一位成功的商人，而她母親有數(shù)百萬資產(chǎn)。她的繼父起步時(shí)身無一物，白手起家。他喜歡把揮霍無度的生活歸功于他生意上的成功，但其實(shí)并不全是這樣。他是因?yàn)殄X才結(jié)的婚——很多錢。

她的繼父以白手起家成為百萬富翁為榮。他喜歡他的錢、他有錢的朋友們、羅斯戴爾的房子、花崗巖俱樂部的會(huì)員身份、美好的假期和上層階級的標(biāo)簽。他把梅送到私立女子學(xué)校，然后上了一所好大學(xué)。繼父年紀(jì)越大，越喜歡假裝所有錢都是他掙的。他給名利沖昏了頭腦，總有點(diǎn)自吹自擂。

梅跟尼克交往時(shí)，她看父母的表現(xiàn)，就好像世界末日要到了。的確，尼克這種人看上去對哪個(gè)父母都像是一場噩夢。他帥氣得幾乎危險(xiǎn)——作為意大利人，他可謂皮膚白皙，長著一頭黑發(fā)、一雙沉思的眼睛，外表有點(diǎn)桀驁不馴，尤其在他沒刮胡子的時(shí)候。但看見梅時(shí)，他的眼睛熱情地亮了起來，簡直是一笑值千金。他就這么笑著，管她叫寶貝。他第一次騎著摩托車出現(xiàn)在她父母房前，接她出去約會(huì)，那成了梅青年時(shí)期決定性的時(shí)刻之一。她當(dāng)時(shí)二十二歲。母親向她提起一位年輕的棒小伙，是位律師，朋友的兒子，他愿意見見她。梅有點(diǎn)不耐煩地解釋道，她在跟尼克交往。

“沒錯(cuò)，但是……”母親說。

“但是什么？”梅說著，雙手交疊在胸前。

“你不能跟他來真的。”母親說。

梅仍然記得母親臉上的表情：灰心、尷尬。她考慮的不是梅的幸福，而是面子。想想看，女兒交上了一個(gè)騎著摩托車在意大利移民區(qū)當(dāng)酒吧伙計(jì)的年輕人，她該怎么向她的朋友們解釋？母親就是這么看待尼克的。她忘了尼克是跟梅在同一所大學(xué)拿到的商業(yè)學(xué)位，配他們的女兒足夠了。他靠晚上做酒吧招待供自己讀完了大學(xué)，他們才不覺得這令人欽佩。也許沒人配得上她父母的小姑娘。

那時(shí)一切都很完美：尼克的杜卡迪摩托轟鳴著，梅從屋里跑出去，撲進(jìn)尼克的懷抱，她的母親在窗簾后面觀望著。他仍然跨坐在摩托車上，狠狠地吻她，遞給她一個(gè)備用頭盔。她爬了上去，他們呼嘯而去，削平的礫石向后飛濺開去。就是那一刻，她確定她戀愛了。

可你不會(huì)永遠(yuǎn)二十二歲。你會(huì)成長起來，事情總會(huì)變化。

“我想給媽媽打電話。”梅重復(fù)道。距離他們回到家，發(fā)現(xiàn)嬰兒床空空如也，居然才過了一個(gè)小時(shí)？可是竟發(fā)生了這么多事。她還沒給媽媽打過電話。

尼克把電話遞給她，交叉著雙臂坐回沙發(fā)上，看上去很緊張。

“梅？”

“媽媽。”梅說著，哭得語無倫次。

“怎么了？出了什么事？”媽媽立刻警覺起來。

她終于說了出來：“有人偷走了科拉。”

“你這話是什么意思？現(xiàn)在是午夜。”媽媽說。

“警察在這里，”梅告訴她，“你能來嗎？”

“我們馬上到，梅，”媽媽堅(jiān)定地說，“你等一下。你爸爸和我就來。”

梅掛斷電話，哭個(gè)不停。她父母要來了。他們總會(huì)幫她，即使他們對她發(fā)著火。他們現(xiàn)在也肯定惱著她和尼克，但主要是尼克。他們愛小科拉——他們唯一的外孫女。聽說了她和尼克做的事，他們會(huì)怎么想？梅感覺自己墜入了黑洞。

“他們馬上來。”梅對尼克和警探說。她看著尼克，然后轉(zhuǎn)過臉去。