蘇武傳
蘇武傳
蘇武是中國歷史上著名的民族英雄。漢武帝天漢元年（前100）他奉帝命出使匈奴，被匈奴扣留十九年，歷盡艱辛，持節(jié)不屈。《蘇武傳》節(jié)選自《漢書·李廣蘇建傳》，李廣與其孫李陵、蘇建及其子蘇武四人，都是漢朝對匈奴戰(zhàn)爭中的重要人物，所以班固將其傳記合而為一。本篇敘寫了蘇武出使匈奴被扣留期間的事跡，熱烈頌揚(yáng)了他在敵人面前富貴不能淫、貧賤不能移、威武不能屈、饑寒壓不倒、私情無所動的浩然正氣，充分肯定了他堅(jiān)毅忠貞、大義凜然、視死如歸的民族氣節(jié)。
作者不是機(jī)械地鋪敘歷史事件，而是經(jīng)過高度取舍剪裁，集中筆墨寫蘇武奉命出使匈奴，以及在異國十九年的種種遭遇和表現(xiàn)。記事詳盡，主題鮮明，感人至深。李陵勸降和送別兩節(jié)，用對比和襯托手法刻畫、烘托蘇武，生動地再現(xiàn)了人物的性格和節(jié)操，收到了很好的藝術(shù)效果。蘇武是《漢書》中塑造得最為成功的傳記人物之一。
武字子卿，少以父任，兄弟并為郎，稍遷至栘中廄監(jiān)。時(shí)漢連伐胡，數(shù)通使相窺觀，匈奴留漢使郭吉、路充國等，前后十余輩。匈奴使來，漢亦留之以相當(dāng)。天漢元年，且鞮侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行也。”盡歸漢使路充國等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留在漢者，因厚賂單于，答其善意。武與副中郎將張勝及假吏常惠等募士斥候百余人俱。既至匈奴，置幣遺單于。單于益驕，非漢所望也。
【注釋】
武：《蘇武傳》是附在《蘇建傳》后面的，所以這里不再寫明他的姓。
以父任：因?yàn)楦赣H職位的關(guān)系而任官。漢制，官俸二千石以上的官員，任滿三年，其子弟可保任郎官。蘇武的父親蘇建，以軍功封平陵侯，任代郡太守，因此蘇武兄弟三人都被保任為郎官。
兄弟：指蘇嘉、蘇武、蘇賢三兄弟。郎：官名。皇帝近侍。
栘（yí）中廄（jiù）監(jiān)：栘園中掌管鞍馬鷹犬等射獵工具的官。栘，指漢宮廷中的栘園。廄，馬棚。監(jiān)，管理廄的官。
數(shù)（shuò）：屢次。窺觀：窺探、觀察對方的情況。
輩：批。
且（jū）鞮（dī）侯單（chán）于：匈奴王，公元前100年繼位。且鞮侯，單于之封號。
丈人行（háng）：父輩，長輩。
中郎將：官名。節(jié)：使臣所持的信物，亦稱旄節(jié)，以竹為桿，柄長八尺，其上綴牦牛尾，共三層。
假吏：臨時(shí)充任的官。斥候：偵察人員。俱：一同出發(fā)。
置幣：準(zhǔn)備財(cái)物。遺（wèi）：贈送。【譯文】
蘇武，字子卿，年輕時(shí)因?yàn)楦赣H的官位被任職，兄弟三人都做了郎官，后來蘇武逐漸升到栘中廄監(jiān)的職位。當(dāng)時(shí)漢朝接連討伐匈奴，雙方多次派遣使節(jié)相互偵探對方情況，匈奴先后扣留了漢朝的使者郭吉、路充國等十幾批人。匈奴使者來漢，漢朝也將他們扣留以相抵償。天漢元年，且鞮侯單于剛剛即位，害怕漢朝襲擊匈奴，就說：“漢朝皇帝是我的長輩。”并且全部送回被扣留的漢使路充國等人。漢武帝很贊賞他深明大義，于是派遣蘇武以中郎將的名號持旄節(jié)出使匈奴，護(hù)送扣留在漢朝的匈奴使者回國，并借這個(gè)機(jī)會贈送給單于豐厚的禮物，以答謝他的好意。蘇武與副中郎將張勝以及臨時(shí)委任的下屬官員常惠等，招募了兵士、偵察員一百多人一起出發(fā)。到了匈奴后，把準(zhǔn)備好的財(cái)物送給了單于。然而，單于卻變得更加驕橫了，并不是漢朝所希望的那樣。
方欲發(fā)使送武等，會緱王與長水虞常等謀反匈奴中。緱王者，昆邪王姊子也，與昆邪王俱降漢，后隨浞野侯沒胡中。及衛(wèi)律所將降者，陰相與謀劫單于母閼氏歸漢。會武等至匈奴，虞常在漢時(shí)素與副張勝相知，私候勝曰：“聞漢天子甚怨衛(wèi)律，常能為漢伏弩射殺之。吾母與弟在漢，幸蒙其賞賜。”張勝許之，以貨物與常。后月余，單于出獵，獨(dú)閼氏子弟在。虞常等七十余人欲發(fā)，其一人夜亡，告之。單于子弟發(fā)兵與戰(zhàn)。緱王等皆死，虞常生得。
【注釋】
會：適逢。緱（gōu）王：匈奴的一個(gè)貴族。長水：水名。在今陜西藍(lán)田西北。這里是長水校尉的省稱，掌管長水的胡騎。
昆（hún）邪王：匈奴貴族，于武帝元狩二年（前121）降漢。
浞（zhuó）野侯：漢將趙破奴的封號。曾出兵匈奴，為匈奴包圍俘獲，全軍皆沒入匈奴。緱王當(dāng)時(shí)隸屬于破奴軍，也投降匈奴。
衛(wèi)律：其父是長水胡人，律生長于漢，任漢使，后投降匈奴，被封為丁零王。
閼氏（yānzhī）：匈奴王后的稱號。
候：拜訪。
幸蒙：希望受到。其：指漢朝廷。【譯文】
匈奴正要派使者護(hù)送蘇武等人回國，恰巧遇上緱王與原長水校尉虞常等人在匈奴謀反。緱王是昆邪王姐姐的兒子，曾經(jīng)與昆邪王一塊投降漢朝，后來跟隨浞野侯趙破奴出征匈奴，兵敗淪落于匈奴。這時(shí)候緱王、虞常與隨同衛(wèi)律投降匈奴的人，暗中串通策劃劫持單于的母親投奔漢朝。恰巧遇上蘇武等人到了匈奴，虞常在漢朝時(shí)一向與副使張勝熟識，便私下去拜訪張勝，對他說：“聽說漢朝皇帝很怨恨衛(wèi)律，我能為漢朝效力，用暗箭射殺他。我的母親和弟弟在漢朝，希望朝廷能賞賜他們。”張勝贊許他們這樣做，并送了一些財(cái)物給虞常。一個(gè)多月后，單于出去打獵，只有王后閼氏及王室子弟留在宮中。虞常等七十多人想趁機(jī)發(fā)難，但是其中有一個(gè)人夜里逃跑，告發(fā)了這件事。單于子弟發(fā)兵與他們戰(zhàn)斗，緱王等人都戰(zhàn)死了，只有虞常被活捉。
單于使衛(wèi)律治其事。張勝聞之，恐前語發(fā)，以狀語武。武曰：“事如此，此必及我。見犯乃死，重負(fù)國。”欲自殺，勝、惠共止之。虞常果引張勝。單于怒，召諸貴人議，欲殺漢使者。左伊秩訾曰：“即謀單于，何以復(fù)加？宜皆降之。”單于使衛(wèi)律召武受辭，武謂惠等：“屈節(jié)辱命，雖生，何面目以歸漢！”引佩刀自刺。衛(wèi)律驚，自抱持武，馳召毉。鑿地為坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。武氣絕，半日復(fù)息。惠等哭，輿歸營。單于壯其節(jié)，朝夕遣人候問武，而收系張勝。
【注釋】
治：審理。
發(fā)：泄露。
狀：情況。語：此處作動詞用，告訴。
見犯：被（匈奴）侮辱。
引：牽引，牽扯。
左伊秩訾（zǐ）：匈奴王號。匈奴王號有左、右之分。
受辭：受審，取口供。
毉（yī）：同“醫(yī)”。
坎：坑穴。
煴（yūn）火：微弱無焰的火。
蹈（tāo）：通“搯”，叩，輕敲。
輿：車，轎。這里作動詞用，載送的意思。【譯文】
單于派衛(wèi)律審理這個(gè)案子。張勝聽到這個(gè)消息后，害怕以前和虞常說的話被揭發(fā)出來，就把事情的經(jīng)過告訴了蘇武。蘇武說：“事情已到這個(gè)地步，必然會牽連上我。受到侮辱后而死，就更對不起國家了。”蘇武想要自殺，被張勝、常惠一起勸止住了。虞常果然牽扯上了張勝。單于很生氣，召集一些貴族商議，要?dú)h朝使者。左伊秩訾說：“謀殺衛(wèi)律就判處死罪，假若謀殺單于，那又怎樣加重處罰呢？最好讓他們?nèi)客督敌倥！庇谑菃斡谂尚l(wèi)律招來蘇武受審，蘇武對常惠等人說：“喪失氣節(jié)侮辱了國家使命，即使活著，還有什么臉面回漢朝！”說完拔出佩刀就往身上刺。衛(wèi)律很吃驚，抱住蘇武，并派人騎馬請來醫(yī)生。醫(yī)生吩咐在地上挖了一個(gè)小坑，坑內(nèi)點(diǎn)起一堆小火，然后把蘇武的身體放在坑穴上，醫(yī)生輕輕地敲擊蘇武的背，使淤血流出來。蘇武一時(shí)氣絕，半天才蘇醒過來。常惠等人痛哭，抬著蘇武回到漢使的營帳。單于贊賞蘇武的氣節(jié)，早晚派人問候蘇武，卻把張勝逮捕囚禁了。
武益愈。單于使使曉武，會論虞常，欲因此時(shí)降武。劍斬虞常已，律曰：“漢使張勝謀殺單于近臣，當(dāng)死，單于募降者赦罪。”舉劍欲擊之，勝請降。律謂武曰：“副有罪，當(dāng)相坐。”武曰：“本無謀，又非親屬，何謂相坐？”復(fù)舉劍擬之，武不動。律曰：“蘇君，律前負(fù)漢歸匈奴，幸蒙大恩，賜號稱王，擁眾數(shù)萬，馬畜彌山，富貴如此。蘇君今日降，明日復(fù)然。空以身膏草野，誰復(fù)知之！”武不應(yīng)。律曰：“君因我降，與君為兄弟，今不聽吾計(jì)，后雖欲復(fù)見我，尚可得乎？”武罵律曰：“女為人臣子，不顧恩義，畔主背親，為降虜于蠻夷，何以女為見？且單于信女，使決人死生，不平心持正，反欲斗兩主，觀禍敗。南越殺漢使者，屠為九郡；宛王殺漢使者，頭縣北闕；朝鮮殺漢使者，即時(shí)誅滅。獨(dú)匈奴未耳。若知我不降明，欲令兩國相攻，匈奴之禍從我始矣。”
【注釋】
使使：派遣使者。前一“使”字為動詞，后一“使”字為名詞。曉：通知。
會：共同。論：判定罪名。
募：招求。
相坐：相連坐。古代法律，凡犯謀反等大罪者，其親屬也要連同治罪，稱為連坐。
擬：比劃。此指用劍做出殺的樣子。
膏：作動詞用，肥沃之意。
女：通“汝”，你。
畔：通“叛”，背叛。
南越殺漢使者，屠為九郡：南越，漢代國名。在今廣東、廣西一帶。漢武帝元鼎五年（前112），南越國相呂嘉殺死南越王、王太后及漢使者，漢武帝遣將討伐。次年，南越降，呂嘉被殺。以南越之地，設(shè)置儋耳、南海、蒼梧等九郡。
宛王殺漢使者，頭縣北闕：太初元年（前104），漢武帝遣使者往大宛求良馬，大宛毋寡不與，殺漢使。武帝大怒，于太初三年，派大將李廣利討伐大宛。次年，大宛因遭到漢兵圍攻，國中貴人殺死國王毋寡，漢軍乃立親漢者昧蔡為王。宛王，大宛國王（大宛，西域國名，在今亞洲中部）。縣，掛。
朝鮮殺漢使者，即時(shí)誅滅：元封二年（前109），朝鮮發(fā)兵殺漢使涉何，漢武帝遣將攻朝鮮，第二年，朝鮮王右渠被部下所殺，降漢。
若：你。【譯文】
蘇武的傷漸漸好了。單于派使臣通知蘇武，讓他參加審判虞常，想借此機(jī)會迫使蘇武投降。用劍殺死虞常后，衛(wèi)律宣布：“漢朝副使張勝圖謀暗殺單于的近臣，判為死罪，但單于招求降者，赦免其罪。”說完，舉劍要?dú)垊伲瑥垊僬埱笸督怠Ｐl(wèi)律對蘇武說：“副使有罪，你也應(yīng)該連坐。”蘇武說：“我根本沒有參與同謀，又與他們沒有親屬關(guān)系，說什么連坐呢？”衛(wèi)律又舉起劍，做出殺人的樣子，蘇武毫不動搖。衛(wèi)律說：“蘇君，我以前背叛漢朝歸附匈奴，有幸得到單于的恩典，賜我封號稱為王爺，擁有幾萬部眾，馬牛牲畜滿山遍野，得到了這樣的榮華富貴。您今日歸降匈奴，明天也會像我這樣。何必白白地葬身荒漠草原當(dāng)肥料，誰又會知道您呢！”蘇武不理他。衛(wèi)律又說：“您依靠我的引薦歸降匈奴，我與您結(jié)拜為兄弟，如果您今天不聽我的計(jì)策，以后即使想再見到我，還可能嗎？”蘇武大罵衛(wèi)律說：“你本為漢朝的臣民，不顧念朝廷的恩惠，不守信義，背叛國家君主和親人，甘愿在匈奴作降附之人，見你做什么？況且單于信任你，讓你裁決人的生死，你不但不主持正義，反而想挑起兩國君主相互攻打，你卻旁觀禍敗。南越曾經(jīng)殺了漢朝使者，結(jié)果被漢朝消滅，劃為九郡；大宛王殺了漢朝使者，后來也遭誅殺，頭顱懸掛在漢宮的北闕之下；朝鮮殺了漢朝使者，也很快被漢朝討平。如今只有匈奴還沒有被討伐了。你明知我不會投降，卻想讓兩國互相攻擊，看來匈奴的災(zāi)禍，就要從我身上開始了。”
律知武終不可脅，白單于。單于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，絕不飲食。天雨雪，武臥嚙雪與旃毛并咽之，數(shù)日不死，匈奴以為神。乃徙武北海上無人處，使牧羝，羝乳乃得歸。別其官屬常惠等，各置他所。
【注釋】
白：下對上陳述。
幽：囚禁。窖（jiào）：儲存糧食的地穴。
飲（yìn）食（shì）：皆作及物動詞用，意為喝水、吃飯。
雨雪：下雪。雨，作動詞用。
嚙（niè）：咬。旃（zhān）：通“氈”，毛織物。
北海：當(dāng)時(shí)匈奴的北界，即今俄羅斯的貝加爾湖。
羝（dī）：公羊。
乳：生育。【譯文】
衛(wèi)律知道蘇武最終不可能因威脅而投降，就報(bào)告了單于。單于越發(fā)想招降蘇武，于是把蘇武囚禁在一個(gè)空地窖中，斷絕他的吃喝。天下著雪，蘇武躺在地上，就著雪嚼吞氈毛，過了好多天也沒死，匈奴以為有神保佑。于是把蘇武流放到荒無人煙的北海邊，讓他放牧公羊，聲言待公羊生育后才得歸來。匈奴把蘇武和他的官員屬吏常惠等人分開，囚禁在不同的地方。
武既至海上，廩食不至，掘野鼠去屮實(shí)而食之。杖漢節(jié)牧羊，臥起操持，節(jié)旄盡落。積五六年，單于弟於靬王弋射海上。武能網(wǎng)紡繳，檠弓弩，於靬王愛之，給其衣食。三歲余，王病，賜武馬畜服匿穹廬。王死后，人眾徙去。其冬，丁令盜武牛羊，武復(fù)窮厄。
【注釋】
廩（lǐn）食：官方供給的糧食。
去（jǔ）：“弆”的古字，收藏。屮：古“草”字。
於（wū）靬（jiān）王：且鞮侯單于的弟弟。弋（yì）射：射獵。
網(wǎng)：據(jù)《太平御覽》所引，“網(wǎng)”前有“結(jié)”字。結(jié)網(wǎng)，編織狩獵所用的網(wǎng)。繳（zhuó）：箭的尾部所系的絲繩。
檠（qíng）：矯正弓弩的器具。這里作動詞用，指以檠矯正弓弩。
服匿：盛酒酪的器皿，小口，大腹，方底。穹廬：大型的圓頂帳篷。
丁令：即丁零，匈奴族的別支。當(dāng)時(shí)衛(wèi)律為丁零王，丁零盜蘇武牛羊，應(yīng)是衛(wèi)律主使。【譯文】
蘇武到了北海邊上，匈奴斷絕了對他的糧食供應(yīng)，他只好挖野鼠所蓄藏的草籽充饑。蘇武每天都拄著漢朝的旄節(jié)牧羊，因?yàn)樵缤矶嘉赵谑种校B旄節(jié)上的旄尾都脫落了。這樣過了五六年，單于的弟弟於靬王到北海邊射獵。因?yàn)樘K武能織網(wǎng)紡系箭絲繩，還善于矯正弓弩，所以於靬王很喜歡他，就供給他一些衣服食物。過了三年多，於靬王病重，賞賜給蘇武一些馬牛羊、陶罐容器和帳篷等。於靬王死后，他的部下也紛紛遷移離開北海。這年冬天，丁令部落盜走了蘇武的牛羊，蘇武又陷于窮困之中。
初，武與李陵俱為侍中，武使匈奴明年，陵降，不敢求武。久之，單于使陵至海上，為武置酒設(shè)樂，因謂武曰：“單于聞陵與子卿素厚，故使陵來說足下，虛心欲相待。終不得歸漢，空自苦亡人之地，信義安所見乎？前長君為奉車，從至雍棫陽宮，扶輦下除，觸柱折轅，劾大不敬，伏劍自刎，賜錢二百萬以葬。孺卿從祠河?xùn)|后土，宦騎與黃門駙馬爭船，推墮駙馬河中溺死，宦騎亡，詔使孺卿逐捕不得，惶恐飲藥而死。來時(shí)，大夫人已不幸，陵送葬至陽陵。子卿婦年少，聞已更嫁矣。獨(dú)有女弟二人，兩女一男，今復(fù)十余年，存亡不可知。人生如朝露，何久自苦如此！陵始降時(shí)，忽忽如狂，自痛負(fù)漢，加以老母系保宮，子卿不欲降，何以過陵？且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數(shù)十家，安危不可知，子卿尚復(fù)誰為乎？愿聽陵計(jì)，勿復(fù)有云。”武曰：“武父子亡功德，皆為陛下所成就，位列將，爵通侯，兄弟親近，常愿肝腦涂地。今得殺身自效，雖蒙斧鉞湯鑊，誠甘樂之。臣事君，猶子事父也，子為父死亡所恨。愿勿復(fù)再言。”陵與武飲數(shù)日，復(fù)曰：“子卿壹聽陵言。”武曰：“自分已死久矣！王必欲降武，請畢今日之歡，效死于前！”陵見其至誠，喟然嘆曰：“嗟乎，義士！陵與衛(wèi)律之罪上通于天。”因泣下沾衿，與武決去。
【注釋】
李陵：李廣孫，字少卿，其事跡附于《漢書·李廣傳》后。武帝天漢二年（前99）以騎都尉統(tǒng)兵五千出擊匈奴，殺傷匈奴兵甚多，因無接應(yīng)，力竭而降。侍中：官名。漢時(shí)為加官（即由他官兼任者），侍從皇帝左右，掌管乘輿服物。
說（shuì）：勸說。足下：同輩相稱的敬辭。
亡（wú）：無，沒有。
長君：指蘇武兄蘇嘉。奉車：即奉車都尉，官名。掌管皇帝出行時(shí)的車駕。
雍：地名。在今陜西鳳翔。棫（yù）陽宮：秦宮名。
輦（niǎn）：皇帝乘坐的車。除：臺階，又說為門與屏風(fēng)之間。
伏：通“服”，使用。
孺卿：蘇武的弟弟蘇賢。祠：作動詞用，祭祀。河?xùn)|：郡名。秦置，今山西境內(nèi)黃河以東之地。后土：土地神。
宦騎（jì）：充當(dāng)騎從的宦官。黃門駙馬：皇帝的騎侍。駙馬，官名。掌管帝王隨從車輛馬匹。
大夫人：指蘇武母親。
陽陵：地名。漢時(shí)有陽陵縣，在今陜西咸陽東。
女弟：妹妹。
忽忽：恍惚，失意的樣子。
保宮：獄名。初名居室，囚禁罪臣及家屬的地方。
春秋：年齡。
亡（wú）：無，沒有。本段下“亡”均此意。
位列將：指蘇武父親蘇建曾為右將軍，武為中郎將，兄嘉為奉車都尉，弟賢為騎都尉。
爵通侯：指蘇建封平陵侯。
斧鉞（yuè）湯鑊（huò）：古時(shí)兩種殘酷的極刑。鉞，大斧。鑊，大鍋。
壹：一定。
分（fèn）：料定。
王：指李陵，匈奴封李陵為右校王。【譯文】
當(dāng)初，蘇武與李陵都在漢朝做過侍中，蘇武出使匈奴的第二年，李陵投降了匈奴，不敢去訪求蘇武。過了很久，單于派李陵到北海邊，置辦酒宴、陳設(shè)樂舞款待蘇武，席間李陵對蘇武說：“單于聽說我與子卿您一向交情深厚，所以叫我來勸說您，單于誠心以禮相待。您終究也回不了漢朝，白白地在這荒無人煙的地方自討苦吃，您所守的信義又有誰知道呢？先前，您的大哥做奉車都尉，跟隨皇帝到雍城的棫陽宮，扶著車輦下殿階時(shí)，撞在柱子上折斷了車轅，被彈劾指控犯了大不敬之罪，他用劍自殺了，只賜錢二百萬用來安葬。您的弟弟孺卿跟隨皇帝到河?xùn)|郡祭祀土地神，一個(gè)騎馬的宦官和黃門駙馬爭奪船只，宦官把黃門駙馬推到河里淹死了，宦官畏罪逃亡，皇帝下令讓孺卿去追捕，沒有捕獲，他很惶恐害怕，便服毒藥自殺了。我來的時(shí)候，您母親也已經(jīng)去世，我送葬到了陽陵。您的妻子還年輕，聽說已經(jīng)改嫁了。只剩下您的兩個(gè)妹妹、兩個(gè)女兒、一個(gè)兒子，如今又過了十多年，死活也不知道。人生就像早晨的露水那樣短促，何必這樣長久地自找苦吃呢！我剛投降匈奴的時(shí)候，整日恍恍惚惚像瘋了一樣，因背叛漢朝而自責(zé)痛苦，再加上老母親被囚禁在監(jiān)獄里，您如今不想投降的心情，怎能超得過我呢？況且，皇上年歲大了，法令反復(fù)無常，大臣無罪而遭到誅滅的有幾十家，連自己的安危都難以預(yù)料，子卿您還為誰這樣吃苦守節(jié)呢？希望您能聽從我的勸告，不要再說什么了。”蘇武說：“我蘇武父子沒有什么功德，都靠皇帝的栽培提拔，我父親才做了將軍，被封為通侯，我兄弟三人也都做了朝廷的近臣，我常希望有機(jī)會能報(bào)答皇帝，情愿肝腦涂地。現(xiàn)在有了殺身報(bào)答的機(jī)會，即使遭受斧鉞之誅、湯鑊之刑，也心甘情愿。大臣侍奉君王，猶如兒子侍奉父親，兒子為父親去死，沒有什么可遺憾的。希望你不要再勸說我了。”李陵陪蘇武喝了幾天酒，又對蘇武說：“子卿，您一定要聽我的勸說呀。”蘇武說：“我自認(rèn)為已經(jīng)死了很久了！你一定要讓我投降，就請結(jié)束今天的歡宴，讓我死在你的面前。”李陵見蘇武這樣赤誠，長嘆一聲說：“唉，真是忠義之士啊！我李陵與衛(wèi)律罪惡滔天。”因而淚濕衣襟，與蘇武告別離去了。
陵惡自賜武，使其妻賜武牛羊數(shù)十頭。后陵復(fù)至北海上，語武：“區(qū)脫捕得云中生口，言太守以下吏民皆白服，曰上崩。”武聞之，南鄉(xiāng)號哭，歐血，旦夕臨。
【注釋】
惡（wù）：羞愧。
區(qū)（ōu）脫：邊地。此指匈奴與漢交界地區(qū)。云中：漢云中郡，在今內(nèi)蒙古自治區(qū)。生口：俘虜。
崩：帝王死稱“崩”。
鄉(xiāng)：通“向”，面向。
歐：“嘔”的古字。
臨：哭吊。【譯文】
李陵羞于親自饋贈蘇武禮物，讓妻子送給蘇武幾十頭牛羊。后來，李陵又來到北海上，告訴蘇武說：“在邊界捕獲到云中郡的俘虜，說太守以下的官民都穿著孝服，據(jù)說是皇上去世了。”蘇武聽到這個(gè)消息，面向南方大聲痛哭，口吐鮮血，每天早晚都哭吊武帝。
數(shù)月，昭帝即位。數(shù)年，匈奴與漢和親。漢求武等，匈奴詭言武死。后漢使復(fù)至匈奴，常惠請其守者與俱，得夜見漢使，具自陳道。教使者謂單于，言天子射上林中，得雁，足有系帛書，言武等在某澤中。使者大喜，如惠語以讓單于。單于視左右而驚，謝漢使曰：“武等實(shí)在。”于是李陵置酒賀武曰：“今足下還歸，揚(yáng)名于匈奴，功顯于漢室，雖古竹帛所載，丹青所畫，何以過子卿！陵雖駑怯，令漢且貰陵罪，全其老母，使得奮大辱之積志，庶幾乎曹柯之盟，此陵宿昔之所不忘也。收族陵家，為世大戮，陵尚復(fù)何顧乎？已矣！令子卿知吾心耳。異域之人，壹別長絕！”陵起舞，歌曰：“徑萬里兮度沙幕，為君將兮奮匈奴。路窮絕兮矢刃摧，士眾滅兮名已聵。老母已死，雖欲報(bào)恩將安歸！”陵泣下數(shù)行，因與武決。單于召會武官屬，前以降及物故，凡隨武還者九人。
【注釋】
昭帝：漢武帝子劉弗陵，公元前87年繼位。
上林：漢苑名。在今陜西長安、周至、鄠縣一帶。
讓：責(zé)備。
竹帛：竹簡、白絹。古代無紙，以此書寫文字。后來竹帛也指書冊、史籍。
丹青：繪畫用的顏料。這里指圖畫。
令：假使。貰（shì）：赦免，寬恕。
曹柯之盟：指曹沫劫齊桓公之事。曹沫，春秋時(shí)魯人，為魯莊公將。齊軍伐魯，曹沫三戰(zhàn)皆敗，莊公遂獻(xiàn)地以求和，與齊盟于柯地。曹沫于盟時(shí)持匕首劫持齊桓公，迫使桓公歸還所侵之地。此處，李陵以曹沫自喻，說明想立功贖罪。
宿昔：以前。李陵投降之初，漢并未誅殺其親屬。后因訛傳李陵為匈奴訓(xùn)練軍隊(duì)，與漢為敵，武帝遂將李陵親屬全部處死。這里的“宿昔”指李陵已降，其家屬尚未被殺之時(shí)。
族：滅族。
壹：一旦。
徑：作動詞用，走過，行經(jīng)。沙幕（mò）：同“沙漠”。
聵（kuí）：墜，敗壞。
決：通“訣”，永別。
物故：死亡。【譯文】
過了幾個(gè)月，昭帝繼位。過了幾年，匈奴與漢朝和好結(jié)親。漢朝要求匈奴放回蘇武等人，匈奴謊稱蘇武已經(jīng)死了。后來漢朝使者又到了匈奴，常惠聽說后，請求其看守一起夜里去見漢使，這樣才有機(jī)會把全部情況向漢使陳述。常惠教漢使對單于說，皇上在上林苑中射獵，射下一只大雁，大雁的腳上系著帛書，上面寫著蘇武等人還活在荒澤中。漢使聽到這個(gè)主意很高興，就按照常惠教的話責(zé)問單于。單于看著左右的人，感到很吃驚，向漢使道歉說：“蘇武他們確實(shí)還活著。”于是李陵備辦酒宴向蘇武賀喜，說：“如今您返回漢朝，威名揚(yáng)于匈奴，功勛顯赫于漢室，即使是古代史書上記載的、圖畫上畫的英雄豪杰，又有誰能超過子卿呢？我李陵雖然才能低下、生性懦弱，假使當(dāng)年漢朝廷姑且寬恕我的罪行，不殺我的老母親，讓我能把在奇恥大辱處境中所蓄積的志向施展出來，也許我能像曹沫在柯邑結(jié)盟時(shí)一樣，為國家作出貢獻(xiàn)，這正是我往日不忘懷的想法啊。但是漢朝廷收捕、族滅了我的全家，活在世上蒙受奇恥大辱，我李陵還有什么留戀的呢？一切都完了！我向您訴說，只是讓您了解我的內(nèi)心罷了。從此，你我成為兩個(gè)國家的人，今日一別就是永別了！”李陵說完起身舞蹈，歌唱道：“跋涉萬里啊渡過沙漠，為君王領(lǐng)兵啊奮戰(zhàn)匈奴。被困狹谷啊刀折劍摧，眾將士捐軀啊我失名節(jié)。老母已慘死，雖想報(bào)國啊哪里是歸宿！”李陵唱罷淚流滿面，就此與蘇武訣別。單于召集蘇武及隨從官員，除了先前已經(jīng)投降的和死去的以外，隨蘇武回國的一共九人。
武以始元六年春至京師。詔武奉一太牢謁武帝園廟，拜為典屬國，秩中二千石，賜錢二百萬，公田二頃，宅一區(qū)。常惠、徐圣、趙終根皆拜為中郎，賜帛各二百匹。其余六人老歸家，賜錢人十萬，復(fù)終身。常惠后至右將軍，封列侯，自有傳。武留匈奴凡十九歲，始以強(qiáng)壯出，及還，須發(fā)盡白。
【注釋】
始元六年：即公元前81年。始元是漢昭帝年號。
太牢：以一牛、一豬、一羊三牲為祭品的祭祀稱太牢。園：陵寢，帝后的葬所。廟：古代供祀祖先的處所。
典屬國：官名。掌管歸附的少數(shù)民族事務(wù)。
秩：官秩。漢代官吏，按照俸祿大小，分為中二千石、二千石、比二千石等不同的等級。
區(qū)（qū）：建筑物的量詞。相當(dāng)于“一所”。
復(fù)：免除徭役。【譯文】
蘇武在始元六年春天回到京師。昭帝命令蘇武供奉一份太牢祭品謁拜武帝陵廟，并任命蘇武做了典屬國，俸祿中二千石，賞賜錢二百萬，公田二頃，住宅一所。常惠、徐圣、趙終根都被任命為中郎，各賜帛二百匹。其余六個(gè)人因?yàn)槟昀希屗麄兎祷毓枢l(xiāng)，各賜錢十萬，終生免除徭役。常惠后來官至右將軍，封了通侯的爵位，《漢書》另外有他的傳記。蘇武被扣留在匈奴十九年，當(dāng)初出使時(shí)正當(dāng)壯年，到返回漢朝的時(shí)候，胡須和頭發(fā)已經(jīng)全都白了。
武來歸明年，上官桀子安與桑弘羊及燕王、蓋主謀反。武子男元與安有謀，坐死。
【注釋】
上官桀：隴西上邽人，武帝末年封為安陽侯。受武帝遺詔與霍光共同輔佐幼主。其子上官安，娶霍光之女，生女六歲即為昭帝皇后，因其女是皇后，被封桑樂侯。上官桀父子陰謀殺霍光，廢昭帝，立燕王，事敗滅族。詳見后選《霍光傳》。桑弘羊：武帝時(shí)為侍中，因?yàn)樯朴诠芾碡?cái)務(wù)，做了治粟都尉，領(lǐng)大農(nóng)丞，掌管全國鹽鐵和運(yùn)輸。昭帝時(shí)，與上官桀謀反，被殺。燕王：名旦，武帝的第四子，昭帝之兄，謀反事敗自殺。蓋主：武帝女，昭帝姊，因其夫封為蓋侯，故稱蓋長公主，亦稱蓋主。
坐：以罪而受處罰。【譯文】
蘇武回來的第二年，上官桀及他的兒子上官安與桑弘羊、燕王旦、蓋主策劃造反。蘇武的兒子蘇元與上官安同謀，被牽連處死。
初桀、安與大將軍霍光爭權(quán)，數(shù)疏光過失予燕王，令上書告之。又言蘇武使匈奴二十年不降，還乃為典屬國，大將軍長史無功勞，為搜粟都尉，光顓權(quán)自恣。及燕王等反誅，窮治黨與，武素與桀、弘羊有舊，數(shù)為燕王所訟，子又在謀中，廷尉奏請逮捕武。霍光寢其奏，免武官。
【注釋】
霍光：見《霍光傳》。
疏：分條記錄。
二十年：系舉成數(shù)而言，實(shí)為十九年。
長史：官名。西漢時(shí)，丞相府、將軍府等各有長史，此指霍光的輔佐官楊敞。
搜粟都尉：官名。也稱治粟都尉。
顓（zhuān）：通“專”。
廷尉：官名。主管司法。
寢：擱置，扣下不發(fā)。【譯文】
當(dāng)初，上官桀父子與大將軍霍光爭權(quán)，上官桀屢次把霍光的過失記錄下來交給燕王，讓燕王上書告發(fā)霍光。又說蘇武出使匈奴被扣留二十年不投降，回來后僅僅封了個(gè)典屬國的官職，霍光府中的長史楊敞沒什么功勞，卻做了搜粟都尉，霍光太專權(quán)為所欲為了。到了燕王等人謀反被殺之后，朝廷追究所有與謀反有牽連的人，因?yàn)樘K武一向與上官桀、桑弘羊有舊交情，燕王曾多次為功高賞薄的蘇武向昭帝申訴，兒子蘇元又參加了謀反，廷尉上奏昭帝請求逮捕蘇武。霍光扣下了廷尉的奏章，只免了蘇武的官。
數(shù)年，昭帝崩，武以故二千石與計(jì)謀立宣帝，賜爵關(guān)內(nèi)侯，食邑三百戶。久之，衛(wèi)將軍張安世薦武明習(xí)故事，奉使不辱命，先帝以為遺言。宣帝即時(shí)召武待詔宦者署，數(shù)進(jìn)見，復(fù)為右曹典屬國。以武著節(jié)老臣，令朝朔望，號稱祭酒，甚優(yōu)寵之。
【注釋】
關(guān)內(nèi)侯：秦漢時(shí)的一種封爵。關(guān)內(nèi)侯雖有侯的稱號，但無統(tǒng)轄的土地。
食邑：卿大夫的封地。因收其賦稅而食，故名食邑。
明習(xí)：熟悉。故事：朝章典故。
待詔：等待皇帝宣詔。宦者署：官署名。宦者令的衙署。
右曹：官名。屬于尚書令下設(shè)的官，加銜。
朔望：指朔望朝謁之禮。朔，指農(nóng)歷初一。望，農(nóng)歷十五。
祭酒：指年長有德望者。古禮宴會必推尊長者先舉酒以祭，因此，年高有德的人，也常稱為祭酒。【譯文】
過了幾年，昭帝去世了，蘇武以前任“二千石”官的身份，參與了謀劃立宣帝的事，賜爵號關(guān)內(nèi)侯，擁有三百戶的食邑。過了很久，衛(wèi)將軍張安世向宣帝推薦，說蘇武很熟悉過去的典章制度，出使匈奴不辱使命，先帝昭帝以此特為遺言。宣帝聽了張安世的話，立即命令蘇武在宦者署等待宣詔。蘇武多次被宣帝召見，又加了右曹典屬國的官銜。因?yàn)樘K武是有名望的持節(jié)老臣，宣帝命令他只在初一、十五上朝即可，稱他祭酒，對他很優(yōu)待尊寵。
武所得賞賜，盡以施予昆弟故人，家不余財(cái)。皇后父平恩侯、帝舅平昌侯、樂昌侯、車騎將軍韓增、丞相魏相、御史大夫丙吉皆敬重武。武年老，子前坐事死，上閔之，問左右：“武在匈奴久，豈有子乎？”武因平恩侯自白：“前發(fā)匈奴時(shí)，胡婦適產(chǎn)一子通國，有聲問來，愿因使者致金帛贖之。”上許焉。后通國隨使者至，上以為郎。又以武弟子為右曹。武年八十余，神爵二年病卒。
【注釋】
平恩侯：許廣漢。平昌侯：王無故。樂昌侯：王武。
閔：后多作“憫”，憐憫。
聲問：音訊，消息。
神爵二年：即公元前60年。神爵是漢宣帝年號。【譯文】
蘇武得到的賞賜財(cái)物，全部送給兄弟及故交，家里沒有多余的錢財(cái)。皇后的父親平恩侯、宣帝的舅舅平昌侯、樂昌侯、車騎將軍韓增、丞相魏相、御史大夫丙吉都很敬重蘇武的為人。蘇武年紀(jì)大了，兒子以前因?yàn)閰⒓又\反被處死了，宣帝很憐憫他，問左右大臣：“蘇武在匈奴那么久，可有兒子嗎？”蘇武通過平恩侯向宣帝陳述說：“當(dāng)初從匈奴回國時(shí)，匈奴妻子剛生了個(gè)兒子叫通國，有音信來，希望通過使者送金帛贖回他。”宣帝答應(yīng)了。后來通國跟隨使者回到漢朝，宣帝封他做了郎官。又封蘇武弟弟的兒子為右曹。蘇武活到八十多歲，于神爵二年病逝。