第 37 章
ΓΓΓΓΑ???“ΜΜΙΟΜ…?¥≤Θ§Υ?’??χΒ?ΧΚ…?Ω¥Β±?’Υ??¥ΒΡ?≠Μ?‘”÷ΨΘ§Χ?Β?Ο≈Ω?”–Ε·Ψ≤ΒΡ?±ΚρΘ§Υ???“β?ΕΑ―‘”÷Ψ≤?ΝΥΤπ?¥ΓΘ
ΓΓΓΓ?≠…ν±??≈’μ?ΖΚ?±Μ?”Χ??χ?¥“ΜΗω?ΖΓΘ
ΓΓΓΓΑ???“ΜΧτΝΥ??ΟΦΘΚΓΑΡψΓ≠Γ≠Γ±
ΓΓΓΓ?≠…νΡ―ΒΟ≤Μ‘θΟ¥Η?–ΥΒΡ±?‘ΙΘΚΓΑ‘γ…?≤Μ??ΥΒΚΟ“ΜΤπΥ·ΒΡ?οΘ§Ρψ‘θΟ¥≤ΜΙ??¥―?ΘΩΓ±
ΓΓΓΓΑ???“Μ?λ??Ν―ΩΣΒΡΜΓΕ?≤νΒψΟΜΩ?÷Τ?ΓΘ§Ι?“βΑε?≈Ν≥Ζ¥≤ΒΘΚΓΑ?“?ΟΡψ?‘ΦΚΧτΒΡΑΓΘ§ΡψΥ·Ι??¥Μρ’??“Υ·Ι??ΞΘ§Ρψ”÷≤ΜΥΒ“Σ?“Υ·Ι??ΞΘ§?“‘θΟ¥÷ΣΒ?Ρ?ΓΘΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νψ?ψ?Ε°Ε°Μ?“δΝΥ“ΜΖ§Θ§ΖΔ?÷Α???“ΜΥΤΚθΜΙ’φ??’βΟ¥ΥΒΒΡΘ§?κΝΥ?κΘ§?≠…ν÷ΜΡ?Υ≥?≈ΗΥΕυΒΡ?υ??≈?ΘΚΓΑΡ?ΓΔΡ??“?÷‘?Υ·Ι??¥?≤Γ≠Γ≠Γ±
ΓΓΓΓΑ???“ΜΩΩ?χ‘?¥≤±?Θ§…λ?÷?ΤΩΣΝΥ±Μ?”ΘΚΓΑΡ?…??¥Α…ΓΘΓ±
ΓΓΓΓ?≠…ν±??≈Υ?ΒΡ±Μ?”Κ?’μ?ΖΩΣΩΣ–Ρ–Ρ…?ΝΥΑ???“ΜΒΡ¥≤Θ§Υ?“≤≤Μ??Χ???ΝΥΘ§Ακ±?…μ?”Χ?‘?¥≤―?±?…?Θ§??ΘΚΓΑΡψ‘?Η…?≤Ο¥ΘΩΓ±
ΓΓΓΓΑ???“Μ¥”Τ?Ι…Β???≥ι≥ωΝΥ‘”÷ΨΘΚΓΑΥφ±ψΩ¥Ω¥ΓΘΓ±
ΓΓΓΓ?≠…ν¥’Ι??Ζ?¥Θ§??Α?Ηι‘?Α???“ΜΒΡΦγ…?ΘΚΓΑ…?Οφ”–ΟΜ”––¥ΡψΑΓΘΩΓ±
ΓΓΓΓΑ???“Μ?ΑΡΘ?ω―υΒΡΘΚΓΑ≤Μ÷ΣΒ?Θ§ΜΙΟΜΩ¥Β?ΓΘΓ±
ΓΓΓΓ?≠…ν…λ≥ω?÷ΘΚΓΑΗχ?“Ω¥ΓΘΓ±
ΓΓΓΓΑ???“ΜΑ―‘”÷Ψ?ΟΗχΥ?Θ§?≠…ν?–?ΗΖ≠ΝΥ“ΜΜαΕυΘ§Ζ≠Β?ΝΥ≤…ΖΟΑ???“ΜΒΡΡ?“Μ“≥ΓΘ
ΓΓΓΓΓΑΡψΩλΩ¥ΘΓΡψΩλΩ¥ΘΓΓ±?≠…νΦΛΕ·ΒΡΑ―‘”÷ΨΒ≤Α???“ΜΝ≥?ΑΟφΘ§ΓΑ“Μ’?ΑφΡ?ΘΓΕΦ‘?ΩδΡψΘΓΓ±
ΓΓΓΓΑ???“Μ?Π??Υυ??ΒΡΘΚΓΑΩδ?“?≤Ο¥ΝΥΘΩΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΩΣ?ΦΡνΘΚΓΑ≥θ≥ωΟ??°ΒΡΑ???“ΜΘ§?νΡξ?αΒΡ?≠Χ?÷°–?Θ§Ο??’÷°–?Θ§Υ?ΒΡ?≠?ΖΕ?Εχ??Θ§≤Μ????ΚΘΒΝ??ΒΡ”????ΜΜ?Θ§ΜΙ??ΩΙΜ?¥ρ–?ΒΡ÷??≠Θ§Α???“ΜΕΦΗχ?“Ο?’Ι?Ψ≥ωΝΥ≤Μ?τ”?Υ?’βΗωΡξΦ?ΒΡΨΣ?Υ?ΒΝΠΘΓΥ?ΒΡ?≠?ΖΩλ?γ…ΝΒγΘΓ÷??γΧ?…?ΘΓ?¥?¥Υ?±???¥χΝλ÷–Ιζ?≠Χ????ρ???γΘ§???ρΜ‘Μ?ΘΓΓ±
ΓΓΓΓ?≠…ν‘?Ρν‘?ΦΛΕ·Θ§Υ?Ζ≠…μ??¥≤?ΞΡΟΝΥΦτΒΕΚ?±Ψ?”Θ§?Φ±ΗΑ―’β“Μ“≥Φτ???¥Χυ…?Θ§Α???“ΜΩ?–Π≤ΜΒΟΘΚΓΑΡψΗ…?οΘΩΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΘΚΓΑ?“ΗχΡψ?’Φ·Τπ?¥―?Θ§ΡψΩ¥?“ΕΦΧυΝΥΩλ¥σΑκ±ΨΝΥΓΘΓ±
ΓΓΓΓΑ???“ΜΘΚΓΑΕΦ??–?≤?ΚγΤ?Εχ“―Θ§ΟΜ…ΕΚΟ?’Φ·ΒΡΓΘΓ±
ΓΓΓΓΓΑ?≤Ο¥?–≤?ΚγΤ?ΘΩΓ±?≠…ν”÷―?ΜαΝΥ“ΜΗω?±?÷¥?Θ§Υ?≤Μ‘θΟ¥‘?ΚθΒ?Θ§ΓΑΑΞ―?Θ§≤ΜΙ??≤Θ§Ζ¥’?ΩδΡψΒΡ?“ΕΦΦτ???¥ΝΥΓΘΓ±
ΓΓΓΓΑ???“ΜΘΚΓΑΒ?Ρψ“‘Κσ…?Χ?―?≥ω?ηΒΗΨγΝΥΘ§“≤Μα”–?Υ’βΟ¥ΩδΡψΒΡΓΘΓ±
ΓΓΓΓΓΑ???πΘΩΓ±?≠…ν?–?–?Η?ΗΧυ?≈‘”÷Ψ“≥Θ§?¥ΝΥ”÷??’φ¥ΒΝΥ¥ΒΘ§Υ??κΝΥ?κΘ§ΜΙ??ΥΒΘ§ΓΑΩδ?“Ψ?Ωδ?“??Θ§Β?ΜΙ??ΩδΡψΗ?Η?–ΥΓΘΓ±
ΓΓΓΓΑ???“ΜΟΜΥΒΜΑΘ§Υ?…?ΝΥ¥≤Θ§Χ…‘??≠…ν…μ±?Θ§–ΓΧλΕλ±Π±¥ΒΡΑ―ΓΑΑ???“ΜΒΡ≤?ΚγΤ?Γ±±Ψ?”?’Τπ?¥Θ§Κ??≈≤Μ÷ΣΒ?ΡΡΕυΧ??¥ΒΡ?ζ?”Θ§δ?δ?Υ?Υ??ξ?χΝΥ±Μ?―?οΓΘ
ΓΓΓΓΓΑΡψ?δ≤Μ?δ―?ΘΩΓ±?≠…ν??Θ§Υ?λ…??ΝΥ?‘ΦΚΒΡ?≈Θ§≤χ…?ΝΥΑ???“ΜΒΡΘ§?α?αΡΞ≤δ?≈Θ§ΓΑ?“ΗχΡψ?ρΚΟ?Π?ψΒΡΤ±?≤ΓΘΓ±
ΓΓΓΓΑ???“Μ”κΥ?ΟφΕ‘Οφ≤?Χ…?≈Θ§ΡΩΙβ?δ‘??≠…νΝ≥…?ΘΚΓΑΡψ≈??“??≤ΜΒ?Τ±ΑΓΘΩΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΒψ?ΖΘΚΓΑ?Π–÷ΥΒΝΥΘ§?Π?ψΒΡ?ηΟ‘ΕΦ??Ψ?≥?ΙσΗΨΚ?Ρ?ΕΦΟ?φ?Θ§?ψΟΟΟ???Τ±ΕΦ≥§??ΚΠΒΡΘ§ΜΤ≈ΘΕΦ??≤ΜΙ?Υ?Ο?ΓΘΓ±
ΓΓΓΓΑ???“Μ?α–ΠΝΥ??ΘΚΓΑ?≤Ο¥ΙμΓΘΓ±
ΓΓΓΓΓΑ’φΒΡΓΘΓ±?≠…νΜΙ≈?Υ?≤Μ–≈Θ§ΓΑ?Δ≤?…?ΜΙ”–ΨΘ?δ‘ΤΒΡ≥§ΜΑΘ§ΦΗΑ??ρΧ??”Ρ?Θ§Ζ?ΥΩΟ??‘≥Τ??Γ°―?Χ??…≈°Γ·Θ§ΥΒ?Π?ψ??Χλ…?ΒΡ‘ΤΘ§Υ?Ο?“Σ‘?―?Χ?…?Ω¥?Π?ψΧχ?ηΓΘΓ±
ΓΓΓΓΓΑΓ≠Γ≠Γ±Α???“Μ?‘?Μ≤ΜΧ?Ε°’βΟ¥?Ρ“’ΒΡ?ηΒΗΖ??Π?ΡΜ·ΓΘ
ΓΓΓΓ?≠…νΒΙ???Π??Ρ?ΘΚΓΑ≤Μ÷ΣΒ??““‘ΚσΜα≤ΜΜα”–≥§ΜΑΚ?Ζ?ΥΩ?≈??Θ§ΡψΥΒ?“ΒΡΖ?ΥΩ?≈“Σ?–?≤Ο¥―?ΘΩΓ±
ΓΓΓΓΑ???“ΜΜΙ’φ?–?Η?κΝΥΑκ…?Θ§??’φΒ?ΘΚΓΑ–ΓΧλΕλ…ζΧ§±ΘΜΛΜυΒ?ΘΩΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΘΚΓΑΓ≠Γ≠Γ±
ΓΓΓΓ“ρ?ΣΕ?ΝΥΗω?ΥΒΡΧε??Ι??ΒΘ§±Μ?―?οΚ?ΩλΨ?≈·Κ?ΝΥΤπ?¥Θ§?≠…νΑκ’≈Ν≥Υθ‘?±Μ?”??ΟφΘ§????–ΠΒΡ―?ΨΠΕΦΟΜΝΥΘ§Α???“Μ??≤ΜΝΥΒ?ΘΚΓΑΗ?–Υ?≤Ο¥Ρ?ΘΩΓ±
ΓΓΓΓ?≠…ν–Γ…υΒ?ΘΚΓΑ“ΜΤπΥ·ΨθΗ?–Υ―?ΓΘΓ±
ΓΓΓΓΑ???“Μ±Ν?≈Ν≥Θ§Ι?“βΒ?ΘΚΓΑΟΜ≥ω?ΔΓΘΓ±
ΓΓΓΓ?≠…ν?÷Κ?Κ?ΒΡΘ§“≤≤ΜΙ?Α???“ΜΥΒ?≤Ο¥Θ§Υ?Ρ‘¥?”÷¥’??ΝΥΕ‘Ζ?Θ§Κ?≥ω?¥ΒΡΤχ≈·―σ―σΒΡ??‘?Α???“ΜΒΡ≤±?”?οΓΘ
ΓΓΓΓΓΑΑ???“ΜΓΘΓ±?≠…νΧυ?≈Υ?Εζ±?Θ§?α…υΒΡ??Θ§ΓΑΡψ¥ρ?≠ΒΡ?±Κρ”–ΟΜ”–ΚΠ≈?Ι??≤Ο¥―?ΘΩΓ±
ΓΓΓΓΑ???“Μ”––???ΝΥΘ§Υ??Π?≈?≠…νΒΡΦγΑρΘ§ΡΘΡΘΚ?Κ?ΒΡΘΚΓΑ”–Α…Γ≠Γ≠≈??δΘ§Χ?±π??Ρψ‘?ΒΡ?±ΚρΓΘΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΘΚΓΑ?Σ?≤Ο¥ΘΩΓ±
ΓΓΓΓΑ???“ΜΟ–?≈―?Θ§Υ??κΝΥ“ΜΜαΕυΘ§≤≈ΥΒΘΚΓΑ?κ‘?Ρψ–Ρ?ο?ν??ΚΠΘ§??Ηω”Δ–?“Μ―υΘ§Χλ????Β–ΒΡΡ?÷÷ΓΘΓ±
ΓΓΓΓΓΑΡψΨ???Χλ????Β–ΒΡΓΘΓ±?≠…ν??’φΒ?Θ§ΓΑ‘??“–Ρ?οΘ§ΡψΨ???”Δ–?―?ΓΘΓ±
ΓΓΓΓΑ???“ΜΚ?–ΠΝΥ“Μ…υΘ§Υ?”––?¥÷?≥ΒΡ??ΝΥ???≠…νΡ‘¥?ΘΚΓΑΡψ≤Μ“Σ―?Ρ?–?‘”÷ΨΘ§?“Ζ≈≤?ΚγΤ?ΓΘΓ±
ΓΓΓΓΓΑ?“≤≈ΟΜ”–ΓΘΓ±?≠…ν”÷?υΥ?Μ≥?ο?ξΝΥ?ξΘ§ΡΟΕν?Ζ≤δΥ???Α?Θ§ΓΑ?“ΥΒΒΡΕΦ??’φΜΑΓΘΓ±
ΓΓΓΓΓΑΡ?ΡψΡ?ΘΩΓ±Α???“Μ??Θ§ΓΑΡψΧχ?ηΒΡ?±ΚρΕΦ‘??κ?≤Ο¥ΘΩΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΟΜΥΒΜΑΘ§Ι?ΝΥ“ΜΜαΕυΘ§Υ?≤≈”––?ΟΤΟΤΒ?Β?ΘΚΓΑ?ΠΗΗΕ‘?“ΥΒΙ?Θ§“Σ÷ΣΒ??‘ΦΚ?ΣΝΥ?≤Ο¥Χχ?ηΓΘΓ±
ΓΓΓΓΑ???“ΜΘΚΓΑΡψ‘θΟ¥Μ?¥πΒΡΘΩΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΘΚΓΑ?“ΥΒ?≤ΜΕΓΘΓ±Υ?…υ“τΒ?ΝΥ???ΞΘ§ΓΑΩ…???ΠΗΗΥΒΘ§?≤ΜΕ≤Μ÷Β?°Θ§?Ο?“‘?ΚΟΚΟ?κ?κΓΘΓ±
ΓΓΓΓΑ???“Μ??Κε–ΓΚΔΕυΥΤΒΡΘ§?α≈Ρ?≈?≠…νΒΡΚσ±≥Θ§Υ???ΘΚΓΑΡ?Ρψ?κΚΟΝΥ?πΘΩΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΥΤΚθ“≤??ΝΥΘ§Υ???ΝΥ??―?ΨΠΘ§???λΒ?ΘΚΓΑ?κΝΥΡ?Ο¥ΨΟΜΙ???≤ΜΕ―?Γ≠Γ≠?“Χχ?ηΒΡ?±ΚρΟΜΑλΖ????Π–÷?Π?ψΡ?―υΘ§?“Μα?κΚ?Ε?Ε???ΓΘΓ±
ΓΓΓΓΓΑ?κΦ“?γΘ§?κΧο?οΒΡΒΨ?”Θ§”ψΧΝ?οΒΡ”ψΘ§?κ‘Κ?”?οΒΡTonyΦΠΘ§?κΑ÷Α÷?η?ηΘ§ΙΖΟ???±ΠΗγΜΙ”–??Νι?”ΓΘΓ±
ΓΓΓΓΑ???“ΜΟΜ”–ΥΒΜΑΘ§Υ?Ψ≤Ψ≤ΒΡΧ??≈ΓΘ
ΓΓΓΓ?≠…νΥΤΥ·Ζ?Υ·ΒΡΘ§??Ν≥??‘?Α???“ΜΒΡΦγΑρ…?ΘΚΓΑ?“ΜΙΜα?κΡψΓΘΓ±
ΓΓΓΓΑ???“Μ?α…υ??ΘΚΓΑ?κ?“?≤Ο¥ΘΩΓ±
ΓΓΓΓΥ?Β?ΝΥ“ΜΜαΕυΘ§≤ΔΟΜ”–ΒΟΒ?¥πΑΗΘ§?≠…ν“―Ψ≠Υ·?≈ΝΥΓΘ
ΓΓΓΓΑ???“ΜΒ????ΖΘ§Υ??Δ?”ΝΥΚ?ΨΟΕ‘Ζ?Α≤Ψ≤ΒΡΥ·Ν≥Θ§±’…?―?Θ§?λ¥??α?αΒΡ≤δΝΥ≤δ?≠…νΒΡΕν?ΖΓΘ
ΓΓΓΓ?ΣΝΥΦ”Ωλ?χΕ?≈≈―?ΨΘ?δ‘ΤΒΡ÷??η≤ΩΖ÷Θ§?≠…νΒ?“Μ¥?ΟΜΜ?Φ“?οΙ?ΡξΘ§Α???“Μ“≤≤Μ÷ΣΒ?’“ΒΡ?≤Ο¥?μ”…Θ§Ψ”?ΜΡ?ΝτΝΥ???¥≈ψΥ?Θ§≤ΜΙ?Ρξ“ΙΖΙΕΦ??Α?Φ“?Φ±ΗΒΡΘ§?κΝΥ¥σ≥χΧ?“β?¥±π??Θ§ΗΚ‘πΥ?Ν?’?“ΜΗωΡξΒΡΜο?≥ΓΘ
ΓΓΓΓ¥σΡξ???°ΒΡ?μ…?Θ§ΙΖΟ?Κ??≠…ν?”ΤΒΘ§??Νι?”Χ?“βΡΟΝΥ–?Μ≠?ξΒΡΜ≠Β≤‘?ΨΒ?Ζ?ΑΟφΘ§Μ≠?ο’???Χχ?η?±ΒΡ?≠…νΓΘ
ΓΓΓΓΓΑΚΟ≤ΜΚΟΩ¥ΓΘΓ±??Νι?”ΒΟ“βΒΡ??Θ§ΓΑ?“’βΖυΜ≠”÷ΒΟ?±ΝΥΘ§Β??±ΚρΙ“ΡψΦ“?ο?ΞΓΘΓ±
ΓΓΓΓΙΖΟ?Α―Ν≥ΦΖ?χ?¥ΘΚΓΑ?“Κ?ΡψΥΒΘ§?“ΟΟΟΟΒΟ?±ΒΡΜ≠ΕΦ“ΣΙ“?ζ“ΜΗω¥εΝΥΘΓΓ±
ΓΓΓΓ?≠…ν–ΠΒΡ≤Μ––Θ§’–ΚτΑ???“ΜΙ??¥Ω¥ΓΘ
ΓΓΓΓΝ??Υ“ΜΩιΕυΗχΦ“?ο¥σ?ΥΟ?ΕΦΑ?ΝΥΡξΘ§≥Λ±≤ΜΙΖ?Ζ?Η?ΝΥΑ―?±?÷Θ§‘??Δ–≈…?Ηχ?≠…νΖΔΚλΑ?ΓΘ
ΓΓΓΓ?νΚσ…ρ??±Π±?ΝΥΦΠΙ??¥Θ§?ΟTonyΒΡΦΠΝ≥Ε‘?≈ΨΒ?ΖΘ§ΩΣ?φ–ΠΒ?ΘΚΓΑ“Σ≤Μ“Σ?ω“ΜΑ―Ο?Θ§?ΟTonyΗχΡψΩΡΦΗΗω?ΖΘΩΓ±
ΓΓΓΓ?≠…ν≤νΒψΟΜ–ΠΥ?ΘΚΓΑΥ?‘θΟ¥”÷≈÷ΝΥΘΩΓ±
ΓΓΓΓ…ρ??±ΠΘΚΓΑ¥σΕ§ΧλΒΡΘ§Β±?Μ“Σ≥Λ±λΓΘΓ±
ΓΓΓΓΝ??Υ’?ΥΒ?≈ΜΑΘ§?β?Ζ±?≈?…υΨ??λΝΥΤπ?¥Θ§…ρ??±Π?–?≈±?Φ?±ΨΒγΡ‘≥·?β??ΘΚΓΑΡψΟ?¥σ≥??–≤Μ?ΟΖ≈ΝΥΑ…ΘΩΓ±
ΓΓΓΓ?≠…νΒψ?ΖΘΚΓΑ’β?οΑ≤Ψ≤ΓΘΓ±
ΓΓΓΓ…ρ??±Πλ≈“?Β?ΘΚΓΑ?“Ο???ΡξΜΙ?ρΝΥ¥σ―ΧΜ?ΓΘΓ±Υ???±?Φ?±ΨΒγΡ‘Ζ≠Ι?ΟφΘ§ΨΒ?ΖΕ‘?≈‘Κ?”?οΘ§ΙΖΟ?ΜΙ‘???ΘΚΓΑΩ¥ΒΟΦ??“≤ΜΘΩΘΓΓ±
ΓΓΓΓ?≠…ν¥σ…υΜ?Υ?ΘΚΓΑΩ¥ΒΟΦ?ΘΓΓ±
ΓΓΓΓΙΖΟ?Χ?Β?ΝΥΘ§Ε???…μ?ΞΒψ?ΦΝΥ“???Θ§Μπ–??”…’ΝΥ“ΜΜαΕυΘ§“ΜΩ≈…ΝΒ·ΓΑ??Γ±Β?Ζ……?ΝΥΧλΘ§‘?“ΙΩ’÷–’?ΩΣΝΥ?ε≤?Α?λΒΒΡ‘≤ΓΘ
ΓΓΓΓΙΖΟ?“Μ?÷±?Ι???Νι?”Θ§“Μ?÷?ΩΙ?…ρ??±ΠΘ§ΑΛΑΛΦΖΦΖΒ?¥’‘?ΨΒ?Ζ?ΑΟφΘ§±≥ΨΑ??≤”?Ο?δ??ΒΡΧλΜπΓΘ
ΓΓΓΓΓΑ–ΓΧλΕλΘΓΓ±??Ηω?Υ¥σ–Π?≈ΚΑΒ?Θ§ΓΑ–?ΡξΩλ?÷ΘΓΓ±