紅藕香殘玉簟秋，輕解羅裳，獨(dú)上蘭舟。云中誰(shuí)寄錦書來(lái)，雁字回時(shí)，月滿西樓。

花自飄零水自流，一種相思，兩處閑愁。此情無(wú)計(jì)可消除，才下眉頭，卻上心頭。

【注釋】

紅藕：紅色的荷花。

玉簟：光澤如玉的竹席。

蘭舟：用木蘭木造的舟。也有說(shuō)這里指床榻。

錦書：書信的美稱。

雁字：雁群飛行時(shí)，常排列成“人”字或“一”字形，因稱“雁字”。

飄零：凋謝，凋零。

閑愁：無(wú)緣無(wú)故的憂愁。

無(wú)計(jì)：沒有辦法。

【譯文】

紅色的荷花已經(jīng)凋謝，仍有幽香殘留，睡在光澤如玉的竹席上，有了一些秋天的涼意。輕輕解下羅裳，獨(dú)自踏上蘭舟，白云悠悠，誰(shuí)會(huì)將書信寄來(lái)？排成字的大雁歸來(lái)之時(shí)，皎潔的月光灑滿了西樓。

落花獨(dú)自飄零，秋水獨(dú)自流淌。一種相思，牽動(dòng)了兩處的閑愁。這相思之情沒有辦法可以消除，才下微蹙的眉頭，又縈繞在了心頭。

【輯評(píng)】

李廷機(jī)《草堂詩(shī)馀評(píng)林》卷二：此詞頗盡離別之情，語(yǔ)意超逸，令人醒目。

王世貞《弇州山人詞評(píng)》：李易安“此情無(wú)計(jì)可消除，才下眉頭，卻上心頭。”可謂憔悴支離矣。

陳廷焯《云韶集》卷十：起七字秀絕，真不食人間煙火者。梁紹壬謂：只起七字已是他人不能到。結(jié)更凄絕。

況周頤《〈漱玉詞〉箋》：玉梅詞隱云，易安精研宮律，所以何至出韻。周美成倚聲傳家，為南北宋關(guān)鍵，其《一剪梅》第四句均不用韻，詎皆出韻耶？竊謂《一剪梅》調(diào)當(dāng)以第四句不用韻一體為最早，晚近作者，好為靡靡之音，徒事和暢，乃添入此葉耳。