4 室內(nèi)
4 室內(nèi)
｜田口和舊部下職員——
田口 唉，是嘛，貌似不錯(cuò)啊。在哪兒？
平山 （坐回鄰座）說什么呢？
田口 牛排店啊，說是有一家味道特別棒呢。
職員 您聽說過上野的本牧亭吧？就在那條巷弄里，只有老頭兒老太太兩個(gè)人經(jīng)營(yíng)呢。
田口 是嗎？那一定要去嘗嘗。松坂屋后面的豬排店我倒是經(jīng)常去。（對(duì)平山）你也常去的。
平山 是啊，在他家還開小食攤的時(shí)候我就去過。（對(duì)職員說）想當(dāng)年我還是個(gè)學(xué)生呢，貪吃又沒錢……
田口 今天祭拜的這位也是，那時(shí)我們常常想方設(shè)法湊點(diǎn)兒錢，然后一起去吃。
職員 這樣啊，那您和三輪先生從年輕時(shí)起就一直——？
田口 是的，高中時(shí)還住同一間宿舍呢。
職員 實(shí)在難得啊。——（說著遞上名片）我也承蒙三輪先生諸多關(guān)照。說起來，他真是位好部長(zhǎng)，人那么和藹。一轉(zhuǎn)眼第七個(gè)忌辰了……
田口 時(shí)間真快呀。（一邊給平山倒茶）你那位幾年了？
平山 什么？
田口 你老婆過世啊。
平山 呃……四年吧。大約五個(gè)年頭。
田口 快看，茶葉梗立起來了。
平山 哦，茶葉梗啊……這是要攤上好事了？
田口 在寺院里茶葉梗立起來，會(huì)不會(huì)是你過世的老婆要來迎接你呢？
平山 一邊去。我還沒想死呢。
｜于是，三個(gè)人爽朗地笑起來。
在另一邊，秋子和綾子——
綾子 （邊看手表邊說）伯父真夠慢的呀——
秋子 就是啊。怎么回事兒呢？——呀，說曹操曹操到。
｜隨后起身。
秋子亡夫周造的哥哥周吉（59歲）正穿過正殿的走廊向這邊走來。
周吉 （對(duì)在座眾人）實(shí)在抱歉……（然后對(duì)迎接他的秋子）我來晚了……
｜在座眾人禮迎周吉，然后重新落座。
周吉 在下是三輪周造的哥哥，今天各位在百忙之中……只是因?yàn)槲易≡卩l(xiāng)下，剛剛不小心又在街角拐錯(cuò)了方向……（繼而語氣親切地）田口君、平山君辛苦了……
｜說著點(diǎn)頭致意。
田口 呀，好久不見。今天來的東京？
周吉 不是，還有點(diǎn)兒其他事情，昨天就來了……
平山 對(duì)了，上次我家那小子承蒙您多多關(guān)照……
周吉 哪里哪里，招待不周……
田口 你們說的什么事兒？
平山 去年冬天，我家那小子和一大幫朋友去榛名湖滑冰，住在他家旅館里，多蒙照顧呢。（然后對(duì)周吉）臨走時(shí)您還贈(zèng)送我們土特產(chǎn)……
周吉 哪里哪里，也不知是否合您口味，那是春天采摘的嫩芽，用鹽腌漬好了。雖然不是什么稀罕東西，但在伊香保，也是有關(guān)武男和浪子小姐的特產(chǎn)……
平山 讓您費(fèi)心了，可真是好東西。
田口 哦，就是那次的山蕨菜吧，味道確實(shí)鮮美呢。（然后對(duì)周吉）說不上什么原因，這人一旦上了年紀(jì)，就越來越愛吃這些個(gè)東西……
周吉 是啊，我也一樣……
田口 什么羊棲菜啦，胡蘿卜啦，香菇、蘿卜干、豆腐還有油炸豆腐——
平山 再加上牛排、炸豬排？
｜于是大家伙兒都笑了起來，這時(shí)有位年輕僧侶從正殿那邊走過來。
僧侶 諸位，人都到齊了吧？
秋子 是的，到齊了……
僧侶 那么，請(qǐng)移步正殿……
｜于是大家紛紛起身，彼此謙讓著往正殿方向走去。
不久，隨著“當(dāng)”的一聲鐘響，木魚聲傳來，誦經(jīng)開始了。