224-226集
《澡堂老板家的男人們》續(xù)224:吃得下飯，睡得著覺，笑得出來
豐秀打開錄音機，坐在地上聽歌。
那是一首思念戀人的歌曲，豐秀聽到興起，跟著唱了起來。
英子收拾完家務回到房間，看見豐秀正在聽歌，“怎么有閑心聽這個？”
圖片
“沒什么，忽然想起來了，隨便聽聽。”
“想起來什么了？”
“家里這么多事，好不容易能安靜一會兒，想想以前的消停日子唄。”
圖片
英子看了一眼豐秀，拿出枕頭躺了下來，“這個家什么時候消停過啊。”
“以前咱們剛認識的時候還是挺消停的啊。”
“那個時候要是像現(xiàn)在這樣的，我才不會跟你結(jié)婚呢。”
圖片
“你不跟我結(jié)跟誰結(jié)啊，難道跟黑狗嗎？”
“你不是也有什么女同學嘛。”英子翻了個身。
“我哪有什么女同學啊，我的初戀就是你。”
英子沒有說話。
豐秀探頭過去看了看，“睡著了？”
圖片
“沒有，不過快了。”
“我發(fā)現(xiàn)你最近覺特別多啊。”
“可能是之前的累開始后反勁兒了，以前強撐著沒感覺，現(xiàn)在稍微一放松，總是特別困，睜開眼睛就想睡覺，一直困到晚上。”
圖片
豐秀笑著說，“能吃能睡是福氣，你能睡得著覺，就是心態(tài)調(diào)整好了。”
“我也不知道到底有沒有調(diào)整好，反正現(xiàn)在能睡個整覺了。”
“小時候媽媽總說，幸福就是吃得下飯，睡得著覺，笑得出來，以前歲數(shù)小不理解，現(xiàn)在總算能明白了，能做到這三樣真的不容易啊。”
圖片
“反正我現(xiàn)在能吃得下飯，睡得著覺了，笑得出來可能還要等一等。”
“老婆，三樣你能做到兩樣，已經(jīng)很不錯了，最近顳下頜關節(jié)不是沒疼嗎，這也是你心態(tài)調(diào)整得好的表現(xiàn)呀。”
“不調(diào)整又有什么辦法，我總不能吃不了飯餓死吧。”英子轉(zhuǎn)頭跟豐秀說。
圖片
“老婆，你知道咱們當父母的，應該怎么做才是為孩子好嗎？”
英子又沒有說話。
“我跟你說，咱們把自己的身體管理好，健健康康的，就是對孩子最大的幫助，就是給孩子減輕負擔了。”
圖片
“我還不知道這個嗎？”
“知道你還讓孩子跟著惦記，看來還是不太知道，要不就是光知道，做不到。”
“你說得容易，你能做到不操心啊？這不是沒一個讓人省心的嗎？”
圖片
“她們都那么大了，自己有自己的生活和選擇，你還能攔得住嗎？咱們管好自己就行了。”
英子坐了起來，看著豐秀說，“金豐秀君，大道理你講得最明白，我看你還是先從不隨便把衣服送人、徹底戒煙、按時剪指甲這種小事做起吧。”
圖片
二樓
熙秀下班回到家，慧英陪他回到臥室換衣服。
“老婆，今天干什么了呀？”
慧英興奮地說。“我今天過得特別充實，可能是這幾年最充實的一天了。”
圖片
“噢？給我講講看？”熙秀笑瞇瞇地問。
“老公，我發(fā)現(xiàn)自己真的一直在浪費自己的才能呢，要不是正花提醒，我還不知道要到什么時候才能意識到呢。”
“正花說什么了？”
圖片
“正花說，我很有當詩人的潛能呢，她還說，我應該學著寫詩，而不是一直念別人的詩。”
熙秀聽了這話，一改剛才的笑瞇瞇，臉上馬上變成了震驚的表情，“正花真這么說的？”
圖片
“是呀，老公，我以前真是一直小看她了呢，這孩子真是讓人刮目相看，越來越喜歡了呢。”
“所以你就要學著寫詩了嗎？”熙秀的領帶都只解到一半。
“你也很期待對不對？”慧英露出了欣慰的笑容，“我今天就已經(jīng)開始寫了呢，雖然我也不清楚自己會寫出什么風格來，不過總要邁出第一步對吧？
圖片
熙秀剛想說話就被慧英打斷了，她接著說，“你知道我一直喜歡徐廷柱先生的詩，我要是能寫出一首像還可以那樣的詩該多好呀。”
“老婆，老婆，你先別著急，我覺得你平時念念詩就挺好的了，再學著寫詩，會不會壓力太大呀，千萬別累著自己呀。”熙秀選擇了一種委婉的方式來阻止慧英。
圖片
“東煥爸，你不知道，自從正花跟我說了這件事以后，我覺得整個人都輕松了起來，好像找到了困惑已久的方向，我感覺自己就像一只在大海上翩翩起舞的海燕，別提有多興奮了，”
圖片
這下?lián)Q熙秀目瞪口呆了。
慧英看見熙秀的表情頗為不滿，“他爸，你是不是又該去做美容了？這是什么表情啊？”
背景知識
“還可以”這首詩出現(xiàn)在第十六集的除夕夜，全家人一起圍坐聽二嬸念詩，寒冬時節(jié)，又正值新年，念一首有雪景的詩似乎更適合此情此景。
“還可以”這首詩的名字并不叫“還可以”，只是因為前幾句都是重復的“還可以”讓劇中的家人和觀眾印象深刻而得名。
韓語的這個發(fā)音，作者把它比做了雪落在地上的聲音，這一點在劇中是用秀京之口傳遞給觀眾的，視頻中我也截取了這一段。
這首詩真正的標題其實可以套用“一剪梅”的名歌詞“雪花飄飄”
作者是韓國著名的詩人 ???，電視劇里翻譯成了“徐政州”。
大家都知道韓語是表音文字，一個字能對應很多漢字，所以這么翻其實也可以，不過我在韓國網(wǎng)站上確認了一下，他的漢字名字應該是徐廷柱。
這首詩創(chuàng)作于1954年，表達了作者對于民間疾苦的悲憫和對大自然的感嘆。
關于詩的內(nèi)容，作者可能是想說，每個人的生活都有各自的軌跡，也有各自的悲傷與歡喜，但是所有的命運其實都可以看作是一個整體，應該互相慰藉，努力生活。
以下是我自己翻譯的詩文圖片，供參考，文章末尾是原聲片段。
還可以
還可以
還可以
還可以
迎著片片雪花
傳來了鳥兒們的陣陣叫聲
還可以
還可以
還可以
還可以
在溫柔的雪花中
傳來了紅了臉的姑娘和孩子們的喊聲
哭著
笑著
所有的命運都糾纏在一起
大人臉上留下了淚痕
不懂事的小孩臉上卻帶著笑
人間的所有故事都在耳邊竊竊私語
還可以
還可以
還可以
還可以
不斷落下的雪花
將青山緊緊包裹
《澡堂老板家的男人們》續(xù)225:詩人的誕生
姑嫂三人在一樓閑聊。
“大嫂，海仁馬上就滿月了，咱們怎么慶祝一下呀？”福姬問。
“就按以前的辦吧，我也沒什么別的想法。”
圖片
“別呀，滿月這么大的事，咱們得辦得熱鬧點才好呢，你要不想在家里辦的話，像我們家健兒那樣去公園里送溫暖怎么樣？”
“小姑子，海仁這么辦不太合適呢，”慧英給福姬使眼色。
圖片
“怎么不合適了？健兒也是百天的時候辦的，沒比海仁大多少呢。”福姬沒有領會意思。
“出去辦是不合適，到時候人家問起孩子爸爸在哪多影響心情啊，還是在家辦吧，我也沒精神出去。”英子說。
“是呢，大嫂，像我家美京那么在家辦也挺好的，咱們自己家人熱鬧熱鬧，再請照相館大叔過來照個全家福。”
圖片
“哎？我怎么聽你們說的意思是，夢龍不來給孩子過百天嗎？”福姬問出了心中的疑惑。
慧英趕緊扒拉了一下福姬想要阻止她，但是還是晚了，不由得皺了一下眉。
英子擺弄著手，低著頭說，“他是想來的，我沒同意，不想在大喜的日子里看見他，讓他以后再來看吧。”
圖片
“那倒也是，看見了還不夠添堵的呢。”福姬趕緊補救，“大嫂，這次你就別操心了，我跟二嫂給海仁辦吧，之前美京百天我跟大嫂給辦得多好呀，是吧二嫂？”
“啊……是呀，大嫂，你別擔心了，”慧英沒想到福姬會這么說，只好結(jié)結(jié)巴巴地答應了。
圖片
這時恩京正好從房間里出來，福姬連忙喊她，“恩京啊，你家海仁的滿月打算怎么辦呀？喜歡什么樣的呀，姑姑和二嬸給你準備。”
恩京笑著說，“我也沒什么特別的想法，傳統(tǒng)的就行吧，孩子還小呢，反正以后還有百天和周歲的呢。”
圖片
“哎呀，不用你操心了，我跟你二嬸肯定給你準備得好好的，包你滿意。”
“謝謝姑姑，謝謝二嬸，那我可什么都不管了啊，”恩京開玩笑說。
“你放心吧，你二嬸給孩子買韓服，我來準備吃的，這就完美了。”福姬說。
圖片
恩京出來了一下又回房間了，慧英哼哼唧唧地說，“小姑子，現(xiàn)在準備時間是不是有點來不及呀？”
“有什么來不及的啊，又不是讓你爬長白山，待會兒咱們倆去趟市場，一會兒就能買完，你買完也就沒事了，我還得做呢，我都沒說什么呢。”
圖片
“我最近不是有點忙嘛。”
“哦對了，正想問你呢二嫂，你最近到底有什么事啊，怎么總說沒時間啊？叫你去唱歌都推三阻四的。”
慧英不好意思地說，“沒什么事。”
圖片
“沒什么事？不對，你肯定有事，快點跟我們說說。”
“哎呀，本來就沒什么事，跟你們說什么呀。”
“我什么事都告訴你了，你都不告訴我，到底什么事呀？”英子也被福姬調(diào)動起了情緒。
圖片
“我的天吶，我知道了，大嫂，”福姬拍著手說，還夸張地捂住了嘴。
“你知道什么了，小姑子？”英子著急地問。
“大嫂，二嫂一定是又懷孕了！”福姬興奮地拉著英子說。
圖片
“啊？這是真的嗎？”
“哎呀小姑子你胡說些什么呀！哪有這種事呀，別在那瞎說了！”慧英急得臉都紅了。
“肯定是這樣，二嫂臉都紅了，大嫂你快看呀！”福姬故意說。
英子笑了起來，她好久沒笑得這么開心了。
圖片
“好了好了，都別笑話我了，我告訴你們還不行嘛！”慧英無奈，只好準備說實話了。
“那你快點說，你到底干什么呢？”
“我在學著寫詩呢。”
圖片
“寫詩？”英子和福姬一起驚訝了。
“二嫂，你說的寫詩，是寫你背的那種詩嗎？”福姬不相信地問。
“是啊，詩難道還有別的類型的嗎？當然了，不是古詩，是寫現(xiàn)代詩。”
圖片
福姬哈哈笑起來，“大嫂，二嫂現(xiàn)在念詩還不夠，要開始寫詩了，咱們家要出詩人了呀！”
英子也笑著說，“寫成什么樣了，給我們念一首聽聽唄。”
圖片
“你們真的想聽？”
“真想聽，你給我們念念吧。”
慧英清了清嗓子，緩緩念道：
圖片
在沒有翅膀的困境下愛上天空
沒有翅膀就愛上天空的過錯
心靈翱翔 肉身降落
只留思念掛在云端
只是在此夜夢里奔跑
是否該去見我思念的您
念完后，慧英不好意思地問，“覺得怎么樣？”
驚得英子和福姬睜大了眼睛問，“這是你寫的？”
《澡堂老板家的男人們》續(xù)226:不比較的生活哲學
聽了慧英寫的詩，英子說，“你真的是第一次寫詩嗎？”
“是呀，還是正花提醒我的呢，怎么樣？感覺如何？”
圖片
“寫得挺好的。”
“大嫂，我覺得不是寫得挺好，是寫得太好了！”福姬說。
“真的嗎？”慧英興奮地問。
“我看你都可以去參加寫詩比賽了，”英子說。
圖片
“哎呀你們夸得我都不好意思了呢。”慧英笑得合不攏嘴。
“二嫂，時間差不多了，咱們?nèi)ベI東西吧，讓大嫂幫咱們看著孩子，”福姬說著就要起來。
圖片
“現(xiàn)在就去嗎？我剛剛才漸入佳境呢，你們把我的興致勾起來還不讓人說完，也太壞了吧！”
“哈哈哈哈，二嫂，等你多寫幾首成了大詩人，有的是時間給我們念，現(xiàn)在還是海仁的事重要。”
慧英跟福姬收拾了一下，就一起出去買東西了，英子在客廳看著健兒和美京。
圖片
兩個孩子現(xiàn)在都能說一點話了，英子開心地逗起她們來。
“健兒呀，叫大舅媽。”
“大舅媽。”健兒不好意思地笑著，小聲叫了出來。
“哎！健兒真乖。”英子笑著說。
圖片
沒想到美京聽見以后，也跟著叫了一聲“大舅媽。”
英子笑得更開心了，她抓著美京的小手說，“美京呀，你不能叫大舅媽，你要叫大伯母。”
美京困惑地看著英子，聽不懂她在說什么。
圖片
“現(xiàn)在區(qū)分這個對你來說太難了，是不是呀，沒關系，等你長大以后就懂了。”英子哄著美京，拍了拍她的后背。
這時奶奶從房間里出來了，看見英子自己在客廳哄孩子，“怎么就你自己看孩子啊，她們倆呢？”
圖片
“媽媽您醒了？”英子連忙站了起來，“小姑子和慧英去買東西了，她們倆說是要給海仁準備過滿月，我?guī)兔磿汉⒆印！?br />
奶奶擺了擺手，讓英子不要起身，她也跟著坐了下來，“時間真快呀，海仁都滿月了，打算怎么辦呀？”
圖片
“就先在家里按傳統(tǒng)的辦一下吧，媽媽，反正孩子百天也不遠了，到時候再熱鬧熱鬧也行。”
“嗯，這樣挺好的，你們看著辦吧。”
奶奶說完，把健兒抱到自己懷里拍了拍，對英子笑著說，“孩子現(xiàn)在這個時候最好玩了，能說話了就有意思了。”
圖片
“是呢，媽媽。”
“現(xiàn)在家里有四個小孩，等尹京生了，馬上就有五個了，上次這么這么熱鬧的時候還是二十多年前呢，你那時候也就跟尹京現(xiàn)在差不多大。”
“媽媽還記得呢？”英子不好意思地笑著說，“一晃都這么多年了。”
圖片
“這種事哪會忘啊，咱們不就是在孩子們一聲聲媽媽和奶奶的叫聲中變老了嗎？”
“是呀，都是被她們叫老了，”英子笑了一下，不過笑容持續(xù)了沒多久就消失了 。
奶奶很敏銳地觀察到了這一點，“怎么了？有點不高興？”
圖片
“沒有，媽媽，沒有不高興。”
“還說沒有，我都看見了，我還沒老到連這點事都看不出來。”
英子低了一下頭，慢慢說了出來，“剛剛慧英給我們念自己寫的詩來著，寫得挺好的。”
圖片
“然后呢？”
“也沒什么，就是覺得人家什么都挺好的，長得漂亮，家里又有錢，又念了大學，還能寫詩，想想自己，”英子停頓了一下，“總覺得事事不如人家，活得有點失敗。”
“你哪不如她了？我怎么沒看出來啊？”
圖片
“哪都不如呢，媽媽，人家孩子也教育得挺好的。”
“你的孩子也好啊，每一個都健健康康的，都有自己的事業(yè)，智煥也考上大學了，哪不如東煥慧京了？在我眼里，你們倆都是我的兒媳婦，各有各的特點。
沒事呀，不要總想著跟別人比較，要比也是跟自己比，今天有沒有比昨天更好，明年會不會比今年更好，別想那些讓人煩心的事，要是總互相比較的話，那日子都沒法過了。”
圖片
英子被婆婆的話心理按摩了，面目也舒展了許多，笑著說，“我知道了，媽媽。”
奶奶接著對英子說，“日子都是越過越好的，她會寫詩，你不是還會唱歌嗎？她娘家有錢，你二女兒也有錢呀，都挺好的。”
“是，媽媽。”
圖片
“你們不是要去唱歌嗎？等給海仁過完滿月，你們就找個時間去吧，我?guī)湍銈兛粗⒆印！?br />
“好，媽媽，咱們今天中午吃什么呀？我現(xiàn)在就準備吧。”
“家里有什么現(xiàn)成的就吃什么吧，反正就咱們幾個，你爸爸說跟朋友在外面吃。”
“行，那我就看著弄了。”
圖片
這時恩京從房間里突然出來，看見奶奶在客廳，簡單說了一聲“奶奶我去一下門口，馬上回來。”就出去了。
英子聽見聲音從廚房奔了出來，“哎，你干什么去啊？”