續(xù)1

　　“媽媽，今天合唱團(tuán)中午有聚餐，我就不回來了，提前給您準(zhǔn)備點(diǎn)什么嗎？”英子邊收拾桌子邊對婆婆說。

　　“不用了，就你爸爸跟我兩個(gè)人，叫外邊的飯店送過來就行了，天氣越來越暖和，有點(diǎn)想吃冷面了呢。”

　　“好的媽媽，那我就不準(zhǔn)備了，我下午早點(diǎn)回來。”

　　自從三個(gè)女兒都結(jié)婚了，英子的心里越來越輕松，以前睡不著覺都在愁的女兒們的婚事，竟然在一年之內(nèi)都有了好結(jié)果。

　　還有小兒子智煥，整天糊里糊涂的，都已經(jīng)做好讓他復(fù)讀一年再高考的準(zhǔn)備了，沒想到一次就成功了。

　　公公婆婆從二樓搬回來也已經(jīng)快三個(gè)月了，重新住到一起的感覺讓英子感覺特別踏實(shí)。

　　換好衣服化好妝，英子正準(zhǔn)備出門。

　　婆婆在后邊提醒她說：“尹京媽，別忘了帶上手機(jī)，那么貴的手機(jī)買了就是要發(fā)揮作用，白放在家里可就真是浪費(fèi)了。”

　　“帶著呢媽媽，想要買什么東西的話給我打電話就行，我回來的路上買。”

　　“知道了，去吧。”

　　三個(gè)女兒的大事都辦了，兒子也考上了大學(xué)，英子現(xiàn)在正享受著人生難得的閑暇。

　　在公公婆婆的支持下，參加了社區(qū)組織的合唱團(tuán)，每周定期參加活動(dòng)，業(yè)余生活豐富了許多。

　　尹京結(jié)婚時(shí)給她留了三分之一的嫁妝錢，所以英子現(xiàn)在手頭非常寬裕。

　　她買了一部最新型的手機(jī)，去參加社團(tuán)活動(dòng)時(shí)就帶著它，讓其他朋友們非常羨慕。

　　剛出門沒多久，手機(jī)就響了。

　　“媽媽，你怎么沒在家啊，我回來拿點(diǎn)泡菜。”是二女兒恩京。

　　“ 上周不是剛拿了不少回去嗎，你們倆怎么吃得這么快，今天合唱團(tuán)活動(dòng)，我沒在家，你自己去冰箱拿點(diǎn)吧。”

　　“媽媽你什么時(shí)候回來啊，我還有別的事跟你說。”

　　“什么事啊，就在電話里說吧，一天天不讓人省心。”

　　“等你回來再說吧媽媽，好好唱歌啊。”

　　掛了電話英子開始心里犯嘀咕，這孩子又有什么事這么支支吾吾的。

　　二樓

　　“孩子還小呢，不能那么逗她！”慧英看見老公熙秀抱著孩子嚇得大喊。

　　“沒事，小孩逗逗長得快”，熙秀看著粉團(tuán)一樣的小女兒，心里滿心歡喜。

　　“這么喜歡孩子也沒見你以前幫我?guī)Щ劬┖蜄|煥”，慧英對老公翻著白眼。

　　“以前光顧著忙工作，也沒顧得上管孩子，等想起來的時(shí)候孩子都已經(jīng)長大了，都是老婆你的功勞啊，這個(gè)孩子就讓我?guī)湍銕О伞！?br />
　　“當(dāng)然要你幫我?guī)О。@個(gè)年紀(jì)還要生孩子，我的腰都疼死了。

　　肚皮上還有那么多妊娠紋，像毛毛蟲一樣，等孩子百天以后，我一定要好好把身體管理一下。”

　　“好好好，我來帶，你在旁邊看著就行，什么都不用做。”

　　慧英到現(xiàn)在都一直在想自己在49歲這個(gè)年紀(jì)到底應(yīng)不應(yīng)該生孩子，即便孩子已經(jīng)活生生在她面前咯咯笑了，她依然感覺特別不真實(shí)。

　　“老公，孩子還沒起名呢，咱們給孩子起個(gè)名吧。”

　　“爸爸之前早就給想好了，要是男孩呢，就叫正煥，要是女孩呢，就叫美京。”

　　“美京，美京… …”慧英嘴里念叨著，“這個(gè)名字不錯(cuò)啊，這家的女孩里我們的小女兒最美了，就叫美京。”

　　正說著話，兒媳婦正花來敲門了。

　　“爸爸，東煥來電話了，想讓您接一下。”

　　電話中，東煥告訴爸爸媽媽說自己在印度的任期就要結(jié)束了，下個(gè)月就能回國了。

　　慧英知道兒子要回家了非常高興，可是一邊高興一邊又愁了起來。

　　早就想讓兒媳婦帶著孫子小勇搬出去住了，本來住在一起就不方便，現(xiàn)在又多了一個(gè)小孩，等兒子回來家里的空間就更顯小了。

　　自己生了孩子以后，正花沒少幫忙，讓兒媳婦伺候這么小的小姑子，心里很是過意不去，慧英心里想，一定得讓兒子兒媳婦搬出去，過點(diǎn)自己的小生活。

　　三樓

　　福姬已經(jīng)瘦了十斤了，臉頰慢慢有了輪廓，身體也輕盈了不少，仿佛有了昔日的風(fēng)采。

　　剛剛給健兒洗完澡，福姬打算去樓下看看二嫂，雖然當(dāng)初嫉妒她懷孕，不過畢竟是一家人，看二嫂那么辛苦也挺替她擔(dān)心的。

　　“老公，以你的專業(yè)經(jīng)驗(yàn)來講，二嫂在這個(gè)年紀(jì)生孩子對身體有沒有什么影響？我看二嫂最近可沒以前有精神，總是覺得累。”

　　廉博士放下手中的報(bào)紙，瞬間話多了起來。

　　“在任何年紀(jì)生孩子對女性的身體都是有影響的，怎么會沒影響呢，本身孕育這件事就是很殘酷的，大家都只看到了孕育的結(jié)果，卻忽略了生育本身。

　　不過恢復(fù)情況也要因人而異，有的人身體素質(zhì)好，恢復(fù)得就快一些，以二嫂這個(gè)年紀(jì)，生完恢復(fù)起來不會太容易，可能會很辛苦的。”

　　“唉，以前我光嫉妒她懷孕，卻沒想到她年紀(jì)大生孩子的風(fēng)險(xiǎn)，真的挺不應(yīng)該的。”

　　“那你以后就多去看看她，看看能幫上什么忙。”

　　‘嗯，我正打算現(xiàn)在過去呢。”

　　“你現(xiàn)在別過去啊老婆，二哥現(xiàn)在在家呢，讓二哥多陪陪她吧，回頭二哥上班不在家了你再去，別那么沒眼力見。”

　　一樓

　　秀京氣沖沖地殺將回來，還沒進(jìn)門就大喊“媽媽，媽媽，我在那個(gè)家待不下去了，我一天都不能忍受了！”

　　敏基慌慌張張地跟在后邊。

　　原聲小劇場

　　之前有同學(xué)想讓我介紹一下《澡堂老板家的男人們》中二嬸念過的名詩“還可以”，那么今天就介紹一下這首詩。

　　“還可以”這首詩出現(xiàn)在第十六集的除夕夜，全家人一起圍坐聽二嬸念詩，寒冬時(shí)節(jié)，又正值新年，念一首有雪景的詩似乎更適合此情此景。

　　“還可以”這首詩的名字并不叫“還可以”，只是因?yàn)榍皫拙涠际侵貜?fù)的“還可以”讓劇中的家人和觀眾印象深刻而得名。

　　韓語的這個(gè)發(fā)音，作者把它比做了雪落在地上的聲音，這一點(diǎn)在劇中是用秀京之口傳遞給觀眾的，視頻中我也截取了這一段。

　　這首詩真正的標(biāo)題其實(shí)可以套用“一剪梅”的名歌詞“雪花飄飄”，作者是韓國著名的詩人 ???

　　電視劇里翻譯成了“徐政州”，大家都知道韓語是表音文字，一個(gè)字能對應(yīng)很多漢字，所以這么翻其實(shí)也可以，不過我在韓國網(wǎng)站上確認(rèn)了一下，他的漢字名字應(yīng)該是徐廷柱。

　　這首詩創(chuàng)作于1954年，表達(dá)了作者對于民間疾苦的悲憫和對大自然的感嘆。

　　關(guān)于詩的內(nèi)容，作者可能是想說，每個(gè)人的生活都有各自的軌跡，也有各自的悲傷與歡喜，但是所有的命運(yùn)其實(shí)都可以看作是一個(gè)整體，應(yīng)該互相慰藉，努力生活。

　　現(xiàn)在我們來看看這首詩吧，下面是我自己翻譯的詩文

　　還可以

　　還可以

　　還可以

　　還可以

　　迎著片片雪花

　　傳來了鳥兒們的陣陣叫聲

　　還可以

　　還可以

　　還可以

　　還可以

　　在溫柔的雪花中，傳來了紅了臉的姑娘和孩子們的喊聲

　　哭著

　　笑著

　　所有的命運(yùn)都糾纏在一起

　　大人臉上留下了淚痕，不懂事的小孩臉上卻帶著笑

　　人間的所有故事都在耳邊竊竊私語

　　還可以

　　還可以

　　還可以

　　還可以

　　不斷落下的雪花

　　將青山緊緊包裹

　　續(xù)2

　　秀京吵吵嚷嚷地進(jìn)屋，發(fā)現(xiàn)門口站著的不是媽媽而是奶奶，瞬間消停了。

　　“又找你媽干什么啊，結(jié)婚都快一年了還是有點(diǎn)事就回來找你媽，這回又是怎么了？”奶奶看著剛進(jìn)屋的兩個(gè)人問道。

　　“沒什么的奶奶，真的沒什么的。”

　　“你倆是當(dāng)我老糊涂了嗎，明明剛剛氣得像個(gè)癩蛤蟆一樣，還說沒事，到底怎么回事？”

　　秀京支支吾吾地說：“婆婆說我每天就知道玩，不好好學(xué)習(xí)，還有……還有就是我的托福考試沒考好。”

　　“我看你婆婆說得沒錯(cuò)，明知道過段時(shí)間就要跟敏基一起出國陪讀了，還不用功學(xué)習(xí)，你在外國也跟人家說韓語？

　　小時(shí)候就屬你最貪玩，現(xiàn)在結(jié)了婚還是這么讓人不省心，你去了美國還能天天回來找媽媽嗎？”

　　“對不起奶奶，我錯(cuò)了，您別生氣了。”

　　“哎呦哎呦，嘖嘖”奶奶轉(zhuǎn)身回房間去了。

　　奶奶不在跟前，秀京終于松了一口氣，看見恩京挺著肚子站在廚房門口沖她笑。

　　“哎呀，二姐，你的肚子怎么突然變得這么大了？”秀京又開始嘰嘰喳喳。

　　“快五個(gè)月了能不大嘛。”

　　“媽媽去哪了？”

　　“今天合唱團(tuán)有活動(dòng)，走了有一會兒了。”

　　“哎呀，媽媽現(xiàn)在可輕松了，沒什么可煩心的了，我跟婆婆一起住，婆婆每天都看我不順眼，各種挑剔。”

　　“咳咳”，敏基在客廳暗示了一下，不想讓秀京繼續(xù)說自己媽媽的壞話。

　　秀京回頭喊道：“難道不是嗎敏基，你媽媽天天都能挑我的毛病，根本就是不喜歡我。”

　　眼瞅著兩個(gè)人又要吵起來，恩京連忙勸住了。

　　“好了好了，別吵了，婆婆那么說那也是為了你好呢，為了你跟敏基去了美國能盡快適應(yīng)環(huán)境，你看我婆婆，到現(xiàn)在都還沒接受我呢。”

　　“別擔(dān)心二姐，你現(xiàn)在都懷孕了，回頭生個(gè)大胖娃娃帶回去看他們，肯定就能接受了。”

　　“但愿吧。”

　　姐妹倆在廚房繼續(xù)聊著天。

　　尹京和浩俊家

　　尹京正坐在書房里全神貫注地翻譯著書稿，書房是她結(jié)婚前專門為自己設(shè)計(jì)的工作室。

　　白色系的布置，身后墻上的海報(bào)換成了馬特達(dá)蒙主演的《心靈捕手》。

　　婚后的尹京，并沒有因?yàn)閼言袦p輕自己的工作量，只要有好的作品，她依然會接下來，保質(zhì)保量地完成翻譯任務(wù)。

　　正在噼里啪啦打字，電話響了。

　　“我的女王，已經(jīng)十二點(diǎn)了，早上給你做的牛肉湯吃了嗎？”浩俊每天都會打兩三個(gè)電話回來，既是跟她聊聊天，也是提醒她注意休息。

　　“還有一頁今天的任務(wù)就完成了，我弄完這個(gè)就去吃。”

　　“你不餓我的小公主也該餓了，現(xiàn)在正在你肚子里哇哇大哭呢。”

　　“知道了，馬上就去吃，哦對了，待會下班回來的路上買一瓶魚露，家里快用完了。”

　　“好的，女王。”

　　“浩俊君，女王什么的在家叫叫就行了，以后別在辦公室叫了，讓員工們聽到多不好。”

　　“沒關(guān)系，他們早就知道你是我的女王了。”

　　放下電話，尹京開心地笑了起來，蜜月旅行回來的感慨又在心里蕩漾了起來：“這個(gè)婚結(jié)得真不錯(cuò)呀。”

　　二樓

　　正花正在跟慧英一起吃飯。

　　慧英突然問：“正花，你有沒有駕照啊？”

　　“沒有呢媽媽，怎么了？”

　　“這樣吧，你這個(gè)月去學(xué)個(gè)駕照，回頭我的車就給你開吧。”

　　“不用的媽媽，真的不用。”正花有點(diǎn)慌張。

　　“你聽我說，小勇越來越大了，以后你帶他出去玩什么的開個(gè)車要方便得多，再說下個(gè)月東煥就回來了，以后肯定也是要用車的，你學(xué)會了沒壞處。

　　等你學(xué)好了，想要回娘家的時(shí)候，自己開車就能回去了，多好呀。”

　　正花聽了婆婆的話內(nèi)心很是激動(dòng)，剛要答應(yīng)，只聽婆婆又說：

　　“我的車買的時(shí)候可是精心挑選的呢，雖然有幾年了，但是都是好好保養(yǎng)的，正花你可得好好對待它呀。”

　　正花聽了撲哧一笑，“媽媽，您還是像以前一樣可愛呢，一點(diǎn)沒變。”

　　一樓

　　英子今天在合唱團(tuán)很開心，跟幾個(gè)老伙伴去吃了不錯(cuò)的西餐，回來的路上買了幾個(gè)紅豆餅，到家以后發(fā)現(xiàn)恩京和秀京都在。

　　去里屋跟婆婆打過招呼以后，正準(zhǔn)備換衣服休息一下，豐秀回來了，英子連忙又去接過衣服。

　　“哎呀，我的女兒們在呢，又回來看爸爸啦？”豐秀開心地笑著。

　　恩京準(zhǔn)備了茶盞和水果，端送到父母面前，“爸爸媽媽，我想搬回來住一段時(shí)間。”

　　“啊？”豐秀和英子一下愣住了。

　　續(xù)3

　　恩京說完要搬回家的話以后，英子和豐秀嚇了一跳，連秀京和敏基都瞪大了眼睛。

　　“你們倆吵架了？”

　　“夢龍又喝酒鬧事了？”

　　“姐夫在外邊有女人了？”

　　“哎呀不是的，你們想到哪去了”，聽完家里人的七嘴八舌，恩京開始解釋自己的原因。

　　“夢龍君的公司派他去外地設(shè)立分公司，從那開車回家得兩個(gè)多小時(shí)呢，天天來回跑太遠(yuǎn)了，所以只能周末回來。

　　再說我現(xiàn)在不是已經(jīng)快五個(gè)月了嘛，夢龍君不放心我一個(gè)人在家，想讓我回娘家來住著，有爸爸媽媽在，還有姑父，他在外地也能放心。”

　　正說著話，爺爺回來了。

　　“您回來了”，眾人都站起來迎接爺爺，奶奶也出來了。

　　“爸爸，恩京說，想回家來住一段時(shí)間呢”，豐秀跟老爺子解釋著。

　　“回來也行，反正現(xiàn)在家里人少，不過”，爺爺停頓了一下。

　　“回家住得交生活費(fèi)，不能白住。”

　　“哎呀你這老頭子，自己孫女回家住要什么生活費(fèi)啊，真是摳門” 奶奶嘟嘟囔囔的。

　　“你先等會，聽我把話說完。

　　這個(gè)生活費(fèi)不是給我的，是給尹京媽的，懷著孕的女兒回來住，操心最多的肯定是她，我要不說，她也不好意思跟恩京要。

　　所以恩京，你要給家里交生活費(fèi)。”

　　“好的爺爺，就算您不說，我跟夢龍君也準(zhǔn)備這么做的。”

　　“哎呀，這真是您做過的最正確的事了，做得真好”奶奶連忙夸獎(jiǎng)道。

　　“這叫什么話，難道我以前做的都是錯(cuò)的嗎？”

　　大家都哈哈大笑，送爺爺奶奶回屋了。

　　“剛輕松了沒幾個(gè)月，又回來給我找點(diǎn)事，現(xiàn)在爺爺奶奶都同意了，打算什么時(shí)候搬回來？”英子嗔笑恩京。

　　“媽媽～我來跟你作伴還不好嘛？”

　　“嘖嘖，那我真是謝謝你了。”

　　恩京想了想說：“媽媽，我還住我原來的房間吧。”

　　“你大著肚子上樓不方便，樓下智煥的房間還空著，你就住那吧。”

　　大家繼續(xù)在客廳聊著天。

　　秀京婆婆家

　　秀京一進(jìn)屋，發(fā)現(xiàn)公公婆婆正在客廳里聊天，連忙拉著敏基坐下來。

　　“爸爸媽媽吃飯了嗎？”

　　“啊，吃過了，你們玩得開心嗎？”公公笑著說，“我聽你媽媽說你的托福考試沒考好，還怕你傷心呢。

　　這次沒考好不要緊，反正你也是出去陪讀，去了以后再學(xué)習(xí)也不遲。”

　　“聽聽你們爸爸說的話，好像什么都不要緊似的，年輕人要對自己的未來有點(diǎn)規(guī)劃。

　　到時(shí)候敏基去上課學(xué)習(xí)，秀京就在家里待著嗎？應(yīng)該趁這個(gè)機(jī)會繼續(xù)學(xué)業(yè)才好，”婆婆不滿意地說。

　　“別對秀京太嚴(yán)厲了，咱們家不是有這個(gè)條件嘛。”

　　“爸爸，我也在想自己去了美國應(yīng)該做點(diǎn)什么呢，要不然敏基去上課了，剩我一個(gè)人也太無聊了。”

　　“你看，我就說秀京是個(gè)聰明的姑娘，她肯定有自己的主意呢。”

　　婆婆無奈地?fù)u了搖頭。

　　二樓

　　英子到二樓來看慧英，給新侄女美京買了套小裙子，慧英接過來道了謝：

　　“英子啊，你現(xiàn)在可好了，女兒們都結(jié)婚了，兒子也考上了大學(xué)，還能去合唱團(tuán)參加活動(dòng)，也太舒服了。

　　我看你現(xiàn)在整個(gè)人都跟以前不一樣了，從頭到腳都變得優(yōu)雅起來了，不像我，現(xiàn)在連念詩的時(shí)間都少了。”

　　“優(yōu)雅什么啊，前兩天恩京說要搬回來住呢，又得忙起來了。”

　　“恩京要搬回來？他們倆吵架了？”

　　“沒有，說是公司外派夢龍去成立新公司，離家太遠(yuǎn)不能天天回來，放心不下恩京，所以讓她回來住。”

　　“哎呀，這也是好事呢，恩京是個(gè)懂事的孩子，不用你操太多心的，回來還能幫幫你。”

　　“那倒也是，誒？正花呢，我怎么沒看見，出去買菜了？”

　　“正花去駕校學(xué)車了，我想著回頭東煥回來了讓他們單獨(dú)出去過，學(xué)會開車也方便呢。”

　　兩個(gè)人正聊得開心，電話響了。

　　“嗯，正花啊，今天學(xué)完了嗎？”突然慧英臉色一變：\"你說什么，交通事故？”