，哈利·波特全集（1-7） ！
    世界終結(jié)了，為什么戰(zhàn)斗還沒(méi)有停止，城堡沒(méi)有陷入恐怖的沉寂，還有人沒(méi)有放下武器？哈利的思想如自由落體一般墜落，失控地旋轉(zhuǎn)著，不能理解這樁不可思議的事情，弗雷德·韋斯萊不可能死，哈利所有的感官肯定都在欺騙他——
    這時(shí)，一個(gè)身影從外墻上被炸開(kāi)的豁口掠過(guò)，許多咒語(yǔ)噼里啪啦地從黑暗中朝他們射來(lái)，擊中了他們腦袋后面的墻壁。
    “蹲下！”哈利大喊，又一批咒語(yǔ)從夜空飛來(lái)。他和羅恩同時(shí)抓住赫敏把她拖倒在地，可是珀西伏在弗雷德的遺體上，擋住弟弟不讓他再受傷害。哈利嚷道：“珀西，走吧，我們必須離開(kāi)！”但珀西只是搖頭。
    “珀西！”哈利看見(jiàn)羅恩臉上的污泥被淚水沖出了兩道溝，看見(jiàn)羅恩抓住哥哥的肩膀在使勁地拽，可是珀西不肯動(dòng)彈，“珀西，你為他做不了什么！我們要去——”
    赫敏失聲尖叫，哈利一轉(zhuǎn)身，明白了她尖叫的原因。一只像小汽車(chē)那么大的巨蜘蛛正從墻上的大豁口爬進(jìn)來(lái)：阿拉戈克的一位后代也參加了戰(zhàn)斗。
    羅恩和哈利同時(shí)大喊，兩個(gè)咒語(yǔ)撞在一起，巨蜘蛛被打退了，它的腿可怕地抽動(dòng)著，消失在黑暗中。
    “它帶來(lái)了同伙！”哈利大聲對(duì)其他人說(shuō)。他透過(guò)墻上被咒語(yǔ)炸出的窟窿朝城堡外望去，又有許多巨蜘蛛從墻壁外側(cè)爬了上來(lái)。一定是食死徒闖入禁林，把它們放了出來(lái)。哈利朝它們連連發(fā)射昏迷咒，領(lǐng)頭的蜘蛛被打倒了，摔在它的同伙身上，它們一起翻滾著掉下城堡，消失了。接著，又有咒語(yǔ)從哈利頭頂上掠過(guò)，離得真近哪，他感到魔咒的力量把他的頭發(fā)都吹動(dòng)了。
    “快走，快！”
    他把赫敏推上前，讓她和羅恩一起走，自己俯身拽住弗雷德的胳肢窩。珀西明白了哈利的意圖，便不再緊貼在遺體上，也出手相助。他們貓著腰躲避著從操場(chǎng)上射來(lái)的魔咒，一起拖著弗雷德離開(kāi)了危險(xiǎn)地帶。
    “這兒。”哈利說(shuō)，他們把弗雷德放在本來(lái)有一套鎧甲的壁龕里。哈利不敢再多看弗雷德一眼，確保遺體藏好以后，他便跟著羅恩和赫敏跑開(kāi)了。馬爾福和高爾不見(jiàn)了，走廊上灰塵彌漫，散落著被擊碎的石塊，窗戶(hù)上的玻璃早就沒(méi)有了。哈利看見(jiàn)走廊盡頭有許多人奔來(lái)奔去，不知是敵是友。轉(zhuǎn)過(guò)一個(gè)彎，珀西像公牛一樣大吼一聲：“盧克伍德！”就沖一個(gè)正在追趕兩個(gè)學(xué)生的高個(gè)子男巫奔了過(guò)去。
    “哈利，在這里！”赫敏尖叫道。
    她剛才把羅恩拖到了一幅掛毯后面，兩人似乎扭在一起。哈利一時(shí)沒(méi)明白過(guò)來(lái)，以為他們倆又在擁抱，接著看見(jiàn)赫敏在拼命阻攔羅恩，不讓他跑去追珀西。
    “聽(tīng)我說(shuō)——聽(tīng)我說(shuō)，羅恩！”
    “我想去幫忙——我要去殺食死徒——”
    他的臉扭曲了，滿(mǎn)是黑煙和泥灰，憤怒和悲痛使他渾身發(fā)抖。
    “羅恩，只有我們能夠結(jié)束這一切！求求你——羅恩——我們需要找到那條蛇，我們必須殺死那條蛇！”赫敏說(shuō)。
    可是哈利理解羅恩的感受。尋找另一個(gè)魂器不可能帶來(lái)復(fù)仇的快感。他也想投入戰(zhàn)斗，去懲罰他們，懲罰那些殺死弗雷德的人，他還想找到韋斯萊家的其他人，最重要的是弄清，百分之百地弄清金妮沒(méi)有——然而他不允許那個(gè)念頭在腦海里成形——
    “我們要戰(zhàn)斗！”赫敏說(shuō)，“我們必須戰(zhàn)斗，才能接近那條蛇！但現(xiàn)在千萬(wàn)不能忘記我們應(yīng)該做的事——事情！只有我們才能結(jié)束這一切！”
    她也在哭，一邊說(shuō)一邊用撕裂、燒焦的衣袖擦著臉，但她仍然緊緊抓著羅恩，做著深呼吸平靜自己的情緒。她轉(zhuǎn)身望著哈利。
    “你需要弄清伏地魔在哪兒，他會(huì)把蛇帶在身邊的，對(duì)嗎？快，哈利——到他腦子里去看看！”
    為什么如此容易？是因?yàn)閹仔r(shí)來(lái)傷疤一直在灼痛，渴望向他展示伏地魔的思想？哈利聽(tīng)從赫敏的吩咐閉上了眼睛，立刻，戰(zhàn)斗的吶喊聲、撞擊聲，以及各種雜亂刺耳的聲音都似乎被淹沒(méi)了，變得若有若無(wú)。他似乎站在離它們非常非常遙遠(yuǎn)的地方……
    他站在一個(gè)破敗卻又異常熟悉的房間中央，周?chē)膲埗紕兟淞耍皯?hù)都用木板封死了，只留了一扇。城堡里攻擊的聲音隱約而遙遠(yuǎn)。透過(guò)那唯一沒(méi)有封死的窗戶(hù)，他可以看見(jiàn)遠(yuǎn)處城堡所在的地方射出道道光亮，可是房間里卻黑乎乎的，只點(diǎn)著一盞油燈。
    他手指間轉(zhuǎn)動(dòng)著一根魔杖，眼睛注視著它，心里卻想著城堡里的那個(gè)房間，那個(gè)只有他自己發(fā)現(xiàn)的秘密房間。那個(gè)房間像密室一樣，必須是特別聰明、機(jī)靈、好奇的人才能發(fā)現(xiàn)……他相信那男孩不會(huì)找到冠冕……盡管鄧布利多的牽線(xiàn)木偶比他鄧布利多原先料想的要厲害得多……厲害得多……
    “主人。”一個(gè)絕望而沙啞的聲音說(shuō)。他轉(zhuǎn)過(guò)身，盧修斯·馬爾福坐在最黑暗的角落里，一身破衣?tīng)€衫，臉上留著上次他在男孩逃跑后受到懲罰的痕跡，一只眼睛腫著，還不能睜開(kāi)。“主人……求求您……我兒子……”
    “盧修斯，如果你兒子死了，可不能怪我。他沒(méi)有像其他斯萊特林一樣過(guò)來(lái)投靠我。也許他決定去幫助哈利·波特了？”
    “不——不可能。”馬爾福小聲說(shuō)。
    “最好沒(méi)有。”
    “主人，您就——您就不擔(dān)心波特會(huì)死在別人手里嗎？”馬爾福聲音顫抖地問(wèn)，“如果……請(qǐng)您原諒……如果您下令結(jié)束戰(zhàn)斗，親——親自到城堡里去找他，是不是更穩(wěn)妥些？”
    “別跟我來(lái)這套，盧修斯。你希望戰(zhàn)斗停止，你就可以弄清你兒子的下落了。我用不著去尋找波特。不出今夜，波特就會(huì)上門(mén)來(lái)找我。”
    伏地魔的目光又一次落在手里的魔杖上。這魔杖讓他困惑……而讓伏地魔大人困惑的東西必須重新安排……
    “去把斯內(nèi)普叫來(lái)。”
    “斯內(nèi)普，主——主人？”
    “斯內(nèi)普。快。我需要他。有件事要他為我——效力。去吧。”
    盧修斯心驚膽戰(zhàn)，跌跌絆絆地走過(guò)黑暗的房間，離開(kāi)了。伏地魔仍站在那里，轉(zhuǎn)動(dòng)著手指間的魔杖，眼睛也盯著它。
    “只有這個(gè)辦法了，納吉尼。”他輕聲說(shuō)，轉(zhuǎn)過(guò)目光，看著那條粗粗的大蛇。大蛇現(xiàn)在懸在半空中，在伏地魔為它設(shè)置的魔法保護(hù)空間里優(yōu)雅地扭動(dòng)著，那是一個(gè)星光閃閃的透明球體，既像一個(gè)閃光的籠子又像一個(gè)水箱。
    哈利猛抽一口冷氣，把思緒拉了回來(lái)，睜開(kāi)眼睛，他的耳朵里立刻充滿(mǎn)了戰(zhàn)斗的吶喊聲、尖叫聲、撞擊聲和轟響聲。
    “他在尖叫棚屋。大蛇在他身邊，蛇的周?chē)孟裼幸粚幽ХūＷo(hù)。伏地魔剛派盧修斯·馬爾福去找斯內(nèi)普了。”
    “伏地魔在尖叫棚屋？”赫敏氣憤地說(shuō)，“他沒(méi)有——他甚至沒(méi)有參加戰(zhàn)斗？”
    “他認(rèn)為自己不用戰(zhàn)斗，”哈利說(shuō)，“他認(rèn)為我會(huì)主動(dòng)送上門(mén)去。”
    “可是憑什么？”
    “他知道我在找魂器——他把納吉尼留在身邊——顯然我必須去找他才能接近那東西——”
    “對(duì)，”羅恩說(shuō)著挺起了胸脯，“所以你不能去，他正希望你去，盼著你去呢。你留在這里照顧赫敏，我去把那條——”
    哈利打斷了羅恩。
    “你們倆留在這里，我穿著隱形衣去，很快就回來(lái)，只等我——”
    “不，”赫敏說(shuō)，“最妥當(dāng)?shù)霓k法還是我穿著隱形衣去——”
    “你想都別想。”羅恩沖她吼道。
    赫敏剛說(shuō)了半句“羅恩，我也有能力——”就見(jiàn)他們所在的樓梯頂上的掛毯突然被撕開(kāi)了。
    “波特！”
    兩個(gè)蒙面食死徒站在那里，但沒(méi)等他們舉起魔杖，赫敏就大喊了一聲：“滑道平平！”
    腳下的樓梯突然變成了平滑的斜道，赫敏、哈利和羅恩立刻往下沖去，速度太快了，根本剎不住，食死徒的昏迷咒高高地從他們頭頂上掠過(guò)。他們飛速穿過(guò)樓梯底部隱藏的掛毯，在地上打了好幾個(gè)滾，撞到對(duì)面的墻上。
    “幻形石板！”赫敏用魔杖指著掛毯大叫，隨著嘭嘭兩聲難聽(tīng)的巨響，掛毯變成了石頭，追他們的兩個(gè)食死徒撞在上面不省人事。
    “往后退！”羅恩大喊，他和哈利、赫敏把身子貼在一扇門(mén)上，一大堆桌子轟隆隆地跑過(guò)，麥格教授在一旁飛奔著指揮它們，似乎沒(méi)有發(fā)現(xiàn)他們?nèi)齻€(gè)。她頭發(fā)散了下來(lái)，面頰上有一道傷口。他們聽(tīng)見(jiàn)她轉(zhuǎn)過(guò)彎后大聲叫道：“沖啊！”
    “哈利，你穿上隱形衣，”赫敏說(shuō)，“別管我們——”
    可是哈利把隱形衣披在三個(gè)人身上，雖然他們個(gè)頭大了，但是空氣里滿(mǎn)是灰塵、碎落的石頭以及一道道咒語(yǔ)的閃光，他估計(jì)沒(méi)人會(huì)看見(jiàn)他們沒(méi)有身體的腳。
    他們又跑下一道樓梯，發(fā)現(xiàn)這里的走廊上都是格斗者。蒙面和沒(méi)有蒙面的食死徒在跟師生們搏斗，兩邊的肖像里擠滿(mǎn)了人，都在嚷嚷著出主意，給他們鼓勁。迪安為自己贏得了一根魔杖，正面對(duì)面地跟多洛霍夫拼殺，帕瓦蒂在對(duì)付特拉弗斯。哈利、羅恩和赫敏立刻舉起魔杖準(zhǔn)備戰(zhàn)斗，可是那些格斗者不停地穿梭移動(dòng)，如果發(fā)射咒語(yǔ)，很可能會(huì)傷到自己人。他們站在那里，隨時(shí)準(zhǔn)備找機(jī)會(huì)出擊，這時(shí)突然傳來(lái)“嗬嗬嗬嗬！”的大叫。哈利抬頭一看，皮皮鬼從他們頭頂上飛過(guò)，一邊把疙瘩藤的莢果朝食死徒扔去，食死徒的腦袋立刻淹沒(méi)在許多胖毛蟲(chóng)般蠕動(dòng)的綠疙瘩里。
    “哎喲！”
    一把疙瘩扔到了披著隱形衣的羅恩腦袋上，羅恩想把它抖掉，可那綠色的、黏糊糊的根莖荒唐地懸在半空。
    “這里有個(gè)隱身人！”一個(gè)蒙面食死徒指著喊道。
    迪安充分利用食死徒分神的一剎那，用一個(gè)昏迷咒把他擊倒了。多洛霍夫試圖報(bào)復(fù)，帕瓦蒂給了他一個(gè)全身束縛咒。
    “我們走！”哈利大喊一聲，他和羅恩、赫敏用隱形衣緊緊裹住身體，埋著腦袋從格斗者們中間朝著通向門(mén)廳的大理石樓梯頂沖去，腳踩在疙瘩藤的黏液里直打滑。
    “我是德拉科·馬爾福，我是德拉科，我是你們一邊的！”
    德拉科在上面的樓梯平臺(tái)上央求著一個(gè)蒙面食死徒。他們?nèi)齻€(gè)跑過(guò)時(shí)，哈利把食死徒擊昏了。馬爾福高興地轉(zhuǎn)臉尋找他的救命恩人，羅恩從隱形衣下給了他一拳。馬爾福仰面摔倒在食死徒身上，嘴里流血，神情十分困惑。
    “這是今晚我們第二次救你小命了，你這個(gè)兩面三刀的混蛋！”羅恩嚷道。
    樓梯上、門(mén)廳里擠滿(mǎn)了格斗者，哈利放眼看去，到處都是食死徒。靠近前門(mén)的亞克斯利正在跟弗立維搏斗。就在他們身邊，一個(gè)蒙面食死徒在跟金斯萊較量。學(xué)生們四下奔跑，有的抱著、拖著受傷的朋友。哈利朝蒙面食死徒發(fā)了一個(gè)昏迷咒，沒(méi)有擊中他，卻差點(diǎn)擊中了納威。納威抱著一大堆毒觸手不知從什么地方鉆了出來(lái)，毒觸手高興地盤(pán)到離它最近的那個(gè)食死徒身上，開(kāi)始把他纏繞起來(lái)。
    哈利、羅恩和赫敏沖下大理石樓梯，左邊突然傳來(lái)玻璃砸碎的聲音，記錄學(xué)院分?jǐn)?shù)的斯萊特林的沙漏被打碎了，里面的綠寶石撒得到處都是，奔跑的人們腳底打滑，搖搖晃晃。他們跑到底樓時(shí)，兩具人體從上面的樓廳上掉了下來(lái)，一個(gè)灰色的身影——哈利以為是一只動(dòng)物，四腳著地跑過(guò)大廳，對(duì)準(zhǔn)掉下來(lái)的一個(gè)人咬了下去。
    “不！”赫敏尖叫道，她的魔杖發(fā)出震耳欲聾的一聲炸響，芬里爾·格雷伯克從拉文德·布朗微微悸動(dòng)的身體旁被擊退了，撞到大理石扶欄上，掙扎著站起身來(lái)。接著，一道耀眼的白光一閃，一聲爆裂的脆響，一只水晶球落在他的頭頂上，他立刻癱倒在地，再也不動(dòng)彈了。
    “我還有呢！”特里勞妮教授從上面的扶欄上叫道，“還有誰(shuí)想要！給——”
    她就像網(wǎng)球的發(fā)球員一樣，又從袋子里掏出一只巨大的水晶球，并在空中揮舞著魔杖，讓球飛速穿過(guò)門(mén)廳，破窗而出。就在這時(shí)，沉重的木頭大門(mén)被撞開(kāi)了，又一批巨蜘蛛闖進(jìn)了門(mén)廳。
    空氣里充斥著驚恐的尖叫，那些戰(zhàn)斗者，不管是食死徒還是霍格沃茨師生，紛紛四下逃竄，一道道紅光、綠光射到逼上前來(lái)的怪物們中間。它們發(fā)著抖，用后腿站立起來(lái)，比剛才更嚇人了。
    “我們?cè)趺闯鋈ツ兀俊绷_恩在一片尖叫聲中大喊，哈利和赫敏還沒(méi)來(lái)得及回答，就被撞到了一邊。海格轟隆轟隆地跑下樓梯，揮舞著他那把粉紅色的花傘。
    “別傷害它們，別傷害它們！”他嚷道。
    “海格，不！”
    哈利忘記了一切，他從隱形衣下沖了出去，彎腰躲避著那些把整個(gè)門(mén)廳都照亮了的魔咒。
    “海格，回來(lái)！”
    他朝海格跑去，但沒(méi)等跑到一半，那一幕就在他眼前發(fā)生了：海格消失在蜘蛛群里。面對(duì)強(qiáng)大的咒語(yǔ)攻勢(shì)，密密麻麻、臭烘烘的大蜘蛛紛紛后退，雜沓混亂，海格被埋在它們中間不見(jiàn)了蹤影。
    “海格！”
    哈利聽(tīng)見(jiàn)有人在叫自己的名字，不知是朋友還是敵人，但他只顧沖下前門(mén)的臺(tái)階，沖到黑黢黢的操場(chǎng)上。大蜘蛛們帶著它們的獵物浩浩蕩蕩地離開(kāi)了，他根本看不見(jiàn)海格的影子。
    “海格！”
    他隱約分辨出蜘蛛群里有一條碩大的胳膊在揮動(dòng)，正要追過(guò)去，卻被一只巨大無(wú)比的腳擋住了去路。這只腳從黑暗中踏過(guò)來(lái)，震得土地都在顫抖。哈利抬頭望去，一個(gè)巨人站在他面前，足有二十英尺高，腦袋藏在陰影里，只有樹(shù)干般的、汗毛森森的小腿被城堡門(mén)內(nèi)透出的燈光照著。巨人動(dòng)作殘酷而流暢，把一只大拳頭猛地杵進(jìn)樓上一扇窗戶(hù)內(nèi)，玻璃碎片雨點(diǎn)般落在哈利身上，迫使他退回到門(mén)口。
    “哦，天——！”赫敏尖叫，她和羅恩追上哈利，抬頭注視著正想從樓上窗戶(hù)往外抓人的巨人。
    “別！”羅恩大喊一聲，抓住赫敏舉起魔杖的手，“別把他擊昏，他會(huì)壓塌半個(gè)城堡——”
    “海格？”
    格洛普搖搖晃晃地從城堡一角拐了過(guò)來(lái)。哈利這才發(fā)現(xiàn)格洛普實(shí)際上是個(gè)小個(gè)子巨人。那個(gè)想把樓上的人捏碎的龐然大物扭過(guò)頭來(lái)，發(fā)出一聲吼叫。他重重地朝他的矮個(gè)兒同類(lèi)走去，石頭臺(tái)階在他的腳下顫抖，格洛普的歪嘴張開(kāi)了，露出黃兮兮的、半塊磚那么大的牙齒，然后兩個(gè)巨人像獅子一般狂野地朝對(duì)方撲去。
    “快跑！”哈利大吼一聲。兩個(gè)巨人扭作一團(tuán)，黑夜里充斥著可怕的喊叫聲和重?fù)袈暋９プ『彰舻氖直枷屡_(tái)階，沖進(jìn)操場(chǎng)，羅恩殿后。哈利仍沒(méi)有放棄尋找和拯救海格的希望，他飛快地朝禁林跑去，可是剛跑到一半，他們又被迫停住了。
    周?chē)目諝鈨鼋Y(jié)了，哈利喘不過(guò)氣來(lái)，胸膛里的空氣好像凝固了。黑夜中有東西在移動(dòng)，無(wú)數(shù)旋轉(zhuǎn)著的濃黑身影，排山倒海一般朝城堡涌去，它們的臉被兜帽遮住了，它們的呼吸咔啦啦作響……
    羅恩和赫敏聚攏在哈利身邊，后面作戰(zhàn)的聲音突然變得喑啞、低沉了，一種只有攝魂怪才能帶來(lái)的死寂正重重籠罩著黑夜……
    “快，哈利！”赫敏的聲音像是從很遠(yuǎn)的地方傳來(lái)，“守護(hù)神，哈利，快！”
    哈利舉起魔杖，可是一種灰暗的絕望在他心頭擴(kuò)散開(kāi)來(lái)：弗雷德死了，海格肯定奄奄一息或已經(jīng)斃命，還有多少人丟了性命他不知道，哈利覺(jué)得似乎他的靈魂已經(jīng)離他而去……
    “哈利，快呀！”赫敏在尖叫。
    一百個(gè)攝魂怪輕快無(wú)聲地飄了過(guò)來(lái)，一路咂吸著，逼近了哈利的絕望，這對(duì)它們來(lái)說(shuō)如同預(yù)示著一頓美餐……
    哈利看見(jiàn)羅恩的銀狗躍入空中，微弱地閃了閃就不見(jiàn)了。他又看見(jiàn)赫敏的水獺在空中扭動(dòng)，接著也消失了。他自己的魔杖在手里顫抖，他幾乎巴不得自己趕快忘掉一切，墜入虛無(wú)，沒(méi)有思想，沒(méi)有感覺(jué)……
    哈利看見(jiàn)羅恩的銀狗躍入空中，微弱地閃了閃就不見(jiàn)了。他又看見(jiàn)赫敏的水獺在空中扭動(dòng)，接著也消失了。他自己的魔杖在手里顫抖，他幾乎巴不得自己趕快忘掉一切，墜入虛無(wú)，沒(méi)有思想，沒(méi)有感覺(jué)……
    就在這時(shí)，一只銀兔、一頭公豬和一只狐貍從哈利、羅恩和赫敏的頭頂飛過(guò)。面對(duì)這些逼近的靈物，攝魂怪紛紛后退。又有三個(gè)人從黑暗中出現(xiàn)了，站在他們身邊，伸手舉著魔杖，繼續(xù)給守護(hù)神施著魔法：那是盧娜、厄尼和西莫。
    “很好。”盧娜鼓勵(lì)地說(shuō)，就好像他們回到了有求必應(yīng)屋，只是在做D.A.的魔咒練習(xí)，“很好，哈利……快，想點(diǎn)高興的事兒……”
    “高興的事兒？”他聲音嘶啞地說(shuō)。
    “我們還在這兒，”盧娜輕聲說(shuō)，“我們還在戰(zhàn)斗。好了，快……”
    一朵銀色的火花噴了出來(lái)，接著是一道搖擺不定的光，哈利付出了前所未有的努力。終于，牡鹿從他的杖尖涌了出來(lái)。它甩開(kāi)蹄子朝前奔去，這下子攝魂怪真的潰逃了，夜晚頓時(shí)又變得溫暖起來(lái)，但他耳朵里卻灌滿(mǎn)了打斗的聲音。
    “太謝謝你們了，”羅恩聲音顫抖地對(duì)盧娜、厄尼和西莫說(shuō)，“你們救了——”
    隨著一聲大吼和地震般的顫抖，又一個(gè)巨人從禁林那邊的黑暗中蹣跚而出，手里揮舞著一根比他們幾個(gè)人的個(gè)子還長(zhǎng)的棍棒。
    “快跑！”哈利又大喊一聲，別人不用他說(shuō)，早就四散逃開(kāi)了。真懸哪，那家伙的大腳緊接著就落在了他們剛才站立的地方。哈利望望四周，羅恩和赫敏都跟著他，但另外三個(gè)人已經(jīng)又回去戰(zhàn)斗了。
    “我們快躲開(kāi)！”羅恩嚷道。
    這時(shí)巨人又揮舞著棍棒，吼聲在夜色中、在操場(chǎng)上空回蕩，操場(chǎng)上一道道紅光、綠光繼續(xù)把黑暗照亮。
    “打人柳，”哈利說(shuō)，“快走！”
    他似乎把一些思緒封存在腦子里，塞進(jìn)了一個(gè)暫時(shí)不能去看的狹小空間，對(duì)弗雷德和海格的牽念，對(duì)所有他愛(ài)的、散落在城堡內(nèi)外的人們的擔(dān)心……都必須等一等，因?yàn)樗麄儽仨毧炫埽仨毴ソ咏菞l蛇，接近伏地魔，因?yàn)榫拖窈彰羲f(shuō)，只有這樣才能結(jié)束這一切——
    他拼命狂奔，幾乎覺(jué)得自己能把死亡甩在后面。他不去理會(huì)周?chē)诎抵猩溥^(guò)的道道亮光，不去理會(huì)像大海一樣陣陣沖刷的湖水聲，也不去理會(huì)禁林里傳出的吱吱嘎嘎的聲響——雖然夜里并沒(méi)有風(fēng)。他們奔過(guò)似乎也在奮起反抗的操場(chǎng)，哈利這輩子從來(lái)沒(méi)有跑得這么快過(guò)。然后，他第一個(gè)看見(jiàn)了那棵大樹(shù)，那棵甩打著鞭子般的枝條、保護(hù)著樹(shù)根底下的秘密的打人柳。
    哈利上氣不接下氣地慢下腳步，避開(kāi)打人柳嗖嗖抽打的枝條，在黑暗中仔細(xì)望著粗粗的樹(shù)干，想看到老樹(shù)皮上那個(gè)能使大樹(shù)平靜下來(lái)的節(jié)疤。羅恩和赫敏也趕了上來(lái)，赫敏喘得連話(huà)都說(shuō)不出來(lái)了。
    “我們——我們?cè)趺催M(jìn)去呢？”羅恩喘著氣說(shuō)，“我能——能看見(jiàn)那地方——如果我們——還帶著克魯克山——”
    “克魯克山？”赫敏氣喘吁吁地說(shuō)，彎腰揪著自己的胸口，“你到底是不是巫師呀？”
    “哦——是呀——對(duì)了——”
    羅恩環(huán)顧四周，然后用魔杖指著地上的一根樹(shù)枝，說(shuō)道：“羽加迪姆勒維奧薩！”樹(shù)枝一下子從地上飛了起來(lái)，像被風(fēng)吹著一樣在空中旋轉(zhuǎn)著，然后嗖地穿過(guò)打人柳的那些兇險(xiǎn)的枝條，直朝樹(shù)干沖去。它捅了捅樹(shù)根附近的一個(gè)地方，頓時(shí)，扭曲抽打的柳樹(shù)便安靜下來(lái)。
    “漂亮！”赫敏喘著氣說(shuō)。
    “等等。”
    在那短暫的一瞬間，哈利遲疑了。空氣里充斥著戰(zhàn)斗的轟鳴和撞擊聲。伏地魔希望他這么做，希望他送上門(mén)來(lái)……他是不是在把羅恩和赫敏帶入一個(gè)陷阱？
    接著，現(xiàn)實(shí)似乎把他包圍了，殘酷而清楚：前面只有一條路，就是殺死那條蛇，而蛇是跟伏地魔在一起的，伏地魔就在這條隧道的盡頭……
    “哈利，我們來(lái)了，快進(jìn)去吧！”羅恩說(shuō)著，把他往前推了一把。
    哈利扭動(dòng)著身子爬進(jìn)隱在樹(shù)根底下的泥土隧道。這里比他們上次進(jìn)來(lái)時(shí)狹窄逼仄多了。隧道的頂很低，差不多四年前他們就不得不彎著身子，現(xiàn)在只能匍匐著前進(jìn)。哈利在最前面，他點(diǎn)亮魔杖，隨時(shí)提防會(huì)遇到障礙，不料一路都很順利。他們不出聲地往前爬去。哈利盯著他手里攥著的魔杖發(fā)出的那點(diǎn)搖擺不定的亮光。
    終于，隧道開(kāi)始向上升，哈利看見(jiàn)前面有一道狹長(zhǎng)的亮光。赫敏拽了拽他的腳脖子。
    “隱形衣！”她小聲說(shuō)，“把隱形衣穿上！”
    哈利在身后摸索著，赫敏將那件滑溜溜的衣服塞進(jìn)他沒(méi)拿魔杖的手里。哈利費(fèi)勁地把衣服披在身上，低聲說(shuō)了聲“諾克斯”，熄滅了魔杖的亮光，然后繼續(xù)手腳并用地往前爬，盡量不發(fā)出一點(diǎn)聲響。他繃緊了所有的神經(jīng)，知道隨時(shí)都可能被人發(fā)現(xiàn)，隨時(shí)都可能聽(tīng)到一個(gè)冰冷而清晰的聲音，看到一道耀眼的綠光。
    接著，他聽(tīng)見(jiàn)從前面的房間里傳來(lái)了說(shuō)話(huà)的聲音，但隧道盡頭的豁口被一個(gè)舊箱子似的東西堵住了，使說(shuō)話(huà)聲聽(tīng)上去有點(diǎn)發(fā)悶。哈利盡量屏住呼吸，一點(diǎn)點(diǎn)地挪到豁口處，透過(guò)箱子和洞壁間的狹小縫隙望過(guò)去。
    那邊的屋子里光線(xiàn)昏暗，但他還是看見(jiàn)了納吉尼。大蛇安全地待在那個(gè)飄浮在半空的星光閃閃的魔法保護(hù)球里，像在水底下一樣扭動(dòng)、盤(pán)繞。哈利還看見(jiàn)一張桌子的邊緣，有一只蒼白的、手指修長(zhǎng)的手在擺弄一根魔杖。接著，斯內(nèi)普說(shuō)話(huà)了，哈利的心猛地一跳。斯內(nèi)普距哈利蜷身躲藏的地方只有幾寸。
    “……主人，他們的抵抗正在瓦解——”
    “——這里面并沒(méi)有你的功勞，”伏地魔用他高亢、清晰的聲音說(shuō)，“西弗勒斯，你雖然是個(gè)高明的巫師，但我認(rèn)為你現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)有什么用了。我們還差一點(diǎn)就要成功了……還差一點(diǎn)。”
    “讓我去找那個(gè)男孩。讓我把波特給您帶來(lái)。我知道我能找到他，主人。求求您。”
    斯內(nèi)普從縫隙前走過(guò)，哈利往后退了一點(diǎn)，眼睛仍盯在納吉尼身上，心里在想有沒(méi)有魔咒能夠擊穿大蛇周?chē)谋Ｗo(hù)層，但一個(gè)也想不出來(lái)。他不敢輕舉妄動(dòng)，一旦失敗，就會(huì)暴露他的位置……
    伏地魔站了起來(lái)。哈利可以看見(jiàn)他了，看見(jiàn)他那雙紅眼睛，那張扁扁的、蛇一般的臉，還有他在昏暗中閃爍的蒼白微光。
    “我有個(gè)難題，西弗勒斯。”伏地魔輕聲說(shuō)。
    “主人？”斯內(nèi)普說(shuō)。
    伏地魔舉起老魔杖，細(xì)致優(yōu)雅地捏在指間，像捏著一根指揮棒。
    “它為什么對(duì)我不管用呢，西弗勒斯？”
    靜默中，哈利仿佛能聽(tīng)見(jiàn)大蛇盤(pán)繞、伸展時(shí)發(fā)出的咝咝聲，或者是伏地魔那在空氣中縈繞不去的咝咝嘆息聲？
    “主——主人？”斯內(nèi)普茫然地說(shuō)，“我不明白。您——您用這根魔杖施了高超的魔法吧。”
    “不，”伏地魔說(shuō)，“我只施了我平常的魔法。我是高超的，但這根魔杖……不。它沒(méi)有顯示出它應(yīng)該顯示的奇跡。這根魔杖和我多年前從奧利凡德手里買(mǎi)的那根魔杖相比，我感覺(jué)不到有什么差別。”
    伏地魔的語(yǔ)氣是平靜的、若有所思的，但哈利的傷疤又開(kāi)始突突地跳疼。隨著額頭上的疼痛一點(diǎn)點(diǎn)地加劇，他感覺(jué)到伏地魔內(nèi)心的怒火逐步升級(jí)了。
    “沒(méi)有差別。”伏地魔又說(shuō)了一遍。
    斯內(nèi)普沒(méi)有說(shuō)話(huà)。哈利看不見(jiàn)他的臉，不知道斯內(nèi)普是不是感覺(jué)到了危險(xiǎn)，正在搜腸刮肚地尋找合適的話(huà)來(lái)使主人消除疑慮。
    伏地魔開(kāi)始在屋子里走來(lái)走去。哈利有幾秒鐘看不見(jiàn)他，只聽(tīng)見(jiàn)他一邊踱步一邊仍然用那種不緊不慢的聲音說(shuō)著話(huà)，與此同時(shí)，哈利的疼痛和怒火仍在不斷加劇。
    “我苦苦地想了很長(zhǎng)時(shí)間，西弗勒斯……你知道我為什么把你從戰(zhàn)場(chǎng)上叫回來(lái)嗎？”
    一時(shí)間，哈利看見(jiàn)了斯內(nèi)普的側(cè)影，斯內(nèi)普的眼睛正盯著魔法籠子里盤(pán)繞的大蛇。
    “不知道，主人，但我請(qǐng)求您讓我回去，讓我找到波特。”
    “你說(shuō)話(huà)很像盧修斯，你們誰(shuí)都不如我了解波特。用不著去找。波特自己會(huì)送上門(mén)來(lái)的。我知道他的弱點(diǎn)，他的一個(gè)很大的缺陷。他不愿意看著別人在他周?chē)粨舻梗瑳r且又知道這一切都是因他而發(fā)生。他會(huì)不惜一切代價(jià)去阻止。他會(huì)來(lái)的。”
    “可是，主人，他可能會(huì)被別人失手殺死——”
    “我給我那些食死徒的指令非常明確。活捉波特。殺死他的朋友——越多越好——但不許殺死他。”
    “但是，西弗勒斯，我想要談的是你，而不是哈利·波特。你曾經(jīng)對(duì)我很有價(jià)值，很有價(jià)值。”
    “主人知道我甘愿為您效力。可是——讓我去找那個(gè)男孩吧，主人。讓我把他帶來(lái)見(jiàn)您。我知道我能——”
    “我跟你說(shuō)了，不行！”伏地魔說(shuō)，在他又轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)時(shí)，哈利看見(jiàn)了他眼睛里閃爍的紅光，聽(tīng)見(jiàn)了他的斗篷沙沙作響，就像蛇在地上爬行。哈利還從灼痛的傷疤感覺(jué)到伏地魔的不耐煩。“西弗勒斯，我目前關(guān)心的是，當(dāng)我最終面對(duì)那個(gè)男孩時(shí)會(huì)怎么樣！”
    “主人，那當(dāng)然不可能有問(wèn)題——？”
    “——有問(wèn)題，西弗勒斯，有問(wèn)題。”
    伏地魔停住腳步，哈利又能清楚地看見(jiàn)他了，只見(jiàn)他用蒼白的手指捋著老魔杖，眼睛盯著斯內(nèi)普。
    “為什么我用的兩根魔杖面對(duì)哈利·波特時(shí)都不管用呢？”
    “我——我回答不上來(lái)，主人。”
    “是嗎？”
    強(qiáng)烈的怒火像釘子一樣刺進(jìn)哈利的腦袋，他把拳頭塞進(jìn)了嘴里，免得自己疼得叫出聲來(lái)。他閉上眼睛，突然他變成了伏地魔，正盯著斯內(nèi)普那張慘白的臉。
    “我的那根紫杉木魔杖對(duì)我百依百順，西弗勒斯，可就是沒(méi)能殺死哈利·波特。兩次都失敗了。奧利凡德在酷刑之下告訴了我孿生杖芯的事，叫我使用別人的魔杖。我這么做了，可是，盧修斯的魔杖一遇到波特的魔杖就成了碎片。”
    “我——我也不明白，主人。”
    斯內(nèi)普此刻沒(méi)有看著伏地魔。他那雙黑眼睛仍然盯著在保護(hù)球里盤(pán)繞扭動(dòng)的大蛇。
    “我尋找到第三根魔杖，西弗勒斯。老魔杖，命運(yùn)杖，死亡棒。我從它的前任主人那里把它拿來(lái)了。我從阿不思·鄧布利多的墳?zāi)估锇阉脕?lái)了。”
    現(xiàn)在斯內(nèi)普看著伏地魔了，斯內(nèi)普的臉像一張死人面具，像大理石一樣慘白、凝固。他開(kāi)口說(shuō)話(huà)時(shí)令人大吃一驚，沒(méi)想到那雙空洞的眼睛后面居然是個(gè)活人。
    “主人——讓我去找那個(gè)男孩——”
    “整個(gè)漫漫長(zhǎng)夜，眼看到了勝利的邊緣，我卻坐在這里，”伏地魔說(shuō)，聲音幾近耳語(yǔ)，“想啊，想啊，為什么老魔杖不肯發(fā)揮它的本領(lǐng)，不肯像傳說(shuō)中那樣為它的合法主人創(chuàng)造奇跡……現(xiàn)在我似乎有了答案。”
    斯內(nèi)普沒(méi)有說(shuō)話(huà)。
    “也許你已經(jīng)知道了？你畢竟是個(gè)聰明人，西弗勒斯。你一直是個(gè)忠心耿耿的好仆人，我為必須發(fā)生的事情感到遺憾。”
    “主人——”
    “老魔杖不能好好地為我效力，西弗勒斯，因?yàn)槲也皇撬嬲闹魅恕＠夏д葘儆跉⑺浪叭沃魅说哪俏晃讕煛Ｊ悄銡⑺懒税⒉凰肌む嚥祭唷Ｖ灰慊钪鞲ダ账梗夏д染筒豢赡苷嬲龑儆谖摇！?br/>     “主人！”斯內(nèi)普抗議道，一邊舉起了魔杖。
    “不可能有別的辦法，”伏地魔說(shuō)，“我必須征服這根魔杖，西弗勒斯。征服這根魔杖，就最終征服了波特。”
    伏地魔用老魔杖猛擊了一下空氣。斯內(nèi)普毫發(fā)未傷，剎那間，他似乎以為自己暫時(shí)被豁免了。接著，伏地魔的意圖就清楚了。大蛇的籠子在空中翻滾，斯內(nèi)普只發(fā)出一聲尖叫，籠子就把他的腦袋和肩膀罩住了，伏地魔用蛇佬腔說(shuō)話(huà)了。
    “殺。”
    一聲可怕的慘叫，哈利看見(jiàn)斯內(nèi)普臉上僅有的一點(diǎn)血色也消失了，蛇的尖牙扎進(jìn)了他的脖子。他無(wú)力地推開(kāi)那帶魔法的籠子，膝頭一軟倒在地上，臉色變得煞白，黑黑的眼睛睜得老大。
    “我很遺憾。”伏地魔冷冷地說(shuō)。
    他轉(zhuǎn)過(guò)身，內(nèi)心里沒(méi)有悲哀，也沒(méi)有悔恨。有了絕對(duì)聽(tīng)從他命令的魔杖，他現(xiàn)在應(yīng)該離開(kāi)這個(gè)棚屋，收拾局面了。他用魔杖指著星光閃閃的蛇籠，籠子飄升起來(lái)，離開(kāi)了斯內(nèi)普。斯內(nèi)普身子一歪倒在地上，鮮血從他脖子的傷口里噴涌而出。伏地魔快速離開(kāi)了屋子，沒(méi)有再回頭看一眼，那條關(guān)在龐大保護(hù)球里的巨蛇也隨他飄浮而去。
    哈利又回到了隧道，回到了他自己的思想里，他睜開(kāi)了眼睛。他為了不讓自己喊出聲來(lái)，把手指的關(guān)節(jié)都咬出血了。此刻他透過(guò)箱子和洞壁間的狹小縫隙窺視著，看見(jiàn)一只穿黑靴子的腳在地板上顫抖。
    “哈利！”赫敏在他身后喘著氣叫道，但他已將魔杖指向擋住視線(xiàn)的箱子。箱子懸起了一英寸，悄沒(méi)聲兒地飄到旁邊。哈利躡手躡腳地爬進(jìn)了那個(gè)屋子。
    他不知道自己為什么要這么做，為什么要走近那個(gè)垂死的人。當(dāng)他看見(jiàn)斯內(nèi)普那張煞白的臉，看見(jiàn)那些手指在努力堵住脖子上噴血的傷口時(shí)，他不知道自己是何感受。哈利脫掉隱形衣，低頭望著這個(gè)他仇恨的男人。斯內(nèi)普睜得大大的黑眼睛看見(jiàn)了哈利，他掙扎著想說(shuō)話(huà)。哈利俯下身，斯內(nèi)普抓住哈利長(zhǎng)袍的前襟，把他拉近自己。
    斯內(nèi)普的喉嚨里發(fā)出呼哧呼哧、咯啦咯啦的可怕聲音。
    “拿……去……拿……去……”
    斯內(nèi)普身上流出來(lái)的不僅是血。一種銀藍(lán)色的、既不是氣體也不是液體的東西，從他嘴里、耳朵里和眼睛里冒了出來(lái)。哈利明白這是什么，但不知道該怎么做——
    一只憑空變出的細(xì)頸瓶被赫敏塞進(jìn)了他顫抖的手里。哈利用魔杖把銀色物質(zhì)撈取到瓶子里。瓶子滿(mǎn)了，斯內(nèi)普的血似乎也已流盡了，他抓住哈利長(zhǎng)袍的手無(wú)力地松開(kāi)了。
    “看……著……我……”他輕聲說(shuō)。
    綠眼眸盯著黑眼眸，但一秒鐘后，那一雙黑眸深處的什么東西似乎消失了，它們變得茫然、呆滯而空洞。抓住哈利的那只手垂落在地上，斯內(nèi)普不動(dòng)了。