，哈利·波特全集（1-7） ！
    哈利沒指望赫敏的怒氣一夜就會(huì)消掉，所以第二天早上見她基本只用陰沉的臉色和明顯的沉默交流，他并不意外。羅恩在她面前保持著不自然的嚴(yán)肅態(tài)度，作為繼續(xù)懺悔的表現(xiàn)。實(shí)際上，當(dāng)三人在一起時(shí)，哈利覺得自己像人數(shù)寥寥的葬禮上唯一不在哀悼的人。但在與哈利單獨(dú)相處的不多時(shí)間里（打水、在樹叢下找蘑菇），羅恩就會(huì)肆無忌憚地快活起來。
    “有人幫助我們，”他一直說，“有人派來了那頭牝鹿，有人在支持我們。消滅一個(gè)魂器了，伙計(jì)！”
    受到銷毀掛墜盒的鼓舞，他們開始討論其他魂器可能在哪兒，盡管以前已討論過那么多次，但哈利還是感到很樂觀，相信第一個(gè)勝利會(huì)帶來更多的突破。赫敏的陰沉破壞不了他歡快的心情：運(yùn)氣的突然轉(zhuǎn)好、神秘牝鹿的出現(xiàn)、格蘭芬多寶劍的復(fù)得，最重要的還有羅恩的歸來，使哈利開心得很難保持一副嚴(yán)肅的面孔。
    臨近黃昏時(shí)，他和羅恩又從兇巴巴的赫敏跟前逃開，一邊假裝在光禿禿的樹籬下尋找不存在的黑莓，一邊繼續(xù)交換新聞。哈利終于給羅恩講完了他和赫敏四處流浪的故事，包括戈德里克山谷遇險(xiǎn)的全部經(jīng)過；羅恩正在向哈利報(bào)告他這幾個(gè)星期中在巫師界了解到的各種新聞。
    “……你們?cè)趺窗l(fā)現(xiàn)那個(gè)禁忌的？”講完許多麻瓜出身的巫師倉(cāng)皇躲避魔法部搜捕的故事后，羅恩問哈利。
    “那個(gè)什么？
    “你和赫敏不說神秘人的名字了？”
    “哦，是啊。那只是我們不知不覺養(yǎng)成的壞習(xí)慣，”哈利說，“但我還是不怕叫他伏——”
    “別說！”羅恩大吼一聲，嚇得哈利跳到了樹籬中，赫敏朝他們皺起眉頭（她正在帳篷口埋頭看書）。“抱歉，”羅恩把哈利從荊棘叢中拽出來，“可那個(gè)名字被施了惡咒，哈利，那是他們盯梢的辦法！一說他的名字就會(huì)打破防護(hù)魔法，造成某種魔法干擾——我們?cè)谕序v漢宮路就是這樣被發(fā)現(xiàn)的！”
    “因?yàn)檎f了他的名字？”
    “正是！你不得不承認(rèn)他們這招夠絕的，而且也有道理啊，只有真正想抵抗他的人，像鄧布利多，才敢說他的名字。現(xiàn)在他們?cè)谶@名字上設(shè)了個(gè)禁忌，說它的人都會(huì)被盯梢——這樣搜捕鳳凰社的成員又快又方便！他們差點(diǎn)抓到了金斯萊——”
    “不會(huì)吧？”
    “真的，一幫食死徒堵住了他，比爾說的，但他奮力沖了出來，現(xiàn)在逃亡在外，像我們一樣。”羅恩若有所思地用魔杖尖撓了撓下巴，“你覺得那頭鹿會(huì)是金斯萊派來的嗎？”
    “他的守護(hù)神是猞猁，我們?cè)诨槎Y上見過，記得嗎？”
    “哦，對(duì)了……”
    他們沿樹籬走了一段，離開了帳篷和赫敏。
    “哈利……你覺得會(huì)是鄧布利多嗎？”
    “鄧布利多什么？”
    羅恩似乎有些窘迫，低聲說道：“鄧布利多……那頭鹿？我是說，”羅恩用眼角瞟著哈利，“他是最后保管那把真寶劍的，是不是？”
    哈利沒有笑話羅恩，他太了解這問題背后的渴望：鄧布利多終于回來了，鄧布利多在看著他們，這幻想中有一種難以形容的安慰。他搖了搖頭。
    “鄧布利多死了，”他說，“我親眼看到的。我看到了尸體。他肯定是走了。再說，他的守護(hù)神是鳳凰，不是鹿。”
    “可守護(hù)神會(huì)變的，不是嗎？”羅恩說，“唐克斯的就變了，不是嗎？”
    “是，但如果鄧布利多復(fù)活了，他為什么不現(xiàn)身呢？為什么不直接把寶劍交給我們呢？”
    “我不知道，”羅恩說，“大概跟他為什么在世時(shí)沒有交給你，為什么留給你舊飛賊，留給赫敏一本兒童故事書，是一樣的道理吧？”
    “什么道理呢？”哈利轉(zhuǎn)身盯著羅恩的面孔，急于想聽到答案。
    “我不知道，”羅恩說，“有時(shí)候，有點(diǎn)堅(jiān)持不住時(shí)，我想他在拿我們尋開心或——或只想給我們?cè)黾狱c(diǎn)困難。但我現(xiàn)在不這么想了。他給我熄燈器是有道理的，對(duì)不對(duì)？他——嗯，”羅恩耳朵通紅，全神貫注地用腳尖踢著腳邊的一簇青草，“他一定知道我會(huì)離開你們。”
    “不，”哈利糾正他說，“他一定知道你一直都想回來。”
    羅恩似乎很感激，但仍然有點(diǎn)窘。也是為了換個(gè)話題，哈利說：“提到鄧布利多，你有沒有聽到斯基特對(duì)他的描寫？”
    “哦，聽到了，”羅恩馬上說，“人們議論很多。當(dāng)然，要是在別的形勢(shì)下，這會(huì)是個(gè)特大新聞——鄧布利多跟格林德沃是好朋友。可現(xiàn)在，只不過是給了不喜歡鄧布利多的人一個(gè)笑柄，給了所有認(rèn)為他多么完美的人一記耳光。我倒沒覺得有什么大不了，他那時(shí)還很年輕——”
    “像我們這么大。”哈利說，就像反駁赫敏那樣。他臉上的表情使羅恩決定不再談這個(gè)話題。
    一只大蜘蛛掛在荊棘叢中一張結(jié)了霜的蛛網(wǎng)上，哈利用羅恩昨晚給他的魔杖對(duì)準(zhǔn)了它。赫敏屈尊檢查過這根魔杖，斷定是黑刺李木的。
    “速速變大。”
    蜘蛛微微哆嗦了一下，在網(wǎng)上輕輕晃動(dòng)著。哈利又試了一次，這次蜘蛛變大了一點(diǎn)點(diǎn)。
    “別這樣，”羅恩急道，“我不該說鄧布利多當(dāng)時(shí)還年輕，我道歉，行了吧？”
    哈利忘記了羅恩討厭蜘蛛。
    “對(duì)不起——速速縮小。”
    蜘蛛沒有縮小。哈利低頭看著黑刺李木魔杖。他那天用它施過的每個(gè)小魔法似乎都不如用鳳凰尾羽魔杖施的有力。新魔杖拿在手里陌生而別扭，就像把別人的手縫到了他的胳膊上。
    “你只是需要練習(xí)。”赫敏說，她剛才悄悄從后面走過來，焦急地看著哈利努力讓蜘蛛變大和縮小，“完全是信心問題，哈利。”
    他知道赫敏為什么希望它好用：她仍在為弄斷了他的魔杖而內(nèi)疚。哈利咽回已經(jīng)到嘴邊的反駁：她要是覺得沒有區(qū)別，就會(huì)把黑刺李木魔杖拿去，把她自己的換給他。因?yàn)闊崆邢Ｍ蠹抑貧w于好，哈利接受了赫敏的意見。但當(dāng)羅恩試探地對(duì)赫敏笑笑時(shí)，她又噔噔噔地走開了，消失在她的書后。
    夜幕降臨，三人一起回到帳篷里，哈利值第一班。他坐在帳篷口，試著用黑刺李木魔杖讓腳邊的小石頭升起，但魔法好像還是不如以前流暢有力。赫敏躺在床上看書，羅恩不安地瞟了她好多眼之后，從背包里掏出一個(gè)小小的木殼收音機(jī)，開始調(diào)臺(tái)。
    “有一個(gè)節(jié)目，”他悄聲告訴哈利，“播的是真實(shí)的新聞。其他電臺(tái)都倒向神秘人一邊，遵循魔法部的路線，但這一個(gè)……你聽了就知道，精彩極了。只是他們不能每晚都播，怕受到突襲，不得不經(jīng)常換地方，而且你得知道暗號(hào)才能收到……問題是，我上次沒聽著……”
    他用魔杖輕輕敲著收音機(jī)頂部，小聲念著胡亂想到的詞，一邊偷偷瞥著赫敏，顯然害怕她發(fā)作，但赫敏卻只當(dāng)他根本不存在一樣。有十分鐘左右，羅恩邊敲邊念，赫敏翻著書頁，哈利繼續(xù)用黑刺李木魔杖練習(xí)魔法。
    終于，赫敏從她的床上爬了下來，羅恩立刻不敲了。
    “如果打攪了你，我就停止。”他緊張地說。
    赫敏沒有屈尊回答，而是走向了哈利。
    “我們需要談?wù)劇！焙彰粽f。
    他看看仍抓在她手里的書，是《阿不思·鄧布利多的生平和謊言》。
    “談什么？”他擔(dān)心地問，飛快地想到書里有一章是寫他的，不知道自己有沒有勇氣聽聽麗塔對(duì)他和鄧布利多關(guān)系的描述。赫敏的回答卻完全出乎意料。
    “我想去見見謝諾菲留斯·洛夫古德。”
    哈利瞪著她。
    “什么？”
    “謝諾菲留斯·洛夫古德，盧娜的父親，我想去找他談?wù)劇！?br/>     “呃——為什么？”
    赫敏深吸了一口氣，像是鼓起勇氣，說道，“是那個(gè)記號(hào)，《詩翁彼豆故事集》里的記號(hào)，看這兒！”
    她把《阿不思·鄧布利多的生平和謊言》塞到哈利不情愿的眼睛底下，他看到了鄧布利多寫給格林德沃那封信的照片，正是鄧布利多那熟悉的細(xì)長(zhǎng)斜體字。他真不愿意看到鄧布利多真的寫了那些字，而不是麗塔的杜撰。
    “簽名，”赫敏說，“看簽名，哈利！”
    他看了，一時(shí)不明白她在說什么，但借著魔杖的熒光細(xì)看時(shí)，他發(fā)現(xiàn)鄧布利多簽名中阿不思的第一個(gè)字母A是個(gè)小小的、像《詩翁彼豆故事集》中那樣的三角形符號(hào)。
    “呃——你們?cè)凇俊绷_恩試探地問，但赫敏一眼就制止了他，又回頭轉(zhuǎn)向哈利。
    “它不斷出現(xiàn)，是不是？”她說，“我知道威克多爾說這是格林德沃的標(biāo)志，可它又分明刻在戈德里克山谷那座古墓上，墓碑上的年代遠(yuǎn)在格林德沃之前。現(xiàn)在又加上這個(gè)！我想，我們沒法問鄧布利多或格林德沃它是什么意思——我甚至不知道格林德沃是否還活著，但可以去問洛夫古德先生啊，他在婚禮上戴了那個(gè)標(biāo)志。我相信這很重要，哈利！”
    哈利沒有立即回答。他注視著赫敏那熱切的面孔，然后凝視著外面的黑暗，沉思起來。過了許久，他說：“赫敏，我們不要重蹈戈德里克山谷的覆轍了。我們說服自己去了那里，結(jié)果——”
    “可是它不斷出現(xiàn)啊，哈利！鄧布利多把《詩翁彼豆故事集》留給了我，你怎么知道我們不應(yīng)該去搞懂那個(gè)記號(hào)呢？”
    “又來了！”哈利覺得有點(diǎn)煩躁，“我們總想讓自己相信鄧布利多留下了秘密的記號(hào)和線索——”
    “熄燈器就挺有用的，”羅恩幫腔道，“我想赫敏說得對(duì)，我們應(yīng)該去見見洛夫古德。”
    哈利瞪了他一眼，相信他支持赫敏與想知道三角形魔文的含義無關(guān)。
    “不會(huì)像戈德里克山谷的，”羅恩又說，“洛夫古德是站在你這一邊的，哈利。《唱唱反調(diào)》一直都在支持你，總對(duì)大家說必須援助你！”
    “我相信這很重要！”赫敏認(rèn)真地說。
    “可如果重要的話，你不覺得鄧布利多臨死前應(yīng)該告訴我嗎？”
    “也許……也許這是需要你自己去弄清的東西。”赫敏有點(diǎn)像抓救命稻草似的說。
    “是啊，”羅恩拍馬屁地說，“有道理。”
    “沒道理，”赫敏沒好氣地說，“但我還是覺得應(yīng)該去找洛夫古德先生談?wù)劇Ｒ粋€(gè)把鄧布利多、格林德沃和戈德里克山谷聯(lián)系在一起的符號(hào)是什么意思？哈利，我敢肯定我們應(yīng)該把它弄明白！”
    “我想還是投票表決吧，”羅恩說，“贊成去見洛夫古德的——”
    他的手立刻舉到了空中，比赫敏還快。赫敏嘴唇令人不解地顫抖著，也舉起了手。
    “二比一，哈利，對(duì)不起。”羅恩拍著他的后背說。
    “好吧，”哈利又好氣又好笑地說，“不過，見過洛夫古德之后，我們要想辦法去找其他魂器，行嗎？哎，洛夫古德住在哪兒呢？你們有誰知道？”
    “離我家不遠(yuǎn)，”羅恩說，“我不知道確切的地點(diǎn)，但爸爸媽媽提到他們時(shí)總往山上指。應(yīng)該不難找到。”
    赫敏上床之后，哈利壓低了嗓門。
    “你只是為了重新贏得她的好感。”
    “在愛情和戰(zhàn)爭(zhēng)中一切都是合法的，”羅恩得意洋洋地說，“剛才嘛，兩者都沾了一點(diǎn)。開心點(diǎn)吧，現(xiàn)在是圣誕節(jié)期間，盧娜在家！”
    次日早晨，他們幻影移形到一個(gè)清風(fēng)習(xí)習(xí)的山坡上，望見了奧特里·圣卡奇波爾村莊的美麗風(fēng)光。憑高遠(yuǎn)眺，村莊像一片玩具小房子，散落在云層間斜斜射向地面的巨大光束中。他們站在那里手搭涼篷朝陋居望了一會(huì)兒，只看見高高的樹籬和果園，把那歪歪扭扭的小房子遮住了，麻瓜不會(huì)發(fā)現(xiàn)。
    “感覺好怪，這么近，卻不能回去。”羅恩說。
    “哼，你最近又不是沒見過他們。你在那兒過了圣誕節(jié)。”赫敏冷冷地說。
    “我沒回陋居！”羅恩驚訝地笑了，“你以為我會(huì)回去告訴大家我把你們給甩了？是啊，弗雷德和喬治聽了準(zhǔn)會(huì)很來勁的。還有金妮，她一定非常理解。”
    “那你去哪兒了？”赫敏驚訝地問。
    “比爾和芙蓉的新家，貝殼小屋。比爾對(duì)我一直不錯(cuò)，他——他聽說我干的事之后也不以為然，但沒有說個(gè)沒完。他知道我是真心后悔。家里其他人都不知道我在那兒。比爾跟媽媽講他和芙蓉不回去過圣誕節(jié)了，想兩個(gè)人自己過。你知道，這是他們婚后的第一個(gè)節(jié)日。我想芙蓉也不在乎，你知道她多討厭塞蒂娜·沃貝克。”
    羅恩轉(zhuǎn)身背對(duì)著陋居。
    “上去看看。”他帶頭翻過山頂。
    他們走了幾個(gè)小時(shí)，哈利在赫敏的堅(jiān)持下穿上了隱形衣。低矮的山巒間似乎只有一座小木屋，看上去也已無人居住。
    “你覺得那會(huì)不會(huì)是他家？他們出去過圣誕節(jié)了。”赫敏隔著窗戶朝一間整潔的小廚房里窺視，窗臺(tái)上擺著天竺葵。羅恩不以為然地哼了一聲。
    “聽著，我有種感覺，從洛夫古德家窗口應(yīng)該能看出里面住的是誰。還是到前邊山里找找吧。”
    他們又往北幻影移形了幾英里。
    “啊哈！”羅恩叫道，狂風(fēng)拍打著他們的頭發(fā)和衣服。羅恩指著上方，他們新到的這座山的山頂上，一所古怪透頂?shù)姆孔哟Ａ⒃谒{(lán)天下，像巨大的黑色圓柱，后面有個(gè)幽靈般的月亮掛在下午的天空中。“那一定是盧娜的家，還有誰會(huì)住在那樣的地方？看上去像個(gè)大車！”
    “根本不像車。”赫敏皺眉望著那圓樓說。
    “我說的是象棋里的車，”羅恩說，“對(duì)你來說就是城堡。”
    羅恩腿最長(zhǎng)，先跑到了山頂。等哈利和赫敏氣喘吁吁、捂著生疼的肋部追上之后，只見他眉開眼笑。
    “是他們家，”羅恩說，“看。”
    三塊手繪的牌子釘在毀壞的院門上。
    第一塊：《唱唱反調(diào)》主編：X·洛夫古德
    第二塊：請(qǐng)你自己挑一束槲寄生
    第三塊：別碰飛艇李
    院門吱吱嘎嘎地被他們推開了，曲曲折折的小徑旁長(zhǎng)滿了各種奇異的植物，有一叢灌木上結(jié)滿了盧娜有時(shí)當(dāng)耳環(huán)戴的橘紅色小蘿卜形果實(shí)。哈利還覺得看到了疙瘩藤，趕忙離那枯根遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。兩棵被風(fēng)吹彎的老海棠樹守衛(wèi)在前門兩側(cè)，葉子已經(jīng)掉光，但仍然掛滿小紅果和大蓬綴有白珠的槲寄生花冠。一只腦袋略扁、有點(diǎn)像鷹頭的小貓頭鷹在一根樹枝上窺視著他們。
    “你最好脫下隱形衣，哈利。”赫敏說，“洛夫古德先生想幫的是你，不是我們。”
    他采納了建議，把隱形衣交給她塞進(jìn)串珠小包。赫敏在厚重的黑門上敲了三下，那門上嵌有鐵質(zhì)圓釘，還有一個(gè)鷹形門環(huán)。
    不到十秒鐘，門打開了，謝諾菲留斯·洛夫古德站在那兒，光著腳，穿的好像是一件污漬斑斑的長(zhǎng)睡衣，長(zhǎng)長(zhǎng)的、棉花糖似的白發(fā)又臟又亂。相比之下，謝諾菲留斯在比爾和芙蓉的婚禮上真算是整潔的了。
    “什么？什么事？你們是誰？你們要干什么？”他用一種尖銳的、抱怨的聲音說，先看看赫敏，又看看羅恩，最后看到了哈利，嘴巴張成了一個(gè)圓圓的、可笑的O形。
    “您好，洛夫古德先生，”哈利伸出手說，“我是哈利，哈利·波特。”
    謝諾菲留斯沒有跟哈利握手，但沒有貼近鼻梁的那只眼珠一下瞟向了哈利的額頭。
    “可以進(jìn)去嗎？”哈利問，“我們有點(diǎn)事想請(qǐng)教您。”
    “我……我不知道是不是合適。”謝諾菲留斯小聲說。他咽了口唾沫，迅速地往花園里掃了一眼。“非常意外……說實(shí)話……我……我覺得我恐怕不應(yīng)該——”
    “不會(huì)要多久的。”哈利說，對(duì)這不大熱情的迎接有點(diǎn)失望。
    “我——哦，那好吧。進(jìn)來，快，快！”
    三人剛跨進(jìn)門檻，謝諾菲留斯就把門撞上了。他們站在哈利見過的最奇怪的廚房中。房間是標(biāo)準(zhǔn)的圓形，感覺就像待在一個(gè)巨大的胡椒瓶里。所有的東西都做成了弧形，與墻壁相吻合：包括爐子、水池和碗柜，并且都用鮮艷的三原色繪滿了花卉、昆蟲和鳥類。哈利覺得看到了盧娜的風(fēng)格：在這樣封閉的空間里，效果有一點(diǎn)強(qiáng)烈得受不了。
    在房間中央，一個(gè)鑄鐵的螺旋形樓梯通到樓上。樓上傳來咔啦咔啦和乒乒乓乓的響聲，哈利心想不知道盧娜在干什么。
    “最好上樓吧。”謝諾菲留斯說，仍然顯得非常不自在。他在前面帶路。
    上面的房間似乎既是客廳又是工作間，所以比廚房還要亂。它簡(jiǎn)直有點(diǎn)像有求必應(yīng)屋那次變成的令人難忘的大迷宮，堆著許多世紀(jì)以來藏進(jìn)去的東西，只是這間小得多，而且是標(biāo)準(zhǔn)的圓形。每一處表面都有一第20章謝諾菲留斯·洛夫古德堆堆的書和紙。天花板上吊著精致的動(dòng)物模型，是哈利不認(rèn)識(shí)的，都在拍著翅膀或動(dòng)著嘴巴。
    盧娜不在。發(fā)出那些響聲的是一個(gè)木頭家伙，有許多靠魔法轉(zhuǎn)動(dòng)的齒輪。它看上去像工作臺(tái)和一堆舊架子雜交出來的怪物，但過了一會(huì)兒哈利推測(cè)這是一臺(tái)老式印刷機(jī)，因?yàn)樗谕鲁鲆环莘荨冻凑{(diào)》。
    “請(qǐng)?jiān)彙！敝x諾菲留斯大步走到機(jī)器跟前，從一大堆書和紙底下拽出一塊污穢的桌布，書和紙一齊滾到地上。他把布蒙到印刷機(jī)上，蓋住了一些乒乒乓乓和咔啦咔啦的響聲，然后轉(zhuǎn)向哈利。
    “你為什么來這兒？”
    哈利剛要說話，赫敏輕輕地驚叫了一聲。
    “洛夫古德先生——那是什么？
    她指著一只巨大的灰色螺旋形獸角，與獨(dú)角獸的有些相似，它安在墻上，伸進(jìn)房間幾英尺。
    “那是彎角鼾獸的角。”謝諾菲留斯說。
    “不是的！”赫敏說。
    “赫敏，”哈利尷尬地小聲說，“現(xiàn)在不是時(shí)候——”
    “可是哈利，那是毒角獸的角！是B級(jí)交易物品，放在家里是極其危險(xiǎn)的！”
    “你怎么知道它是毒角獸的角？”羅恩問，在奇亂無比的房間中盡可能快地遠(yuǎn)離那只角。
    “《神奇動(dòng)物在哪里》上講過！洛夫古德先生，您必須馬上除掉它，您不知道它輕輕一碰就會(huì)爆炸嗎？”
    “彎角鼾獸，”謝諾菲留斯非常清楚地說，臉上一副頑固的表情，“是一種害羞的、非常神奇的動(dòng)物，它的角——”
    “洛夫古德先生，我認(rèn)出了根部的槽紋，它確實(shí)是毒角獸的角，太危險(xiǎn)了——我不知道您是從哪兒弄來的——”
    “買來的，”謝諾菲留斯執(zhí)拗地說，“兩星期前，從一個(gè)可愛的年輕男巫那兒買的，他知道我喜歡美妙的彎角鼾獸。我想給我的盧娜一個(gè)圣誕節(jié)的驚喜。好了，”他轉(zhuǎn)向哈利，“你究竟為什么來這兒，波特先生？”
    “我們需要一些幫助。”哈利搶在赫敏前面說。
    “啊，”謝諾菲留斯說，“幫助，唔。”他那只好眼睛又瞟向哈利的傷疤，似乎既恐懼又著迷。“是啊。問題是……幫助哈利·波特……很危險(xiǎn)……”
    “您不是一直在告訴大家首要任務(wù)就是幫助哈利嗎？”羅恩說，“在您的那份雜志上？”
    謝諾菲留斯回頭看了一眼蒙著的印刷機(jī)，它仍在桌布下面乒乒乓乓、咔啦咔啦地響著。
    “呃——是啊，我發(fā)表過那個(gè)觀點(diǎn)。然而——”
    “——那是叫別人做的，不包括你自己？”羅恩說。
    謝諾菲留斯沒有回答，不停地咽著唾沫，目光在三人之間掃來掃去。哈利覺得他內(nèi)心在進(jìn)行著某種痛苦的斗爭(zhēng)。
    “盧娜呢？”赫敏問，“我們看看她是怎么想的。”
    謝諾菲留斯噎住了。他似乎在硬下心腸，最后，他用顫抖的、在印刷機(jī)的噪音中幾乎聽不見的聲音說：“盧娜在下面小溪邊捕淡水彩球魚呢。她……她會(huì)高興見到你們的。我去叫她，然后——嗯，好吧，我會(huì)盡量幫助你們。”
    他從螺旋形樓梯下去了，接著傳來前門開關(guān)的聲音，三人對(duì)視了一下。
    “懦弱的老家伙，”羅恩說，“盧娜的膽量是他的十倍。”
    “他可能擔(dān)心如果食死徒發(fā)現(xiàn)我來過這兒，他們會(huì)有麻煩。”哈利說。
    “哼，我同意羅恩的看法，”赫敏說，“討厭的老偽君子，要求別人去幫助你，自己卻往后縮。天哪，千萬別靠近那只角。”
    哈利走到房間那頭的窗口。他望見一條小溪，像一條閃閃發(fā)光的細(xì)帶子躺在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的山底。他們這里很高，一只小鳥從窗前飛過。他遙望陋居，被另一片青山擋住了看不見。金妮在山的那邊，自從比爾和芙蓉的婚禮之后，他和她還從來沒有距離這么近過。但她不可能知道他正在遙望她、思念她。他想也許該為此慶幸，因?yàn)榉彩撬佑|的人都會(huì)有危險(xiǎn)，謝諾菲留斯的態(tài)度證明了這一點(diǎn)。
    他轉(zhuǎn)身離開了窗口，目光落在另一件奇異的東西上：一座半身石像立在亂糟糟的弧形柜子上，是一個(gè)美麗但面容嚴(yán)厲的女巫。她戴的頭飾古怪透頂，兩邊伸出一對(duì)彎彎的、金色助聽筒似的東西，一雙閃閃發(fā)光的藍(lán)色小翅膀插在頭頂箍的皮帶上，而額頭的另一道箍上插著個(gè)橘紅色的小蘿卜。
    “看這個(gè)。”哈利說。
    “真迷人，”羅恩說，“奇怪他怎么沒戴到婚禮上去。”
    他們聽到了關(guān)門聲，片刻之后，謝諾菲留斯從螺旋形樓梯爬了上來，他的細(xì)腿穿上了長(zhǎng)統(tǒng)靴，用托盤端著幾個(gè)不配套的茶杯和一只冒著熱氣的茶壺。
    “啊，你們發(fā)現(xiàn)了我最可愛的發(fā)明，”說著，他把托盤塞進(jìn)赫敏手里，走到雕像旁的哈利身邊，“按照美麗的羅伊納·拉文克勞的頭型塑造的，十分相稱。過人的聰明才智是人類最大的財(cái)富！”
    他指著那助聽筒狀的東西。
    “這是騷擾虻虹吸管——可將一切干擾從思想者的周圍區(qū)域排除。這個(gè)，”他指著小翅膀，“是靈光推進(jìn)器，可導(dǎo)入高級(jí)思維狀態(tài)，最后，”他指著橘紅色的小蘿卜，“是飛艇李，可提高接受異常事物的能力。”
    謝諾菲留斯走到茶盤前，它被赫敏好不容易擱在堆滿東西的柜子上，看上去岌岌可危。
    “可以請(qǐng)你們喝一點(diǎn)戈迪根茶嗎？”謝諾菲留斯說，“我們自己做的。”他開始倒出一種甜菜汁般深紫色的液體，一邊又說：“盧娜在谷底橋那邊，知道你們來了非常高興。她捕到了不少彩球魚，差不多夠給大家熬湯了。她應(yīng)該很快就會(huì)回來。請(qǐng)坐下來加點(diǎn)糖。”
    “現(xiàn)在，”他搬掉扶手椅上高高欲倒的一堆報(bào)紙，坐下來蹺起穿著長(zhǎng)統(tǒng)靴的雙腿，“我能幫助你什么呢，波特先生？”
    “嗯，”哈利望了一眼赫敏，她鼓勵(lì)地點(diǎn)點(diǎn)頭，“是關(guān)于您在比爾和芙蓉婚禮上戴的那個(gè)標(biāo)志，洛夫古德先生。我們想知道它有什么意義。”
    謝諾菲留斯揚(yáng)起眉毛。
    “你指的是死亡圣器的標(biāo)志嗎？”