，哈利·波特全集（1-7） ！
    第二天下午三點(diǎn)，哈利、羅恩、弗雷德、喬治站在果園里巨大的白色帳篷外，恭候著來參加婚禮的客人們。哈利喝了大劑量的復(fù)方湯劑，現(xiàn)在成了當(dāng)?shù)貖W特里·圣卡奇波爾村里一個(gè)紅頭發(fā)麻瓜男孩的模樣，弗雷德用召喚咒偷了那個(gè)男孩的幾根頭發(fā)。他們計(jì)劃向客人介紹哈利是“堂弟巴尼”，反正韋斯萊家親戚眾多，但愿能夠把他掩護(hù)住。
    四個(gè)人手里都捏著座次表，可以幫著指點(diǎn)客人坐到合適的座位上。一小時(shí)前，來了一群穿白色長(zhǎng)袍的侍者和一支穿金黃色上衣的樂隊(duì)，此刻這些巫師都坐在不遠(yuǎn)處的一棵樹下，抽著煙斗。哈利可以看見那里裊裊升起一片青色的煙霧。
    在哈利身后，大帳篷的入口處鋪著一條長(zhǎng)長(zhǎng)的紫色地毯，兩邊放著一排排精致纖巧的金色椅子。柱子上纏繞著白色和金色的鮮花。弗雷德和喬治把一大串金色氣球拴在比爾和芙蓉即將舉行結(jié)婚儀式的地點(diǎn)上空。外面，蜜蜂和蝴蝶懶洋洋地在草叢和灌木樹籬上飛舞。哈利感到很不舒服。他冒充的那個(gè)麻瓜男孩比他稍胖一些，在夏天火辣辣的太陽(yáng)底下，他感覺他的禮服長(zhǎng)袍又熱又緊。
    “等我結(jié)婚的時(shí)候，”弗雷德一邊扯著他長(zhǎng)袍的領(lǐng)子，一邊說道，“我才不搞這些討厭的名堂呢。你們愛穿什么就穿什么，我要給媽媽來一個(gè)全身束縛咒，一直到事情辦完。”
    “不過，她今天上午表現(xiàn)還可以，”喬治說，“為珀西不能來哭了一鼻子，其實(shí)誰稀罕他來呢？哦，天哪，做好準(zhǔn)備——他們來了，看。”
    在院子的最遠(yuǎn)端，一個(gè)又一個(gè)色彩鮮艷的身影憑空出現(xiàn)。幾分鐘后就形成了一支隊(duì)伍，開始蜿蜒穿過花園，朝大帳篷走來。奇異的花朵和帶魔法的小鳥在女巫們的帽子上顫動(dòng)，珍貴的寶石在許多巫師的領(lǐng)結(jié)上閃閃發(fā)光。這群人離帳篷越來越近，興奮的、嘁嘁喳喳的說話聲越來越響，淹沒了蜜蜂的嗡嗡聲。
    “太棒了，我好像看見了幾個(gè)媚娃表妹。”喬治說，伸長(zhǎng)脖子想看得更清楚些，“她們需要有人幫助她們了解英國(guó)習(xí)俗，我去照應(yīng)她們……”
    “不用這么著急，洞聽，”弗雷德說著，沖過隊(duì)伍前面的那群中年女巫，搶先對(duì)兩個(gè)漂亮的法國(guó)姑娘說道，“嘿——請(qǐng)?jiān)试S我為你們服務(wù)[10]。”法國(guó)姑娘咯咯笑著，讓他陪著她們進(jìn)去了。剩下喬治去對(duì)付那些中年女巫，羅恩負(fù)責(zé)招呼韋斯萊先生在魔法部的老同事珀金斯，而落到哈利手里的，是一對(duì)耳朵很背的老夫妻。
    “好啊。”他剛走出帳篷就聽到一個(gè)熟悉的聲音，接著看見唐克斯和盧平站在隊(duì)伍前面。唐克斯專門把頭發(fā)變成了金黃色。“亞瑟告訴我說你是卷頭發(fā)的那個(gè)。昨晚真是抱歉，”哈利領(lǐng)他們走過通道時(shí)，她壓低聲音說，“魔法部目前對(duì)狼人鎮(zhèn)壓得很厲害，我們認(rèn)為我們?cè)趫?chǎng)恐怕會(huì)給你們?nèi)锹闊！?br/>     “沒關(guān)系，我理解。”哈利更多是對(duì)盧平說的。盧平迅速朝他笑了笑，但他們轉(zhuǎn)過身去時(shí)，哈利看見盧平的臉又變得陰郁愁苦起來。哈利很不理解，但沒有時(shí)間琢磨這件事了：海格制造了一場(chǎng)大混亂。他把弗雷德指點(diǎn)的位置搞錯(cuò)了，沒有坐在后排專門給他用魔法增大、加固的那個(gè)座位上，而是一屁股坐在了五把椅子上，現(xiàn)在那些椅子就像一大堆金色的火柴棍兒。
    韋斯萊先生在修復(fù)那些破爛，海格大聲對(duì)每個(gè)肯聽他說話的人道歉，哈利匆匆回到入口處，發(fā)現(xiàn)羅恩正與一個(gè)模樣十分古怪的巫師面對(duì)面站著。那人有點(diǎn)對(duì)眼兒，棉花糖一般的白頭發(fā)蓬在肩頭，帽子上的穗子直垂到鼻子前面，身上穿著一件蛋黃色的長(zhǎng)袍，顏色耀眼刺目。他脖子上掛著一根金鏈子，上面閃著一個(gè)古怪的符號(hào)，很像一只三角形的眼睛。
    “謝諾菲留斯·洛夫古德，”他朝哈利伸出一只手說，“我和我女兒就住在山上，善良的韋斯萊夫婦好心邀請(qǐng)了我們。我想你認(rèn)識(shí)我們家盧娜吧？”后面這句話是對(duì)羅恩說的。
    “認(rèn)識(shí)，”羅恩說，“她沒跟你一起來嗎？
    “她在那個(gè)迷人的小花園里，跟地精們打招呼呢，它們遍地都是，真是討人喜歡哪！很少有巫師明白我們能從聰明的小地精那兒學(xué)到多少東西——哦，它們準(zhǔn)確的名字是，花園工兵精。”
    “我們的地精知道許多絕妙的罵人話，”羅恩說，“但我想是弗雷德和喬治教它們的。”
    哈利領(lǐng)著一群男巫走進(jìn)大帳篷，這時(shí)盧娜跑了過來。
    “你好，哈利！”她說。
    “呃——我叫巴尼。”哈利慌亂地說。
    “哦，你連名字也變了？”盧娜愉快地問。
    “你怎么知道——？”
    “噢，從你的表情看出來的。”她說。
    盧娜像她父親一樣，穿著亮黃色的長(zhǎng)袍，頭發(fā)上還配了一朵大大的向日葵。一旦適應(yīng)了這些明亮的色彩，你會(huì)覺得整體效果其實(shí)還是挺賞心悅目的，至少她耳朵上沒再掛著小蘿卜。
    謝諾菲留斯正和一個(gè)熟人談得投機(jī)，沒有聽見盧娜和哈利之間的對(duì)話。他跟那個(gè)巫師道了別，轉(zhuǎn)臉看著女兒，盧娜舉起一根手指說：“爸爸，看——一只地精居然咬了我！”
    “太棒了！地精的唾液特別有用！”洛夫古德先生說著，抓住盧娜伸出的手指，仔細(xì)打量那個(gè)出血點(diǎn)，“盧娜，我親愛的，如果你今天覺得有什么才華冒頭——也許是一種突如其來的沖動(dòng)，想唱歌劇，想用人魚的語言朗誦——千萬不要抑制它！那可能是工兵精贈(zèng)給你的才華！”
    羅恩與他們擦肩而過，從鼻子里響亮地哼了一聲。
    “羅恩盡管笑吧，”盧娜平靜地說，這時(shí)哈利領(lǐng)著她和謝諾菲留斯走向他們的座位，“但我父親在工兵精魔法方面做了大量研究。”
    “真的？”哈利說，他早就決定不要對(duì)盧娜和她父親的奇特觀點(diǎn)提出質(zhì)疑，“可是，你真的不需要在那傷口上涂點(diǎn)什么嗎？"
    “哦，沒關(guān)系。”盧娜說，她像做夢(mèng)一樣吮著手指，上上下下地打量著哈利，“你看著真精神。我對(duì)爸爸說大多數(shù)人大概都會(huì)穿禮服長(zhǎng)袍，但他相信出席婚禮應(yīng)該穿太陽(yáng)色的衣服，為了討個(gè)彩頭，你知道的。”
    她飄飄然地跟著父親走了。羅恩又出現(xiàn)了，一個(gè)年邁的女巫緊緊抓著他的胳膊。老女巫鷹鉤鼻，紅眼圈，粉紅色的羽毛帽子，看上去活像一只壞脾氣的火烈鳥。
    “……你的頭發(fā)太長(zhǎng)了，羅恩，剛才我還以為你是金妮呢。我的老天，謝諾菲留斯·洛夫古德穿的那是什么呀？他看著真像一塊煎蛋餅。你是誰呀？”她朝哈利大聲問。
    “哦，穆麗爾姨婆，這是我們的堂弟巴尼。”
    “又是韋斯萊家的？你們繁殖得像地精一樣快。哈利·波特不在這兒?jiǎn)幔课疫€以為能見到他呢。羅恩，我好像記得他是你的朋友，那也許只是你自己吹牛吧？”
    “不——他不能來——”
    “呣，找借口，是嗎？看來他倒不像報(bào)紙照片上那樣沒頭腦。我剛才一直在教新娘怎么戴我的頭飾才最好看，”她嚷嚷著對(duì)哈利說，“妖精做的，知道嗎，在我們家流傳了好幾個(gè)世紀(jì)。她倒是個(gè)漂亮姑娘，不過到底是個(gè)——法國(guó)人。好了，好了，快給我找個(gè)好座位，羅恩，我都一百零七歲了，最好別站得太久。”
    羅恩意味深長(zhǎng)地看了哈利一眼，走了過去，很長(zhǎng)時(shí)間沒再露面。當(dāng)他們?cè)谌肟谔幵俅闻鲆姇r(shí)，哈利已經(jīng)又領(lǐng)十幾個(gè)客人找到座位。帳篷里差不多坐滿了，外面總算不再排隊(duì)了。
    “穆麗爾簡(jiǎn)直是個(gè)噩夢(mèng)，”羅恩用袖子擦著腦門說，“她以前每年都來過圣誕節(jié)，后來，謝天謝地，她生氣了，因?yàn)楦ダ椎潞蛦讨纬燥垥r(shí)在她椅子底下放了個(gè)糞彈。爸爸總說她在遺囑里不會(huì)贈(zèng)給他們倆任何東西——他們才不稀罕呢，以后家里誰也趕不上他們倆有錢，估計(jì)他們會(huì)……哇，”他快速地眨巴眼睛，看著赫敏匆匆朝他們走來，“你的樣子太棒了！”
    “總是用這副吃驚的口氣。”赫敏說，不過臉上還是笑著。她穿著一件飄逸的淡紫色長(zhǎng)裙，腳下是配套的高跟鞋，頭發(fā)光滑、柔順。“你的姨婆穆麗爾可不這么認(rèn)為，剛才我在樓上碰到她在給芙蓉送頭飾。她說：‘噢，天哪，這就是那個(gè)麻瓜出身的？’然后又說：‘姿勢(shì)不美，踝骨太突出。’”
    “別往心里去，她對(duì)誰都不客氣。”羅恩說。
    “是說穆麗爾嗎？”喬治和弗雷德一起從大帳篷里鉆出來，問道。“是啊，她剛才還說我的耳朵不對(duì)稱，這個(gè)老太婆！唉，我真希望比利爾斯叔叔還在。他在婚禮上可是個(gè)活寶。”
    “就是看到‘不祥’后二十四小時(shí)就死掉的那個(gè)？”赫敏問。
    “是啊，他最后變得有點(diǎn)古怪。”喬治承認(rèn)。
    “但他在發(fā)瘋前，可是每次聚會(huì)的生命和靈魂哪。”弗雷德說，“他經(jīng)常一氣灌下整整一瓶火焰威士忌，然后跑到舞池里，撩起長(zhǎng)袍，掏出一束又一束鮮花，就從他的——”
    “是啊，聽上去他真是個(gè)可愛的人。”赫敏說，哈利哈哈大笑起來。
    “一輩子沒結(jié)婚，不知為什么。”羅恩說。
    “真讓我吃驚。”赫敏說。
    他們笑得太厲害了，誰也沒有注意到新來的人，那是個(gè)黑頭發(fā)的年輕人，大鷹鉤鼻子，兩道黑黑的濃眉。最后他把請(qǐng)柬遞到羅恩面前，眼睛盯著赫敏說：“你看上去太美了。”
    “威克多爾！”赫敏尖叫一聲，砰，她的串珠小包掉在地上，發(fā)出與它的體積不相稱的一聲巨響。她紅著臉撿起包，說道：“我不知道你也——天哪——見到你真是太好了——你怎么樣？”
    羅恩的耳朵又變得通紅。他掃了一眼克魯姆的請(qǐng)柬，似乎對(duì)上面的字一個(gè)也不相信，然后他粗聲大氣地問：“你怎么會(huì)來這兒？”
    “芙蓉邀請(qǐng)我的呀。”克魯姆揚(yáng)起眉毛說。
    哈利對(duì)克魯姆并無惡感，跟他握了握手。他覺得還是讓克魯姆離開羅恩身邊比較明智，就主動(dòng)領(lǐng)他去找座位。
    “你的朋友看到我不太高興嘛。”他們走進(jìn)已經(jīng)擠滿了人的大帳篷時(shí)，克魯姆說。“他是你的親戚？”他掃了一眼哈利的紅色鬈發(fā)，又問了一句。
    “堂哥。”哈利嘟囔了一句，但克魯姆并沒有聽。他的出現(xiàn)引起了一片騷動(dòng)，特別是在那些媚娃表姐妹當(dāng)中：他畢竟是一位著名的魁地奇球星呀。就在人們還伸著脖子看他時(shí)，羅恩、赫敏、弗雷德和喬治匆匆從過道上走來。
    “該坐下了，”弗雷德對(duì)哈利說，“不然就要被新娘撞上了。”
    哈利、羅恩和赫敏在弗雷德和喬治后面的第二排落座。赫敏臉色緋紅，羅恩的耳朵仍然紅得耀眼。過了一會(huì)兒，他小聲對(duì)哈利說：“你有沒有看見，他留了個(gè)傻乎乎的小胡子？”
    哈利不置可否地嘟囔了一聲。
    溫暖的帳篷里充滿了緊張不安的期待，嗡嗡的說話聲不時(shí)被興奮的大笑聲打斷。韋斯萊夫婦順著通道慢慢走來，笑吟吟地朝親戚們揮手致意。韋斯萊夫人穿了件嶄新的紫色長(zhǎng)袍，戴著配套的帽子。
    片刻之后，比爾和查理站在了大帳篷的前面，兩人都穿著禮服長(zhǎng)袍，紐扣眼里插著大朵的白玫瑰。弗雷德挑逗地吹起了口哨，那群媚娃表姐妹們頓時(shí)咯咯笑成一片。接著響起了音樂，似乎是從那些金色氣球里飄出來的。人群安靜下來。
    “噢！”赫敏在座位里轉(zhuǎn)過身看著入口處說。
    德拉庫(kù)爾先生和芙蓉順著通道走來時(shí)，聚集在帳篷里的巫師們異口同聲地發(fā)出嘆息。芙蓉步態(tài)輕盈，德拉庫(kù)爾先生連蹦帶跳，滿臉笑容。芙蓉穿著一件非常簡(jiǎn)單的白色連衣裙，周身似乎散發(fā)出一種強(qiáng)烈的銀光。平常，光彩照人的她總是把別人比得黯然失色，但今天這銀光卻把每個(gè)人照得更加美麗。金妮和加布麗都穿著金黃色的連衣裙，看上去比平常還要漂亮。芙蓉走到比爾面前，頓時(shí)，比爾看上去就像從未遭過芬里爾·格雷伯克的毒手似的。
    “女士們先生們，”一個(gè)有點(diǎn)單調(diào)的聲音說，哈利微微吃驚地看到主持鄧布利多葬禮的那個(gè)頭發(fā)濃密的小個(gè)子巫師，此刻站在了比爾和芙蓉面前，“今天我們聚集在這里，慶祝兩個(gè)忠貞的靈魂彼此結(jié)合……”
    “沒錯(cuò)，我的頭飾使她整個(gè)人更漂亮了，”穆麗爾姨婆用傳得很遠(yuǎn)的低語聲說，“可是我得說一句，金妮的裙子開口太低了。”
    金妮扭過臉笑笑，朝哈利眨了眨眼睛，又趕緊面朝前方。哈利的思緒飄離了帳篷，回到他和金妮在學(xué)校操場(chǎng)上獨(dú)處的那些下午。那似乎是很久很久以前的事了。他總是覺得那些下午太過美好，不像是真的，就好像他從一個(gè)普通人——一個(gè)額頭上沒有閃電形傷疤的人的生命里偷來了一些幸福時(shí)光……
    “威廉姆·亞瑟，你愿意娶芙蓉·伊薩貝爾……？”
    坐在前排的韋斯萊夫人和德拉庫(kù)爾夫人都用花邊帕子捂著臉小聲哭泣。大帳篷后面?zhèn)鱽砹舜道人频穆曇簦蠹冶阒篮８裉统隽怂淖啦寄敲创蟮氖峙痢：彰艮D(zhuǎn)臉微笑地看著哈利，眼里也滿是淚水。
    “……我宣布你們結(jié)為終身伴侶。”
    頭發(fā)濃密的巫師在比爾和芙蓉頭頂上高高揮舞魔杖，一大片銀色的星星落在他們身上，繞著他們此刻緊緊相擁的身體旋轉(zhuǎn)。弗雷德和喬治領(lǐng)頭鼓掌喝彩，頭頂上金色的氣球炸開了：極樂鳥和小金鈴鐺從里面飛出來，飄浮在半空，于是，全場(chǎng)的喧鬧聲中又增添了鳥叫聲和鈴鐺聲。
    “女士們先生們！”頭發(fā)濃密的巫師大聲說，“請(qǐng)起立！
    大家都站了起來，穆麗爾姨婆嘟嘟囔囔地抱怨了幾句。巫師又揮起了魔杖。所有的座位都輕盈優(yōu)雅地升到半空，大帳篷的帆布消失了，他們站在由金柱子支撐的天棚下面，放眼看去是陽(yáng)光燦爛的果園和環(huán)繞的鄉(xiāng)村，景致美麗極了。接著，一攤?cè)刍慕鹱訌膸づ裰醒脘伾㈤_來，形成了一個(gè)金光閃閃的舞池。那些飄浮在半空的椅子自動(dòng)聚集在鋪著白桌布的小桌子旁邊，一起輕盈優(yōu)雅地飄回舞池周圍的地面上，穿金黃色上衣的樂隊(duì)齊步走向演出臺(tái)。
    “絕了。”羅恩贊嘆道。侍者從四面八方冒了出來，有的托著銀色托盤，上面是南瓜汁、黃油啤酒和火焰威士忌；有的托著一大堆搖搖欲墜的餡餅和三明治。
    “我們應(yīng)該過去向他們表示祝賀！”赫敏說著，踮著腳尖看比爾和芙蓉消失在祝福的人群中。
    “待會(huì)兒會(huì)有時(shí)間的。”羅恩聳聳肩膀說，一邊從旁邊經(jīng)過的一個(gè)托盤上抓了三杯黃油啤酒，遞了一杯給哈利，“赫敏，等等再說，我們先去找一張桌子……別在那兒！離穆麗爾遠(yuǎn)點(diǎn)兒——”
    羅恩打頭走過空蕩蕩的舞池，邊走邊左右張望。哈利知道他肯定是在提防克魯姆。他們來到大帳篷的另一邊，發(fā)現(xiàn)大多數(shù)桌子旁都坐滿了人，最空的就數(shù)盧娜獨(dú)坐的那張桌子了。
    “我們和你坐在一起好嗎？”羅恩問。
    “好啊，”盧娜高興地說，“爸爸剛?cè)グ盐覀兊亩Y物送給比爾和芙蓉。”
    “是什么？向他們終生提供戈迪根？”羅恩問。
    赫敏在桌子底下踢他一腳，不料卻踢到了哈利。哈利疼得眼淚直流，一時(shí)間都聽不見他們?cè)谡f什么了。
    樂隊(duì)開始演奏。比爾和芙蓉首先步入舞池，贏得大家的熱烈喝彩。過了一會(huì)兒，韋斯萊先生領(lǐng)著德拉庫(kù)爾夫人走向舞池，后面跟著韋斯萊夫人和芙蓉的父親。
    “我喜歡這首歌。”盧娜說，她和著類似華爾茲樂曲的節(jié)奏輕輕搖擺。幾秒鐘后，她站起身，腳步輕盈地滑向舞池，在那里獨(dú)自一人原地旋轉(zhuǎn)，閉著眼睛，擺著雙臂。
    “她可真棒，是不是？”羅恩贊嘆地說，“總是很有品位。”
    可是他臉上的笑容突然隱去了：威克多爾·克魯姆坐在了盧娜空出來的座位上。赫敏看上去既高興又慌亂，但這次克魯姆可不是來恭維她的。他皺著眉頭說：“穿黃衣服的那個(gè)男人是誰？”
    “謝諾菲留斯·洛夫古德，是我們一個(gè)朋友的父親。”羅恩說。他口氣里火藥味很濃，表明他們并不打算嘲笑謝諾菲留斯，盡管那人明顯可笑。“跳舞去吧。”他很突兀地對(duì)赫敏說。
    赫敏顯得很吃驚但也很高興，立刻站了起來。他們一起消失在舞池里越來越擁擠的人群中。
    “啊，他們倆好上了？”克魯姆問，一時(shí)有點(diǎn)走神。
    “嗯——就算是吧。”哈利說。
    “你是誰？"
    “巴尼·韋斯萊。”
    他們握了握手。
    “巴尼——你熟悉這個(gè)姓洛夫古德的人嗎？”
    “不熟悉，我今天第一次見到他。怎么啦？”
    克魯姆端著酒杯，怒氣沖沖地盯著謝諾菲留斯在舞池另一邊跟幾個(gè)男巫聊天。
    “因?yàn)椋笨唆斈氛f，“他要不是芙蓉請(qǐng)來的客人，我就要跟他當(dāng)場(chǎng)決斗，他居然在胸口戴著那個(gè)邪惡的標(biāo)志。”
    “標(biāo)志？”哈利說著，也朝謝諾菲留斯望去。那個(gè)奇怪的三角形眼睛在他胸口閃閃發(fā)亮。“怎么啦？有什么不對(duì)嗎？”
    “格林德沃。那是格林德沃的標(biāo)志。”
    “格林德沃……就是鄧布利多打敗的那個(gè)黑巫師？”
    “沒錯(cuò)。”
    克魯姆面頰上肌肉蠕動(dòng)，好像在咀嚼什么東西，然后他說：“格林德沃殺害了許多人，我祖父就是其中一個(gè)。當(dāng)然，他在這個(gè)國(guó)家一直沒什么勢(shì)力，他們說他害怕鄧布利多——說得不錯(cuò)，看他最后的下場(chǎng)！可是，這個(gè)——”他用手指指著謝諾菲留斯，“——是他的符號(hào)，我一眼就認(rèn)出來了。格林德沃在德姆斯特朗讀書時(shí)，把它刻在了一面墻上。有些傻瓜把這符號(hào)復(fù)制在課本上、衣服上，想用它嚇唬別人，使自己顯得了不起——后來，我們這些因格林德沃而失去親人的人給了他們一些教訓(xùn)。”
    克魯姆氣勢(shì)洶洶地把指關(guān)節(jié)按得啪啪響，狠狠地瞪著謝諾菲留斯。哈利覺得很不理解。盧娜的父親是黑魔法的支持者？這實(shí)在令人難以置信，而且，帳篷里的其他人似乎都沒認(rèn)出那個(gè)魔文般的三角形標(biāo)志。
    “你——嗯——你真的肯定那是格林德沃的——？”
    “我不會(huì)弄錯(cuò)的，”克魯姆冷冷地說，“幾年來我?guī)缀跆焯旖?jīng)過那個(gè)標(biāo)志，對(duì)它了如指掌。”
    “嗯，”哈利說，“說不定謝諾菲留斯并不知道那個(gè)符號(hào)的意思。洛夫古德家的人都很……不同尋常。他可能無意中在什么地方看見了它，以為是彎角鼾獸之類的橫切面圖。
    “什么的橫切面圖？"
    “咳，我也不知道是什么，但他和他女兒放假時(shí)好像在找這東西……”
    哈利覺得自己根本沒把盧娜和她父親介紹清楚。
    “那就是他女兒。”他指著盧娜說。盧娜還在獨(dú)自跳舞，雙臂在腦袋周圍舞動(dòng)，就像試圖趕走蚊蟲一樣。
    “她干嗎那樣？”克魯姆問。
    “大概想擺脫一只騷擾虻吧。”哈利認(rèn)出了這種征兆，說道。
    克魯姆似乎弄不清哈利是不是在捉弄他。他從長(zhǎng)袍里抽出魔杖，惡狠狠地用它敲著大腿，杖尖冒出金星。
    “格里戈維奇！”哈利大聲說，克魯姆一驚，但哈利太興奮了，沒有注意到。看到克魯姆的魔杖，他想起了過去的一幕：在三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽前，奧利凡德曾接過這根魔杖仔細(xì)端詳。
    “他怎么啦？”克魯姆懷疑地問。
    “他是個(gè)制作魔杖的人！”
    “這我知道。”克魯姆說。
    “你的魔杖就是他做的！所以我想——魁地奇——”
    克魯姆似乎越來越疑心了。
    “你怎么知道我的魔杖是格里戈維奇做的？”
    “我……我大概是從什么地方看來的，”哈利說，“在——在球迷雜志上吧。”他信口胡編，克魯姆的怒容似乎緩和了。
    “我不記得我跟球迷談過我的魔杖。”他說。
    “那么……嗯……格里戈維奇最近在哪兒？”
    克魯姆一臉困惑。
    “他幾年前就退休了。我是最后一批購(gòu)買格里戈維奇魔杖的人之一。它們是最棒的——不過我知道，你們英國(guó)人看重的是奧利凡德的魔杖。”
    哈利沒有回答。他假裝像克魯姆一樣看別人跳舞，心里卻在苦苦思索。這么說伏地魔尋找的是一位著名的魔杖制作人，哈利覺得這個(gè)原因倒不難理解：肯定是因?yàn)榉啬г诳罩凶匪哪翘煲估锕д鹊乃魉鶠椤６嗄竞网P凰羽毛的魔杖征服了那根借來的魔杖，這是奧利凡德沒有料到和不能理解的。格里戈維奇是不是知道得更多？他真的比奧利凡德技術(shù)高明，他真的知道奧利凡德不知道的魔杖秘密嗎？
    “這姑娘很漂亮。”克魯姆的話把哈利拉回到眼前的場(chǎng)景中。克魯姆指的是金妮，她來到盧娜身邊和她一起跳舞。“她也是你們家親戚？”
    “對(duì)，”哈利說，心頭突然煩躁起來，“她有男朋友了。那家伙塊頭挺大，愛吃醋。你可千萬別惹他。”
    克魯姆不滿地嘟噥著。
    “唉，”他喝干杯里的酒，重又站起身來，“所有的漂亮姑娘都名花有主，做一個(gè)國(guó)際球星又有什么用呢？”
    他大步走開了，哈利從旁邊走過的侍者手里拿過一塊三明治，在擁擠的舞池邊緣穿行。他想找到羅恩，跟他說說格里戈維奇的事，可是羅恩正在舞池中央跟赫敏跳舞呢。哈利靠在一根金柱子上注視著金妮，她現(xiàn)在正跟弗雷德和喬治的朋友李·喬丹一起翩翩起舞，哈利努力不讓自己因?yàn)閷?duì)羅恩許了諾言而心生怨恨。
    他以前從沒參加過婚禮，所以沒法判斷巫師的儀式和麻瓜們有什么不同，不過他知道麻瓜婚禮上肯定不會(huì)有在人群中懸空飄浮的一瓶瓶香檳酒，也不會(huì)有這樣的結(jié)婚蛋糕：頂上有兩只鳳凰模型，蛋糕一切開它們就展翅起飛。夜幕降臨，浮在半空的金色燈籠照亮了天棚，蛾子開始在天棚下成群飛舞，狂歡的氣氛越來越濃，越來越?jīng)]有節(jié)制。弗雷德和喬治早就跟芙蓉的一對(duì)表姐妹消失在了黑暗里。查理、海格和一個(gè)戴紫色餡餅式男帽的矮胖巫師在墻角高唱《英雄奧多》。
    羅恩的一個(gè)叔叔喝醉了酒，弄不清哈利到底是不是他兒子。哈利為了躲避他，在人群里胡亂地穿行，突然看見一個(gè)老巫師獨(dú)自坐在一張桌子旁。他的白頭發(fā)毛茸茸的，使他看上去活像一個(gè)年邁的蒲公英茸毛頭，頭頂上還戴著一頂被蟲蛀了的土耳其帽。哈利覺得他有點(diǎn)眼熟，使勁兒想了想，突然想起這是埃非亞斯·多吉，鳳凰社成員，鄧布利多那篇訃文的作者。
    哈利朝他走去。
    “我可以坐下嗎？”
    “當(dāng)然，當(dāng)然。”多吉說，他的聲音非常尖細(xì)，呼哧帶喘。
    哈利探過身去。
    “多吉先生，我是哈利·波特。”
    多吉倒抽了口冷氣。
    “我親愛的孩子！亞瑟告訴我說你在這兒，化了裝……我太高興了，太榮幸了！”
    多吉又是緊張又是高興，手忙腳亂地給哈利倒了杯香檳。
    “我早就想給你寫信，”他小聲說，“鄧布利多死后……那種震驚……我相信對(duì)你來說……”
    多吉的小眼睛里突然充滿淚水。
    “我看了你給《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》寫的那篇訃文，”哈利說，“沒想到你對(duì)鄧布利多教授這么熟悉。”
    “并不比別人更熟悉。”多吉說著，用一塊餐巾擦了擦眼睛，“當(dāng)然啦，我認(rèn)識(shí)他的時(shí)間最長(zhǎng)，如果不算阿不福思——不知怎么，人們好像確實(shí)從不算上阿不福思。”
    “說到《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》……多吉先生，我不知道你有沒有看到——？”
    “哦，就叫我埃非亞斯吧，親愛的孩子。”
    “埃非亞斯，不知道你有沒有看到麗塔·斯基特關(guān)于鄧布利多的那篇專訪？"
    多吉的臉頓時(shí)氣得通紅。
    “看到了，哈利，我看到了。那個(gè)女人，叫她禿老雕恐怕更合適些，她竟然纏著我跟她說話。說來慚愧，我當(dāng)時(shí)態(tài)度也很粗野，跟她叫愛管閑事的討厭婆娘，結(jié)果，你大概也看到了，她給我潑臟水，誹謗我神志不清。”
    “嗯，在那篇專訪里，”哈利繼續(xù)說，“麗塔·斯基特暗示說鄧布利多教授年輕時(shí)接觸過黑魔法。”
    “一個(gè)字兒也別信！”多吉立刻說道，“一個(gè)字兒也別信，哈利！別讓任何東西玷污你記憶中的阿不思·鄧布利多！”
    哈利凝視著多吉那張真誠(chéng)而痛苦的臉，心里并沒有得到安慰，反而覺得失望。難道多吉真的以為事情那么簡(jiǎn)單，哈利只要選擇不去相信就行了嗎？難道多吉不明白哈利需要弄個(gè)水落石出，需要知道一切？
    多吉大概覺察到了哈利的感受，他露出擔(dān)憂的神情，又急忙說道：“哈利，麗塔·斯基特是個(gè)非常討厭的——”
    一聲刺耳的嘎嘎尖笑打斷了他的話。
    “麗塔·斯基特？哦，我喜歡她，總是讀她寫的東西！”
    哈利和多吉抬頭一看，面前站著穆麗爾姨婆，她帽子上的羽毛上下翻飛，手里端著一杯香檳。“知道嗎，她寫了一本關(guān)于鄧布利多的書！”
    “你好，穆麗爾，”多吉說，“是啊，我們正在談?wù)摗?br/>     “是嘛！把你的椅子給我，我都一百零七歲了！”
    韋斯萊家的另一個(gè)紅頭發(fā)堂哥驚慌失措地從椅子上跳起來，穆麗爾姨婆用驚人的力氣把椅子轉(zhuǎn)了個(gè)圈，放在多吉和哈利中間，然后撲通坐了下去。
    “又見到你了，巴利[11]，不管你叫什么名字吧。”她對(duì)哈利說，“好了，埃非亞斯，你們剛才在說麗塔·斯基特什么？知道她寫了一本鄧布利多的傳記嗎？我迫不及待地想讀呢，我得記著在麗痕書店訂購(gòu)一本。”
    聽了這話，多吉沉下臉，表情僵硬，可是穆麗爾姨婆一口喝干杯里的酒，用瘦骨嶙峋的手朝旁邊一位侍者打了個(gè)響指，要求斟滿。她又喝下一大口香檳，打了個(gè)響嗝兒，才說道：“沒必要看上去像兩只青蛙標(biāo)本似的！阿不思在變得這么德高望重、受人尊敬之前，曾經(jīng)有過一些非常滑稽的謠傳呢！”
    “無中生有的烏鴉嘴。”多吉說，臉又變得像蘿卜一樣通紅。
    “隨你怎么說吧，埃非亞斯，”穆麗爾姨婆咯咯笑著說，“我注意到你那篇訃文把不好處理的地方一帶而過！”
    “很遺憾你這么想，”多吉口氣更加冷淡地說，“我向你保證，我寫的都是發(fā)自內(nèi)心的話。”
    “噢，我們都知道你崇拜鄧布利多。我敢說你一直都把他看成圣人，即使后來發(fā)現(xiàn)他真的殺死了他的啞炮妹妹！”
    “穆麗爾！”多吉驚叫。
    一股與冰鎮(zhèn)香檳酒無關(guān)的寒意穿過哈利的胸膛。
    “你說什么？”他問穆麗爾，“誰說他妹妹是個(gè)啞炮？她不是身體有病嗎？”
    “那你可就錯(cuò)了，巴利！”穆麗爾姨婆說，似乎對(duì)她制造的效果非常滿意，“是啊，你怎么可能知道這件事呢？親愛的，事情發(fā)生的時(shí)候，你連影子都沒有呢，事實(shí)上，我們這些當(dāng)時(shí)活著的人也根本不清楚到底是怎么回事。所以我才等不及要看看斯基特挖掘出了什么！鄧布利多很長(zhǎng)時(shí)間都只字不提他那個(gè)妹妹！”
    “不實(shí)之詞！”多吉?dú)夂艉舻卣f，“純粹是不實(shí)之詞！”
    “他從沒對(duì)我說過他妹妹是個(gè)啞炮。”哈利的話脫口而出，心里仍然充滿寒意。
    “他憑什么要對(duì)你說？”穆麗爾尖聲說道，在椅子上搖晃著身子，想把目光對(duì)準(zhǔn)哈利的臉。
    “阿不思從來不提阿利安娜，”埃非亞斯用激動(dòng)得發(fā)緊的聲音說，“其中的原因我想是很明顯的。她的死讓他傷心欲絕——”
    “為什么從來沒有人見過她，埃非亞斯？”穆麗爾粗聲大氣地問，“為什么我們一半的人甚至都不知道有她這個(gè)人存在，直到他們從房子里抬出棺材，為她舉行葬禮？阿利安娜被關(guān)在地窖里的時(shí)候，圣人阿不思在哪兒呢？他在霍格沃茨大出風(fēng)頭呢，根本不關(guān)心自己家里發(fā)生的事兒！”
    “你說什么，‘關(guān)在地窖里’？”哈利問，“這是怎么回事？”
    多吉顯出痛苦的樣子。穆麗爾姨婆又咯咯大笑一陣，然后回答了哈利。
    “鄧布利多的母親是個(gè)可怕的女人，非常可怕，麻瓜出身，但我聽說她謊稱自己不是——”
    “她從來沒有謊稱過那樣的事！坎德拉是個(gè)很好的女人。”多吉可憐巴巴地小聲說，但穆麗爾姨婆根本不理他。
    “——非常驕傲，盛氣凌人，那種女巫生下一個(gè)啞炮，肯定覺得大丟面子——”
    “阿利安娜不是啞炮！”多吉喘著氣說。
    “那么，埃非亞斯，請(qǐng)你解釋一下，她為什么一直沒上霍格沃茨？”穆麗爾姨婆說。然后她又轉(zhuǎn)向哈利。“在我們那個(gè)年代，家里有個(gè)啞炮經(jīng)常要遮掩起來，但是做得那么過分，竟然把一個(gè)小姑娘囚禁在家里，假裝她不存在——”
    “我告訴你，根本就沒有那回事！”多吉說，但穆麗爾姨婆繼續(xù)勢(shì)不可擋地往下說，仍然沖著哈利。
    “一般是把啞炮送到麻瓜學(xué)校，鼓勵(lì)他們?nèi)谌肼楣仙鐣?huì)……這要比給他們?cè)谖讕熃缯覀€(gè)位置仁慈得多，因?yàn)樗麄冊(cè)谖讕熃缬肋h(yuǎn)只能是二等公民。可是，當(dāng)然啦，坎德拉·鄧布利多做夢(mèng)也不想把女兒送進(jìn)一所麻瓜學(xué)校——”
    “阿利安娜身體不好！”多吉絕望地說，“她健康狀況很差，不能——”
    “——不能離開家門？”穆麗爾咯咯笑著說，“她從來不上圣芒戈醫(yī)院，也沒有請(qǐng)治療師上門去看她！”
    “說真的，穆麗爾，你怎么可能知道是不是——”
    “告訴你吧，埃非亞斯，我的親戚蘭斯洛特當(dāng)時(shí)就是圣芒戈醫(yī)院的治療師，他非常機(jī)密地告訴我們家人，他們從沒看見阿利安娜去過醫(yī)院。蘭斯洛特認(rèn)為這十分可疑！
    多吉看上去快要哭了。穆麗爾姨婆似乎開心極了，又打著響指要香檳。哈利呆呆地想著德思禮一家曾經(jīng)把他關(guān)起來、鎖起來、不讓別人看見他，就因?yàn)樗莻€(gè)巫師。難道鄧布利多的妹妹由于相反的原因遭受過同樣的命運(yùn)：因?yàn)椴粫?huì)魔法而被囚禁？難道鄧布利多真的對(duì)她的命運(yùn)不聞不問，只管在霍格沃茨證明自己有多么優(yōu)秀，多么才華橫溢？
    “咳，要不是坎德拉死在前面，”穆麗爾又說道，“我都懷疑是她干掉了阿利安娜——”
    “你怎么能這么說，穆麗爾？”多吉哀嘆著說，“一個(gè)母親殺死自己的親生女兒？你想想你都在說些什么！”
    “如果這位母親能夠多年囚禁自己的女兒，還有什么做不出來的？”穆麗爾姨婆聳聳肩膀說，“不過我說了，這不成立，因?yàn)榭驳吕涝诎⒗材戎啊趺此赖模坪跽l都說不準(zhǔn)——”
    “哦，肯定是阿利安娜謀殺了她，”多吉勇敢地做出譏笑的神情說，“有什么做不出來的？”
    “對(duì)，阿利安娜可能為了自由拼死反抗，在搏斗中殺死了坎德拉。”穆麗爾姨婆若有所思地說，“你就盡管搖頭吧，埃非亞斯！你當(dāng)時(shí)也參加了阿利安娜的葬禮，不是嗎？”
    “是啊，”多吉嘴唇顫抖地說，“這是我記憶中最最令人傷心的場(chǎng)面。阿不思的心都碎了——”
    “碎的不止是他的心。葬禮舉行到一半的時(shí)候，阿不福思是不是打碎了阿不思的鼻子？”
    如果說剛才多吉顯出的是驚恐的神情，那跟他此刻的神情相比簡(jiǎn)直不算什么，就好像穆麗爾一刀刺中了他似的。穆麗爾姨婆哈哈大笑，又喝了一大口香檳，酒順著下巴滴滴答答地流下來。
    “你怎么——？”多吉啞著嗓子問。
    “我母親跟老巴希達(dá)·巴沙特關(guān)系很好，”穆麗爾姨婆興高采烈地說，“巴希達(dá)跟我母親講述了整個(gè)事情，我在門口聽見了。棺材邊的爭(zhēng)斗！巴希達(dá)說，阿不福思大聲嚷嚷說阿利安娜的死都怪阿不思，然后一拳砸在阿不思臉上。巴希達(dá)說，阿不思甚至都沒有抵擋一下，這本身就夠奇怪的，阿不思即使兩個(gè)手捆在背后跟阿不福思決斗，也能把他干掉。”
    穆麗爾又大口喝了一些香檳。講述這些昔日的丑聞把多吉嚇得不輕，卻使她自己興致盎然。哈利不知道該怎么想，該相信什么：他希望了解事實(shí)，可多吉只是坐在那里用顫抖的聲音有氣無力地說阿利安娜體弱多病。如果鄧布利多家里真的發(fā)生了這樣慘無人道的事，哈利相信他絕不會(huì)聽之任之，可是這故事里無疑存在著一些蹊蹺之處。
    “我再告訴你一件事吧，”穆麗爾姨婆放下酒杯，輕輕打著嗝兒說，“我猜想是巴希達(dá)向麗塔·斯基特透露了秘密。斯基特的那篇專訪暗示說，有一位與鄧布利多一家關(guān)系密切的人提供了重要消息——老天做證，巴希達(dá)從頭到尾目睹了阿利安娜的事情，肯定是她！”
    “巴希達(dá)絕不會(huì)跟麗塔·斯基特說話！”多吉低聲說。
    “巴希達(dá)·巴沙特？”哈利說，“《魔法史》的作者？”
    這個(gè)名字印在哈利一本教科書的封面上，不過必須承認(rèn)，這本書他讀得并不認(rèn)真。
    “是啊，”多吉說，他一把抓住哈利的問題，就像一個(gè)快要淹死的人抓住救生帶一樣，“一位最有天分的魔法歷史學(xué)家，也是阿不思的老朋友。”
    “聽說最近糊涂得厲害。”穆麗爾姨婆開心地說。
    “如果是這樣，斯基特利用她就更可恥了，”多吉說，“巴希達(dá)說的任何東西都不可信！”
    “哦，有許多辦法可以喚回記憶，我相信麗塔·斯基特對(duì)它們都很精通。”穆麗爾姨婆說，“就算巴希達(dá)成了徹頭徹尾的老傻瓜，她肯定還會(huì)有老照片，甚至以前的信件。她認(rèn)識(shí)去鄧布利多一家好多年……沒錯(cuò)，完全值得去一趟戈德里克山谷。”
    哈利正在喝黃油啤酒，突然嗆住了，多吉使勁拍著他的后背。哈利一邊咳嗽，一邊用淚汪汪的眼睛看著穆麗爾姨婆。他剛找回自己的聲音就問道：“巴希達(dá)·巴沙特住在戈德里克山谷？”
    “是啊，一直住在那兒！鄧布利多一家在珀西瓦爾坐牢后搬到了那兒，巴希達(dá)就是他們的鄰居。”
    “鄧布利多一家住在戈德里克山谷？”
    “是啊，巴利，我剛才已經(jīng)說了。”穆麗爾姨婆不耐煩地說。
    哈利覺得心里一下子被抽空了。六年來，鄧布利多一次也沒有告訴過哈利，他們都曾在戈德里克山谷生活過并失去過自己的親人。為什么？莉莉和詹姆是不是就埋在鄧布利多的母親和妹妹旁邊？鄧布利多掃墓時(shí)，是不是要經(jīng)過莉莉和詹姆的墳?zāi)梗慷淮我矝]有告訴過哈利……從來沒說過……
    為什么這一點(diǎn)如此重要，哈利自己也無法解釋，但他覺得，鄧布利多對(duì)他只字不提他們共同擁有這個(gè)地方和這些經(jīng)歷，就等于是在撒謊。他呆呆地望著前面，幾乎沒有注意到周圍的動(dòng)靜，直到赫敏搬了把椅子坐到他身邊，他才發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)從人群里出來了。
    “我實(shí)在不能再跳了。”赫敏喘著氣說，她脫掉一只鞋子，揉著腳底，“羅恩去找黃油啤酒了。真是怪事，我剛才看見威克多爾怒氣沖沖地從盧娜父親的身邊走開，好像他們吵架了——”她放低聲音，望著哈利，“哈利，你沒事吧？”
    哈利不知從何說起，但已經(jīng)沒關(guān)系了。就在這時(shí)，一個(gè)銀色的大家伙穿透舞池上方的天棚掉了下來。這只猞猁姿態(tài)優(yōu)雅、閃閃發(fā)光，輕盈地落在大驚失色的跳舞者中間。人們紛紛扭過頭，離它最近的一些人滑稽地僵住了。守護(hù)神把嘴張得大大的，用金斯萊·沙克爾那響亮、渾厚而緩慢的聲音說話了。
    “魔法部垮臺(tái)了。斯克林杰死了。他們來了。”