，哈利·波特全集（1-7） ！
    “不，他沒(méi)有死！”哈利嚷道。
    他不相信，他怎么也不肯相信。他仍然用全身的力氣跟盧平搏斗。盧平不明白，那帷幔后面藏著人呢。哈利第一次進(jìn)入這個(gè)房間時(shí)就聽(tīng)見(jiàn)他們?cè)卩驼Z(yǔ)。小天狼星躲起來(lái)了，藏在別人看不見(jiàn)的地方——
    “小天狼星！”他大聲喊道，“小天狼星！”
    “他回不來(lái)了，哈利。”盧平說(shuō)，他拼命制止著哈利，聲音哽咽了，“他回不來(lái)了，因?yàn)樗呀?jīng)死——”
    “他——沒(méi)——有——死！”哈利吼道，“小天狼星！”
    周圍亂哄哄的，毫無(wú)頭緒的喧嚷，來(lái)回穿梭的咒語(yǔ)。這些對(duì)哈利來(lái)說(shuō)，都是毫無(wú)意義的噪音；那些從他們身邊飛過(guò)的被擋開(kāi)的咒語(yǔ)都無(wú)關(guān)緊要，什么都無(wú)關(guān)緊要，除非盧平說(shuō)小天狼星就站在幾英尺外的那個(gè)破簾子后面呢，還會(huì)隨時(shí)出現(xiàn)，甩甩一頭黑發(fā)，渴望著重新投入戰(zhàn)斗。
    盧平把哈利拖下高臺(tái)。哈利仍然盯著拱門(mén)，心里在生小天狼星的氣，他為什么讓自己等了這么久——
    然而，他雖然掙扎著擺脫盧平，但內(nèi)心的某個(gè)角落隱約意識(shí)到，小天狼星以前從沒(méi)讓他等待……小天狼星總是冒著一切危險(xiǎn)來(lái)見(jiàn)哈利，來(lái)幫助哈利……現(xiàn)在，哈利這么沒(méi)命地大聲呼喚他，他都沒(méi)有出現(xiàn)，那只能有一種解釋，就是他再也回不來(lái)了……他真的已經(jīng)——
    鄧布利多把剩下來(lái)的大多數(shù)食死徒都集中在房間中央，似乎用無(wú)形的繩索束縛住了他們，使他們動(dòng)彈不得。瘋眼漢穆迪爬到房間那頭唐克斯的身邊，努力想使她蘇醒過(guò)來(lái)。高臺(tái)后面仍然強(qiáng)光飛射，咒罵聲、吶喊聲不絕于耳——金斯萊早已挺身而出，代替小天狼星跟貝拉特里克斯繼續(xù)決斗。
    “哈利？”
    納威滑下一級(jí)又一級(jí)石階，來(lái)到哈利站著的地方。哈利不再掙扎，但盧平仍然警惕地抓著他的胳膊。
    “哈利……真對(duì)不起……”納威說(shuō)，他的腿還在不受控制地胡亂舞動(dòng)著，“那個(gè)人——小天狼星·布萊克——是你的朋友？”
    哈利點(diǎn)了點(diǎn)頭。
    “來(lái)，”盧平輕聲說(shuō)著，用魔杖指著納威的雙腿，念了句“終了結(jié)束”。咒語(yǔ)消除了：納威的腿落回地面，穩(wěn)住不動(dòng)了。盧平臉色蒼白。“我們——我們快找到其他人。他們都在哪兒，納威？”
    盧平說(shuō)著轉(zhuǎn)身離開(kāi)拱門(mén)，似乎每說(shuō)一個(gè)字都使他感到很痛苦。
    “他們都在后面，”納威說(shuō)，“一個(gè)大腦纏住了羅恩，但我認(rèn)為他不會(huì)有事的——赫敏昏過(guò)去了，但還能摸到脈搏——”
    高臺(tái)后面?zhèn)鱽?lái)一聲巨響和一聲叫喊。哈利看見(jiàn)金斯萊慘叫著倒在地上：鄧布利多猛地轉(zhuǎn)過(guò)身，貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇想逃跑。鄧布利多朝她射出一個(gè)咒語(yǔ)，但被她擋開(kāi)了。她已經(jīng)跑到石階的半腰處——
    “哈利——不要！”盧平喊道，但哈利已經(jīng)把胳膊從盧平放松警惕的手里掙了出來(lái)。
    “她殺死了小天狼星！”哈利吼道，“她殺死了他——我要干掉她！”
    她飛快地爬上一級(jí)級(jí)石凳，人們?cè)诤竺娲舐暫八挥枥頃?huì)。貝拉特里克斯的長(zhǎng)袍下擺在前面一閃就不見(jiàn)了，他們又來(lái)到了大腦游動(dòng)的房間……
    她從肩頭向身后射來(lái)一個(gè)咒語(yǔ)。水箱躥到空中，翻倒了。哈利頓時(shí)被水箱里惡臭難聞的液體淹沒(méi)：大腦在他身上滑來(lái)滑去，并開(kāi)始用長(zhǎng)長(zhǎng)的五顏六色的觸須纏繞他。哈利大喊一聲：“羽加迪姆 勒維奧薩！”那些觸須就離開(kāi)了他，飛到空中。他一步一滑地朝門(mén)口跑去。他從盧娜身上跳過(guò)，盧娜躺在地上呻吟；他跑過(guò)金妮，金妮說(shuō)：“哈利——怎么——？”他跑過(guò)羅恩，羅恩聲音發(fā)虛地咯咯笑著；他又跑過(guò)赫敏，赫敏仍然昏迷不醒。他擰開(kāi)門(mén)，沖進(jìn)黑色的圓形大廳，看見(jiàn)貝拉特里克斯躥出了房間對(duì)面的一扇門(mén)，而她前面便是那道通向升降梯的走廊。
    哈利拼命奔跑，但是貝拉特里克斯出去后把門(mén)重重地關(guān)上了，墻壁又開(kāi)始旋轉(zhuǎn)。哈利又一次被旋轉(zhuǎn)的大枝形燭臺(tái)的一道道藍(lán)光包圍了。
    “出口在哪兒？”墻壁隆隆地停止了旋轉(zhuǎn)，哈利絕望地喊道，“出去的路在哪兒？”
    這個(gè)房間似乎正等著他發(fā)問(wèn)呢。他身后的那扇門(mén)突然打開(kāi)，出現(xiàn)了那道通向升降梯的走廊，那里亮著火把，空無(wú)一人。他拔腿向前沖去……
    他聽(tīng)見(jiàn)前面一架升降梯哐啷哐啷地響，他在過(guò)道里飛奔，轉(zhuǎn)過(guò)拐角，用拳頭使勁砸著按鈕，召喚第二架升降梯。升降梯丁丁當(dāng)當(dāng)、咔啦咔啦地降落下來(lái)，柵欄門(mén)滑開(kāi)，哈利沖了進(jìn)去，又用拳頭使勁砸著正廳的按鈕。門(mén)關(guān)上了，他在上升……
    沒(méi)等柵欄門(mén)完全打開(kāi)，他就擠出升降梯，左右張望。貝拉特里克斯已經(jīng)跑到大廳另一頭的電話亭升降梯那兒，哈利沖過(guò)去，她回頭看看，又射出一個(gè)咒語(yǔ)。哈利閃身躲到魔法兄弟噴泉后面，咒語(yǔ)從他身邊嗖地掠過(guò)，擊中了正廳另一邊的金色大門(mén)，發(fā)出鈴鐺般的響亮聲音。腳步聲沒(méi)有了，貝拉特里克斯不再奔跑。哈利伏身躲在雕像后面，留神傾聽(tīng)。
    “出來(lái)，出來(lái)，小哈利！”她又模仿著嬰兒的聲音喊道，聲音在光潔的木板地上回蕩，“你來(lái)追我做什么呢，嗯？我還以為你是來(lái)給我親愛(ài)的堂弟報(bào)仇的呢！”
    “沒(méi)錯(cuò)！”哈利喊道，房間里似乎有二十個(gè)幽靈般的哈利在齊聲回應(yīng)，沒(méi)錯(cuò)！沒(méi)錯(cuò)！沒(méi)錯(cuò)！
    “啊……難道你愛(ài)他嗎，小寶寶波特？”
    哈利心頭涌起一股他從沒(méi)體驗(yàn)過(guò)的仇恨，他從噴泉后面沖了出來(lái)，大吼一聲：“鉆心剜骨！”
    貝拉特里克斯叫了起來(lái)：咒語(yǔ)把她打翻在地，但她沒(méi)有像納威那樣痛苦地扭動(dòng)、慘叫——她很快又站了起來(lái)，氣喘吁吁，不再放聲大笑。哈利又閃身躲到金色噴泉后面。貝拉特里克斯的破解咒正中那位英俊男巫的腦袋，腦袋被炸掉了，落到二十英尺外，在木地板上留下一道又長(zhǎng)又深的劃痕。
    “以前沒(méi)有使用過(guò)不可饒恕咒吧，小子？”貝拉特里克斯嚷道，她已經(jīng)放棄了那種嬰兒般的聲音，“你需要發(fā)自內(nèi)心，波特！你需要真的希望造成痛苦——并且享受這種感覺(jué)——正當(dāng)?shù)膽嵟粫?huì)傷害我多久的——我來(lái)給你演示一下，好嗎？我來(lái)教教你——”
    哈利側(cè)身繞著噴泉的另一邊挪動(dòng)，只聽(tīng)她大喊了一聲：“鉆心剜骨！”哈利不得不再次貓下腰，馬人舉著弓箭的胳膊飛了出去，砰的一聲落在地上，離那金色男巫的腦袋不遠(yuǎn)。
    “波特，你贏不了我的！”她喊道。
    哈利聽(tīng)得出她正在往右邊挪動(dòng)，想瞄準(zhǔn)他朝他出擊。哈利趕緊繞到雕像后面，躲在馬人的腿后，腦袋跟家養(yǎng)小精靈相齊。
    “我是黑魔王最忠實(shí)的奴仆，過(guò)去是，現(xiàn)在也是。我從他那里學(xué)到了黑魔法，知道許多威力強(qiáng)大的咒語(yǔ)，你這個(gè)可憐的小男孩做夢(mèng)也別想跟我較量——”
    “昏昏倒地！”哈利大喊一聲。他已經(jīng)悄悄繞到了妖精站的地方，那妖精笑瞇瞇地抬頭望著已經(jīng)沒(méi)有腦袋的男巫。哈利趁貝拉特里克斯朝噴泉外窺望的當(dāng)兒，瞄準(zhǔn)了她的后背。貝拉特里克斯反應(yīng)極快，哈利幾乎來(lái)不及躲避。
    “盔甲護(hù)身！”
    一道紅光，是哈利自己發(fā)出的昏迷咒，朝他反彈回來(lái)。他趕緊爬到噴泉后面，妖精的一只耳朵飛到房間那頭去了。
    “波特，我給你一個(gè)機(jī)會(huì)！”貝拉特里克斯大聲喊道，“把預(yù)言球給我——現(xiàn)在就把它滾過(guò)來(lái)——我就饒你一條小命！”
    “唉，恐怕你只能把我殺死了，因?yàn)轭A(yù)言球沒(méi)了！”哈利吼道，這時(shí)他的額頭突然劇痛難忍，傷疤又好像著了火一般，而且心頭涌起一陣狂怒，但這怒火似乎與他自己的憤怒沒(méi)有關(guān)連。“他知道了！”哈利說(shuō)著，發(fā)出了跟貝拉特里克斯一樣的狂笑，“你親愛(ài)的老伙伴伏地魔知道它沒(méi)了！他對(duì)你不會(huì)滿意的，是嗎？”
    “什么？你是什么意思？”她喊道，聲音里第一次透出了恐懼。
    “我使勁把納威拖上臺(tái)階時(shí)，預(yù)言球摔碎了！你認(rèn)為伏地魔對(duì)此會(huì)怎么說(shuō)呢，嗯？”
    他的傷疤火燒火燎地劇痛……疼得他眼里涌出了淚水……
    “撒謊！”她尖叫道，但哈利聽(tīng)出她此刻的憤怒后面藏著恐懼，“它在你手里，波特，你快把它給我！預(yù)言球飛來(lái)！預(yù)言球飛來(lái)！”
    哈利再次放聲大笑，他知道這會(huì)激怒她。腦袋里的疼痛越來(lái)越強(qiáng)烈，他覺(jué)得腦殼快要爆炸了。他從獨(dú)耳妖精后面揮了揮空空的手，又趕緊把手縮回來(lái)，貝拉特里克斯又朝他射來(lái)一道綠光。
    “什么也沒(méi)有了！”他喊道，“沒(méi)什么可召喚的！它摔碎了，沒(méi)有人聽(tīng)見(jiàn)它說(shuō)了什么，快跟你的主子匯報(bào)去吧！”
    “不！”她尖叫道，“這不是真的，你在說(shuō)謊！主人，我盡力了，我盡力了——?jiǎng)e懲罰我——”
    “別再浪費(fèi)口舌了！”哈利嚷道，傷疤比任何時(shí)候都疼得厲害了，他閉緊了眼睛強(qiáng)忍著，“他可聽(tīng)不見(jiàn)你在這里說(shuō)話！”
    “是嗎，波特？”一個(gè)冰冷、高亢的聲音說(shuō)。
    哈利睜開(kāi)了眼睛。
    瘦高的身?xiàng)l，戴著黑色的兜帽，可怖的蛇一般的面孔蒼白而憔悴，瞪著一雙瞳仁細(xì)長(zhǎng)的紅眼睛……伏地魔出現(xiàn)在大廳中央，他的魔杖指著哈利，哈利呆呆地站著，幾乎動(dòng)彈不得。
    “這么說(shuō)，你把我的預(yù)言球給摔碎了？”伏地魔用那雙冷酷的紅眼睛盯著哈利，輕聲說(shuō)道，“不，貝拉，他沒(méi)有說(shuō)謊……我從他的廢物腦子里看到了事情的真相……多少個(gè)月的準(zhǔn)備，多少個(gè)月的努力……我的食死徒們又一次讓哈利·波特妨礙了我……”
    “主人，對(duì)不起，我不知道，我當(dāng)時(shí)在跟阿尼馬格斯布萊克搏斗！”貝拉特里克斯哭泣著說(shuō)，撲倒在慢慢走近的伏地魔腳下，“主人，你知道的——”
    “別說(shuō)了，貝拉，”伏地魔令人膽寒地說(shuō)，“我待會(huì)兒再跟你算賬。你以為我進(jìn)入魔法部就是為了聽(tīng)你哭哭啼啼地道歉嗎？”
    “可是主人——他在這兒——就在下面——”
    伏地魔沒(méi)予理會(huì)。
    “我沒(méi)有什么話要對(duì)你說(shuō)了，波特，”他輕聲地說(shuō)，“你三番五次地惹惱我，次數(shù)太多，時(shí)間太久了。阿瓦達(dá)索命！”
    哈利甚至沒(méi)有張嘴抵抗，他大腦一片空白，魔杖軟綿綿地指著地面。
    然而，噴泉里那個(gè)沒(méi)有腦袋的金色男巫雕像突然活了起來(lái)，從底座上跳起，啪的一聲落在哈利和伏地魔之間的地上，伸開(kāi)雙臂保護(hù)著哈利，咒語(yǔ)從它的胸前擦過(guò)。
    “什么——？”伏地魔四下張望著喊道，接著他倒吸了一口冷氣，“鄧布利多！”
    哈利的心怦怦狂跳著，他看看身后。鄧布利多站在金色的大門(mén)前。
    伏地魔舉起魔杖，又一道綠光朝鄧布利多飛去，鄧布利多轉(zhuǎn)過(guò)身，長(zhǎng)袍忽地一旋，不見(jiàn)了。隨即他又在伏地魔身后出現(xiàn)了，朝噴泉里剩下的那些雕像揮舞著魔杖。雕像們頓時(shí)活了過(guò)來(lái)。女巫雕像朝貝拉特里克斯沖去，貝拉特里克斯尖叫著發(fā)射出一個(gè)個(gè)咒語(yǔ)，但那些咒語(yǔ)都從雕像胸口擦過(guò)，不起作用，最后雕像撲過(guò)去把她壓在了地上。與此同時(shí)，妖精和家養(yǎng)小精靈快步奔向周圍墻上的那些壁爐，獨(dú)臂馬人朝伏地魔沖去。伏地魔突然消失，接著又出現(xiàn)在水池旁。鄧布利多一步步逼近伏地魔，金色馬人繞著他們倆奔跑。無(wú)頭雕像把哈利推到后面，讓他離開(kāi)了激戰(zhàn)現(xiàn)場(chǎng)。
    “今晚到這里來(lái)是愚蠢的，湯姆，”鄧布利多平靜地說(shuō)，“傲羅們就要來(lái)了——”
    “到我完蛋的時(shí)候，你也死了！”伏地魔惡狠狠地說(shuō)。他又朝鄧布利多發(fā)射了一個(gè)殺戮咒，但沒(méi)有擊中，打在了保安的桌子上，桌子頓時(shí)燃起火苗。
    鄧布利多輕輕揮動(dòng)著魔杖：魔杖射出的咒語(yǔ)威力太強(qiáng)大了，哈利雖然有金色男巫擋著，咒語(yǔ)飛過(guò)時(shí)也感到他的頭發(fā)都豎了起來(lái)。伏地魔這次不得不憑空變出一個(gè)閃亮的銀盾來(lái)抵擋。不知這是什么咒語(yǔ)，似乎并沒(méi)有看見(jiàn)它給銀盾造成什么破壞，但銀盾里發(fā)出一種低沉的鑼一般的顫音——這異樣的聲音令人膽寒。
    “你不是想要我的命吧，鄧布利多？”伏地魔大聲說(shuō)，在銀盾上方瞇起一雙血紅的眼睛，“你不屑于做這種殘忍的事，對(duì)嗎？”
    “我們都知道還有其他方式可以摧毀一個(gè)人，湯姆，”鄧布利多平靜地說(shuō)，一邊繼續(xù)朝伏地魔走去，似乎他在世上沒(méi)有任何畏懼，似乎什么也不能打擾他的閑庭信步，“我承認(rèn)，僅僅取你的性命，不會(huì)讓我滿足——”
    “沒(méi)有什么比死亡更糟糕的，鄧布利多！”伏地魔惡狠狠地說(shuō)。
    “這你可就錯(cuò)了。”鄧布利多說(shuō)，他仍然一步步逼近伏地魔，說(shuō)話的語(yǔ)氣輕松隨意，就好像他們是在喝酒聊天。哈利看到他沒(méi)有防御、無(wú)遮無(wú)攔地向前走去，感到非常害怕。他想大喊一聲提醒他，可是那個(gè)無(wú)頭警衛(wèi)不斷趕著他往墻邊退去，他每次想從它身后逃出去都被它擋住了。“是的，一直以來(lái)，你的最大弱點(diǎn)就是不能理解有些事情比死亡糟糕得多——”
    又一道綠光從銀盾后面射出。這次是獨(dú)臂馬人沖到鄧布利多前面，被咒語(yǔ)擊中，炸成了碎片。沒(méi)等那些碎片落到地上，鄧布利多就抽回魔杖，像揮鞭子一樣四下?lián)]舞起來(lái)。杖尖上躥出一道細(xì)細(xì)長(zhǎng)長(zhǎng)的火焰，把伏地魔和他的銀盾都纏繞起來(lái)。一時(shí)間，鄧布利多似乎贏了，可是接著火繩變成了一條大蛇，它立刻放開(kāi)伏地魔，轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)對(duì)著鄧布利多，嘴里發(fā)出憤怒的咝咝聲。
    伏地魔消失了；蛇從地上豎起身子，準(zhǔn)備出擊——
    鄧布利多頭頂上空爆出火焰，與此同時(shí)伏地魔又出現(xiàn)了，站在剛才矗立著五座雕像的水池中央的底座上。
    “小心！”哈利喊道。
    話音未落，又一道綠光從伏地魔的魔杖射向鄧布利多，大蛇也發(fā)起進(jìn)攻——
    這時(shí)，鳳凰福克斯俯沖到鄧布利多身前，嘴巴張得大大的，把那道綠光整個(gè)兒吞了下去。它全身騰起火焰，落在地上，縮成了皺巴巴的一團(tuán)，再也不會(huì)飛了。與此同時(shí)，鄧布利多用流暢的動(dòng)作大幅度地?fù)]了一下魔杖——眼看就要把毒牙扎進(jìn)他身體里的那條大蛇，突然被高高地拋到空中，變成一股黑煙消失了。池里的水升了起來(lái)，像一個(gè)由熔化的玻璃做成的繭子一樣罩住了伏地魔。
    有那么幾秒鐘，只能看見(jiàn)伏地魔的一個(gè)面目不清的波動(dòng)的黑影，在底座上模模糊糊地閃動(dòng)著，似乎在掙扎著擺脫這團(tuán)令他窒息的東西——
    接著，他不見(jiàn)了，水嘩啦一聲落回池子里，大量地潑濺出來(lái)，打濕了光滑明亮的地板。
    “主人！”貝拉特里克斯尖叫道。
    哈利相信戰(zhàn)斗已經(jīng)結(jié)束，伏地魔已經(jīng)決定逃跑。哈利剛要從雕像警衛(wèi)身后沖出來(lái)，卻聽(tīng)見(jiàn)鄧布利多大吼一聲：“待在那里別動(dòng)，哈利！”
    鄧布利多的聲音第一次透出了恐懼，哈利不明白這是為什么：正廳里除了他們沒(méi)有別人，貝拉特里克斯仍然被女巫雕像壓在身下，幼雛福克斯在地板上微弱地鳴叫著——
    接著，哈利的傷疤爆裂開(kāi)來(lái)，他知道他死了：這疼痛超乎想象，這疼痛無(wú)法忍受——
    他離開(kāi)了正廳，他被鎖在了一個(gè)紅眼睛怪物盤(pán)成的圓圈里，他被纏得那么緊，簡(jiǎn)直不知道他的身體在哪里結(jié)束，怪物的身體又從哪里開(kāi)始。他們?nèi)跒橐惑w，被痛苦捆在了一起，無(wú)處可逃——
    接著那怪物說(shuō)話了，用的是哈利的嘴，于是哈利在痛苦中感到自己的嘴巴在動(dòng)……
    “快殺死我吧，鄧布利多……”
    哈利眼睛看不見(jiàn)，奄奄一息，身體的每一部分都在渴望著松綁，他覺(jué)得那個(gè)怪物又在利用他了……
    “如果死亡不算什么，鄧布利多，那就殺死這男孩……”
    讓疼痛停止吧，哈利想……讓他殺死我們兩個(gè)吧……鄧布利多，結(jié)束這一切吧……死亡跟這個(gè)相比不算什么……
    而且我又能見(jiàn)到小天狼星了。
    當(dāng)哈利心中充滿感情時(shí)，那個(gè)怪物的纏繞放松了，疼痛也消失了。哈利面朝下躺在地上，渾身發(fā)抖，感覺(jué)不像躺在地板上，而像躺在冰上，眼鏡不見(jiàn)了……
    正廳里回響著許多聲音，按說(shuō)不應(yīng)該有這么多聲音的……哈利睜開(kāi)眼睛，看見(jiàn)自己的眼鏡就在那個(gè)無(wú)頭雕像的腳邊。剛才雕像一直守護(hù)著他，此刻卻仰面躺在地上，碎裂了，一動(dòng)不動(dòng)。哈利戴上眼鏡，把頭抬起一些，發(fā)現(xiàn)鄧布利多那歪扭的鼻子近在咫尺。
    “你沒(méi)事吧，哈利？”
    “沒(méi)事。”哈利回答，他抖得那么厲害，連腦袋都不能穩(wěn)穩(wěn)地抬著，“是啊，我沒(méi)事——伏地魔呢——這些人是誰(shuí)——怎么——”
    正廳里擠滿了人。一面墻上的那些壁爐都突然燃起了旺火，鮮綠色的火焰映在地板上。眾多男女巫師潮水般地從壁爐里擁了出來(lái)。鄧布利多拉著哈利站起身，哈利看見(jiàn)金色的家養(yǎng)小精靈和妖精小雕像領(lǐng)著一臉驚愕的康奈利·福吉走了過(guò)來(lái)。
    “他剛才就在這兒！”一個(gè)梳馬尾辮、穿紅袍子的男人大聲喊道，指著大廳另一邊的一堆金色碎石，貝拉特里克斯剛才就是被壓在這里的，“我看見(jiàn)他了，福吉先生，我發(fā)誓那就是神秘人，他抓起一個(gè)女人，幻影移形了！”
    “我知道，威廉森，我知道，我也看見(jiàn)他了！”福吉含糊不清地說(shuō)，他的細(xì)條紋斗篷下穿著睡衣，像剛剛長(zhǎng)跑完似的氣喘吁吁，“我的天哪——這兒——就在這兒——在魔法部里！——我的老天爺啊——這簡(jiǎn)直不可思議——哎呀——這怎么可能呢——？”
    “如果你下樓到神秘事務(wù)司去看一看，康奈利，”鄧布利多說(shuō)——他看到哈利平安無(wú)事似乎很欣慰，邁步走上前去，那些新來(lái)的人這才發(fā)現(xiàn)他在這兒（有些人舉起了魔杖，另一些人只是露出驚異的神情。小精靈和妖精的雕像鼓起掌來(lái)，福吉大吃一驚，穿著拖鞋的腳跳離了地面）——“就會(huì)發(fā)現(xiàn)死刑廳里有幾個(gè)逃跑的食死徒，被反幻影移形咒束縛著，等待著你的發(fā)落呢。”
    “鄧布利多！”福吉喘著粗氣說(shuō)，驚訝得失去了控制，“你——在這兒——我——我——”
    他慌亂地看著周圍他帶來(lái)的那些傲羅，毫無(wú)疑問(wèn)，他幾乎想大喊一聲：“把他抓起來(lái)！”
    “康奈利，我準(zhǔn)備跟你的人搏斗——并且再次獲勝！”鄧布利多用雷鳴般洪亮的聲音說(shuō)，“但是就在幾分鐘前，你親眼看見(jiàn)了證據(jù)，說(shuō)明我一年來(lái)告訴你的都是事實(shí)。伏地魔回來(lái)了，你們?cè)谶@十二個(gè)月里追錯(cuò)了人，現(xiàn)在你應(yīng)該聽(tīng)聽(tīng)理智的聲音了！”
    “我——我不——哼——”福吉?dú)鉀_沖地咆哮著，環(huán)顧四周，似乎指望有人告訴他該怎么做。見(jiàn)沒(méi)人開(kāi)口，他又說(shuō)：“很好——德力士！威廉森！下樓到神秘事務(wù)司去看看……鄧布利多，你——你需要明明白白地告訴我——魔法兄弟噴泉——是怎么回事？”他用一種近乎嗚咽的聲音加了一句，望著地板上男巫、女巫和馬人雕像的四分五裂的殘骸。
    “等我把哈利送回霍格沃茨后，我們?cè)僬務(wù)撨@件事。”鄧布利多說(shuō)。
    “哈利——哈利·波特？”
    福吉猛地轉(zhuǎn)過(guò)身盯著哈利，哈利仍然站在墻邊，站在那座在鄧布利多和伏地魔搏斗中保護(hù)他、此刻躺倒在地的雕像旁。
    “他——在這兒？”福吉說(shuō)，“為什么——這都是怎么回事？”
    “等哈利回到學(xué)校之后，”鄧布利多又說(shuō)了一遍，“我會(huì)把一切都解釋清楚的。”
    他離開(kāi)水池，來(lái)到金色男巫的腦袋墜落的地方。他用魔杖指著男巫的腦袋，低聲念道：“門(mén)托斯。”男巫的腦袋透出藍(lán)光，在地板上顫抖著，發(fā)出很響的聲音，幾秒鐘后又歸于平靜。
    “你聽(tīng)我說(shuō)，鄧布利多！”福吉說(shuō)，這時(shí)鄧布利多撿起男巫的腦袋，拿著它走回哈利面前，“沒(méi)有人批準(zhǔn)你使用那個(gè)門(mén)鑰匙！你不能在魔法部長(zhǎng)面前這樣胡作非為，你——你——”
    鄧布利多從半月形眼鏡上威嚴(yán)地審視著他，他的聲音支吾了。
    “你要下一道命令讓多洛雷斯·烏姆里奇離開(kāi)霍格沃茨。”鄧布利多說(shuō)，“你要告訴你的傲羅別再搜捕我的神奇動(dòng)物保護(hù)課教師，好讓他回來(lái)工作。今天晚上我給你……”鄧布利多從口袋里掏出一只十二根指針的懷表看了看，“……半個(gè)小時(shí)，我認(rèn)為這足夠我們說(shuō)清這里發(fā)生的事情的要點(diǎn)。畢竟，我還要回到我的學(xué)校去。如果你還需要我的幫助，當(dāng)然啦，非常歡迎你寫(xiě)信到霍格沃茨跟我聯(lián)系。信上寫(xiě)校長(zhǎng)，我就能收到。”
    福吉的眼睛瞪得更大了，他嘴巴張著，那張圓臉在亂糟糟的灰頭發(fā)下漲得更紅了。
    “我——你——”
    鄧布利多轉(zhuǎn)身背對(duì)著他。
    “拿著這個(gè)門(mén)鑰匙，哈利。”
    他遞過(guò)雕像的金色腦袋，哈利把手放了上去，沒(méi)再考慮下面要做什么，要去哪里。
    “半小時(shí)后見(jiàn)，”鄧布利多輕聲說(shuō)，“一……二……三……”
    哈利又有了那種熟悉的感覺(jué)，似乎有鉤子在他的肚臍眼后面使勁一拉。他腳下亮锃锃的木地板消失了，正廳、福吉和鄧布利多也都消失了，他在一片旋舞的色彩和聲音中，向前飛去……