，哈利·波特全集（1-7） ！
    羅恩幫助格蘭芬多奪得魁地奇杯，心里別提多興奮了，第二天也沒法靜下心來做任何事情。他只想談?wù)摫荣悾秃彰舭l(fā)現(xiàn)很難開口跟他說格洛普的事。其實(shí)他們倆都沒有努力嘗試，都不急于用這種殘酷的方式把羅恩拉回到現(xiàn)實(shí)中來。這又是一個(gè)溫暖、晴朗的日子，他們說服羅恩跟他們一起在湖邊的山毛櫸樹下復(fù)習(xí)功課，在這里說話不像在公共休息室里容易被人聽見。羅恩起先對(duì)這個(gè)主意不太熱情——每個(gè)格蘭芬多同學(xué)走過他的椅子都要拍拍他的后背，更不用說還會(huì)不時(shí)爆發(fā)出“韋斯萊是我們的王”的歌聲，他太陶醉于這樣的感覺了——可是過了一會(huì)兒，他承認(rèn)呼吸一點(diǎn)兒新鮮空氣對(duì)他會(huì)有好處。
    他們坐了下來，把書本攤在山毛櫸樹的樹陰下，羅恩滔滔不絕地跟他們講他救起比賽中第一個(gè)球的情景，他恐怕已經(jīng)講了十多遍了。
    “我的意思是，我已經(jīng)漏掉了戴維斯的那個(gè)球，所以信心不是很足，但我也不知道是怎么回事，布拉德利突然從什么地方朝我沖來，我想——這次準(zhǔn)能行！我用一秒鐘左右的時(shí)間決定往哪邊撲，你們知道，他那樣子好像瞄準(zhǔn)的是右邊的圓環(huán)——我的右邊，他的左邊——但我有一種奇怪的感覺，覺得他是在偽裝，于是我冒險(xiǎn)往左邊飛去——我是指他的右邊——然后——嘿——后來的事情你們都看到了。”他謙遜地結(jié)束了自己的講話，同時(shí)毫無必要地把頭發(fā)往后一甩，使它顯得像是被風(fēng)吹亂了似的，很有風(fēng)度，然后他望望四周，看離他們最近的那些人——一群嘰嘰喳喳的赫奇帕奇三年級(jí)同學(xué)——是不是聽見了他的話，“后來，大約五分鐘后，錢伯斯朝我沖來——你怎么啦？”羅恩看到哈利臉上的表情，突然停住了話頭，“你笑什么？”
    “我沒笑。”哈利趕緊說道，低頭去看他的變形課筆記，努力讓臉上的表情嚴(yán)肅起來。事實(shí)上，羅恩剛才的樣子，使哈利不由自主地想起另一位格蘭芬多魁地奇球員，他也曾經(jīng)在這棵樹下把自己的頭發(fā)弄得亂糟糟的。“我只是高興我們贏了。”
    “是啊，”羅恩慢悠悠地說，品味著哈利的話，“我們贏了。金妮從秋·張的鼻子底下抓到飛賊時(shí)，你們看到秋·張臉上的表情了嗎？”
    “我猜她哭了，是不是？”哈利尖刻地說。
    “是啊，沒錯(cuò)——不過更像在發(fā)脾氣……”羅恩微微皺起眉頭，“你們看到她回到地面后，把她的飛天掃帚扔到了一邊，是不是？”
    “呃——”哈利支吾著說。
    “唉，實(shí)際上……沒有，羅恩，”赫敏沉沉地嘆了一口氣，放下書本，滿懷歉意地望著羅恩，“實(shí)際上，我和哈利只看到了戴維斯的第一個(gè)進(jìn)球。”
    羅恩故意弄亂的頭發(fā)似乎失望地耷拉了下來。“你們沒看到？”他輕輕地問，挨個(gè)兒看著他們兩人，“我撲出去的那些球，你們一個(gè)都沒看到？”
    “唉——是啊，”赫敏說著，伸出一只手去安慰他，“可是羅恩，我們也不想離開——不走不行啊！”
    “是嗎？”羅恩說，他的臉漲得通紅，“怎么回事？”
    “是海格，”哈利說，“他決定告訴我們?yōu)槭裁此麖木奕四抢锘貋砗笠恢北轶w鱗傷。他要我們跟他一起進(jìn)入禁林，我們沒有辦法，你知道他那副樣子。不管怎么說……”
    哈利花了五分鐘把事情講了一遍，最后，羅恩的憤怒被一種完全難以置信的表情所取代。
    “他帶了一個(gè)巨人回來，藏在禁林里？”
    “是啊。”哈利嚴(yán)肅地說。
    “不可能。”羅恩說，似乎他這樣一說，事情就不是真的了，“不，他不可能會(huì)這么做。”
    “他就這么做了，”赫敏毫不含糊地說，“格洛普身高大約十六英尺，喜歡把二十英尺高的松樹連根拔起，而且以為我叫，”她從鼻子里哼了一聲，“我叫赫米。”
    羅恩局促地笑了一聲。
    “海格想要我們……？”
    “教他說話，沒錯(cuò)。”哈利說。
    “他瘋了。”羅恩用近乎畏懼的口吻說。
    “是啊，”赫敏不耐煩地說，把《中級(jí)變形術(shù)》翻過一頁，眼睛瞪著把貓頭鷹變成一副小型望遠(yuǎn)鏡的一系列圖標(biāo)，“是啊，我也有點(diǎn)懷疑他瘋了。然而，不幸的是，他強(qiáng)迫我和哈利做了保證。”
    “那沒辦法，你們只能食言了，”羅恩堅(jiān)決地說，“我的意思是……我們還要考試，而且我們就差這么一點(diǎn)——”他舉起手，大拇指和食指幾乎碰在一起，“就被開除了。不管怎么說……記得諾伯嗎？記得阿拉戈克嗎？跟海格的怪物伙伴打交道，我們什么時(shí)候有過好下場(chǎng)？”
    “我知道，但就是——我們已經(jīng)答應(yīng)了呀。”赫敏用很小的聲音說。
    羅恩又把頭發(fā)撫平，顯得心事重重。
    “我說，”他嘆了一口氣，“海格還沒有被解雇，不是嗎？他堅(jiān)持了這么久，說不定能堅(jiān)持到學(xué)期結(jié)束，那樣我們就根本用不著接近格洛普了。”
    城堡的場(chǎng)地在陽光下閃閃發(fā)亮，好像剛剛油漆過一樣。萬里無云的天空對(duì)著波光粼粼的湖面中的倒影微笑。絲緞般光滑的綠茵在微風(fēng)中輕柔地起伏。六月到了，對(duì)于五年級(jí)同學(xué)來說，這只意味著一件事：O.W.L.考試終于來臨了。
    老師不再給他們布置家庭作業(yè)，課堂上也全部用來復(fù)習(xí)那些老師認(rèn)為考試中最有可能出現(xiàn)的題目。這種狂熱拼搏的氣氛，使哈利滿腦子都是O.W.L.，幾乎顧不上考慮其他。不過在魔藥課上，他時(shí)不時(shí)會(huì)猜想盧平有沒有跟斯內(nèi)普談過他必須繼續(xù)教自己大腦封閉術(shù)。如果盧平已經(jīng)說了，那么斯內(nèi)普完全未予理睬，正如他現(xiàn)在不理睬哈利一樣。哈利正巴不得這樣呢。沒有斯內(nèi)普的課外輔導(dǎo)，他已經(jīng)夠忙碌、夠緊張的了。令他寬慰的是，赫敏這些日子忙得要命，沒有工夫纏著他說大腦封閉術(shù)的事。赫敏許多時(shí)間都在喃喃自語，已經(jīng)好些天沒有給家養(yǎng)小精靈設(shè)計(jì)衣服了。
    O.W.L.考試日益臨近，行為怪異的人不止她一個(gè)。厄尼·麥克米蘭養(yǎng)成了一個(gè)惱人的習(xí)慣，總喜歡盤問別人的復(fù)習(xí)情況。
    “你們認(rèn)為你一天復(fù)習(xí)多少時(shí)間？”在草藥課堂外排隊(duì)的時(shí)候，他問哈利和羅恩，眼睛里閃著焦慮的光芒。
    “我不知道，”羅恩說，“幾個(gè)小時(shí)吧。”
    “比八個(gè)小時(shí)多還是少？”
    “我猜是少吧。”羅恩說，顯得有點(diǎn)兒驚慌。
    “我是八個(gè)小時(shí)，”厄尼得意起來，說道，“八到九個(gè)小時(shí)。我每天早飯前復(fù)習(xí)一個(gè)小時(shí)。平均是八個(gè)小時(shí)。周末一般十個(gè)小時(shí)。星期一九個(gè)半小時(shí)。星期二就不太好了——只有七小時(shí)一刻鐘。星期三——”
    就在這個(gè)時(shí)候，斯普勞特教授把他們趕進(jìn)了三號(hào)溫室，厄尼才不得不停止他的敘述，哈利覺得如釋重負(fù)。
    可德拉科·馬爾福發(fā)現(xiàn)了另一種引起恐慌的辦法。
    “其實(shí)，”考試前幾天，有人聽見他在魔藥課堂外大聲告訴克拉布和高爾，“重要的不是你知道什么，而是你認(rèn)識(shí)什么人。我爸爸跟巫師考試管理局的頭兒有好多年的交情——老格絲爾達(dá)·瑪奇班——我們請(qǐng)她吃過飯，什么事情……”
    “你們認(rèn)為他說的是真的嗎？”赫敏緊張地輕聲問哈利和羅恩。
    “即使是真的，我們也沒辦法。”羅恩悶悶不樂地說。
    “我認(rèn)為不是真的，”納威在他們身后小聲說，“因?yàn)楦窠z爾達(dá)·瑪奇班是我奶奶的朋友，她從來沒提到過馬爾福一家。”
    “她什么樣兒，納威？”赫敏立刻問道，“嚴(yán)厲嗎？”
    “說實(shí)在的，有點(diǎn)像我奶奶。”納威用郁悶的口吻說。
    “認(rèn)識(shí)她也不會(huì)妨礙你什么，不是嗎？”羅恩給他鼓勁道。
    “哦，我也認(rèn)為沒什么區(qū)別。”納威說，仍然顯得可憐巴巴的，“奶奶經(jīng)常對(duì)瑪奇班教授說我沒有我爸爸那么好……唉……你們?cè)谑ッ⒏赆t(yī)院見過我奶奶是什么樣子……”
    納威的目光盯著地面。哈利、羅恩和赫敏交換了一下目光，卻不知道說什么才好。這是納威第一次承認(rèn)他們?cè)谖讕熱t(yī)院見過面。
    這段時(shí)間，五年級(jí)和七年級(jí)同學(xué)中間的黑市交易十分興隆，交易的都是些可以讓人集中精力、提神醒腦、保持清醒的東西。哈利和羅恩看到拉文克勞六年級(jí)同學(xué)埃迪·卡米切爾拿給他們的那瓶巴費(fèi)醒腦劑，非常動(dòng)心。埃迪一口咬定他去年夏天O.W.L.考試拿了九個(gè)“優(yōu)秀”全靠這玩意兒，并提出一品脫只賣十二個(gè)金加隆。羅恩向哈利保證，他畢業(yè)一找到工作就還清他的那一半，可是沒等他們成交，赫敏就把瓶子從卡米切爾手里沒收了，把里面的東西全都倒進(jìn)了抽水馬桶。
    “赫敏，我們還想買呢！”羅恩嚷道。
    “別犯傻了，”赫敏惡聲惡氣地說，“你還不如吃點(diǎn)哈羅德·丁戈的龍爪粉湊合一下呢。”
    “丁戈弄到了龍爪粉？”羅恩很感興趣地說。
    “已經(jīng)沒有了，”赫敏說，“也被我沒收了。其實(shí)這些東西都根本不管用。”
    “龍爪粉是管用的！”羅恩說，“據(jù)說它特別神奇，確實(shí)能讓你精神振奮，在幾個(gè)小時(shí)里腦瓜兒特別好使——赫敏，給我來一點(diǎn)兒吧，求求你了，沒有害處的——”
    “那可不一定，”赫敏板著臉說，“我仔細(xì)看過了，實(shí)際上它就是風(fēng)干了的狐媚子糞便。”
    這話讓哈利和羅恩對(duì)大腦興奮劑的渴望大大減弱了。
    下一節(jié)變形課上，他們拿到了考試的時(shí)間表和具體要求。
    “正如你們看到的，”麥格教授對(duì)全班同學(xué)說，他們正忙著把黑板上的考試日期和時(shí)間記下來，“你們的O.W.L.考試將持續(xù)兩周。上午考理論，下午考實(shí)踐。當(dāng)然啦，天文學(xué)的實(shí)踐考試將在夜里進(jìn)行。”
    “我還必須提醒你們，每一份考卷上都加了特別嚴(yán)厲的防作弊咒。自動(dòng)答題羽毛筆不許帶進(jìn)考場(chǎng)，還有記憶球、小抄活頁袖和自動(dòng)糾錯(cuò)墨水。我很遺憾地告訴你們，每年似乎都至少有一位同學(xué)自認(rèn)為能躲過巫師考試管理局的規(guī)定。我只能希望這個(gè)人不是格蘭芬多的。我們的新任——校長——”麥格教授說這個(gè)詞時(shí)的神情，就像佩妮姨媽注視一塊特別頑固的污垢時(shí)一樣，“——要求院長告訴本院學(xué)生，作弊將受到最為嚴(yán)厲的懲罰——不用說，你們的考試成績將會(huì)反映校長對(duì)學(xué)校的新的管理制度——”
    麥格教授輕輕嘆了一口氣，哈利看見她尖鼻子的鼻翼在翕動(dòng)。
    “——不過，你們不能因?yàn)檫@個(gè)就不刻苦努力。你們要考慮的是自己的未來。”
    “請(qǐng)問，教授，”赫敏舉著手問，“我們什么時(shí)候能知道成績？”
    “七月里會(huì)有貓頭鷹給你們送信。”麥格教授說。
    “太棒了，”迪安·托馬斯用別人能夠聽見的耳語聲說，“這樣我們放假前都不用為它擔(dān)心了。”
    哈利想象著六星期后自己坐在女貞路的臥室里，等候O.W.L.考試的成績。也好，他想，至少他暑假肯定能收到一封郵件。
    第一場(chǎng)考試是魔咒理論，定于星期一上午。哈利答應(yīng)星期天吃過午飯給赫敏提問，可是幾乎立刻就后悔了。赫敏焦躁不安，不停地奪過哈利手里的課本，查看自己是不是答得一字不差，最后《魔咒成就》尖銳的書角重重地撞到了哈利的鼻子。
    “你干嗎不自己復(fù)習(xí)呢？”哈利堅(jiān)決地說，把課本還給赫敏，他的眼睛在流淚。
    與此同時(shí)，羅恩用手指堵著耳朵，嘴唇不出聲地蠕動(dòng)著，在惡補(bǔ)整整兩年的魔咒課筆記。西莫·斐尼甘仰面躺在地板上，背誦一種存在咒的定義，迪安對(duì)照著《標(biāo)準(zhǔn)咒語，五級(jí)》看自己背得對(duì)不對(duì)。帕瓦蒂和拉文德在練習(xí)最基本的移動(dòng)咒，讓她們的鉛筆盒繞著桌邊互相追逐。
    那天吃晚飯的時(shí)候氣氛壓抑。哈利和羅恩沒有怎么說話，但因?yàn)橛霉α艘徽欤故浅缘媒蚪蛴形丁：彰魠s不停地放下刀叉，鉆到桌子底下去拿書包，抽出一本書核對(duì)某個(gè)數(shù)字或知識(shí)點(diǎn)。羅恩剛要對(duì)她說應(yīng)該好好吃飯，不然夜里會(huì)睡不著覺的，突然赫敏的叉子從無力的手指間滑落，當(dāng)啷一聲掉在盤子里。
    “哦，天哪，”她盯著門廳輕聲說道，“那是他們嗎？是主考官嗎？”
    哈利和羅恩在板凳上轉(zhuǎn)過身子。透過禮堂大門，他們看見烏姆里奇跟一小群老態(tài)龍鐘的男女巫師站在一起。哈利高興地看到烏姆里奇顯得十分緊張。
    “我們過去仔細(xì)看看？”羅恩問。
    哈利和赫敏點(diǎn)點(diǎn)頭，三人快步朝通向門廳的雙扇門走去。跨過門檻后，他們放慢腳步，鎮(zhèn)定自若地經(jīng)過那些主考官身邊。哈利認(rèn)為瑪奇班教授肯定是那個(gè)駝背的小巫婆，臉上皺紋密布，像蒙著一層蜘蛛網(wǎng)。烏姆里奇正在畢恭畢敬地跟她說話。瑪奇班教授似乎有點(diǎn)耳背，用很大的聲音回答烏姆里奇教授，其實(shí)她們之間只隔著一英尺。
    “旅途很愉快，旅途很愉快，我們以前來過許多次了！”她不耐煩地說，“我說，我最近一直沒有得到鄧布利多的消息！”她說著就在門廳里四處張望，似乎指望著鄧布利多會(huì)突然從某個(gè)掃帚間里冒出來似的，“怎么，還沒弄清他在哪兒？”
    “還沒弄清。”烏姆里奇說著，惡狠狠地瞪了哈利、羅恩和赫敏一眼，他們此刻在樓梯腳下故意磨蹭，羅恩假裝系鞋帶，“但是我敢發(fā)誓，魔法部很快就能把他抓獲。”
    “那可不一定，”小個(gè)子的瑪奇班教授大聲說，“如果鄧布利多不想讓人發(fā)現(xiàn)，那就沒戲！我應(yīng)該知道的……當(dāng)年他參加N.E.W.T.考試時(shí)，我親自考他的變形術(shù)和魔咒學(xué)……他用魔杖變出的花樣，是我以前從沒見過的。”
    “是啊……是啊……”烏姆里奇教授說，哈利、羅恩和赫敏正往大理石樓梯上走，盡量把腳步拖得很慢很慢，“我領(lǐng)你們到教工休息室去吧。你們一路辛苦，肯定很想喝一杯茶。”
    這個(gè)晚上讓人過得很不自在。每個(gè)人都想抓緊最后的時(shí)間復(fù)習(xí)，但似乎誰也沒有多少進(jìn)展。哈利早早就上了床，但很長時(shí)間沒有睡著，感覺有好幾個(gè)小時(shí)。他想起了他在接受就業(yè)指導(dǎo)時(shí)，麥格教授憤怒地宣稱要幫助他成為一名傲羅，哪怕這是她這輩子做的最后一件事情。現(xiàn)在考試迫在眉睫，他后悔自己沒有提出一種比較容易實(shí)現(xiàn)的理想。他知道不止他一個(gè)人難以入睡，但宿舍里的其他人誰都沒有說話，最后，終于一個(gè)個(gè)都睡著了。
    第二天吃早飯的時(shí)候，五年級(jí)同學(xué)都沒怎么說話。帕瓦蒂不出聲地練習(xí)咒語，她面前的鹽瓶在急速扭動(dòng)。赫敏在復(fù)習(xí)《咒語成就》，她讀得可真快，眼神看上去都模糊了。納威手里的刀叉不停地掉落，還把橘子醬給打翻了。
    吃完早飯，其他同學(xué)去上課了，五年級(jí)和七年級(jí)同學(xué)就在門廳里轉(zhuǎn)悠。九點(diǎn)半，他們一個(gè)班一個(gè)班地被叫進(jìn)禮堂。禮堂里已經(jīng)重新做了布置，跟哈利在冥想盆里看到的他父親、小天狼星和斯內(nèi)普參加O.W.L.考試的情形一模一樣。四張學(xué)院桌子被搬走了，取而代之的是許多單人課桌，都面朝禮堂盡頭的教工桌擺放著，麥格教授面對(duì)他們站在前面。大家坐定，安靜下來后，麥格教授說：“可以開始了。”她把旁邊桌上一只巨大的沙漏翻轉(zhuǎn)過來，那張桌上還有備用的羽毛筆、墨水瓶和一卷卷羊皮紙。
    哈利翻過自己的考卷，心怦怦地狂跳著——坐在他右邊第三排、向前第四個(gè)座位上的赫敏，已經(jīng)開始奮筆疾書——哈利低頭看著第一個(gè)問題：1）寫出讓物體飛起來的咒語；2）描述揮動(dòng)魔杖的動(dòng)作。
    哈利腦海中閃出一根棍子，它嗖地飛到高空，然后重重地落在一個(gè)巨怪的厚腦殼上……他微微笑了笑，埋頭寫了起來。
    “唉，還不算太糟糕，是吧？”兩個(gè)小時(shí)后，赫敏在門廳里擔(dān)憂地問，手里仍然抓著試卷，“我不敢說我的快樂咒考出了水平，我只是把時(shí)間耗完了。你們把打嗝的破解咒寫出來了嗎？我不知道到底該不該寫，我寫得好像太多了——還有第二十三個(gè)問題——”
    “赫敏，”羅恩板著臉說，“已經(jīng)考完了……我們不想每門考試結(jié)束后再考一遍，考一遍就夠糟糕的了。”
    五年級(jí)同學(xué)跟全校其他同學(xué)一起吃午飯（四張學(xué)院桌子在午飯時(shí)間又出現(xiàn)了），然后排著隊(duì)走進(jìn)禮堂旁邊的那個(gè)小房間，等著被叫去參加實(shí)踐考試。一小群同學(xué)按照字母順序被叫走了，留下來的同學(xué)喃喃地念著咒語，練習(xí)魔杖動(dòng)作，不時(shí)誤捅了別人的后背或眼睛。
    赫敏的名字被叫到了。她渾身顫抖著，跟安東尼·戈德斯坦、格雷戈里·高爾和達(dá)芙妮·格林格拉斯一起離開了小房間。已經(jīng)考完的同學(xué)沒有再返回來，所以哈利和羅恩不知道赫敏考得怎么樣。
    “她肯定沒事！記得嗎，有一次考魔咒，她得了一百一十二分呢！”羅恩說。
    十分鐘后，弗立維教授喊道：“潘西·帕金森——帕德瑪·佩蒂爾——帕瓦蒂·佩蒂爾——哈利·波特。”
    “祝你好運(yùn)。”羅恩輕聲說。哈利走進(jìn)禮堂，緊緊攥著魔杖，手在發(fā)抖。
    “托福迪教授有空，波特。”站在門口的弗立維教授尖聲說。他給哈利指了指遠(yuǎn)處角落里一張小桌子后面的主考官，他看上去年紀(jì)最老、腦袋最禿，距離正在考德拉科·馬爾福的瑪奇班教授不遠(yuǎn)。
    “是波特嗎？”托福迪教授說，他看看筆記，又從夾鼻眼鏡上方注視著哈利走近，“大名鼎鼎的波特？”
    哈利從眼角清清楚楚地看到馬爾福朝他投來惡毒的目光。馬爾福正在讓一個(gè)酒杯飄浮起來，結(jié)果酒杯掉在地上摔得粉碎。哈利忍不住笑了起來。托福迪教授也鼓勵(lì)地朝他露出了微笑。
    “這就對(duì)了，”他用蒼老的、顫顫抖抖的聲音說，“沒必要緊張。好了，我想請(qǐng)你把這個(gè)蛋杯拿去，讓它做幾個(gè)側(cè)身翻給我看看。”
    總的來說，哈利覺得自己做得還不錯(cuò)。他的飄浮咒肯定比馬爾福的好得多，不過他后悔不該把變色咒和生長咒弄混，結(jié)果那只本該變成橘黃色的老鼠驚人地膨脹起來，一直變成了獾那么大，哈利才糾正了自己的錯(cuò)誤。他慶幸赫敏當(dāng)時(shí)沒在禮堂，后來也沒把這事告訴她。不過他可以告訴羅恩，羅恩把一個(gè)盤子變成了大蘑菇，自己還不知道是怎么回事呢。
    那天晚上根本沒有時(shí)間休息。他們吃過晚飯就去了公共休息室，埋頭復(fù)習(xí)第二天要考的變形術(shù)。哈利上床時(shí)，腦袋里嗡嗡響著各種復(fù)雜的咒語模型和理論。
    第二天上午的書面考試中，他忘記了轉(zhuǎn)換咒的定義，但是實(shí)踐考試遠(yuǎn)不像他預(yù)想的那樣糟糕。他至少讓他的火蜥蜴完全消失了，而鄰桌的漢娜·艾博真是不幸，她整個(gè)兒暈頭轉(zhuǎn)向，竟然把她那只白鼬變成了一大群火烈鳥，導(dǎo)致考試中斷了十分鐘，人們才把那些鳥抓住送出了禮堂。
    星期三進(jìn)行的是草藥課考試（哈利覺得自己考得還算不錯(cuò)，只是被一株毒牙天竺葵咬了一小口），星期四考黑魔法防御術(shù)。哈利第一次覺得自己肯定有把握過關(guān)。筆試沒有任何問題，實(shí)踐考試中，他當(dāng)著烏姆里奇的面操練各種破解咒和防御咒，感到特別過癮；烏姆里奇站在通往門廳的門邊，冷冷地注視著他。
    “哦，太好了！”托福迪教授喊道，這次又是他考哈利，哈利剛才展示了無懈可擊的博格特驅(qū)逐咒，“確實(shí)很好！好了，我認(rèn)為可以了，波特……除非……”
    他把身子往前探了一點(diǎn)。
    “我聽我親愛的朋友提貝盧斯·奧格登說，你能變出一個(gè)守護(hù)神？作為加分……？”
    哈利舉起魔杖，直視著烏姆里奇，想象著她被解雇的情景。
    “呼神護(hù)衛(wèi)！”
    銀色的牡鹿從他的魔杖尖上躥了出來，一直跑到禮堂那頭。所有的主考官都扭頭注視著它，最后它變成一團(tuán)銀霧消失了，托福迪教授興奮地拍了拍骨節(jié)粗大、青筋畢露的手。
    “太棒了！”他說，“很好，波特，你可以走了！”
    哈利經(jīng)過門邊烏姆里奇身邊時(shí)，兩人的目光相遇了。烏姆里奇那肥闊、松弛的嘴巴露出一絲獰笑，但哈利沒有在意。他覺得自己剛才得了一個(gè)“優(yōu)秀”，除非他的判斷存在嚴(yán)重錯(cuò)誤（他不打算告訴任何人，生怕自己果真判斷失誤）。
    星期五，赫敏參加古代如尼文的考試，哈利和羅恩休息，因?yàn)榻酉聛砭褪侵苣运麄兙妥屪约簳簳r(shí)把復(fù)習(xí)放在了一邊。他們懶洋洋地坐在敞開的窗口，打著哈欠下巫師棋，夏日的和風(fēng)在窗口輕輕吹拂。哈利看見海格在遠(yuǎn)處的禁林邊上教課。他努力猜想他們?cè)谘芯渴裁磩?dòng)物——肯定是獨(dú)角獸，因?yàn)槟猩孟穸颊驹诤竺妗驮谶@時(shí)，肖像洞口打開了，赫敏爬了進(jìn)來，看上去情緒十分暴躁。
    “如尼文考得怎么樣？”羅恩打著哈欠、伸著懶腰問。
    “我把ehwaz翻譯錯(cuò)了，”赫敏氣惱地說，“它的意思是合作，不是防御，我把它跟eihwaz搞混了。”
    “好了好了，”羅恩懶洋洋地說，“不就錯(cuò)了一個(gè)嘛，你仍然能拿到——”
    “哦，閉嘴！”赫敏氣沖沖地說，“這個(gè)錯(cuò)誤可能就關(guān)系到及格還是不及格。而且，有人又把一只嗅嗅放進(jìn)了烏姆里奇的辦公室，不知道他們是怎么讓它進(jìn)那扇新門的。我剛從那里經(jīng)過，烏姆里奇正在一迭聲地尖叫——聽她的意思，好像嗅嗅想從她腿上咬下一大塊肉來——”
    “太好了。”哈利和羅恩異口同聲地說。
    “才不好呢！”赫敏激動(dòng)地說，“她認(rèn)為是海格干的，記得嗎？我們可不愿意海格被解雇！”
    “海格正在教課呢，她不可能怪到他頭上。”哈利說著，朝窗外做了個(gè)手勢(shì)。
    “哦，哈利，你有的時(shí)候真是太天真了。你真的以為烏姆里奇會(huì)等著拿證據(jù)嗎？”赫敏說，她似乎打定主意要發(fā)脾氣，說完就快步朝女生宿舍走去，把身后的門重重地關(guān)上了。
    “多么可愛的好脾氣的姑娘。”羅恩聲音很輕地說，把他的王后推向前吃掉了哈利的一個(gè)馬。
    赫敏的壞脾氣幾乎持續(xù)了整個(gè)周末，不過哈利和羅恩覺得很容易不理會(huì)她，因?yàn)樾瞧诹托瞧谔斓拇蟛糠謺r(shí)間他們都在復(fù)習(xí)準(zhǔn)備星期一的魔藥課考試。這是哈利最不愿參加的一門考試——他相信這門考試肯定會(huì)挫敗他當(dāng)一名傲羅的理想。果然，他發(fā)現(xiàn)筆試很難，不過他認(rèn)為關(guān)于復(fù)方湯劑的題目他能拿到滿分，二年級(jí)的時(shí)候，他曾違反校規(guī)服用過這種藥劑，所以能精確地描繪它的藥效。
    下午的實(shí)踐考試不像他想象的那樣可怕。斯內(nèi)普不在場(chǎng)，他發(fā)現(xiàn)自己調(diào)制藥劑比平時(shí)輕松自如多了。納威的位置離哈利很近，哈利也從沒見到他在魔藥課上這么開心過。后來，瑪奇班教授說：“請(qǐng)離開你們的坩堝，考試結(jié)束了。”哈利把他的樣品裝進(jìn)瓶里，覺得雖然不一定能拿到好成績，但如果順利的話，應(yīng)該不會(huì)不及格。
    “只剩下四門考試了。”他們返回格蘭芬多公共休息室時(shí)，帕瓦蒂·佩蒂爾疲憊地說。
    “只有四門！”赫敏咄咄逼人地說，“我還有算術(shù)占卜呢，這恐怕是最難的一門課！”
    誰也不會(huì)傻乎乎地去反駁她，所以她沒能把自己的怒氣發(fā)泄到任何人身上，只好去教訓(xùn)幾個(gè)在公共休息室里笑得太響的一年級(jí)新生。
    哈利拿定主意要在星期二的神奇動(dòng)物保護(hù)課的考試中好好表現(xiàn)，不讓海格失望。下午的實(shí)踐考試是在禁林邊的草地上進(jìn)行的，同學(xué)們需要準(zhǔn)確認(rèn)出藏在十幾只刺猬中的刺佬兒（訣竅是挨個(gè)兒喂它們牛奶，刺佬兒是一種十分多疑的動(dòng)物，身上的刺有多種魔法特性，每當(dāng)認(rèn)為有人試圖給它們下毒時(shí)就會(huì)氣得發(fā)狂）；接著演示怎樣對(duì)付護(hù)樹羅鍋，怎樣給火螃蟹喂食和清掃而不被嚴(yán)重?zé)齻缓髲囊淮蠖褨|西中挑選喂養(yǎng)病中獨(dú)角獸的食物。
    哈利看到海格在小屋里擔(dān)憂地看著窗外。這次哈利的主考官是一位胖胖的小個(gè)子女巫，她笑瞇瞇地看著哈利，說他可以離開了。哈利朝海格豎起兩只大拇指，回身朝城堡走去。
    星期三上午的天文學(xué)理論考得還算順利。哈利雖然沒有把握把木星所有衛(wèi)星的名字都寫對(duì)了，但至少可以肯定沒有一顆衛(wèi)星上住著老鼠。天文學(xué)實(shí)踐考試要到晚上才進(jìn)行，下午考占卜。
    哈利本來就對(duì)占卜課期望不高，但還是覺得考得一塌糊涂。該死的水晶球里一片空白，他就等于想在桌面上看到移動(dòng)的圖畫。解讀茶葉的時(shí)候，他完全昏了頭，說他認(rèn)為茶葉顯示瑪奇班教授很快會(huì)遇到一個(gè)又黑又胖的討厭的陌生人，最后他還弄混了瑪奇班教授的生命線和智慧線，說她應(yīng)該死于上個(gè)星期二，至此，他的占卜課算是徹底考砸了。
    “唉，這門課我們肯定不會(huì)及格了。”他們走上大理石樓梯時(shí)，羅恩郁悶地說。他剛才對(duì)哈利說，他詳詳細(xì)細(xì)地告訴主考官，他在水晶球里看到的是一個(gè)鼻子上有個(gè)瘤子的丑八怪，結(jié)果一抬頭，發(fā)現(xiàn)自己描繪的是主考官映在水晶球里的影子。
    “我們本來就不應(yīng)該學(xué)這門無聊的課。”哈利說。
    “還好，現(xiàn)在放棄還來得及。”
    “是啊，”哈利說，“我們別再假裝關(guān)心木星和天王星過于靠近會(huì)發(fā)生什么事情了。”
    “從今往后，我再也不管我的茶葉是不是拼出死亡，羅恩，死亡——我要把它們?nèi)舆M(jìn)垃圾桶了事，那才是它們應(yīng)該待的地方。”
    哈利笑了起來，這時(shí)赫敏從他們身后跑了過來，哈利趕緊止住笑，生怕又會(huì)惹惱了她。
    “知道嗎，我覺得我算術(shù)占卜考得挺好的。”她說，哈利和羅恩這才放心地松了口氣，“趕緊在吃晚飯前再看看星象圖，然后……”
    夜里十一點(diǎn)，他們來到天文塔頂上，發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)觀察天體的理想夜晚，沒有云，也沒有風(fēng)。場(chǎng)地沐浴在銀色的月光下，空氣里微微有一絲涼意。每人都架好自己的望遠(yuǎn)鏡，等瑪奇班教授一發(fā)話，就開始填寫發(fā)給他們的空白星象圖。
    瑪奇班和托福迪教授在他們中間走來走去，看著他們填寫觀察到的恒星和行星的精確位置。四下里靜悄悄的，只有羊皮紙的摩擦聲，偶爾還有調(diào)整架子上望遠(yuǎn)鏡的吱嘎聲，還有許多支羽毛筆寫字的沙沙聲。半個(gè)小時(shí)過去了，一個(gè)小時(shí)過去了，城堡窗口的燈一盞接一盞地熄滅了，映在場(chǎng)地上的一方方橙黃色亮光也逐漸消失了。
    哈利正在圖表上填寫獵戶星座，突然城堡的大門開了。大門就在他所站的矮墻下面，一道亮光灑向石頭臺(tái)階，映在前方的草坪上。哈利微微調(diào)整了一下望遠(yuǎn)鏡的位置，看見五六個(gè)拉長的影子在被照亮的草地上移動(dòng)，接著門關(guān)上了，草地又變得一片漆黑。
    哈利重新把眼睛貼在望遠(yuǎn)鏡上，調(diào)整焦距，現(xiàn)在他觀察的是金星。他低頭看著圖表準(zhǔn)備填寫這顆行星，但什么東西分散了他的注意力。他的羽毛筆懸在羊皮紙上，他瞇起眼睛看著下面幽暗的場(chǎng)地，只見六個(gè)人影在草地上行走。如果他們不是在移動(dòng)，如果沒有月光掠過他們的頭頂，可能他們就會(huì)與漆黑的場(chǎng)地融為一體，難以分辨。雖然離得很遠(yuǎn)，哈利有一種奇怪的感覺，他好像從打頭那個(gè)最矮胖的人的步態(tài)中認(rèn)出了那是誰。
    他不明白烏姆里奇為什么過了午夜還出來閑逛，而且身邊還跟著另外五個(gè)人。就在這時(shí)，身后有人咳嗽，他才想起自己正在考試。他已經(jīng)把金星的位置忘記了。他趕緊把眼睛貼到望遠(yuǎn)鏡上，重新找到金星，正要往圖表上填，突然他警惕的耳朵聽見遠(yuǎn)處傳來敲門聲，聲音在空寂的場(chǎng)地上回蕩，接著是一條大狗發(fā)出的悶叫。
    哈利抬起目光，心跳得像打鼓一樣。海格的窗戶里透出燈光，映出了哈利剛才看見穿過草坪的那幾個(gè)人的身影。門開了，他清清楚楚地看見六個(gè)輪廓分明的人影跨過門檻。門又關(guān)上了，一片寂靜。
    哈利覺得心里很不安。他環(huán)顧四周，想看看羅恩和赫敏是不是像他一樣注意到了這一幕，可是瑪奇班教授正好從他身后走來，哈利不想讓人覺得他在偷看別人的考卷，就趕緊低頭去看自己的圖表，假裝在上面填寫著什么，實(shí)際上他的目光正越過矮墻窺視著海格的小屋。一些人影正在小屋窗口晃動(dòng)，不時(shí)把燈光遮住。
    哈利感覺到瑪奇班教授的目光正注視著自己的后背，便趕緊把眼睛貼到望遠(yuǎn)鏡上，盯視著天空的月亮，其實(shí)他一個(gè)小時(shí)前就標(biāo)出了月亮的位置。瑪奇班教授走開時(shí)，哈利聽見遠(yuǎn)處小屋里傳來一聲咆哮，回聲穿透黑夜，一直傳到了天文塔頂上。哈利周圍的幾個(gè)同學(xué)從望遠(yuǎn)鏡后面閃了出來，朝海格小屋的方向望去。
    托福迪教授又輕輕干咳了一聲。
    “同學(xué)們，請(qǐng)集中思想。”他輕聲說。
    大部分同學(xué)都回到自己的望遠(yuǎn)鏡前。哈利看看左邊。赫敏呆呆地盯著海格的小屋。
    “咳咳——還有二十分鐘。”托福迪教授說。
    赫敏嚇了一跳，趕緊去看她的圖表。哈利也低頭看著圖表，發(fā)現(xiàn)他把金星寫成了火星，便俯身把它改了過來。
    場(chǎng)地上傳來砰的一聲巨響。幾個(gè)同學(xué)急于想看清下面發(fā)生了什么事情，被望遠(yuǎn)鏡的尾端戳痛了臉，哎喲哎喲地叫了起來。
    海格的門被突然撞開了，在小屋透出的燈光中，他們清楚地看見一個(gè)龐大的身影揮著拳頭在咆哮，有六個(gè)人把他圍在中間，從他們射向他的一道道細(xì)細(xì)的紅光看，他們是想給他施昏迷咒。
    “不！”赫敏叫了起來。
    “天哪！”托福迪教授用震驚的聲音說，“這是考試！”
    可是，誰都不再理會(huì)自己的圖表了。海格的小屋旁仍然飛出一道道紅光，但不知怎的，它們似乎都從他身上彈了回去。他仍然穩(wěn)穩(wěn)地站著，而且，從哈利看到的情形看，他仍然在反擊。叫喊聲、咆哮聲在場(chǎng)地上回蕩，一個(gè)聲音嚷道：“海格，理智點(diǎn)！”
    海格吼道：“去你的理智吧，你們休想這樣把我?guī)ё撸铝κ浚　?br/>     哈利看見了牙牙小小的身影，它為了保護(hù)海格，一次次朝海格周圍的那些巫師撲去，最后被一個(gè)昏迷咒擊中，倒在了地上。海格怒吼一聲，把那個(gè)念咒者整個(gè)兒從地上拎起來扔了出去。那人飛出去足有十英尺，再也沒有站起來。赫敏抽了一口冷氣，用雙手捂住了嘴巴。哈利扭頭看看羅恩，發(fā)現(xiàn)他也是滿臉驚恐。他們以前都沒看見過海格真正發(fā)脾氣。
    “看！”帕瓦蒂尖叫起來，她靠在矮墻上，指著城堡腳下。大門又被打開了，又有亮光灑在黑黢黢的草坪上，一個(gè)長長的黑影在草坪上快速走動(dòng)。
    “請(qǐng)注意！”托福迪教授焦急地說，“請(qǐng)注意，只剩十六分鐘了！”
    但是誰都沒有理睬他的話。他們都注視著那個(gè)身影沖向在海格小屋旁打斗的那些人。
    “你們?cè)趺锤疫@樣！”那個(gè)身影邊跑邊喊，“你們?cè)趺锤遥　?br/>     “是麥格！”赫敏小聲說。
    “放開他！我說，放開！”麥格教授的聲音穿透了黑夜，“你們有什么理由攻擊他？他沒做什么，沒做什么，不該受到這樣——”
    赫敏、帕瓦蒂和拉文德都尖叫起來。小屋周圍的人影同時(shí)朝麥格教授射出至少四個(gè)昏迷咒。那幾道紅光在小屋和城堡中間擊中了她。剎那間，她好像是個(gè)發(fā)光體，周身透出一種詭異的紅光，然后她雙腳離地，重重地仰面摔倒在地上，不再動(dòng)彈。
    “狂奔的滴水獸啊！”托福迪教授喊道，他似乎也把考試忘在了腦后，“這個(gè)警告太過分了！真是無恥的行徑！”
    “膽小鬼！”海格吼道，他的聲音清晰地傳到塔樓頂上，城堡里又亮起了幾盞燈，“該死的膽小鬼！嘗嘗這個(gè)——再嘗嘗這個(gè)——”
    “哦，天哪——”赫敏吃驚地說。
    海格揮起大手朝兩個(gè)離他最近的進(jìn)攻者摑去，他們立刻癱倒在地上，看來是被打昏了。哈利看見海格彎下腰，以為他終于被咒語擊中。不料海格立刻又站了起來，背上似乎扛著一個(gè)口袋——哈利接著意識(shí)到那是牙牙那毫無生氣的身體掛在他肩頭。
    “抓住他，抓住他！”烏姆里奇嚷道，但她剩下來的那名助手似乎極不情愿走近海格拳頭夠得到的地方。他快步地連連后退，被一名昏迷不醒的同伙一絆，摔倒在地。海格轉(zhuǎn)過身，拔腿就跑，牙牙仍然掛在他的脖子上。烏姆里奇對(duì)著他的背影又發(fā)了一個(gè)昏迷咒，但沒有擊中。海格全速朝遠(yuǎn)處的大門奔去，消失在黑暗中。
    接下來是長時(shí)間的心驚膽戰(zhàn)的沉默，每個(gè)人都目瞪口呆地望著下面的場(chǎng)地。托福迪教授有氣無力地說：“唔……同學(xué)們，還有五分鐘。”
    雖然圖表只填了三分之二，哈利卻巴不得考試趕緊結(jié)束。終于考完了，他和羅恩、赫敏把望遠(yuǎn)鏡胡亂放回架子上，飛快地沖下旋轉(zhuǎn)樓梯。同學(xué)們都沒有去睡覺，都聚集在樓梯腳下激動(dòng)地大聲議論著剛才目睹的事情。
    “那個(gè)壞女人！”赫敏氣喘吁吁地嚷道，她似乎憤怒得連話也說不連貫了，“竟然在半夜三更偷襲海格！”
    “她顯然是想避免再出現(xiàn)特里勞尼的那一幕。”厄尼·麥克米蘭的口氣像位智者，他說著擠到了他們中間。
    “海格真是好樣的，不是嗎？”羅恩說，他與其說是佩服，不如說是驚恐，“那些咒語怎么都從他身上彈開了呢？”
    “可能是因?yàn)樗木奕搜y(tǒng)，”赫敏聲音發(fā)顫地說，“要把巨人擊昏是很難的，他們就像巨怪，特別結(jié)實(shí)……但是可憐的麥格教授……四個(gè)昏迷咒擊中了她的胸口，而她已經(jīng)不年輕了，是不是？”
    “可怕，可怕，”厄尼說，煞有介事地?fù)u著腦袋，“好了，我要去睡覺了。諸位晚安。”
    周圍的人逐漸散去，離開時(shí)仍在激動(dòng)地談?wù)撝鴦偛趴匆姷氖隆?br/>     “至少他們沒能把海格弄到阿茲卡班去。”羅恩說，“我懷疑他去找鄧布利多了，對(duì)嗎？”
    “我想是的。”赫敏說，眼淚都快掉下來了，“哦，太可怕了，我還以為鄧布利多很快就會(huì)回來呢，現(xiàn)在我們連海格也沒有了。”
    他們拖著疲憊的腳步回到格蘭芬多公共休息室，發(fā)現(xiàn)里面擠滿了人。場(chǎng)地上的騷動(dòng)驚醒了幾個(gè)同學(xué)，他們又急忙叫醒他們的朋友。西莫和迪安在哈利、羅恩和赫敏之前趕到，正在給大伙兒講述他們?cè)谔煳乃斏峡吹胶吐牭降那樾巍?br/>     “為什么現(xiàn)在解雇海格呢？”安吉利娜·約翰遜搖著頭問，“他不像特里勞尼，他這學(xué)期教課比以前強(qiáng)多了！”
    “烏姆里奇討厭混血的人，”赫敏恨恨地說，一屁股坐在一把扶手椅上，“她一直在想辦法把海格趕走。”
    “她還以為是海格把嗅嗅放進(jìn)她辦公室的。”凱蒂·貝爾插嘴道。
    “哦，天哪，”李·喬丹捂著嘴叫了起來，“是我把嗅嗅放進(jìn)她辦公室的呀。弗雷德和喬治給我留了兩只。我讓它們飄起來鉆進(jìn)了她的窗戶。”
    “不管怎樣她都會(huì)把海格解雇的，”迪安說，“海格跟鄧布利多走得太近了。”
    “這倒是的。”哈利說著，跌坐在赫敏旁邊的一把扶手椅上。
    “我只是希望麥格教授沒事。”拉文德眼淚汪汪地說。
    “他們把她抬進(jìn)了城堡，我們透過宿舍窗戶看見的，”科林·克里維說，“她看上去情況不太好。”
    “龐弗雷女士會(huì)把她治好的，”艾麗婭·斯平內(nèi)特肯定地說，“她還從來沒有失敗過呢。”
    直到將近凌晨四點(diǎn)，同學(xué)們才離開了公共休息室。哈利毫無睡意，腦海里總是浮現(xiàn)出海格沖進(jìn)黑暗的身影。他恨透了烏姆里奇，想不出怎樣懲罰她才足以解恨，不過羅恩提出的拿她去喂一箱饑餓的炸尾螺的建議倒值得考慮。他想著各種駭人聽聞的報(bào)復(fù)方式，不知不覺間就睡著了。三個(gè)小時(shí)后他被人從床上叫醒，覺得自己根本沒有休息好。
    最后一門考試是魔法史，要到下午才進(jìn)行。哈利很想吃過早飯?jiān)偕洗菜挥X，可是又指望用上午的時(shí)間最后抱抱佛腳，所以他坐在公共休息室的窗口，兩手抱著腦袋，強(qiáng)忍著瞌睡，硬著頭皮閱讀赫敏借給他的那一摞高達(dá)三英尺半的筆記。
    下午兩點(diǎn)，五年級(jí)同學(xué)走進(jìn)禮堂，面對(duì)反扣著的試卷坐了下來。哈利覺得心力交瘁，巴不得考試趕緊結(jié)束，可以回去睡一覺。明天他和羅恩就能到下面的魁地奇球場(chǎng)去了——他要騎一騎羅恩的掃帚——盡情享受擺脫復(fù)習(xí)后的自由。
    “請(qǐng)把試卷翻過來，”瑪奇班教授在禮堂前面說，并把那個(gè)大沙漏翻轉(zhuǎn)過來，“可以開始了。”
    哈利呆呆地盯著第一個(gè)問題。幾秒鐘后，他才發(fā)現(xiàn)自己一個(gè)字也沒有看進(jìn)去。高高的窗戶外面有一只黃蜂在嗡嗡叫，干擾了他的注意力。最后，他好不容易才慢慢寫出了一個(gè)答案。
    他發(fā)現(xiàn)許多人名都想不起來了，而且他總是把日期搞混。他干脆跳過第四題（在你看來，魔杖立法促成了還是導(dǎo)致了更好地控制十八世紀(jì)的妖精叛亂？）他想最后有時(shí)間再回來答它。他試著做第五題（《保密法》在一七四九年怎樣被違反，后又采取了什么措施以防止這類事件再次發(fā)生？）但他懷疑自己漏掉了幾個(gè)要點(diǎn)，他似乎覺得什么地方應(yīng)該出現(xiàn)吸血鬼的內(nèi)容。
    他往后尋找一個(gè)他有把握回答的題目，最后把目光落在第十題上：請(qǐng)陳述是哪些事件導(dǎo)致了國際巫師聯(lián)合會(huì)的成立，并解釋列支敦士登的巫師拒絕加入的原因。
    這我知道，哈利想，盡管他的大腦遲鈍、發(fā)木。他的腦海里浮現(xiàn)出赫敏的筆跡寫的標(biāo)題：國際巫師聯(lián)合會(huì)的成立……他就在今天上午剛看過。
    他寫了起來，不時(shí)抬頭看看瑪奇班教授桌上的那個(gè)大沙漏。他坐在帕瓦蒂·佩蒂爾身后，她一頭烏黑的長發(fā)一直垂落到椅背下，腦袋微微一動(dòng)，頭發(fā)里就閃爍出金燦燦的小光點(diǎn)。有那么一兩次，哈利發(fā)現(xiàn)自己呆呆地盯著那些光點(diǎn)，不得不輕輕搖晃腦袋使自己擺脫出來。
    ……國際巫師聯(lián)合會(huì)第一任會(huì)長是皮埃爾·波拿庫德，但列支敦士登魔法界對(duì)這個(gè)任命提出了質(zhì)疑，因?yàn)椤?br/>     哈利周圍都是羽毛筆在羊皮紙上書寫的沙沙聲，像許多老鼠在奔跑躲藏。太陽照得他的后腦勺火辣辣的。波拿庫德做了什么事得罪了列支敦士登的巫師呢？哈利隱約感覺好像跟巨怪有關(guān)……他又盯著帕瓦蒂的后腦勺發(fā)呆了。但愿他能用攝神取念，打開她后腦勺里的一扇窗戶，看看巨怪到底是怎么引起了皮埃爾·波拿庫德和列支敦士登之間的決裂……
    哈利閉上眼睛，把臉埋在雙手里，讓紅得發(fā)燙的眼皮逐漸變暗、冷卻。波拿庫德想要停止追捕巨怪，讓巨怪擁有自己的權(quán)益……列支敦士登跟一支特別兇惡的山地巨怪關(guān)系緊張……對(duì)，就是這個(gè)。
    他睜開眼睛，面對(duì)白得耀眼的羊皮紙，眼睛被刺得酸痛，流出了眼淚。他慢慢地寫了兩行關(guān)于巨怪的內(nèi)容，然后把他的答題從頭到尾讀了一遍。感覺似乎不是很詳實(shí)、具體，他相信赫敏關(guān)于聯(lián)合會(huì)的筆記有好多好多頁呢。
    他又閉上眼睛，努力回憶，拼命回憶……聯(lián)合會(huì)第一次會(huì)議是在法國召開的，對(duì)，這一點(diǎn)他已經(jīng)寫過了……
    妖精也想?yún)⒓樱悔s了出去……這一點(diǎn)他也寫過了……
    列支敦士登沒有人愿意參加……
    再想想，他對(duì)自己說，臉埋在雙手里，周圍羽毛筆的沙沙聲不絕于耳，前面沙漏里的沙粒不斷漏下去……
    他又走在神秘事務(wù)司那昏暗、涼爽的走廊上，步子堅(jiān)決、果斷，偶爾小跑幾步，相信這次終于要到達(dá)目的地……黑門像往常一樣為他打開了，他站在有許多扇門的圓形房間里……
    徑直走過石板地面，穿過第二道門……一塊塊光斑在墻壁和地板上跳動(dòng)，古怪的儀器在滴滴作響，但沒有時(shí)間細(xì)看了，他必須抓緊……
    哈利緊跑幾步，來到第三道門前，它也像另外幾扇門一樣打開了……
    他又一次置身于滿是架子和圓球的大教堂般的房間里……此刻他的心跳得特別快……這次肯定能走到那兒……走到第九十七排架子前，他往左一拐，順著兩排架子間的過道匆匆往前走……
    可是在過道頂頭的地板上有個(gè)東西，一個(gè)黑乎乎的東西正在地上蠕動(dòng)，像一只受傷的動(dòng)物……哈利的心抽緊了，因?yàn)榭謶帧驗(yàn)榕d奮……
    一個(gè)聲音從他自己的嘴里發(fā)了出來，一個(gè)冰冷、高亢的聲音，沒有絲毫人性的善意……
    “給我去拿……快，拿下來……我不能碰它……你可以碰……”
    地板上黑乎乎的東西微微動(dòng)了動(dòng)。哈利看見自己的胳膊前端伸出了一只蒼白、修長的手，手里抓著魔杖……聽見那個(gè)冰冷、高亢的聲音說：“鉆心剜骨！”
    地板上的男人發(fā)出痛苦的尖叫，努力想站起來，卻扭動(dòng)著倒了下去。哈利在大笑。他舉起魔杖，咒語停止了，那身影呻吟著，再也不動(dòng)彈了。
    “伏地魔大人在等著呢……”
    地板上的男人雙臂顫抖，很慢很慢地把肩膀從地面上支撐起幾英寸，抬起頭來。他的臉憔悴，血跡斑斑，因痛苦而扭曲，卻帶著不屈的剛毅……
    “除非你殺了我。”小天狼星輕聲說。
    “最后肯定會(huì)這么做的，”那個(gè)冰冷的聲音說，“但你先要給我把它拿下來，布萊克……你認(rèn)為你已經(jīng)感覺到疼痛了嗎？好好想想……我們有的是時(shí)間，誰也聽不見你的尖叫……”
    可是，就在伏地魔放下魔杖的時(shí)候，有人尖叫起來，有人尖叫著摔倒在滾燙的桌子旁邊冰冷的石板地上。哈利撞在地上就醒過來了，嘴里仍在尖叫，傷疤像著了火似的，禮堂在他周圍突然出現(xiàn)了。