，哈利·波特全集（1-7） ！
    鄧布利多的突然離去使哈利感到十分意外。他一動(dòng)不動(dòng)地坐在纏著鏈條的椅子上，努力使自己從驚愕和如釋重負(fù)的感覺(jué)中緩過(guò)來(lái)。威森加摩的成員們紛紛站起身來(lái)，一邊說(shuō)著話一邊整理收拾文件。哈利也站了起來(lái)。似乎沒(méi)有一個(gè)人在注意他，只有福吉右邊那個(gè)癩蛤蟆般的女巫例外，她剛才一直盯著鄧布利多，現(xiàn)在又盯著哈利了。哈利假裝沒(méi)有看見(jiàn)，他試著去捕捉福吉或博恩斯女士的目光，想問(wèn)問(wèn)他或她是不是可以走了，但福吉似乎打定主意不理睬哈利，博恩斯女士則忙著整理自己的公文包。于是哈利猶豫不決地朝門口走了幾步，見(jiàn)沒(méi)有人叫他回去，便趕緊加快了腳步。
    他幾乎是小跑著走完了最后幾步，擰開(kāi)房門，差點(diǎn)跟站在外面的韋斯萊先生撞了個(gè)滿懷。韋斯萊先生臉色蒼白，顯得惶恐不安。
    “鄧布利多沒(méi)有說(shuō)——”
    “澄清了，”哈利反手把門關(guān)上，說(shuō)道，“所有的指控都不成立。”
    韋斯萊先生頓時(shí)眉開(kāi)眼笑，一把抓住哈利的兩個(gè)肩膀。
    “哈利，真是太棒了！其實(shí)，當(dāng)然啦，他們不可能判你有罪的，你有證人嘛，但我還是不能假裝自己不——”
    韋斯萊先生猛地頓住了，因?yàn)檫@時(shí)審判室的門又開(kāi)了，威森加摩的成員魚貫而出。
    “我的天哪！”韋斯萊先生驚訝地喊了起來(lái)，把哈利拉到一邊，讓他們過(guò)去，“他們正式開(kāi)庭審判你？”
    “我想是的。”哈利輕聲說(shuō)。
    一兩個(gè)巫師走過(guò)時(shí)沖哈利點(diǎn)了點(diǎn)頭，還有幾個(gè)，包括博恩斯女士，對(duì)韋斯萊先生說(shuō)：“早上好，亞瑟。”但大多數(shù)人都把眼睛望著別處。康奈利和那個(gè)癩蛤蟆樣的女巫幾乎是最后離開(kāi)暗室的。福吉只當(dāng)韋斯萊先生和哈利是墻壁的一部分，而那個(gè)女巫走過(guò)時(shí)，又一次用幾乎是審視的目光打量著哈利。最后走過(guò)的是珀西，他和福吉一樣，完全無(wú)視他父親和哈利的存在。他抓著一大卷羊皮紙和一大把備用的羽毛筆，背挺得直直的，鼻孔朝天，大步流星地走了過(guò)去。韋斯萊先生嘴巴周圍的線條緊了一緊，但除此之外，他沒(méi)有表露出見(jiàn)到他三兒子的任何跡象。
    “我想直接把你送回去，你可以把這個(gè)好消息告訴大家。”他說(shuō)，當(dāng)珀西的腳跟消失在通往第九層的階梯上時(shí)，他示意哈利往前走，“我要去貝斯納綠地的那間廁所，順便把你捎回去。走吧……”
    “那么，你準(zhǔn)備怎么對(duì)付那間廁所呢？”哈利咧嘴笑著問(wèn)。突然之間，所有的事情似乎都比平常好玩了五倍。他終于開(kāi)始明白：他被宣告無(wú)罪了，他就要回霍格沃茨了。
    “哦，只需一個(gè)反惡咒的魔法，再簡(jiǎn)單不過(guò)了。”他們上樓時(shí)韋斯萊先生說(shuō)，“修好被弄壞的東西倒沒(méi)有什么，主要是這種破壞行為背后的態(tài)度，哈利。有些巫師可能會(huì)覺(jué)得捉弄麻瓜挺好玩的，但它可能表達(dá)了一種更深刻、更丑惡的東西，我作為一個(gè)——”
    韋斯萊先生話說(shuō)到一半突然打住了。他們剛走到第九層的走廊上，康奈利·福吉站在離他們幾步遠(yuǎn)的地方，正和一個(gè)高個(gè)子男人小聲交談著，那人一頭油光水滑的金黃色頭發(fā)，一張尖臉白煞煞的。
    聽(tīng)到他們的腳步聲，那個(gè)高個(gè)子男人轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)。他也是話沒(méi)說(shuō)完就突然停住了，瞇起冷冰冰的灰眼睛，死死地盯著哈利的臉。
    “好啊，好啊，好啊……守護(hù)神波特！”盧修斯·馬爾福冷冷地說(shuō)。
    哈利突然覺(jué)得透不過(guò)氣來(lái)，似乎他一腳跨進(jìn)了某個(gè)凝固的東西里。他上次看見(jiàn)這兩只冷冰冰的灰眼睛時(shí)，它們隱藏在食死徒兜帽的兩道狹縫后面；他上次聽(tīng)見(jiàn)這個(gè)男人的聲音，是在陰暗的墓地里發(fā)出的陣陣嘲笑，而當(dāng)時(shí)伏地魔正在折磨他。哈利不敢相信盧修斯·馬爾福竟然還敢當(dāng)面看著他，他不敢相信馬爾福竟然出現(xiàn)在這里，在堂堂的魔法部，而康奈利·福吉竟然在跟他說(shuō)話，要知道哈利幾個(gè)星期前曾親口對(duì)福吉說(shuō)過(guò)馬爾福是個(gè)食死徒。
    “部長(zhǎng)剛告訴了我你僥幸逃脫的經(jīng)過(guò)，波特，”馬爾福先生拿腔作調(diào)地說(shuō)，“真是令人驚詫，你能不斷地從很狹窄的洞里鉆出來(lái)……說(shuō)實(shí)在的，真像蛇一樣。”
    韋斯萊先生緊緊抓住哈利的肩膀，警告他不要輕舉妄動(dòng)。
    “是啊，”哈利說(shuō)，“是啊，我很善于逃脫。”
    盧修斯·馬爾福抬起目光望著韋斯萊先生的臉。
    “還有亞瑟·韋斯萊！你在這里干什么呢，亞瑟？”
    “我在這里工作。”韋斯萊先生沒(méi)好氣地說(shuō)。
    “肯定不是這里吧？”馬爾福說(shuō)著揚(yáng)起眉毛，掃了一眼韋斯萊先生身后的那扇門，“我記得你好像是在二樓……你的那份工作所涉及的不就是把麻瓜物品偷回家，給它們施魔法嗎？”
    “不是。”韋斯萊先生粗暴地說(shuō)，他的手指已深深陷進(jìn)了哈利的肩膀。
    “那么你在這里干什么呢？”哈利問(wèn)盧修斯·馬爾福。
    “我認(rèn)為，我自己和部長(zhǎng)之間的一些私事不需要你來(lái)過(guò)問(wèn)，波特。”馬爾福說(shuō)著抹了抹他長(zhǎng)袍的前襟。哈利清楚地聽(tīng)見(jiàn)了一陣輕微的丁零丁零的聲音，似乎他的口袋里裝滿了金子。“說(shuō)實(shí)在的，你可不能因?yàn)樽约菏青嚥祭嗟膶檭海椭竿覀兤渌艘矊?duì)你驕縱放任……好了，部長(zhǎng)，我們這就去你的辦公室吧？”
    “當(dāng)然，”福吉說(shuō)著把背轉(zhuǎn)向了哈利和韋斯萊先生，“這邊走，盧修斯。”
    他們邁開(kāi)大步走了，一邊低聲交談著。韋斯萊先生一直等到他們消失在升降梯里，才松開(kāi)了哈利的肩膀。
    “如果他們要一起談事情，他為什么不在福吉的辦公室外面等著呢？”哈利氣呼呼地問(wèn)道，“他到這下面來(lái)干什么？”
    “照我看，他是想偷偷溜進(jìn)審判室，”韋斯萊先生說(shuō)，他顯得十分心煩意亂，不住地扭頭看看有沒(méi)有人在偷聽(tīng)，“想弄清你到底是不是被開(kāi)除了。我把你送回去時(shí)要給鄧布利多留一個(gè)短信，他應(yīng)該知道馬爾福又在跟福吉嘀咕什么。”
    “他們之間到底有什么私事呢？”
    “我想是金子吧。”韋斯萊先生氣憤地說(shuō)，“許多年來(lái)，馬爾福一直對(duì)各種各樣的人出手很大方……好使自己跟有權(quán)勢(shì)的人攀上交情……然后可以要求特殊照顧……讓那些他不想通過(guò)的法律一拖再拖……哦，盧修斯·馬爾福，他真是能耐不小，神通廣大啊。”
    升降梯來(lái)了，里面沒(méi)有人，只有一群字條在韋斯萊先生的頭頂上飛來(lái)飛去。他按了一下到正廳的按鈕，升降梯門哐啷啷關(guān)上了。他不耐煩地?fù)]手驅(qū)趕著字條。
    “韋斯萊先生，”哈利慢吞吞地說(shuō)，“如果福吉跟馬爾福這樣的食死徒來(lái)往，我們?cè)趺粗浪麄儧](méi)有給他施奪魂咒呢？”
    “別以為我們沒(méi)有想到這一點(diǎn)，哈利，”韋斯萊先生小聲說(shuō)，“但鄧布利多認(rèn)為福吉先生目前是按照自己的意愿在行事——但是，用鄧布利多的話說(shuō)，這并不能給人帶來(lái)多少安慰。現(xiàn)在最好還是別談這件事，哈利。”
    升降梯的門滑開(kāi)了，他們走了出來(lái)，正廳里現(xiàn)在幾乎空無(wú)一人。值班的巫師埃里克又藏在《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》后面了。他們徑直從金色噴泉旁邊走過(guò)時(shí)，哈利突然想起一件事。
    “等一等……”他對(duì)韋斯萊先生說(shuō)，然后從口袋里掏出錢袋，返身朝噴泉走去。
    他抬頭仔細(xì)端詳著那位英俊的巫師的面孔，現(xiàn)在離得近了，哈利覺(jué)得他顯得很柔弱，很愚蠢。那女巫臉上堆著一個(gè)空洞的笑容，像是在參加選美比賽，而且就哈利對(duì)妖精和馬人的了解，他們絕不可能這樣含情脈脈地仰望任何人。只有家養(yǎng)小精靈那副怯生生的奴隸般的神態(tài)還令人信服。不知赫敏看到這個(gè)小精靈的雕像會(huì)說(shuō)什么。哈利想到這兒，臉上露出調(diào)皮的笑容，他把錢袋倒了過(guò)來(lái)，不是數(shù)出十個(gè)加隆，而是把里面的錢都倒進(jìn)了水潭。
    “我早就知道！”羅恩揮拳擊打著空氣，喊道，“你總是能夠逃脫的！”
    “他們肯定會(huì)宣告你無(wú)罪的，”赫敏說(shuō)，剛才哈利走進(jìn)廚房時(shí)，她看上去緊張得都快暈倒了，而現(xiàn)在她正用一只顫抖的手捂住眼睛，“沒(méi)有理由給你判罪，根本就沒(méi)有。”
    “雖說(shuō)你們都早就知道我不會(huì)有事，但每個(gè)人似乎都松了一口氣呢。”哈利笑瞇瞇地說(shuō)。
    韋斯萊夫人正用她的圍裙擦眼淚，弗雷德、喬治和金妮跳起了一種戰(zhàn)舞[7]，嘴里一遍又一遍地唱道：“他沒(méi)事啦，沒(méi)事啦，沒(méi)事啦……”
    “夠了！安靜一點(diǎn)兒！”韋斯萊先生喊道，但他臉上也笑瞇瞇的，“聽(tīng)著，小天狼星，盧修斯·馬爾福也在部里——”
    “什么？”小天狼星警覺(jué)地問(wèn)。
    “他沒(méi)事啦，沒(méi)事啦，沒(méi)事啦……”
    “安靜，安靜，你們?nèi)齻€(gè)！是的，我們看見(jiàn)他在九樓跟福吉說(shuō)話，然后他們一起進(jìn)了福吉的辦公室。這事兒應(yīng)該讓鄧布利多知道。”
    “一點(diǎn)兒不錯(cuò)，”小天狼星說(shuō)，“我們會(huì)告訴他的，不要擔(dān)心。”
    “好了，我得走了，貝斯納綠地還有一間正在嘔吐的廁所等著我呢。莫麗，我大概會(huì)晚點(diǎn)兒回來(lái)，我要替換唐克斯，不過(guò)金斯萊可能過(guò)來(lái)吃晚飯——”
    “他沒(méi)事啦，沒(méi)事啦，沒(méi)事啦……”
    “夠了——弗雷德——喬治——金妮！”韋斯萊先生走出廚房后，韋斯萊夫人說(shuō)道，“哈利，親愛(ài)的，過(guò)來(lái)坐下吃點(diǎn)午飯吧，你早飯幾乎沒(méi)怎么吃。”
    羅恩和赫敏坐在哈利對(duì)面，看上去比他剛到格里莫廣場(chǎng)的那天還要高興。哈利心頭那份令他感到暈眩的如釋重負(fù)的感覺(jué)，曾經(jīng)因?yàn)榕c盧修斯·馬爾福狹路相逢而受到了一點(diǎn)影響，現(xiàn)在又重新在心里激蕩起來(lái)。突然之間，這座昏暗陰森的房子顯得是那么溫暖、那么熱情好客。就連克利切把腦袋探進(jìn)廚房、看看這里鬧哄哄的在做什么時(shí)，他那豬鼻子般的大鼻子也顯得不那么難看了。
    “只要鄧布利多出面支持你，他們就不可能給你定罪，這是不用說(shuō)的。”羅恩興高采烈地說(shuō)，一邊把大塊大塊的土豆泥分進(jìn)每人的盤子里。
    “是啊，他幫我擺平了這件事。”哈利說(shuō)。他覺(jué)得如果自己現(xiàn)在說(shuō)“我希望他跟我說(shuō)兩句話，哪怕看我一眼也好”，會(huì)顯得很不知好歹，更不用說(shuō)是多么幼稚了。
    想到這里，他額頭上的傷疤突然一陣劇痛，他趕緊伸手捂住了它。
    “怎么啦？”赫敏問(wèn)，顯得很驚慌。
    “傷疤，”哈利含混地說(shuō)，“沒(méi)關(guān)系……現(xiàn)在經(jīng)常有這種情況……”
    其他人誰(shuí)都沒(méi)有注意到。這會(huì)兒他們都在一邊動(dòng)手盛飯菜，一邊為哈利的僥幸脫身而歡欣鼓舞。弗雷德、喬治和金妮還在唱歌。赫敏看上去憂心忡忡，但沒(méi)等她再說(shuō)什么，羅恩就開(kāi)心地說(shuō)：“我猜鄧布利多今晚肯定會(huì)來(lái)，你知道的，跟我們一塊兒慶祝呀。”
    “我想他可能來(lái)不了，羅恩，”韋斯萊夫人說(shuō)著把一大盤烤雞放在哈利面前，“他眼下確實(shí)忙得夠嗆。”
    “他沒(méi)事啦，沒(méi)事啦，沒(méi)事啦……”
    “閉嘴！”韋斯萊夫人大吼一聲。
    在接下來(lái)的幾天里，哈利不由自主地注意到格里莫廣場(chǎng)12號(hào)里有一個(gè)人似乎對(duì)他能夠重返霍格沃茨并不十分高興。最初聽(tīng)到這個(gè)消息時(shí)，小天狼星表現(xiàn)出非常喜悅的樣子，緊緊攥住了哈利的手，像其他人一樣滿臉喜色。可是，沒(méi)過(guò)多久，他就變得比以前還要沉悶、憂郁，話越來(lái)越少了，甚至跟哈利也沒(méi)有幾句話可說(shuō)，他把自己關(guān)在他母親房間里的時(shí)間越來(lái)越多，只與巴克比克為伴。
    “你不要覺(jué)得內(nèi)疚！”赫敏斬釘截鐵地說(shuō)。這已是幾天以后，他們?nèi)齻€(gè)在四樓擦洗一個(gè)發(fā)霉的小櫥時(shí)，哈利把自己內(nèi)心的想法透露給了她和羅恩，“你屬于霍格沃茨，小天狼星知道這一點(diǎn)。我個(gè)人認(rèn)為，他這樣很自私。”
    “這么說(shuō)太尖刻了。”羅恩一邊說(shuō)一邊皺著眉頭，使勁刮掉一塊牢牢粘在他手指上的霉斑，“換了你，你也不愿意困在這個(gè)房子里，沒(méi)有人做伴。”
    “會(huì)有人跟他做伴的！”赫敏說(shuō)，“這里是鳳凰社的指揮部，是不是？他只是心里起了希望，覺(jué)得哈利可能會(huì)過(guò)來(lái)和他住在一起。”
    “我認(rèn)為不是這樣。”哈利擰干抹布說(shuō)道，“當(dāng)我問(wèn)他我能不能住在這里時(shí)，他都不肯直截了當(dāng)?shù)鼗卮鹞摇！?br/>     “他只是不想讓自己的希望變得更強(qiáng)烈。”赫敏顯得很有見(jiàn)解地說(shuō)，“他大概自己也感到有點(diǎn)內(nèi)疚，因?yàn)槲蚁胨睦锎_實(shí)在隱約地希望你被開(kāi)除。然后你們倆就都是被驅(qū)逐的人了。”
    “別胡說(shuō)了！”哈利和羅恩異口同聲地說(shuō)，赫敏只是聳了聳肩膀。
    “隨你們?cè)趺聪氚伞５矣袝r(shí)認(rèn)為羅恩的媽媽說(shuō)得對(duì)，哈利，小天狼星確實(shí)搞不清你到底是你還是你父親。”
    “這么說(shuō)你認(rèn)為他頭腦有點(diǎn)兒不正常？”哈利惱火地問(wèn)。
    “不是，我只是認(rèn)為他很長(zhǎng)時(shí)間來(lái)一直很孤獨(dú)。”赫敏簡(jiǎn)單地說(shuō)。
    就在這時(shí)，韋斯萊夫人走進(jìn)了他們身后的臥室。
    “還沒(méi)有弄完嗎？”她說(shuō)著把腦袋探進(jìn)了小櫥。
    “我還以為你會(huì)過(guò)來(lái)叫我們休息一會(huì)兒呢！”羅恩氣呼呼地說(shuō)，“你知道我們來(lái)這里已經(jīng)清除多少霉菌了嗎？”
    “你們這么熱心想幫助鳳凰社，”韋斯萊夫人說(shuō)，“把指揮部打掃得能夠住人也算是你們的一份貢獻(xiàn)嘛。”
    “我覺(jué)得自己像個(gè)家養(yǎng)小精靈。”羅恩嘟噥道。
    “是啊，現(xiàn)在你該明白他們過(guò)著多么悲慘的生活了吧，也許你會(huì)更積極地對(duì)待S.P.E.W.了！”赫敏滿懷希望地說(shuō)，韋斯萊夫人徑自走開(kāi)了，“你們知道，讓人們體會(huì)到從早到晚都在打掃衛(wèi)生是多么可怕，這個(gè)主意倒不壞——我們可以發(fā)起一個(gè)打掃格蘭芬多公共休息室的活動(dòng)，所有的收益都?xì)wS.P.E.W.，這樣不僅可以籌集資金，還能提高人們的覺(jué)悟。”
    “拜托你別再談什么‘嘔吐’了。”羅恩不耐煩地咕噥道，但聲音很低，只有哈利能聽(tīng)見(jiàn)。
    隨著假期即將結(jié)束，哈利發(fā)現(xiàn)自己一天比一天更想念霍格沃茨了。他迫不及待地想看到海格，想打魁地奇球，甚至想穿過(guò)菜地走向草藥課的溫室。離開(kāi)這座骯臟、腐臭的老房子真是太讓人愉快了，這里還有一半的櫥柜都鎖得緊緊的，克利切總在你經(jīng)過(guò)時(shí)躲在陰影里惡聲惡氣地謾罵，不過(guò)哈利得留心不在小天狼星能聽(tīng)見(jiàn)的地方說(shuō)這些抱怨的話。
    事實(shí)上，住在反伏地魔行動(dòng)的指揮部里，一點(diǎn)兒也不像哈利原先想的那樣有趣，那樣激動(dòng)人心。盡管鳳凰社的成員定期進(jìn)進(jìn)出出，有時(shí)留下來(lái)吃飯，有時(shí)則只停留幾分鐘，說(shuō)幾句悄悄話，但韋斯萊夫人確保不讓哈利和其他人（無(wú)論是用人耳還是伸縮耳）聽(tīng)到任何消息。沒(méi)有一個(gè)人認(rèn)為哈利除了剛來(lái)的那天晚上聽(tīng)到的那些，還需要知道更多的事情，就連小天狼星也是這樣想的。
    假期的最后一天，哈利正在清掃衣柜頂上海德薇的糞便，羅恩拿著兩個(gè)信封走進(jìn)了臥室。
    “書單來(lái)了。”他說(shuō)，把一個(gè)信封扔給了站在椅子上的哈利，“也該來(lái)了，我還以為他們忘記了呢，往年早就來(lái)了……”
    哈利把最后一點(diǎn)糞便掃進(jìn)一只垃圾袋，然后從羅恩的頭頂上把袋子扔進(jìn)了墻角的廢紙簍。廢紙簍吞下垃圾袋，大聲打起嗝來(lái)。哈利這才拆開(kāi)他的信，里面有兩張羊皮紙：一張照例是提醒他九月一日開(kāi)學(xué)，另一張告訴他下一學(xué)年需要哪些書。
    “只有兩本新書，”他讀著那張單子說(shuō)道，“《標(biāo)準(zhǔn)咒語(yǔ)，五級(jí)》，米蘭達(dá)·戈沙克著，和《魔法防御理論》，威爾伯特·斯林卡著。”
    啪！
    弗雷德和喬治幻影顯形，突然出現(xiàn)在哈利身邊。他現(xiàn)在對(duì)他們這一套已經(jīng)習(xí)以為常，不會(huì)再被嚇得從椅子上摔下來(lái)了。
    “我們正在納悶是誰(shuí)訂下斯林卡的那本書的。”弗雷德很溫和地說(shuō)。
    “因?yàn)檫@就意味著鄧布利多找到黑魔法防御術(shù)課的新老師了。”喬治說(shuō)。
    “也該找到了。”弗雷德說(shuō)。
    “這是什么意思？”哈利一邊問(wèn)一邊跳下來(lái)落在他們旁邊。
    “噢，幾個(gè)星期前，我們用伸縮耳偷聽(tīng)了媽媽和爸爸的談話。”弗雷德告訴哈利，“從他們的談話中可以聽(tīng)出，鄧布利多為了找到一個(gè)這學(xué)年能勝任這份工作的人，可是費(fèi)盡了周折。”
    “你看看以前那四個(gè)老師的遭遇，就覺(jué)得這并不奇怪了，是吧？”喬治說(shuō)。
    “一個(gè)被開(kāi)除了，一個(gè)死了，一個(gè)被消除了記憶，還有一個(gè)被鎖在箱子里整整九個(gè)月。”哈利掰著指頭一個(gè)個(gè)地?cái)?shù)，“是啊，我明白你們的意思了。”
    “羅恩，你怎么啦？”弗雷德問(wèn)。
    羅恩沒(méi)有回答。哈利轉(zhuǎn)過(guò)頭一看，羅恩一動(dòng)不動(dòng)地站在那里，嘴巴微張，呆呆地望著霍格沃茨給他的那封信。
    “怎么回事呀？”弗雷德不耐煩地問(wèn)，一邊繞到羅恩身后，從他肩膀上探頭望著那張羊皮紙。
    弗雷德也吃驚地張大了嘴巴。
    “級(jí)長(zhǎng)？”他不敢相信地瞪著那封信，說(shuō)道，“級(jí)長(zhǎng)？”
    喬治沖上前，一把搶過(guò)羅恩另一只手里的信封，把它倒了過(guò)來(lái)。哈利看見(jiàn)一個(gè)紅色和金色的東西掉進(jìn)了喬治的手心。
    “不可能。”喬治壓低聲音說(shuō)。
    “肯定是弄錯(cuò)了，”弗雷德把信從羅恩手里一把搶了過(guò)去，高高舉在光線底下，似乎要檢查上面的水印，“頭腦正常的人，誰(shuí)會(huì)選羅恩當(dāng)級(jí)長(zhǎng)呢？”
    雙胞胎的腦袋齊刷刷地轉(zhuǎn)了過(guò)來(lái)，四只眼睛同時(shí)盯著哈利。
    “我們還以為肯定是你呢！”弗雷德說(shuō)，聽(tīng)他的口氣，好像哈利在某種程度上欺騙了他們似的。
    “我們以為鄧布利多肯定會(huì)選你！”喬治憤憤不平地說(shuō)。
    “贏得了三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽，做了那么多事！”弗雷德說(shuō)。
    “我猜想肯定是那些離奇的話拖了他的后腿。”喬治對(duì)弗雷德說(shuō)。
    “是啊，”弗雷德慢吞吞地說(shuō)，“是啊，你制造的麻煩太多了，伙計(jì)。嘿，至少你們倆中間有一個(gè)人被他們優(yōu)先考慮到了。”
    他大步走到哈利身邊，拍了拍他的后背，同時(shí)朝羅恩刻薄地瞪了一眼。
    “級(jí)長(zhǎng)……小羅尼[8]當(dāng)上了級(jí)長(zhǎng)。”
    “哦哦，媽媽肯定要令人惡心了。”喬治唉聲嘆氣地說(shuō)，把級(jí)長(zhǎng)的徽章塞進(jìn)羅恩手里，好像生怕它會(huì)玷污了自己似的。
    羅恩仍然一句話也沒(méi)有說(shuō)，只是接過(guò)徽章呆呆地望了一會(huì)兒，然后把它遞給了哈利，似乎在無(wú)聲地請(qǐng)求哈利證實(shí)徽章是貨真價(jià)實(shí)的。哈利接了過(guò)來(lái)。格蘭芬多的獅子身上鑲著一個(gè)大大的字母“P”字。他在進(jìn)入霍格沃茨的第一天，曾在珀西的胸前看見(jiàn)過(guò)一個(gè)這樣的徽章。
    門砰的一聲被推開(kāi)了，赫敏一頭沖進(jìn)房間，臉上紅撲撲的，頭發(fā)都飄了起來(lái)。她手里拿著一個(gè)信封。
    “你——你拿到了——？”
    她一眼看到哈利手里的徽章，發(fā)出一聲尖叫。
    “我早就知道！”她興奮地說(shuō)，揮舞著手里的信封，“我也是，哈利，我也是！”
    “不，”哈利趕緊說(shuō)道，把徽章塞還到羅恩手里，“是羅恩，不是我。”
    “是——什么？”
    “羅恩是級(jí)長(zhǎng)，不是我。”哈利說(shuō)。
    “羅恩？”赫敏說(shuō)，吃驚得嘴巴都合不攏了，“可是……你能肯定嗎？我是說(shuō)——”
    這時(shí)羅恩轉(zhuǎn)過(guò)臉望著她，臉上帶著一副挑釁的表情，她的臉騰地紅了。
    “信上是我的名字。”他說(shuō)。
    “我……”赫敏說(shuō)，似乎完全被弄糊涂了，“我……好吧……哇！羅恩，太棒了！這真是——”
    “沒(méi)有想到。”喬治說(shuō)著點(diǎn)了點(diǎn)頭。
    “不是，”赫敏說(shuō)，臉紅得比剛才更厲害了，“不，不是的……羅恩也做了許多……他真的很……”
    她身后的房門又被推開(kāi)了一點(diǎn)兒，韋斯萊夫人抱著一堆剛洗干凈的衣服后退著走了進(jìn)來(lái)。
    “金妮說(shuō)書單終于來(lái)了。”她說(shuō)著掃了一眼大家手里的信封，一邊朝床邊走去，然后開(kāi)始把衣服分成兩堆，“如果你們把書單給我，我今天下午就到對(duì)角巷去給你們把書買來(lái)，你們?cè)诩沂帐靶欣睢Ａ_恩，我要給你再買一套睡衣，這一套短了至少六英寸，真不敢相信你怎么長(zhǎng)得這么快……你想要什么顏色的？”
    “給他買紅色和金色相間的，配他的徽章。”喬治壞笑著說(shuō)。
    “配他的什么？”韋斯萊夫人心不在焉地說(shuō)，卷起一雙褐紫色的襪子放在羅恩的那堆衣服上。
    “他的徽章啊，”弗雷德說(shuō)，似乎長(zhǎng)痛不如短痛，索性一口氣都說(shuō)了出來(lái)，“他那可愛(ài)的、嶄新的、閃閃發(fā)亮的級(jí)長(zhǎng)徽章。”
    韋斯萊夫人腦子里還在想著睡衣，過(guò)了好一會(huì)兒才明白了弗雷德的話。
    “他的……可是……羅恩，你該不是……？”
    羅恩舉起了他的徽章。
    韋斯萊夫人發(fā)出一聲尖叫，跟赫敏剛才一模一樣。
    “我真不敢相信！我真不敢相信！哦，羅恩，真是太棒了！級(jí)長(zhǎng)！家里的每個(gè)人都是級(jí)長(zhǎng)！”
    “弗雷德和我算什么？隔壁鄰居嗎？”喬治憤憤不平地說(shuō)，他媽媽把他推到一邊，張開(kāi)雙臂摟住了她最小的兒子。
    “你爸爸聽(tīng)說(shuō)了該多高興啊！羅恩，我真太為你驕傲了，多么令人高興的消息，你以后可能會(huì)像比爾和珀西一樣當(dāng)上男生學(xué)生會(huì)主席呢，這是第一步啊！哦，最近煩心事這么多，沒(méi)想到有了這么一個(gè)大喜訊，我真是太激動(dòng)了，哦，羅尼——”
    弗雷德和喬治都在韋斯萊夫人后面發(fā)出很響的干嘔聲，但韋斯萊夫人沒(méi)有注意到。她用胳膊緊緊摟住羅恩的脖子，在他臉上左一下右一下地親著，羅恩的臉漲得比他的徽章還要鮮紅耀眼。
    “媽媽……不要……媽媽，控制一下……”他喃喃地說(shuō)，拼命想把她推開(kāi)。
    韋斯萊夫人放開(kāi)了他，氣喘吁吁地說(shuō)：“那么，想要什么呢？我們給了珀西一只貓頭鷹，可是當(dāng)然啦，你已經(jīng)有一只了。”
    “你—你說(shuō)什么？”羅恩說(shuō)，似乎不敢相信自己的耳朵。
    “你必須因此得到獎(jiǎng)勵(lì)！”韋斯萊夫人慈愛(ài)地說(shuō)，“一套漂亮的新禮服長(zhǎng)袍怎么樣？”
    “我們已經(jīng)給他買了一套了。”弗雷德沒(méi)好氣地說(shuō)，看樣子他從心底里懊悔他的這份慷慨。
    “或者一只新坩堝，查理的那只舊坩堝已經(jīng)生滿了銹，或者一只新老鼠，你以前一直那么喜歡斑斑——”
    “媽媽，”羅恩滿懷希望地說(shuō)，“我能得到一把新掃帚嗎？”
    韋斯萊夫人的臉微微沉了沉，飛天掃帚是很貴的。
    “不要特別好的！”羅恩趕緊說(shuō)道，“只要——只要一把新的，換換口味……”
    韋斯萊夫人猶豫了一下，然后笑了。
    “當(dāng)然可以……好了，我怎么也得走了，還要買一把掃帚呢。我們待會(huì)兒再見(jiàn)……小羅尼，級(jí)長(zhǎng)！你們別忘了收拾箱子……級(jí)長(zhǎng)……哦，我真是太高興了！”
    她又在羅恩的面頰上親了一口，很響地抽了抽鼻子，匆匆忙忙地走出了房間。
    弗雷德和喬治交換了一下目光。
    “我們不親你，你不介意吧，羅恩？”弗雷德裝出一種誠(chéng)惶誠(chéng)恐的聲音問(wèn)。
    “如果你愿意，我們可以行屈膝禮。”喬治說(shuō)。
    “哦，閉嘴！”羅恩說(shuō)，氣呼呼地瞪著他們。
    “不然就怎么樣？”弗雷德說(shuō)，臉上露出一副壞笑，“要給我們關(guān)禁閉嗎？”
    “我倒想看看他敢不敢呢。”喬治哧哧地笑著說(shuō)。
    “如果你們不小心點(diǎn)兒，他就能！”赫敏氣憤地說(shuō)。
    弗雷德和喬治哈哈大笑，羅恩低聲說(shuō)：“別這么說(shuō)，赫敏。”
    “喬治，我們以后可得多加小心了，”弗雷德假裝渾身發(fā)抖地說(shuō)道，“有這兩個(gè)人盯著我們……”
    “是啊，我們違法亂紀(jì)的日子眼看就要結(jié)束了。”喬治說(shuō)著搖了搖頭。
    隨著又一聲震耳欲聾的啪，一對(duì)雙胞胎幻影移形了。
    “這兩個(gè)人！”赫敏氣惱地說(shuō)，抬眼望著天花板，他們可以聽(tīng)見(jiàn)弗雷德和喬治在樓上的房間里放聲大笑，“別理睬他們，羅恩，他們只是在嫉妒！”
    “我認(rèn)為不是的，”羅恩懷疑地說(shuō)，也抬頭望著天花板，“他們總是說(shuō)，只有傻瓜才會(huì)當(dāng)級(jí)長(zhǎng)……不過(guò)，”他的語(yǔ)氣又高興起來(lái)，“他們從來(lái)沒(méi)得到過(guò)新掃帚！真希望我能跟媽媽一起去，親自挑選……她肯定買不起‘光輪’，但現(xiàn)在有新款的‘橫掃’上市了，那肯定很棒……對(duì)啊，我想我得去告訴她，我要‘橫掃’，這樣她就知道了……”
    他一頭沖出房間，把哈利和赫敏撇在身后。
    不知怎的，哈利發(fā)現(xiàn)自己不愿意看著赫敏。他轉(zhuǎn)身走到床邊，抱起韋斯萊夫人剛才放在上面的那堆干凈衣服，朝房間那頭他的箱子走去。
    “哈利？”赫敏遲疑不決地說(shuō)。
    “太棒了，赫敏，”哈利說(shuō)，熱情得有些夸張，聽(tīng)上去根本不像是他的聲音，而且他的眼睛仍然沒(méi)看赫敏，“太出色了。級(jí)長(zhǎng)。真了不起。”
    “謝謝，”赫敏說(shuō)，“唔——哈利——我能借海德薇用一下嗎？我想告訴我的爸爸媽媽。他們肯定會(huì)非常高興的——我是說(shuō)當(dāng)級(jí)長(zhǎng)這件事他們是能明白的。”
    “行，沒(méi)問(wèn)題，”哈利說(shuō)，仍然是那種熱情過(guò)分、不像是他自己的語(yǔ)氣，“拿去吧！”
    他彎腰俯在箱子上，把那堆衣服放在箱子底下，假裝在里面翻找著什么，這時(shí)赫敏走到衣柜前喚海德薇下來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，哈利聽(tīng)見(jiàn)門關(guān)上了，但他仍然彎著腰，側(cè)耳傾聽(tīng)，四下里沒(méi)有別的聲音，只有墻上那張空白油畫布又在哧哧發(fā)笑，還有墻角的廢紙簍在咳嗽，想把貓頭鷹的糞便吐出來(lái)。
    他直起身，看看身后，赫敏已經(jīng)走了，海德薇也不見(jiàn)了。哈利慢慢走回到床邊，一頭倒在床上，兩眼失神地望著衣柜的腳。
    他已經(jīng)把五年級(jí)要挑選級(jí)長(zhǎng)的事忘得一干二凈。他一直憂心忡忡地?fù)?dān)心會(huì)被開(kāi)除，根本沒(méi)有心思去想徽章正扇動(dòng)著翅膀朝某些人飛來(lái)。但如果他沒(méi)有忘記……如果他曾經(jīng)想過(guò)……他會(huì)希望有什么結(jié)果呢？
    不是這樣的。他腦袋里一個(gè)誠(chéng)實(shí)的小聲音說(shuō)道。
    哈利的臉皺成一團(tuán)，埋在雙手里。他不能對(duì)自己撒謊。如果他知道要選級(jí)長(zhǎng)，他肯定希望選中的是自己，而不是羅恩。他這是不是像德拉科·馬爾福一樣狂妄自大呢？他難道認(rèn)為自己比別人都了不起？他真的相信自己比羅恩出色？
    不。那個(gè)小聲音斬釘截鐵地說(shuō)。
    真的嗎？哈利疑惑地想，急于把自己的感覺(jué)探究個(gè)水落石出。
    我玩魁地奇球是玩得比他棒，那個(gè)聲音說(shuō)，但在其他方面并不比他出色。
    那是千真萬(wàn)確的，哈利想道，他的功課并不比羅恩優(yōu)秀。可是功課以外的事情呢？自從進(jìn)入霍格沃茨后，他、羅恩和赫敏共同經(jīng)歷的那些奇遇呢？而且還經(jīng)常冒著比被開(kāi)除更可怕的危險(xiǎn)！
    是啊，大多數(shù)時(shí)候羅恩和赫敏都和我在一起。哈利腦袋里的那個(gè)聲音說(shuō)。
    不是總在一起，哈利同自己辯論道。他們沒(méi)有和我一起同奇洛搏斗。他們沒(méi)有跟里德?tīng)柡蜕吖州^量。他們沒(méi)有在小天狼星逃跑的那天晚上擺脫那些攝魂怪。在伏地魔回來(lái)的那天夜里，他們沒(méi)有在墓地里和我在一起……
    想到這里，他剛來(lái)的那天晚上感到自己受到不公平待遇的那種強(qiáng)烈感覺(jué)又一次在心頭翻滾起來(lái)。我絕對(duì)做得更多，哈利氣憤不平地說(shuō)。我做得比他們倆都多！
    可是，那個(gè)小聲音公正地說(shuō)，也許鄧布利多選級(jí)長(zhǎng)并不看中他們經(jīng)歷過(guò)多少危險(xiǎn)處境……也許他選級(jí)長(zhǎng)看的是其他因素……羅恩肯定具有一些你所沒(méi)有的東西……
    哈利睜開(kāi)眼睛，透過(guò)手指縫望著衣柜爪子形的腳，想起了弗雷德說(shuō)過(guò)的話：“頭腦正常的人，誰(shuí)會(huì)選羅恩當(dāng)級(jí)長(zhǎng)呢……”
    哈利發(fā)出一聲嘲諷的輕笑，但隨即又為自己感到惡心。
    羅恩并沒(méi)有要求鄧布利多給他級(jí)長(zhǎng)的徽章。這不是羅恩的錯(cuò)。而他，哈利，羅恩在世界上最好的朋友，難道就因?yàn)樽约簺](méi)有得到徽章，就要悶悶不樂(lè)，就要和雙胞胎一起在羅恩背后嘲笑他，詆毀他？就因?yàn)榱_恩第一次在某件事上勝過(guò)了他哈利？
    就在這時(shí)，哈利聽(tīng)見(jiàn)樓梯上又傳來(lái)羅恩的腳步聲。他站起來(lái)，正了正眼鏡，急忙在臉上擺出一個(gè)微笑，羅恩連蹦帶跳地沖了進(jìn)來(lái)。
    “正好追上了她！”他高興地說(shuō)，“她說(shuō)如果可能，就給我買‘橫掃’。”
    “真酷！”哈利說(shuō)，他聽(tīng)見(jiàn)自己熱情的聲音已不再那么虛假，總算松了口氣，“你聽(tīng)我說(shuō)——羅恩——太棒了，伙計(jì)。”
    羅恩臉上的笑容消失了。
    “我壓根兒沒(méi)想到會(huì)是我！”他說(shuō)著搖了搖頭，“我還以為會(huì)是你呢！”
    “不，我惹的麻煩太多了。”哈利重復(fù)著弗雷德的話。
    “是啊，”羅恩說(shuō)，“是啊，我猜想……好了，我們最好還是收拾箱子吧，好嗎？”
    自從來(lái)這里以后，他們的東西居然散落得到處都是，真是不可思議。下午的大部分時(shí)間，他們都在從房子的各個(gè)角落里找回自己的書本和其他東西，重新塞進(jìn)上學(xué)用的箱子。哈利注意到，羅恩不停地把他的級(jí)長(zhǎng)徽章擺來(lái)擺去，先是放在床頭柜上，然后塞進(jìn)牛仔褲口袋里，接著又拿出來(lái)放在疊好的長(zhǎng)袍上，似乎要看看紅色襯在黑色上的效果如何。后來(lái)喬治和弗雷德進(jìn)來(lái)了一下，提出要用永久粘貼咒把徽章粘在他的額頭上，羅恩這才用褐紫色的襪子把它仔仔細(xì)細(xì)地包好，鎖在了箱子里。
    大約六點(diǎn)鐘的時(shí)候，韋斯萊夫人從對(duì)角巷回來(lái)了，抱著一大堆書，還拎著一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的、棕色厚紙包著的東西，羅恩充滿渴望地呻吟了一聲，從她手里拿了過(guò)來(lái)。
    “先別忙著打開(kāi)，大家要來(lái)吃晚飯了，我希望你們都下樓去。”韋斯萊夫人說(shuō)，可是她剛走開(kāi)，羅恩就急不可耐地扯開(kāi)包裝紙，上上下下、仔仔細(xì)細(xì)地端詳著他的新掃帚，臉上是一種欣喜若狂的表情。
    在下面的地下室里，韋斯萊夫人在無(wú)比豐盛的飯桌上方掛出一條鮮紅色的橫幅，上面寫著：
    熱烈祝賀
    羅恩和赫敏
    當(dāng)選級(jí)長(zhǎng)
    她情緒非常好，整個(gè)假期哈利都沒(méi)見(jiàn)她這么高興過(guò)。
    “我想我們應(yīng)該搞一個(gè)小小的晚會(huì)，而不是一本正經(jīng)地坐著吃飯，”看到哈利、羅恩、赫敏、弗雷德、喬治和金妮走進(jìn)廚房，她對(duì)他們說(shuō)道，“你爸爸和比爾正在路上呢，羅恩。我派貓頭鷹給他們倆都送了信，他們都激動(dòng)壞了。”她滿臉喜色地補(bǔ)充道。
    弗雷德翻了翻眼睛。
    小天狼星、盧平、唐克斯和金斯萊·沙克爾已經(jīng)到了，哈利給自己倒了一杯黃油啤酒后不久，瘋眼漢穆迪腳步沉重地走了進(jìn)來(lái)。
    “哦，阿拉斯托，你來(lái)了我真高興。”瘋眼漢脫掉身上的旅行斗篷時(shí)，韋斯萊夫人高興地說(shuō)，“我們好長(zhǎng)時(shí)間一直想問(wèn)問(wèn)你——你能不能看看客廳的那張寫字臺(tái)，告訴我們里面是什么東西？我們一直不敢打開(kāi)，生怕那是個(gè)特別討厭的家伙。”
    “沒(méi)問(wèn)題，莫麗……”
    穆迪那電光般的藍(lán)眼睛滴溜溜往上一轉(zhuǎn)，死死盯著廚房的天花板。
    “客廳……”他粗聲粗氣地說(shuō)，兩個(gè)瞳孔縮小了，“墻角的寫字臺(tái)？啊，我看見(jiàn)了……是的，是一個(gè)博格特……需要我上去把它弄出來(lái)嗎，莫麗？”
    “不，不用了，我待會(huì)兒自己來(lái)吧。”韋斯萊夫人眉開(kāi)眼笑地說(shuō)，“你喝點(diǎn)酒吧。實(shí)際上，我們?cè)诟阋粋€(gè)小小的慶祝活動(dòng)……”她指了指鮮紅色的橫幅，“家里第四個(gè)級(jí)長(zhǎng)！”她揉揉羅恩的頭發(fā)，慈愛(ài)地說(shuō)。
    “級(jí)長(zhǎng)，哦？”穆迪低吼道，那只正常的眼睛望著羅恩，那只魔眼滴溜溜一轉(zhuǎn)，從腦袋里朝旁邊凝視著。哈利有一種很不舒服的感覺(jué)，似乎那眼睛正在望著自己，他轉(zhuǎn)身朝小天狼星和盧平走去。
    “好啊，祝賀祝賀，”穆迪說(shuō)，仍然用他那只正常的眼睛盯著羅恩，“權(quán)威人士總會(huì)招來(lái)麻煩，但我想鄧布利多一定認(rèn)為你能夠抵抗大多數(shù)厲害的毒咒，不然他不會(huì)選中你的……”
    羅恩聽(tīng)到這樣的說(shuō)法，似乎很吃了一驚，但正好這時(shí)候他爸爸和大哥回來(lái)了，他也就用不著費(fèi)心做出回答了。韋斯萊夫人喜氣洋洋，甚至沒(méi)有埋怨他們把蒙頓格斯也帶了來(lái)。蒙頓格斯穿著一件長(zhǎng)長(zhǎng)的大衣，上面東一塊西一塊鼓鼓囊囊的，顯得很奇怪，而且他還不肯把大衣脫下來(lái)跟穆迪的旅行斗篷放在一起。
    “好了，我想我們可以舉杯了，”每個(gè)人都拿到飲料后，韋斯萊先生說(shuō)，舉起了他的高腳酒杯，“祝賀羅恩和赫敏當(dāng)選格蘭芬多的級(jí)長(zhǎng)！”
    大家都舉杯祝賀，然后熱烈鼓掌，羅恩和赫敏高興得滿臉?lè)殴狻?br/>     “我自己從沒(méi)當(dāng)過(guò)級(jí)長(zhǎng)。”大家都湊在桌子跟前取食物時(shí)，唐克斯在哈利身后興高采烈地說(shuō)。今天她的頭發(fā)紅得像西紅柿，一直拖到腰際，看上去活像金妮的姐姐。“我們學(xué)院的院長(zhǎng)說(shuō)我缺乏某些必要的素質(zhì)。”
    “比如說(shuō)什么呢？”正在挑一個(gè)烤土豆的金妮問(wèn)道。
    “比如不能夠循規(guī)蹈矩。”唐克斯說(shuō)。
    金妮哈哈大笑。赫敏似乎不知道是不是也該笑一笑，便采取個(gè)折中的辦法，端起杯子喝了一大口黃油啤酒，結(jié)果被嗆著了。
    “你呢，小天狼星？”金妮拍著赫敏的后背問(wèn)道。
    坐在哈利旁邊的小天狼星發(fā)出他慣常的那種短促刺耳的笑聲。
    “沒(méi)有人會(huì)選我當(dāng)級(jí)長(zhǎng)的，我花了那么多時(shí)間跟詹姆一起關(guān)禁閉。盧平是個(gè)好孩子，他得到了徽章。”
    “我想，鄧布利多大概希望我能對(duì)我的好朋友進(jìn)行一些管束。”盧平說(shuō)，“不用說(shuō)，我很悲慘地失敗了。”
    哈利的情緒突然好了起來(lái)。他爸爸當(dāng)年也不是級(jí)長(zhǎng)。頓時(shí)，晚會(huì)似乎變得好玩多了。他把盤子裝得滿滿的，覺(jué)得自己加倍地喜愛(ài)房間里的每一個(gè)人。
    羅恩逢人就熱情洋溢地介紹他的新掃帚。
    “……十秒鐘內(nèi)就從零到七十，不壞吧？要知道《飛天掃帚大全》上說(shuō)，彗星290只有零到六十，而且還需要有一股順風(fēng)推著呢。”
    赫敏正在十分懇切地跟盧平談?wù)撍龑?duì)小精靈權(quán)益的看法。
    “我的意思是，這就跟狼人需要隔離一樣，都是一派胡言，是嗎？其根源都是巫師那種可怕的偏見(jiàn)，認(rèn)為自己比別的生物優(yōu)越……”
    韋斯萊夫人和比爾又在爭(zhēng)論那個(gè)老掉牙的問(wèn)題：比爾的頭發(fā)。
    “……越來(lái)越?jīng)]法收拾了，其實(shí)你長(zhǎng)得挺精神的，如果頭發(fā)短一點(diǎn)兒會(huì)好看得多，你說(shuō)是不是呢，哈利？”
    “哦——我不知道——”哈利說(shuō)，沒(méi)想到韋斯萊夫人居然來(lái)征求他的意見(jiàn)，他有點(diǎn)兒驚慌。他偷偷地離開(kāi)他們，朝弗雷德和喬治那邊走去，他們正和蒙頓格斯一起擠在一個(gè)角落里。
    蒙頓格斯一看見(jiàn)哈利就停住話頭，但弗雷德眨眨眼睛，示意哈利過(guò)去。
    “沒(méi)關(guān)系，”他對(duì)蒙頓格斯說(shuō)，“我們可以信任哈利，他是我們的資助人！”
    “看看頓格給我們帶來(lái)了什么，”喬治說(shuō)著攤開(kāi)手掌給哈利看，那上面是一堆枯干的黑豆莢般的東西，雖然一動(dòng)不動(dòng)，卻發(fā)出輕微的嘩啦嘩啦的聲音。
    “毒觸手的種子，”喬治說(shuō)，“我們的速效逃課糖要用到它們，但這是一種C類禁止貿(mào)易物品，所以我們一直很難搞到。”
    “這么些給十個(gè)加隆吧，頓格？”弗雷德說(shuō)。
    “這可是我費(fèi)了九牛二虎之力才弄到的！”蒙頓格斯說(shuō)，他那松弛的、充血的眼睛拉得更狹長(zhǎng)了，“對(duì)不起，小伙子們，低于二十我絕不出手。”
    “頓格就喜歡開(kāi)點(diǎn)兒小玩笑。”弗雷德對(duì)哈利說(shuō)。
    “是啊，他最精彩的一個(gè)玩笑就是一袋刺佬兒毛筆要價(jià)六個(gè)西可。”喬治說(shuō)。
    “小心點(diǎn)兒。”哈利輕聲提醒他們。
    “怎么啦？”弗雷德說(shuō)，“媽媽忙著跟級(jí)長(zhǎng)羅恩情意綿綿地說(shuō)悄悄話呢，我們沒(méi)事兒的。”
    “可是穆迪可能在用眼睛盯著你們。”哈利指出這一點(diǎn)。
    蒙頓格斯緊張地扭頭看了看。
    “說(shuō)得對(duì)。”他嘟噥道，“好吧，小伙子們，十個(gè)就十個(gè)吧，只要你們趕緊把它們弄走。”
    “謝謝你了，哈利！”弗雷德高興地說(shuō)，蒙頓格斯已經(jīng)把口袋里的東西都倒在雙胞胎伸出來(lái)的手里，然后匆匆走過(guò)去取東西吃，“我們最好把這些東西拿到樓上去……”
    哈利望著他們的背影，心里隱隱有些不安。他突然想到，韋斯萊先生和韋斯萊夫人肯定很納悶弗雷德和喬治怎么會(huì)有本錢做笑話店的生意，然后不可避免地，他們就會(huì)弄清是怎么回事。把三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽的獎(jiǎng)金送給雙胞胎，這在當(dāng)時(shí)似乎是一件很簡(jiǎn)單的事情，但如果它又導(dǎo)致一場(chǎng)家庭風(fēng)波，使親人疏遠(yuǎn)，就像珀西那樣呢？如果韋斯萊夫人發(fā)現(xiàn)是因?yàn)楣攀沟酶ダ椎潞蛦讨文軌蜷_(kāi)創(chuàng)一種她認(rèn)為很不合適的職業(yè)，她還會(huì)覺(jué)得哈利像她的親生兒子一樣好嗎？
    雙胞胎走后，哈利獨(dú)自站在那里，內(nèi)心只有一種沉甸甸的負(fù)疚感。突然，他聽(tīng)見(jiàn)有人在說(shuō)他的名字。金斯萊·沙克爾那低沉渾厚的聲音，即使在周圍的一片嘈雜聲中也能聽(tīng)見(jiàn)。
    “……鄧布利多為什么不選哈利當(dāng)級(jí)長(zhǎng)呢？”金斯萊問(wèn)。
    “他準(zhǔn)有他自己的道理。”盧平回答。
    “但是那樣會(huì)表現(xiàn)出對(duì)他的信任。換了我，我就會(huì)那么做，”金斯萊執(zhí)意地說(shuō)，“特別是在《預(yù)言家日?qǐng)?bào)》三天兩頭地給他造謠……”
    哈利沒(méi)有轉(zhuǎn)過(guò)頭去。他不想讓盧平和金斯萊知道他聽(tīng)見(jiàn)了。他盡管一點(diǎn)兒也不餓，但還是跟著蒙頓格斯回到了飯桌旁。他剛才突然產(chǎn)生的參加晚會(huì)的快樂(lè)又一下子消失得無(wú)影無(wú)蹤。他真希望自己躺在樓上的床上。
    瘋眼漢穆迪用殘缺不全的鼻子嗅了嗅一根雞腿，顯然他沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何下毒的痕跡，因?yàn)樗醚例X扯下了一大塊雞肉。
    “……掃帚把是用西班牙橡木做的，涂著防毒咒的清漆，還有內(nèi)置的振動(dòng)控制——”羅恩在對(duì)唐克斯說(shuō)。
    韋斯萊夫人打了個(gè)大大的哈欠。
    “好了，我先去把那個(gè)博格特弄出來(lái)再上床睡覺(jué)……亞瑟，我不希望這些人鬧得太晚，好嗎？晚安，哈利，親愛(ài)的。”
    她說(shuō)完就離開(kāi)了廚房。哈利把盤子放在桌上，不知道能不能神不知鬼不覺(jué)地跟她一起離去。
    “你沒(méi)事吧，波特？”穆迪甕聲甕氣地問(wèn)。
    “沒(méi)事呀，挺好的。”哈利沒(méi)說(shuō)實(shí)話。
    穆迪對(duì)著他的弧形酒瓶喝了一大口，那只電光藍(lán)色的魔眼斜過(guò)來(lái)望著哈利。
    “來(lái)吧，我這兒有件東西，你可能會(huì)感興趣。”他說(shuō)。
    穆迪從長(zhǎng)袍里面的口袋里掏出一張很破舊的魔法照片。
    “最初的鳳凰社，”穆迪聲音低沉地說(shuō)，“昨天晚上找我那件備用的隱形衣時(shí)發(fā)現(xiàn)的，看來(lái)波德摩不太懂規(guī)矩，不打算把我最好的那件還給我了……我想可能有人愿意看看。”
    哈利接過(guò)照片，上面有一小群人抬頭望著他，有的朝他揮手致意，有的舉起手里的酒杯。
    “這是我。”穆迪指著自己說(shuō)，其實(shí)這毫無(wú)必要。照片上的穆迪是不可能被認(rèn)錯(cuò)的，盡管他那會(huì)兒頭發(fā)不像現(xiàn)在這么白，鼻子也完好無(wú)損。“我旁邊是鄧布利多，另一邊是德達(dá)洛·迪歌……這是馬琳·麥金農(nóng)，拍完這張照片兩個(gè)星期后，她就被殺害了，他們還把她全家都抓了去。那是弗蘭克·隆巴頓和艾麗斯·隆巴頓——”
    哈利心里本來(lái)就不舒服，現(xiàn)在望著艾麗斯·隆巴頓，心里更是一陣發(fā)緊。他盡管從沒(méi)見(jiàn)過(guò)她，卻非常熟悉她那張圓圓的、充滿友善的臉，因?yàn)樗齼鹤蛹{威和她長(zhǎng)得一模一樣。
    “——可憐的人，”穆迪粗聲粗氣地說(shuō)，“死了也比遭那份罪強(qiáng)……這是愛(ài)米琳·萬(wàn)斯，你見(jiàn)過(guò)她的，這個(gè)顯然是盧平……本吉·芬威克，他也遭遇了不幸，我們只找到了他的部分尸體……往旁邊挪挪。”他用手碰碰照片，上面的小人兒都朝旁邊移去，讓那些本來(lái)被遮住的人挪到了前面。
    “那是埃德加·博恩斯……阿米莉亞·博恩斯的哥哥，他們也抓走了他的全家，他是個(gè)了不起的巫師……斯多吉·波德摩，天哪，他看上去真年輕……卡拉多克·迪爾伯恩，照片拍完后六個(gè)月就失蹤了，一直沒(méi)有找到他的尸體……海格，這不用說(shuō)了，看上去還是這副老樣子……埃非亞斯·多吉，你見(jiàn)過(guò)的，我都忘記他以前老戴著那頂傻乎乎的帽子了……吉迪翁·普威特，動(dòng)用了五個(gè)食死徒才將他和他弟弟費(fèi)比安殺死，他們戰(zhàn)斗得英勇頑強(qiáng)……且戰(zhàn)且退，且戰(zhàn)且退……”
    照片上的小人兒擠在一起，讓那些隱藏在后面的人出現(xiàn)在畫面上。
    “這是鄧布利多的弟弟阿不福思，我只見(jiàn)過(guò)他那一次，是個(gè)奇怪的家伙……這是多卡斯·梅多斯，伏地魔親手殺害了她……小天狼星，那時(shí)候他還留著短頭發(fā)……還有……就是這些，我想你可能會(huì)有興趣！”
    哈利心里像打翻了五味瓶。他的媽媽和爸爸笑瞇瞇地望著他，他們倆中間坐著一個(gè)眼睛水汪汪的小個(gè)子男人，哈利一眼就認(rèn)了出來(lái)，那是蟲(chóng)尾巴，就是他向伏地魔告發(fā)了哈利父母的下落，造成了他們倆的慘死。
    “嗯？”穆迪說(shuō)。
    哈利抬頭看著穆迪傷痕累累、坑坑洼洼的臉。顯然，穆迪還以為自己給了哈利一件很稀罕的好東西呢。
    “不錯(cuò)，”哈利說(shuō)，又一次想勉強(qiáng)擠出一個(gè)笑容，“呃……對(duì)了，我剛想起來(lái)，我忘記收拾我的……”
    他用不著絞盡腦汁編造一個(gè)他忘記收拾的東西了，因?yàn)樾√炖切钦谜f(shuō)道：“你在那兒做什么呢，瘋眼漢？”穆迪轉(zhuǎn)身朝那邊望去。哈利趕緊走向廚房那頭，不等有人來(lái)得及把他叫回去，就輕手輕腳地出了房門向樓上走去。
    他不知道他為什么感到如此震驚。其實(shí)他以前看見(jiàn)過(guò)爸爸媽媽的照片，還親眼看見(jiàn)過(guò)蟲(chóng)尾巴……可是他們?cè)谒畈环纻涞臅r(shí)候那樣突然地跳到了他面前……誰(shuí)都不會(huì)喜歡的，他生氣地想……
    還有，看見(jiàn)他們周圍所有那些愉快的面孔……本吉·芬威克，只找到一些尸體的殘片；吉迪翁·普威特，像英雄一樣勇敢戰(zhàn)死；還有隆巴頓夫婦，被折磨成了瘋子……他們都永遠(yuǎn)在照片上愉快地?fù)]手，誰(shuí)也不知道前面等著他們的厄運(yùn)……唉，穆迪大概會(huì)覺(jué)得這很有趣……他，哈利，覺(jué)得這讓人心神不安……
    哈利踮著腳尖走上門廳的樓梯，走過(guò)那些擠在一起的家養(yǎng)小精靈的腦袋，他很高興終于可以一個(gè)人清靜一會(huì)兒了，可是就在他走近樓梯的第一個(gè)平臺(tái)時(shí)他聽(tīng)見(jiàn)了一個(gè)聲音。有人在客廳里哭泣。
    “喂？”哈利說(shuō)。
    沒(méi)有人回答，哭泣聲在繼續(xù)。他一步兩級(jí)地走完最后幾級(jí)樓梯，走過(guò)平臺(tái)，推開(kāi)了客廳的門。
    有一個(gè)人蜷縮在黑暗的墻邊，手里拿著魔杖，哭得整個(gè)身體都在顫抖。而四肢伸展躺在灰撲撲的舊地毯上，躺在皎潔的月光下的，正是羅恩，顯然已經(jīng)死了。
    哈利一下子覺(jué)得肺里的空氣似乎都被吸空了，他覺(jué)得自己正朝地板下墜落，大腦里一片冰冷——羅恩死了，不，這不可能——
    可是等一等，這不可能呀——羅恩在樓下呢——
    “韋斯萊夫人？”哈利啞著嗓子說(shuō)。
    “滑——滑——滑稽滑稽！”韋斯萊夫人啜泣著說(shuō)，用顫抖的魔杖指著羅恩的尸體。
    啪！
    羅恩的尸體變成了比爾的，伸展四肢仰面躺著，空洞失神的眼睛睜得大大的。韋斯萊夫人哭得比剛才更厲害了。
    “滑——滑稽滑稽！”她又抽抽搭搭地說(shuō)。
    啪！
    韋斯萊先生的尸體取代了比爾的，眼鏡歪在一邊，一道鮮血從臉上流淌下來(lái)。
    “不！”韋斯萊夫人呻吟道，“不……滑稽滑稽！滑稽滑稽！滑稽滑稽！”
    啪！死去的雙胞胎。啪！死去的珀西。啪！死去的哈利……
    “韋斯萊夫人，趕緊離開(kāi)這里！”哈利瞪著地板上他自己的尸體喊道，“讓別人——”
    “出什么事了？”
    盧平跑進(jìn)了房間，后面緊跟著小天狼星，穆迪拖著沉重的腳步也來(lái)了。盧平望望韋斯萊夫人，又望望地板上哈利的尸體，似乎一下子全明白了。他拔出自己的魔杖，清清楚楚、毫不含糊地說(shuō)：
    “滑稽滑稽！”
    哈利的尸體不見(jiàn)了。一個(gè)銀色的圓球懸浮在尸體剛才躺著的上空。盧平又揮了一下魔杖，圓球化成一股煙霧消失了。
    “哦——哦——哦！”韋斯萊夫人抽噎著，然后突然用手捂住臉，號(hào)啕大哭。
    “莫麗，”盧平憂郁地說(shuō)，一邊朝她走去，“莫麗，不要……”
    一眨眼間，她撲在盧平的肩膀上，哭得傷心欲絕。
    “莫麗，那只是一個(gè)博格特，”盧平拍著她的腦袋，安慰她道，“是一個(gè)愚蠢的博格特……”
    “我總是看見(jiàn)他們死—死—死了！”韋斯萊夫人靠在他的肩膀上抽泣著說(shuō)，“總是看—看見(jiàn)！做—做夢(mèng)也夢(mèng)見(jiàn)……”
    小天狼星盯著剛才博格特裝成哈利的尸體躺過(guò)的地方。穆迪看著哈利，哈利則躲避著他的目光。他有一種奇怪的感覺(jué)，似乎穆迪的那只魔眼一直追隨著他走出了廚房。
    “不——不——不要告訴亞瑟，”韋斯萊夫人這時(shí)忍住嗚咽，用袖口使勁地擦著眼睛，“我不——不——不想讓他知道……我這么傻……”
    盧平遞給她一塊手帕，她擤了擤鼻子。
    “哈利，真對(duì)不起。你會(huì)怎么看我呢？”她聲音顫抖地說(shuō)，“連一個(gè)博格特都對(duì)付不了……”
    “別說(shuō)傻話了。”哈利說(shuō)，想勉強(qiáng)露出一點(diǎn)兒笑容。
    “我只是太——太——太擔(dān)心了，”她說(shuō)，眼淚又從眼睛里撲簌簌地滾落下來(lái)，“家—家—家里一半的人都在鳳凰社里，除非出現(xiàn)奇跡我們才會(huì)死里逃生……珀——珀——珀西不跟我們說(shuō)話了……如果發(fā)生了可—可—可怕的事情，我們永遠(yuǎn)沒(méi)有機(jī)會(huì)跟——跟——跟他和解怎么辦呢？如果亞瑟和我被殺害了，那可如何是好呢，誰(shuí)會(huì)來(lái)照—照—照顧羅恩和金妮呢？”
    “莫麗，夠了。”盧平果斷地說(shuō)，“這和上次不一樣。現(xiàn)在鳳凰社的組織更加嚴(yán)密，我們有了一個(gè)有利的開(kāi)端，知道伏地魔打算做什么——”
    韋斯萊夫人一聽(tīng)見(jiàn)那個(gè)名字，驚恐地發(fā)出了一聲尖叫。
    “哦，莫麗，勇敢點(diǎn)兒，現(xiàn)在你應(yīng)該習(xí)慣聽(tīng)到他的名字——聽(tīng)著，我沒(méi)法保證不會(huì)有人受到傷害，誰(shuí)也不可能保證這一點(diǎn)，但我們的情況比上次好得多。你那時(shí)候不在鳳凰社里，你不明白。上次食死徒的人數(shù)是我們的二十倍，他們是把我們一個(gè)一個(gè)地干掉的……”
    哈利又想起了那張照片，想起了他爸爸媽媽洋溢著歡笑的臉。他知道穆迪還在注視著他。
    “不要擔(dān)心珀西，”小天狼星突然說(shuō)道，“他會(huì)回心轉(zhuǎn)意的。伏地魔總有一天會(huì)暴露他的真面目，到那個(gè)時(shí)候，整個(gè)魔法部都會(huì)請(qǐng)求我們?cè)徦麄儭６疫€不知道會(huì)不會(huì)接受他們的道歉呢。”他又尖刻地添上了最后一句。
    “至于如果你和亞瑟遇害了，由誰(shuí)來(lái)照顧羅恩和金妮，”盧平微微帶笑地說(shuō)，“你以為我們會(huì)怎么做，會(huì)讓他們餓肚子嗎？”
    韋斯萊夫人顫抖著笑了笑。
    “真是太傻了。”她又低聲說(shuō)了一句，擦了擦眼睛。
    可是十分鐘后，當(dāng)哈利反手關(guān)上臥室的房門時(shí)，他無(wú)法認(rèn)為韋斯萊夫人是在犯傻。他仍然能夠看見(jiàn)他爸爸媽媽從那張破爛的舊照片上笑瞇瞇地望著他，他們像周圍的那么多人一樣，渾然不知他們的生命就要終結(jié)。哈利眼前不斷閃現(xiàn)著博格特輪番變出韋斯萊夫人家每個(gè)人的尸體的景象。
    突然，他額頭上的傷疤一陣劇痛，胃里也翻騰開(kāi)了。
    “停下！”他堅(jiān)決地說(shuō)，一邊揉著傷疤，疼痛減輕了。
    “瘋狂的第一個(gè)跡象，就是跟自己的腦袋說(shuō)話。”墻上那張空白畫布里一個(gè)詭秘的聲音說(shuō)道。
    哈利沒(méi)去理它。他感到自己一下子長(zhǎng)大了很多，以前從沒(méi)有過(guò)這種感覺(jué)。可就在一個(gè)小時(shí)前，他還在擔(dān)心笑話店的事，擔(dān)心誰(shuí)得到了級(jí)長(zhǎng)的徽章，這使他覺(jué)得不可思議。