一

故事源于那個(gè)赫赫有名的好色之徒平中。

《源氏物語(yǔ)》的《末摘花》卷結(jié)尾處這樣寫道：“（若紫）有點(diǎn)慌了神，靠在他身邊，用陸奧紙蘸些硯水壺里的水給他擦鼻子。源氏公子捉弄道：‘別像平中那樣，給我抹上別的顏色。’”這是說(shuō)源氏公子故意在自己的鼻頭抹上紅顏色，裝出怎么也擦不掉的樣子。當(dāng)時(shí)才十一歲的若紫心里著急，連忙用紙蘸著水要給他擦掉，源氏公子開(kāi)玩笑地說(shuō)：“別讓我像平中那樣，也給我抹上黑色。不管怎么說(shuō)，紅色還是可以忍受的。”據(jù)《源氏物語(yǔ)》的舊注釋書(shū)《河海抄》[1]記載：從前有一個(gè)名叫平中的人，到某女子家里，裝作傷心哭泣的樣子。但因?yàn)闇I水出不來(lái)，便用手指在女子家的水盂里蘸點(diǎn)水抹在眼睛下面，還偷偷把水盂藏在懷里。女子事先察覺(jué)后，將墨水裝入水盂里，平中不知情，結(jié)果用墨水抹眼。女子讓平中照鏡子，并吟詠和歌道：“對(duì)我故顯哀憐態(tài)，臉上卻露墨黑色。”源氏的話正是出于這個(gè)典故。《河海抄》說(shuō)此典故引用于《今昔物語(yǔ)》[2]，《大和物語(yǔ)》[3]亦有記載。但現(xiàn)存的兩書(shū)均無(wú)此記述。不過(guò)，從源氏拿這個(gè)故事開(kāi)玩笑來(lái)看，這個(gè)好色之徒平中臉上抹墨的難堪糗事在紫式部時(shí)代就已經(jīng)廣為流傳了。

《古今集》[4]以及其他敕撰集[5]中收有平中的不少和歌，其家譜也大體清楚，又有諸多物語(yǔ)記載，歷史上無(wú)疑實(shí)有其人。但死于延長(zhǎng)[6]元年或六年，尚難確定，至于生年，未見(jiàn)記載。《今昔物語(yǔ)》說(shuō)：“有人名兵衛(wèi)佐平定文者，字平中。乃皇室之孫，身份高貴。其人好色，與他人之妻女、宮中侍女，不在少數(shù)。”該書(shū)又在別處寫道：“其人身份高貴，英俊美貌，氣質(zhì)俊朗，言談優(yōu)雅，世上無(wú)人與之媲美。故而他人之妻女、宮中侍女更自不待言，皆任其擺布。”以上記述的人，本名平定文（或稱平貞文），乃恒武天皇之孫茂世王的孫子，右近中將從四位上平好風(fēng)的兒子。據(jù)云平好風(fēng)有三子，平中為次子，三人居中，故字“仲”，也多寫為“平仲”。（《弄花抄》[7]認(rèn)為，“平中”的“中”應(yīng)發(fā)濁音。）人們稱之為“平中”，正如將在原業(yè)平稱為“在五中將”[8]一樣。

如此說(shuō)來(lái)，業(yè)平和平中有諸多相似之處，二人均是皇族出身，生于平安朝初期，都是好色的美男子，擅長(zhǎng)和歌，前者是三十六歌仙[9]之一，后者是后六六選[10]之一；前者寫在《伊勢(shì)物語(yǔ)》里，后者也有《平中物語(yǔ)》《平中日記》[11]等。只是平中生活的時(shí)代比業(yè)平稍晚，從以上抹墨水、被本院侍從耍弄的故事來(lái)看，與業(yè)平不同，他多少給人一種乖丑滑稽的感覺(jué)。《平中日記》里吟詠戀愛(ài)的和歌不全是熱烈纏綿的戀歌，也有不少表現(xiàn)自己被對(duì)方甩掉，或者被對(duì)方體面拒絕的內(nèi)容，最終自己實(shí)在“無(wú)話可說(shuō)”，“獨(dú)自煩惱”；還有自己做事疏忽大意的過(guò)失，例如第七段就記載與中宮侍女武藏的關(guān)系，他本以為立即就會(huì)事遂人愿了，卻不料第二天因公出差，離開(kāi)京都四五天，最可氣的是竟然忘記通知對(duì)方，導(dǎo)致她灰心嘆氣，以為自己是個(gè)負(fù)心人，最后削發(fā)為尼。

在平中的眾多女人中，最讓他神魂顛倒、朝思暮想，而為此吃盡苦頭，最終殉情而死的，就是那個(gè)侍從君——世人稱為“本院侍從”。

此女供職于左大臣藤原時(shí)平官邸，擔(dān)任女房[12]。但是平中當(dāng)時(shí)稱時(shí)平為本院左大臣，所以稱呼此女為本院侍從。當(dāng)時(shí)平中只是一個(gè)兵衛(wèi)佐的小官，雖然血統(tǒng)門第高貴，但官微位低，而且還有幾分怠惰，日記中流露出“苦于供職宮中，唯喜逍遙”的心理。總之，他討厭當(dāng)官，只喜歡自由自在的悠然生活。皇上對(duì)他的這種生活態(tài)度也很厭惡，曾一度罷免其官職，以示懲戒。不過(guò)，也有另一種說(shuō)法：因?yàn)樗c一個(gè)比他官職高的男子爭(zhēng)風(fēng)吃醋，那個(gè)女子喜歡平中，于是情場(chǎng)失意的官員對(duì)平中懷恨在心，便無(wú)事生非地向皇上進(jìn)讒言。《古今集》第十八卷《雜歌（下）》收有他的一首和歌“憂患?jí)m世非閉門，緣何此身難出門？”前言表明是“詠于罷黜之時(shí)”，也正是他產(chǎn)生出家遁世念頭時(shí)候的心情。他和皇太后身邊的一個(gè)女房是老相好，便給她送去一首和歌“杜鵑松林臨大限，此生最后放聲啼”，讓她向皇太后說(shuō)情，同時(shí)其父好風(fēng)也向皇上哀求，所以不久他官?gòu)?fù)原職。

平中疏懶政務(wù)，似乎也懶得進(jìn)宮供職，卻經(jīng)常去本院左大臣府第問(wèn)安。所謂“本院”，其實(shí)就是位于中御門北面的堀川東一丁的時(shí)平宅邸的名稱。時(shí)平是已故關(guān)白大政大臣昭宣公基經(jīng)的嫡出長(zhǎng)子，又是當(dāng)朝醍醐天皇的皇后穩(wěn)子的哥哥，位高權(quán)重，炙手可熱。時(shí)平于昌泰二年二十九歲時(shí)就被任命為左大臣，最初的兩三年間，因?yàn)橛掖蟪际禽言勒妫y免多少受其掣肘。但昌泰四年，左大臣終于剪除政敵，從此獨(dú)攬?zhí)煜麓髾?quán)。其實(shí)，當(dāng)時(shí)他也不過(guò)三十三四歲。《今昔物語(yǔ)》形容左大臣也是“姿容俊秀，美麗無(wú)比”，“大臣之音容氣質(zhì)如熏香怡人，實(shí)難言喻”。從這些記述中，一個(gè)富貴、權(quán)勢(shì)、美貌、年輕的高傲公子的形象立即浮現(xiàn)在我們的眼前。

平時(shí)一提到藤原時(shí)平，往往令人想起舞臺(tái)上《拉車》[13]場(chǎng)景中那個(gè)公卿的反派角色，勾畫著藍(lán)色臉譜，給人一種奸佞狡黠的印象。然而，那是因?yàn)槭廊诉^(guò)于同情道真，實(shí)際上藤原時(shí)平大概并不是舞臺(tái)上表現(xiàn)的那么壞。高山樗牛[14]著有《菅公論》，批評(píng)道真辜負(fù)了試圖起用時(shí)平以抑制藤原家族的宇多上皇一番深切的托付，認(rèn)為菅公不過(guò)是一個(gè)懦弱的悲情詩(shī)人，根本就不是一個(gè)政治家，而時(shí)平在這一點(diǎn)上也許更富于政治行動(dòng)力。《大鏡》[15]不是一味講時(shí)平的壞話，也說(shuō)他可愛(ài)的地方。例如說(shuō)他有一個(gè)習(xí)慣，見(jiàn)到可笑的事情就馬上發(fā)笑，而且笑個(gè)不停，這足以證明他具有天真、開(kāi)朗、豁達(dá)的一面。有這樣一個(gè)滑稽的趣聞：當(dāng)時(shí)道真還在朝與時(shí)平共同處理政務(wù)的時(shí)候，平時(shí)總是時(shí)平獨(dú)斷專行，不容道真插手過(guò)問(wèn)。一個(gè)負(fù)責(zé)記錄的下屬看不下去，便心生一計(jì)，一天，他把文件夾呈送給時(shí)平的時(shí)候，故意放了個(gè)響屁。時(shí)平不由得哈哈哈捧腹大笑，而且停不下來(lái)，笑得前仰后合，無(wú)法接過(guò)文件。于是道真得以從容地按照自己的意愿批閱文件。

時(shí)平還膽量過(guò)人。道真死后，那時(shí)人們都相信他的亡靈化為雷神對(duì)朝中大臣報(bào)仇。一天，雷擊清涼殿，滿朝公卿大驚失色，唯有時(shí)平凜然不懼，拔刀怒視天空，高聲呵斥道：“你在世之時(shí)就居我下位，即便如今成了神，來(lái)到這世間理所當(dāng)然也得尊敬我！”道真似乎畏懼他的威武氣勢(shì)，雷鳴頓止。《大鏡》的作者雖歷數(shù)時(shí)平作惡多端，但也贊其“極具大和魂”。

如此說(shuō)來(lái)，時(shí)平看似就是一個(gè)豪門優(yōu)渥環(huán)境長(zhǎng)大的、莽撞粗魯?shù)纳酱笸酰鋵?shí)也有令人意想不到的一面。傳說(shuō)有這樣一件事：醍醐天皇曾和他密商如何懲戒世上的奢靡之風(fēng)。于是有一天，時(shí)平身穿違背天皇規(guī)制的華麗服裝上朝，天皇從殿上看見(jiàn)，面有慍色，叫來(lái)職事，吩咐道：“近來(lái)查禁奢靡之風(fēng)甚嚴(yán)，左大臣雖為位極人臣，卻如此盛裝上朝，太不像話。命其立即退下。”職事不明就里，誠(chéng)惶誠(chéng)恐地傳達(dá)圣旨。時(shí)平更是驚懼萬(wàn)分，也不敢讓隨從開(kāi)道，慌不擇路地退出宮殿。此后一個(gè)月籠居家中，閉門不出。偶有客人來(lái)訪，也以“皇上懲處甚嚴(yán)”為由，不出葦簾，堅(jiān)不會(huì)客。此事逐漸傳開(kāi)，得到好評(píng)，于是世人的奢靡之風(fēng)得以收斂。其實(shí)，這出戲是醍醐天皇與時(shí)平的事先安排。

平中經(jīng)常去時(shí)平家拜訪，并非沒(méi)有世間常見(jiàn)的那種獻(xiàn)媚權(quán)貴、借此升官的私心，但另一個(gè)原因是兩人說(shuō)話投緣。左大臣和兵衛(wèi)佐，雖然官階職位差距很大，但若論二人的家族譜系，平中毫不遜色，加上情趣、教養(yǎng)也平分秋色，都是好色的貴族美男子。因此，二人在一起津津有味地談?wù)撌裁丛掝}，大致就能猜測(cè)出來(lái)。不過(guò)，平中到左大臣宅邸來(lái)，聊天并非他的唯一目的。每次與左大臣聊到深夜，他掌握合適的時(shí)間告辭，但是極少直接回家。他對(duì)左大臣裝出回家的樣子，其實(shí)是悄悄溜到女房們的房間那邊，在侍從君居住的房間周圍轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。這才是平中到左大臣宅邸的真正目的。

然而，可笑的是，平中從去年就開(kāi)始悄悄在侍從君的房間外面轉(zhuǎn)悠，有時(shí)在格子門外屏息凝神地偷窺，有時(shí)佇立在外廊的欄桿旁窺視，極其耐心地尋找機(jī)會(huì)。也許他每一次都運(yùn)氣不佳，至今非但未能打動(dòng)芳心，甚至也未能一睹世稱絕色美女的芳容。這不僅是平中沒(méi)有運(yùn)氣的問(wèn)題，更主要的是似乎對(duì)方有意回避，這讓他十分懊惱。這種情況，最常用的手法就是買通女童（小丫鬟）傳書(shū)遞簡(jiǎn)，可是傳遞了兩三封情書(shū)，卻不見(jiàn)對(duì)方回復(fù)。平中便數(shù)次抓住小丫鬟，一再叮問(wèn)：“你真的把我的信交給她了嗎？”小丫鬟深表同情地看著他，支支吾吾地說(shuō)道：“是的。真的交給她了……”

“她收下了嗎？”

“是的。她收下了。”

“你告訴她了嗎？我想得到她的回信。”

“我的確這么對(duì)她說(shuō)的……”

“她怎么回答的？”

“她什么也沒(méi)說(shuō)。”

“她看了嗎？”

“嗯，大概吧……”

平中越是不停地追問(wèn)，小丫鬟越不知如何回答。

一次，他照例洋洋灑灑地對(duì)侍從君傾訴一番戀慕之情后，又滿懷哀求地添上一筆：“我只是想知道你是否閱過(guò)此文。我并不要求你的熱切之辭，如果你看過(guò)我的信，就請(qǐng)你回‘看過(guò)’兩個(gè)字即可。”

小丫鬟送完信后，從未有過(guò)地微笑著回來(lái)說(shuō)道：“今天有回信。”然后將侍從君的回信交給平中。

平中的心情萬(wàn)分激動(dòng)，迫不及待地打開(kāi)一看，里面只有一張小紙片。仔細(xì)一瞧，原來(lái)是侍從君將他去信中的“看過(guò)”兩個(gè)字撕下來(lái)裝進(jìn)去的。

就連平中都目瞪口呆，他和許許多多的女人談情說(shuō)愛(ài)，卻從來(lái)沒(méi)有受到這樣態(tài)度傲慢的諷刺捉弄。自己的美貌世人皆知，大凡女人一知道是他，都會(huì)趨之若鶩，還從來(lái)沒(méi)有一個(gè)人如此狂妄自傲，如此欺負(fù)人。平中覺(jué)得猛地被人扇了一記耳光一樣，之后有好長(zhǎng)一段時(shí)間沒(méi)有去找她。

平中是個(gè)勢(shì)利眼，既然侍從君不理自己，之后的兩三個(gè)月也就很少去左大臣宅邸拜訪，偶然去一次，回去時(shí)也特地不往女房的房間那個(gè)方向走，自我告誡，那是晦氣陰重之地，避之唯恐不及。這樣又過(guò)了幾個(gè)月，一個(gè)陰雨綿綿的夜晚，平中好久沒(méi)有和左大臣聊到深夜，剛才還是細(xì)雨綿綿的，出來(lái)的時(shí)候雨突然下大了。他不愿意冒著這樣的大雨回家，忽然靈機(jī)一動(dòng)，何不趁著這雨天去拜訪她？想起來(lái)的確很氣人，她上一次的惡作劇有點(diǎn)過(guò)分。不過(guò)，大凡工于心計(jì)故意讓他煩惱的女人其實(shí)并非真正厭惡他，而是對(duì)他懷有好感。她大概是想表示“我可不是那種一聽(tīng)到你的名字就喜不自禁的女人”，平中覺(jué)得目前暫時(shí)讓她保持這種固執(zhí)的態(tài)度也無(wú)不可。——他心里對(duì)自己還是頗為自負(fù)，所以即使被她那樣奚落，也不會(huì)引以為戒，其實(shí)對(duì)她還是沒(méi)有死心。他心想，在這個(gè)大雨滂沱的漆黑夜晚去拜訪她，即便她冷酷無(wú)情，也應(yīng)該會(huì)心生憐憫吧。這么一想，心神不定起來(lái)，不由自主地朝那晦氣深重的地方走去。

“哎喲，我當(dāng)是哪一位呢……”小丫鬟被平中叫出來(lái)，在黑暗中看著無(wú)精打采地站在用簾子擋雨的地板間里的男人，不無(wú)驚訝地說(shuō)道，“有一段時(shí)間沒(méi)來(lái)了。我還以為您死心了呢。”

“不，哪能死心呢？男人遭受那樣的冷落嘲諷，只能加深戀情。我之所以這一陣子沒(méi)來(lái)，是因?yàn)橛X(jué)得糾纏不休不太禮貌。”平中故作冷靜，以免丑態(tài)畢露，但聲音顫抖，連自己都覺(jué)得可笑，“雖然久未來(lái)訪，但是我一天也沒(méi)有忘記她，思念日熾。”

“帶信來(lái)了嗎？”

小丫鬟不想聽(tīng)他這樣無(wú)休無(wú)止的傾訴，便問(wèn)他是否有信，有的話可以代轉(zhuǎn)。

“沒(méi)有。反正她也不會(huì)回信，寫了也白搭。——我說(shuō)，求你了，能不能讓我看一眼她啊，哪怕就一眼也行。隔著東西看也行，或者聽(tīng)聽(tīng)她的聲音。我就是懷著這樣迫切的心情，不顧天黑雨大，特地奔來(lái)的。難道你就不能稍微可憐我一下嗎？”

“可是，她身邊的侍女還沒(méi)有睡，現(xiàn)在不太方便……”

“我等，等到她們都睡了，什么時(shí)候都行。今晚不見(jiàn)她一面，我就不走了。”平中滔滔不絕地訴求，“姑娘，求你了。好吧。”

他像一個(gè)纏人的小孩子一樣，拉著小丫鬟的手不放，喋喋不休。小丫鬟用半是驚詫半是害怕的眼神盯著這個(gè)瘋了般的男人的臉，無(wú)奈地說(shuō)道：“您真的能等？要是您等的話，她身邊的人都走了以后，我試著說(shuō)說(shuō)看吧。”

“那就謝謝你了。拜托了。”

“不過(guò)還早著呢。”

“我明白。”

“我只是轉(zhuǎn)達(dá)而已，結(jié)果怎么樣我可不敢打包票。”

接著，小丫鬟讓他“站在格子門外，盡量避人耳目”，然后自己退入房間。平中也不知道站了多久，夜?jié)u深沉，聽(tīng)見(jiàn)眾人準(zhǔn)備就寢的聲音，很快人聲靜寂，女房的人們似乎已經(jīng)入睡。就在這時(shí)，平中倚站的格子門里面出現(xiàn)一個(gè)人影，他聽(tīng)見(jiàn)摘掉門扣的聲音。

平中心頭一震，試著輕輕推一下格子門，果然順利打開(kāi)了。他喜出望外，啊，今夜她已經(jīng)動(dòng)心，愿意傾聽(tīng)我的懇求，簡(jiǎn)直就跟做夢(mèng)一樣。他興奮得渾身顫抖，誠(chéng)惶誠(chéng)恐，躡手躡腳走進(jìn)去，從里面把門扣插上。屋里漆黑一團(tuán)，仿佛只聽(tīng)得見(jiàn)自己的腳步聲，沒(méi)有別的人，空氣里彌漫著濃郁的焚香的香氣。平中摸黑一步一步膝行，終于來(lái)到大概是她臥榻的地方，心想這兒應(yīng)該沒(méi)錯(cuò)，伸手便摸到一具衣服蒙頭躺臥的身子。平中感覺(jué)香肩纖細(xì)，臉龐可愛(ài)，定是此人無(wú)疑，再一摸她的頭發(fā)，青絲濃密柔軟，清涼如冰。

“終于讓我見(jiàn)到你了。”

平中在這種場(chǎng)合本應(yīng)該應(yīng)付自如，能說(shuō)出各種不同的話語(yǔ)，可是今晚因?yàn)槭孪葲](méi)有準(zhǔn)備，一下子想不出合適的語(yǔ)句，只是激動(dòng)得渾身顫抖，好不容易才說(shuō)出這句話。說(shuō)完以后，他不停地張嘴呼氣。他雙手從頭頂往下按住她的臉龐，轉(zhuǎn)向自己這一邊，想仔細(xì)端詳這美麗的容貌，可是屋里一片漆黑，即使臉貼著臉也看不見(jiàn)。不過(guò)，他還是目不轉(zhuǎn)睛地注視著她的容顏，不知不覺(jué)地仿佛隱隱約約看到一個(gè)白花花的幻影。這期間，女子默不作聲，任其所為。平中撫摩她的臉，試圖通過(guò)觸覺(jué)想象臉的輪廓，她依然舒展柔軟的身姿，一言不發(fā)，這只能說(shuō)明她表現(xiàn)出順從的態(tài)度。但是，當(dāng)女子覺(jué)察到平中開(kāi)始行動(dòng)時(shí)，忽然想起什么似的說(shuō)道：“等等……”一邊說(shuō)一邊挪開(kāi)身子，“……那邊拉門的門扣忘記鎖了，我去一下。”

“馬上回來(lái)吧？”

“嗯，馬上……”

女子所說(shuō)的“拉門”，就是現(xiàn)在的隔扇，用以隔開(kāi)房間。的確，隔扇不鎖的話，就可能有人從隔壁的房間進(jìn)來(lái)。平中只好把手放開(kāi)，女子起身，脫下外衣，只穿著和服單衣和裙褲走出去。于是，平中立即寬衣解帶，躺臥以待。他的確聽(tīng)見(jiàn)門扣鎖上的聲音，可遲遲不見(jiàn)女子回來(lái)。隔扇就在附近，她究竟磨蹭什么呢？……哦，剛才是聽(tīng)到門扣上鎖的聲響，但她的腳步聲好像漸行漸遠(yuǎn)，這個(gè)房間里再也沒(méi)有人來(lái)。平中覺(jué)得蹊蹺，低聲自言自語(yǔ)道：“怎么回事啊？……萬(wàn)一……”

沒(méi)人答應(yīng)。

“萬(wàn)一……”他一邊說(shuō)一邊爬起來(lái)，走到隔扇旁邊一看，簡(jiǎn)直豈有此理！隔扇這頭沒(méi)鎖，那頭卻鎖上了。女子在隔壁的房間鎖上隔扇后，不知逃到什么地方去了。

難道這次又被人耍弄了？……平中貼著隔扇，茫然若失地站在黑暗中，呆若木雞。這究竟是什么意思？深更半夜的，故意把人勾引到自己的寢室，卻在關(guān)鍵時(shí)刻逃之夭夭，躲藏起來(lái)。上一次的做法就已經(jīng)過(guò)分，今天就更令人不可思議。事情好不容易到了這一步，本想今夜就可以夙愿以償——可現(xiàn)在，雖然剛才撫摩她涼爽的秀發(fā)、愛(ài)撫她柔嫩的臉頰，依然手有余香——結(jié)果功虧一簣，猶如已經(jīng)握在手中的珍珠從指縫間滑落。想到這里，平中悔恨交加，熱淚盈眶。剛才她站起來(lái)走出去的時(shí)候，自己應(yīng)該跟在后面，也是怪自己太掉以輕心了，以為事情已定，疏忽大意。這也許是女子試探男人對(duì)自己懷有多大熱情的手法吧。男人要是對(duì)今晚的幽會(huì)真心實(shí)意地感激涕零，那當(dāng)然隨時(shí)都會(huì)陪伴在她身邊，寸步不離。他卻讓女子獨(dú)自離開(kāi)，自己躺臥等待，這種做法讓她很不滿意。也許那個(gè)女子會(huì)這樣說(shuō)道：這個(gè)男人，對(duì)他稍微顯示一點(diǎn)情意，他就得意忘形，自命不凡，所以還必須狠狠懲罰。對(duì)不起，要想得到我這樣的情人，就得需要極大的耐性。

以這女子乖僻的性格而言，估計(jì)她是不會(huì)回來(lái)了。平中雖然心里明白，但還是不死心，依然緊貼隔扇，豎起耳朵偷聽(tīng)隔壁房間的動(dòng)靜，最后只好返回臥榻旁，可是并沒(méi)有立即穿上自己脫下來(lái)的衣服，而是時(shí)而抱著時(shí)而撫摩女子的衣服和枕頭，還穿上她的衣服，把臉貼在枕頭上，久久地趴在地上。實(shí)在愚蠢至極……啊，就這樣待著，一直到天亮吧，哪怕被人看見(jiàn)，隨他去吧……他想，自己這樣倔強(qiáng)執(zhí)拗地等著她，也許會(huì)讓她回心轉(zhuǎn)意返回來(lái)吧。——他依然心存僥幸，在殘留著女子細(xì)膩體香的黑暗中，傾聽(tīng)著寂寞的雨聲，一夜沒(méi)有合眼。將近拂曉時(shí)，聽(tīng)見(jiàn)外面人聲的嘈雜，平中還是覺(jué)得難為情，悄悄溜走了。

此事過(guò)后，平中對(duì)侍從君的態(tài)度越發(fā)認(rèn)真熱烈起來(lái)。如果說(shuō)以前還有幾分游戲的成分，此后則是一心一意苦苦追求，墜入情網(wǎng)，決心不達(dá)目的誓不罷休。由于這樣的戀火熾燃，雖然眼睜睜地看著自己可能會(huì)掉進(jìn)對(duì)方設(shè)置的陷阱，但是他還是不由自主地一步一步上當(dāng)受騙，無(wú)法自制。思來(lái)想去，沒(méi)有其他辦法，只好再把那個(gè)小丫鬟叫出來(lái)，托她帶信。他在情書(shū)上的遣詞造句可謂嘔心瀝血，用各種各樣的表現(xiàn)形式反反復(fù)復(fù)對(duì)那天夜晚自己的過(guò)失表達(dá)歉意。——盡管我感覺(jué)到您在考驗(yàn)我，但我還是一時(shí)疏忽而鑄成大錯(cuò)。也許您會(huì)因此認(rèn)為我缺少熱情，可是我自去年以來(lái)多次被您嘲弄，卻依然不改初衷，矢志不渝。倘能稍加憐恤我，不知能否再次賜予和上一次同樣的機(jī)會(huì)。——情書(shū)總體意思大致如此，卻用盡甜言蜜語(yǔ)般的華麗辭藻。

二

不知不覺(jué)間，夏天已過(guò)，臨近深秋，平中宅邸的籬笆旁菊花盛開(kāi)，爭(zhēng)芳吐艷。

這個(gè)古今聞名的好色之徒，不僅愛(ài)戀如花女子，也具有一顆憐愛(ài)自然花草之心，尤其擅長(zhǎng)栽培菊花。據(jù)《平中日記》記載：“又，此人喜在庭院中種植花草，栽培諸多菊花，情趣盎然。”還有這樣的記述：一個(gè)月色皎潔之夜，一群女子趁平中不在家，偷偷前來(lái)賞菊，并將寫有和歌的紙條系在長(zhǎng)得高大的花莖上。《大和物語(yǔ)》也有記載，仁和寺的宇多上皇（亭子院帝）召見(jiàn)平中，說(shuō)“想在神佛前種菊，獻(xiàn)上好菊花來(lái)”。平中畢恭畢敬退下時(shí)，亭子院帝又叫住他，補(bǔ)充道：“你獻(xiàn)上菊花時(shí)，必須附有和歌，不然我不收的。”平中誠(chéng)惶誠(chéng)恐地回到家里，從庭院盛開(kāi)的菊花中挑選幾株品相尤佳的，詠菊配歌，獻(xiàn)給上皇。《古今集》第五卷《秋歌》收錄這首和歌，序言寫道：“仁和寺召見(jiàn)，命菊花配歌獻(xiàn)上，是以奉詔吟詠。”

秋過(guò)菊花應(yīng)有時(shí)，

移植更增花色新。

進(jìn)入冬季，平中精心栽種的菊花葉凋花謝，芳香不再。一天晚上，平中去本院的左大臣家拜訪，天南海北地閑聊一通，除他之外，還有五六個(gè)公卿，起先頗為熱鬧，后來(lái)有人陸續(xù)告退，最后只剩下大臣和他兩個(gè)人。平中打算回家，正準(zhǔn)備起身告辭的時(shí)候，時(shí)平對(duì)他談起女人的話題。這是兩人的老規(guī)矩，時(shí)平問(wèn)他最近有什么收獲，有什么別隱瞞。平中心神不定，這時(shí)候也不便告辭，于是又坐下來(lái)，兩人交換唯有密友之間才能坦白的隱私。尤其是平中，心里忐忑不安，擔(dān)心左大臣最近對(duì)他與侍從君的事是否有所耳聞，今晚會(huì)不會(huì)遭受他刻薄的諷刺挖苦，所以平中提不起精神來(lái)，內(nèi)心卻高度戒備。

時(shí)平不知道想起什么，突然離開(kāi)上座，膝行到平中跟前，說(shuō)道：“有件事想跟你詳細(xì)打聽(tīng)一下……”

開(kāi)始了——平中的心臟怦怦狂跳。

時(shí)平淡淡一笑，說(shuō)道：“哦，冒昧向你打聽(tīng)一件事，就是那個(gè)……太宰府[16]長(zhǎng)官大納言[17]的夫人……”

“哦、哦……”平中隨聲附和，眼睛卻盯著時(shí)平那張依然微笑的臉，不知他的真意。

“那位夫人，你認(rèn)識(shí)嗎？”

“是哪位……夫人？”

“別給我裝蒜，你要是認(rèn)識(shí)，就老老實(shí)實(shí)告訴我。”

見(jiàn)平中心神不定的樣子，時(shí)平進(jìn)一步靠近他：“我突然問(wèn)你這件事，也許你覺(jué)得奇怪。聽(tīng)說(shuō)那位夫人是世間罕見(jiàn)的絕色美女，真是那樣的嗎？……所以，我說(shuō)你別給我裝糊涂。”

“沒(méi)有。我不是裝糊涂，真的不認(rèn)識(shí)。”

時(shí)平說(shuō)的不是侍從君的事，而是平中意想不到的另一個(gè)人，他終于松了一口氣。

“你大概知道吧？”

“不……真不知道。”

“那不行，不行。你不說(shuō)，終會(huì)露出馬腳的。”

兩人進(jìn)行這樣的對(duì)話并不罕見(jiàn)，一般都是時(shí)平先對(duì)平中奚落一番，平中開(kāi)始堅(jiān)決否認(rèn)，佯裝不知，但是在時(shí)平的追問(wèn)下，平中最后終于承認(rèn)“也不是不認(rèn)識(shí)”。接著時(shí)平步步緊逼，平中步步為營(yíng)，接連敗退，“就和她交換過(guò)信函”“就見(jiàn)過(guò)一次”“其實(shí)見(jiàn)過(guò)五六次”……最后把一切都坦白交代出來(lái)。令時(shí)平吃驚的是，只要是當(dāng)時(shí)世人認(rèn)為多少有點(diǎn)姿色的女人，平中沒(méi)有一個(gè)不染指的。今天晚上也是如此，在時(shí)平的詰問(wèn)下，平中逐漸開(kāi)始語(yǔ)無(wú)倫次，雖然嘴上依然不承認(rèn)，臉上卻流露出肯定的神色。時(shí)平繼續(xù)嚴(yán)厲逼問(wèn)，平中才開(kāi)口招認(rèn)：

“其實(shí)，怎么說(shuō)呢？我和侍奉那位夫人的女房關(guān)系有點(diǎn)親密。”

“嗯、嗯。”

“據(jù)她說(shuō)，那位夫人真的是傾國(guó)傾城，無(wú)人可比，年齡也才二十歲。”

“嗯。這些我也聽(tīng)說(shuō)過(guò)。”

“可是，大納言畢竟是那么個(gè)老人……他多大了？看那樣子，早就過(guò)了七十吧……”

“是的。大概有七十七八歲吧。”

“這么說(shuō)來(lái)，他和夫人竟然相差五十多歲。夫人也太可憐了。世間難得的天生美女，千挑萬(wàn)選，卻偏偏挑了個(gè)祖父、曾祖父那樣的老頭兒當(dāng)丈夫，她心里大概很不滿意。我聽(tīng)女房說(shuō)，她經(jīng)常長(zhǎng)吁短嘆，對(duì)侍女流露出自己人生不幸的哀怨，還背著人暗地里哭泣……”

“嗯，嗯，接著說(shuō)……”

“于是……實(shí)在難為情，還是和她……怎么說(shuō)呢……”

“哈哈哈……”

“聽(tīng)?wèi){您想象吧……”

“我推測(cè)事情大概就是這樣，果然如此。”

“不好意思。”

“見(jiàn)過(guò)幾次？”

“要說(shuō)次數(shù)，其實(shí)并不是經(jīng)常見(jiàn)面的，也就一兩次吧……”

“又瞎說(shuō)了。”

“沒(méi)有。真的……請(qǐng)那個(gè)女房穿針引線，可能也就一兩次，其實(shí)也沒(méi)有達(dá)到水乳交融的程度。”

“好了，這種事我不感興趣。我只是想知道她真的如世人傳說(shuō)的那樣花容月貌嗎？”

“是的。這個(gè)嘛……”

“這個(gè)嘛，是怎么回事？”

“這怎么說(shuō)呢……”

平中故意賣個(gè)關(guān)子，滿臉壞相，憋著笑，像煞有介事地歪著腦袋。

那么，他們津津樂(lè)道的“太宰府長(zhǎng)官大納言”及其夫人是何許人呢？大納言就是藤原國(guó)經(jīng)，他是閑院左大臣冬嗣的孫子，權(quán)中納言長(zhǎng)良的嫡出長(zhǎng)子。時(shí)平是國(guó)經(jīng)的弟弟——長(zhǎng)良的三子基經(jīng)之子，所以，其實(shí)國(guó)經(jīng)與他是伯侄關(guān)系。但是從官位來(lái)說(shuō)，時(shí)平是已故太政大臣關(guān)白基經(jīng)的長(zhǎng)子、攝關(guān)家的嫡子，比國(guó)經(jīng)高得多。年紀(jì)輕輕的侄子已經(jīng)擔(dān)任左大臣的顯赫要職，根本不把老態(tài)龍鐘的伯父放在眼里。

其實(shí)，國(guó)經(jīng)在當(dāng)時(shí)絕對(duì)是一個(gè)長(zhǎng)壽者，延喜八年以八十一歲高齡辭世。生來(lái)與世無(wú)爭(zhēng)，是一個(gè)好好先生，官職能升到從三位大納言，大概也是因?yàn)殚L(zhǎng)壽的緣故吧。曾擔(dān)任過(guò)太宰權(quán)帥[18]，所以被稱為“帥大納言”。延喜二年正月，他七十五歲的時(shí)候，才被任命為大納言。他唯一的長(zhǎng)處，就是身體健康，體格壯碩，精力旺盛，如此高齡竟然娶二十多歲的美貌女子，而且生有一男，就足以證明。說(shuō)一句題外話：就在這昭和時(shí)代，前些日子，一個(gè)六十八九歲的著名歌人和四十多歲的某夫人陷入“黃昏戀”，報(bào)紙雜志爭(zhēng)相報(bào)道這起桃色新聞，沸沸揚(yáng)揚(yáng)，引起極大的社會(huì)轟動(dòng)。此事仍記憶猶新。當(dāng)時(shí)，老歌人的知心朋友最擔(dān)心的問(wèn)題是他的體力能否勝任，據(jù)說(shuō)有好事者曾私下向夫人打聽(tīng)，結(jié)果夫人表示心滿意足。我們只能對(duì)老歌人的充沛精力表示羨慕和驚訝。現(xiàn)代社會(huì)這種組合的性生活都會(huì)引起世人的關(guān)注，那么，比這位老歌人還年長(zhǎng)八九歲的國(guó)經(jīng)娶比自己小五十歲的年輕女子為妻，在當(dāng)時(shí)的平安時(shí)代更是罕見(jiàn)了。

那位夫人是筑前守[19]在原棟梁的女兒，也就是在五中將業(yè)平的孫女。真實(shí)年齡不詳，與大納言相差五十歲似也令人生疑，只是《世繼物語(yǔ)》[20]說(shuō)她“年僅二十”，《今昔物語(yǔ)》說(shuō)她“二十余歲”，所以一般認(rèn)為是二十一二歲。其祖父雖是業(yè)平，也未必因此斷定她是美女，不過(guò)其子敦忠也是美男子，其姿容既然屬于美人家族之一，諒必當(dāng)之無(wú)愧。

時(shí)平不知從哪里聽(tīng)到這些傳聞，還曾耳聞她時(shí)不時(shí)背著丈夫與情人幽會(huì)，這個(gè)情人不是別人，正是平中。如果確有其事，那絕不能把這樣如花似玉的美女交給黃發(fā)鮐背的老頭兒，也絕不能讓比自己地位低的平中占有，于是時(shí)平內(nèi)心燃燒起強(qiáng)烈的欲望：我要取而代之！平中當(dāng)然不知道時(shí)平的心思，所以那天晚上如常般前來(lái)拜訪。

筆者在后文將會(huì)說(shuō)到，不久時(shí)平如愿以償，從伯父手里順利搶到比自己小十歲左右的伯母。《大和物語(yǔ)》收有平中當(dāng)年送給還是國(guó)經(jīng)妻子時(shí)候的夫人的一首和歌：

綠滿春野五味子，[21]

娶君為妻意若何？

這里的“妻”意為“正室”。雖然不知道平中是否真心，但能提出這個(gè)要求，看來(lái)多少還是認(rèn)真的。今天晚上，被時(shí)平突然襲擊，結(jié)果把自己的隱私統(tǒng)統(tǒng)招供出來(lái)，盡管心中有鬼，張皇失措，但坦率地說(shuō)，他對(duì)過(guò)去的戀人還有幾分難以忘懷。這個(gè)人拈花惹草，輕薄成性，與他私通的女人不計(jì)其數(shù)，但大部分都是露水夫妻，始亂終棄，至今能記住姓名、模樣的為數(shù)不多。對(duì)這個(gè)夫人，最近有點(diǎn)疏遠(yuǎn)，但以前那一段時(shí)間關(guān)系非同尋常。現(xiàn)在他追求侍從君到了欲罷不能的地步，被對(duì)方弄得戀火攻心，難以自拔，一心一意思念侍從君。不過(guò)，他并沒(méi)有和夫人一刀兩斷，如今被時(shí)平突然提起，不由自主地又想起她來(lái)。

雖然平中想繼續(xù)隱瞞掩蓋，但還是一點(diǎn)一點(diǎn)地把實(shí)情擠了出來(lái)：“嗯，我剛才說(shuō)，和她就見(jiàn)過(guò)一兩次，確切的次數(shù)不好說(shuō)。不過(guò)，美若天仙那是絕對(duì)的。”

“這么說(shuō)，名不虛傳……”

“既然話說(shuō)到這里，實(shí)不相瞞，那真是閉月羞花之貌，從未見(jiàn)過(guò)。不好意思，我認(rèn)識(shí)的眾多女子中，沒(méi)有一個(gè)比得上她。”

“哦！”時(shí)平聲音低沉地感嘆，屏住呼吸。

“據(jù)你觀察，他們夫妻關(guān)系如何？和那個(gè)老頭兒還是過(guò)不到一塊吧？”

“怎么說(shuō)呢，她的確含淚訴說(shuō)哀嘆自己的不幸，可也說(shuō)大納言老爺和藹可親，十分疼愛(ài)自己。她究竟是什么樣的心情，其實(shí)真捉摸不透。不管怎么說(shuō)，有一個(gè)可愛(ài)的小公子……”

“她有幾個(gè)孩子？”

“就一個(gè)。四五歲的兒子。”

“呵呵，七十多歲，老來(lái)得子啊。”

“佩服啊。”

在時(shí)平刨根問(wèn)底的追逼下，平中竹筒倒豆子般把自己知道的事情一五一十都說(shuō)了出來(lái)。他心想，很難說(shuō)以后是否還能遇上夫人那樣的麗人，但自己已經(jīng)和佳人熱戀一場(chǎng)，遂了心愿。不管什么樣美艷絕倫的女人，已經(jīng)見(jiàn)識(shí)過(guò)她的魅力，夢(mèng)想業(yè)已實(shí)現(xiàn)，雖然并非完全失去興趣，但還是尚未體驗(yàn)的新人更有情趣。——他感覺(jué)一次又一次玩弄手腕煽動(dòng)自己戀火的女人才具有無(wú)比強(qiáng)烈的吸引力。這是漁色者的心理，從王朝時(shí)代到江戶時(shí)代，一脈相承。所謂的花叢老手，從來(lái)不在乎過(guò)手的女人。如果左大臣迷戀夫人，可以讓他愛(ài)得如癡如醉。只是瞞著大納言那樣的老好人干出這種不道德之事，感覺(jué)多少有些愧疚。自己雖然慣于勾引人妻，但是看到那個(gè)可憐兮兮、瘦骨嶙峋的老頭兒娶個(gè)年輕的嬌妻，視之為掌上明珠，百般呵護(hù)且心滿意足，不由得頓生惻隱之心。

順便說(shuō)一下，平中除了與這位夫人有隱秘關(guān)系外，與大納言國(guó)經(jīng)并無(wú)直接的深交。可是，《平中日記》有這樣一則記載：一年秋天，因?yàn)橐患∈拢瑖?guó)經(jīng)派人攜信來(lái)到平中家里，平中從庭院里摘取一枝菊花附在回信中。國(guó)經(jīng)收到菊花后，即刻吟詠一首和歌相贈(zèng)。

侍奉歷朝一老翁，

拄杖觀菊知來(lái)處。

平中回贈(zèng)的是：

君若移玉臨寒舍，

茅中菊花分外香。[22]

兩人的和歌互贈(zèng)不知道寫于什么時(shí)候，或許是平中想到自己已經(jīng)摘得老翁藏于深閨的鮮花，帶有些許諷刺的意味吧。

三

此后，時(shí)平在宮中每次遇見(jiàn)國(guó)經(jīng)時(shí)，總是機(jī)敏周到地打招呼寒暄。雖然官職在自己之下，但畢竟是伯父，又是年老的長(zhǎng)者，對(duì)他表示尊敬無(wú)可非議。不過(guò)，自從把菅公整倒以后，他變得更加高傲狂妄，對(duì)滿朝官員都趾高氣揚(yáng)，飛揚(yáng)跋扈，根本不把伯父放在眼中。現(xiàn)在，不知何故，對(duì)伯父突然變得恭恭敬敬，一見(jiàn)面總是笑臉相迎，說(shuō)一些諸如“您身體硬朗，令人高興，不過(guò)這些日子天氣轉(zhuǎn)寒，沒(méi)有不適應(yīng)吧？”“注意別感冒”之類假惺惺的話，以表示關(guān)心。有一天早晨，天氣格外寒冷，大納言伯父凍得流鼻涕，時(shí)平馬上輕輕走上前，小聲提醒道：“您都凍出鼻涕了。冷的話，多穿件棉襖。”

長(zhǎng)壽的老人一般都有點(diǎn)耳背，大納言反問(wèn)道：“棉？……”

“嗯、嗯。”

時(shí)平一味點(diǎn)頭，嘴里說(shuō)著什么，老人也聽(tīng)不清楚。等到老人回到公館，就有人上門，自稱是左大臣派來(lái)的，送來(lái)好幾堆雪白的棉花。來(lái)人轉(zhuǎn)達(dá)左大臣的話說(shuō)“您八十高齡，依然身體健旺，精神矍鑠，連年富力強(qiáng)者恐怕也只能服輸。國(guó)有如此朝臣，實(shí)為大幸，故而乃請(qǐng)善自珍攝，龜鶴遐壽是盼”，然后把禮物放下告辭回去。兩三天以后，早晨起就開(kāi)始大雪紛飛，到了傍晚，積雪近一尺，使者又來(lái)，帶來(lái)口信說(shuō)“鵝毛大雪，不知如何度過(guò)？今晚大概會(huì)急劇降溫，如何御寒？”然后殷勤恭敬地搬進(jìn)衣箱，送給國(guó)經(jīng)。又說(shuō)道：“這些都是來(lái)自大唐國(guó)[23]的東西，是上一代昭宣公冬天所用之物。左大臣說(shuō)他還年輕，用不著這些東西，代替父親送給伯父。”使者說(shuō)完后，放下禮物就回去了。從衣箱里取出來(lái)都是貴重的貂皮大衣，依然散發(fā)著前人焚香熏衣的香氣。

之后時(shí)平又送來(lái)幾次禮物，有時(shí)是綾羅綢緞等衣料，有時(shí)是來(lái)自大唐國(guó)的各種珍奇名貴香木，有時(shí)是葡萄染[24]、棣棠染[25]等和服套裝……一有機(jī)會(huì)，時(shí)平就利用各種借口派人送來(lái)。大納言對(duì)時(shí)平毫無(wú)懷疑，并不覺(jué)得他別有用心，只有感謝惶恐之情。人到老年，只要聽(tīng)到年輕人對(duì)自己安慰關(guān)懷的話，都會(huì)滿心高興，感激涕零，何況生性懦弱的國(guó)經(jīng)，更是如此。而且送禮物的是自己的侄子，頭號(hào)人臣，將來(lái)必定繼承昭宣公的事業(yè)，成為攝政[26]、關(guān)白[27]，他不忘骨肉親情，對(duì)自己這個(gè)一無(wú)可取的老伯父如此眷顧。

“這就是長(zhǎng)壽帶來(lái)的好處啊。”一天晚上，老人將他滿是皺紋的臉貼著夫人豐潤(rùn)的面頰，“我娶你為妻，覺(jué)得無(wú)比幸福，現(xiàn)在又加上左大臣對(duì)我關(guān)懷備至……人啊，真不知道什么時(shí)候會(huì)交到好運(yùn)。”

老人的額頭感覺(jué)到夫人在默默地點(diǎn)頭，就和她貼得更緊，雙手摟抱著她的脖頸，長(zhǎng)久地?fù)崮δ且活^秀發(fā)。兩三年以前，他還不是這樣，最近卻對(duì)夫人的愛(ài)變得纏綿起來(lái)。冬天，每天晚上片刻都離不開(kāi)夫人，緊貼著夫人的身子睡覺(jué)。而且自從左大臣對(duì)他表示關(guān)懷以后，他心存感激，酒興高至，有時(shí)酩酊大醉地爬上臥榻，更是和夫人手腳交纏，如膠似漆。他還有一個(gè)習(xí)慣，不喜歡寢室黑暗，想方設(shè)法把燈點(diǎn)得亮堂，因?yàn)樗粷M足于手的撫摩，經(jīng)常拉開(kāi)一兩尺的距離仔細(xì)欣賞夫人的姣美容貌，所以需要明亮的空間。

“我這把年紀(jì)，穿什么都無(wú)所謂了。這些綾羅綢緞就給你穿吧。”

“可是，大臣請(qǐng)老爺您注意別感冒……”

夫人說(shuō)話歷來(lái)低聲細(xì)語(yǔ)，耳背的老人難以聽(tīng)清，所以她平時(shí)寡言少語(yǔ)，尤其是進(jìn)入寢室以后，幾乎默不作聲，夫妻之間極少講枕邊話，大致都是老人獨(dú)自嘮叨，夫人只是傾聽(tīng)點(diǎn)頭，偶爾把嘴唇挨近老人耳邊插一兩句話。

“不，我什么也不要。所有的東西都給你……我有你就足夠了……”

老人說(shuō)罷，又把臉稍微離開(kāi)妻子的臉蛋，撥開(kāi)她額頭上的頭發(fā)，讓燈光照在她的臉上。每當(dāng)這個(gè)時(shí)候，夫人總是感覺(jué)到老人瘦骨嶙峋的彎曲手指顫巍巍地?cái)[弄她的頭發(fā)，摩挲她的臉頰，于是只好閉上眼睛，溫順地任其所為。她閉上眼睛，與其說(shuō)是為了避開(kāi)燈光的照射，不如說(shuō)是避開(kāi)老人貪婪凝視的目光。年近八十的老人還有這樣的熱烈情感，的確不可思議，但以體格強(qiáng)健而自豪的老人在這一兩年也開(kāi)始逐漸體力衰退，首先在性生活上就毫無(wú)疑義地暴露出來(lái)。老人意識(shí)到這一點(diǎn)，這是無(wú)可奈何之事，無(wú)能為力，心里悶悶不樂(lè)。其實(shí)，這種力不從心的無(wú)奈與其說(shuō)感嘆自己得不到快樂(lè)，不如說(shuō)更多的是覺(jué)得對(duì)不起年輕的妻子……

“不要緊的，您別總掛在心上……”

當(dāng)老人坦率地吐露心曲，委婉地表示“對(duì)不起”的時(shí)候，夫人總是平靜地?fù)u搖頭，反而可憐起丈夫來(lái)。她說(shuō)了一段這樣的話：年邁力衰，理所當(dāng)然，無(wú)須耿耿于懷。違背生理現(xiàn)象，勉力為之，對(duì)健康極為不利。與其如此，不如注重養(yǎng)生，得以保持長(zhǎng)壽。這是我最為高興的。

“你能這么說(shuō)，令我感動(dòng)。”

老人得到夫人溫柔深情的寬慰，更加感受到她善良慈悲的心懷，再一次凝視著又閉上眼睛的夫人的容顏，心想這個(gè)人的內(nèi)心深處究竟是怎么想的呢。她天姿國(guó)色，卻看似情愿地守在一個(gè)大自己五十多歲的老者身邊，這本身就不可思議。他意識(shí)到自己仿佛把一個(gè)不諳世事的女子欺騙到手，把自己的幸福建筑在妻子做出犧牲的基礎(chǔ)上。他把這個(gè)疑慮深藏于心，繼續(xù)端詳妻子的姿容，越發(fā)覺(jué)得這張臉充滿神秘的色彩，撲朔迷離。想到自己獨(dú)占世間珍寶，想到唯有自己才知道這人間尤物，就連她本人都沒(méi)有這樣意識(shí)到，老人不由得揚(yáng)揚(yáng)得意起來(lái)，甚至產(chǎn)生驕傲地向別人炫耀的念頭。但反過(guò)來(lái)想一想，如果妻子所說(shuō)的話——對(duì)性生活的不滿足毫不介意，只想一心陪著老人保持長(zhǎng)壽——都是真心話，那自己拿什么報(bào)答她的深情厚誼呢？自己今后只能這樣靜靜地看著她的臉蛋，知足地度過(guò)余生，可是讓她這具美艷青春的肉體陪著自己腐爛，實(shí)在太可惜，實(shí)在不忍心。老人雙手緊緊地?fù)е纳碜樱曀哪樀埃鋈幻俺鲆粋€(gè)“自己早點(diǎn)死去，還她自由”這樣怪異的念頭。

夫人感覺(jué)到老人的淚水落在自己的眼睫毛上，猛然睜開(kāi)眼睛：“您怎么啦？”

老人自言自語(yǔ)般支吾道：“沒(méi)、沒(méi)什么，沒(méi)什么。”

幾天以后，就是臨近年末的十二月二十日那幾天，大納言又收到時(shí)平饋贈(zèng)的許多禮物。使者轉(zhuǎn)達(dá)時(shí)平的口信：“大納言明年又延齡增壽，已近耄耋之年，我們親戚不勝欣喜，同聲慶賀。些許薄禮，不成敬意，還請(qǐng)笑納，喜迎新春。”使者臨走時(shí)又補(bǔ)充道，“大臣常言，伯父如此長(zhǎng)壽，實(shí)乃一族之榮譽(yù)。自己一直期盼有機(jī)會(huì)與伯父把盞對(duì)飲，共享喜悅，同時(shí)請(qǐng)教養(yǎng)生之術(shù)，學(xué)習(xí)健康秘訣。然而一直沒(méi)有合適的機(jī)會(huì)，因此希望盡快實(shí)現(xiàn)夙愿，這個(gè)正月正是好時(shí)機(jī)。以前每年都沒(méi)有到伯父家里拜年，實(shí)在失禮，因此從明年開(kāi)始前來(lái)祝賀新春。大臣說(shuō)，新年的頭三天里一定前來(lái)賀年。”

聽(tīng)到使者轉(zhuǎn)達(dá)的這些話，國(guó)經(jīng)驚喜交加。事實(shí)上，時(shí)平表示要到大納言家里拜年，不僅沒(méi)有先例，也是聞所未聞的大事。自己不過(guò)是家族中的長(zhǎng)者而已，這位恩澤深厚的年輕的左大臣對(duì)這把老骨頭屢次贈(zèng)送貴重大禮，而且還屈尊枉駕來(lái)訪，實(shí)在是榮幸之至。其實(shí)，國(guó)經(jīng)以前就琢磨過(guò)如何報(bào)答恩重如山的左大臣，苦思冥想，寢食難安。雖然自己的家與大臣寬敞的宅邸無(wú)法相比，但不是可以設(shè)宴和他徹夜把盞盡歡，竭盡全力招待，表達(dá)萬(wàn)分之一的感謝之情嗎？這個(gè)法子他也不是沒(méi)有考慮過(guò)，但轉(zhuǎn)念一想，左大臣那樣的大器之人如何能屈駕光臨大納言的鄙陋之輩呢？即使發(fā)出邀請(qǐng)，也是白搭，不知天高地厚，只能淪為笑柄。國(guó)經(jīng)曾有這樣的想法，可是沒(méi)有實(shí)行，沒(méi)想到現(xiàn)在左大臣主動(dòng)提出要來(lái)做客。

第二天開(kāi)始，國(guó)經(jīng)的宅邸突然熱鬧起來(lái)，許多裝修工進(jìn)進(jìn)出出。離正月沒(méi)有幾天，為迎接尊貴的客人，急急忙忙雇來(lái)工匠、園丁，裝修府邸，修整庭園。家里的地板間、柱子都擦得锃亮，榻榻米以及拉門、隔扇等全部更換新品，重新調(diào)整屏風(fēng)、幔帳的位置，改變客廳的結(jié)構(gòu)。在家臣、侍女長(zhǎng)的調(diào)度下，家具搬來(lái)搬去，改變一個(gè)位置，都會(huì)反復(fù)修改多次。庭院的修整，由國(guó)經(jīng)親自指揮，挖樹(shù)木，堵泉水，毀部分假山，重新安排花草、樹(shù)木、泉水、石頭的配置，用盡心思，精心周到。在他看來(lái)，這次翻修是此生最后的面子工程，是裝點(diǎn)晚年的盛事，即使投入再多的人力、財(cái)力也在所不惜。

正月初二，國(guó)經(jīng)接到左大臣的通知。第二天，正月初三，豪華的車子、威武的馬隊(duì)進(jìn)入大納言的宅邸。據(jù)說(shuō)還是為了不高調(diào)張揚(yáng)，已經(jīng)把隨從人員壓縮到最低限度了，但是，右大將定國(guó)、式部大輔菅根等時(shí)平的心腹部下，以及殿上人[28]、上達(dá)部[29]，還有相當(dāng)數(shù)量的隨從，平中也在其中。申時(shí)過(guò)后，客人入座，盛宴開(kāi)始，不久天就黑了。那天晚上，推杯換盞，觥籌交錯(cuò)，酒過(guò)三巡，主客都開(kāi)始醉意醺然。這也許是知道內(nèi)情的定國(guó)、菅根等人故意拼命勸酒的結(jié)果吧。

過(guò)了一會(huì)兒，時(shí)平說(shuō)“光喝酒沒(méi)意思”，對(duì)坐在末席的人做了個(gè)手勢(shì)，一個(gè)少納言拿出橫笛開(kāi)始吹起來(lái)，接著，有人彈古琴，琴笛合奏，有人用扇子擊節(jié)唱歌，然后，箏、和琴、琵琶等都搬出來(lái)一起演奏。

“老人家，老人家，您再來(lái)一杯吧！”

“主人不能這么過(guò)分拘束啊，不然我們的熱情就涼了。”

國(guó)經(jīng)醉態(tài)蒙眬地說(shuō)道：“哪里哪里，我是感激不盡……老朽榮幸之至……八十年來(lái)沒(méi)有這么高興過(guò)——”

“啊哈哈哈……”時(shí)平爽朗豪放的笑聲蓋過(guò)國(guó)經(jīng)的話語(yǔ)，“好了，別說(shuō)了。今晚就是要無(wú)拘無(wú)束地狂歡一場(chǎng)。”

“那是那是。”國(guó)經(jīng)突然提高嗓門，大聲唱起來(lái)，“勸我酒，我不辭。請(qǐng)君歌，歌莫遲。……”[30]

老人平時(shí)愛(ài)讀《白氏文集》，興致上來(lái)時(shí)，會(huì)這樣背誦。今晚他乘興朗詠，說(shuō)明已經(jīng)有點(diǎn)心醉神迷了。

“洛陽(yáng)女兒面似花，河南大尹頭如雪。……”[31]

國(guó)經(jīng)步入老年以后，也努力控制酒量，但因?yàn)楸緛?lái)就善飲，底子好，想喝的話，喝多少都沒(méi)關(guān)系。今天自己是主人，接待難得的貴客，不能出現(xiàn)絲毫差錯(cuò)，所以開(kāi)始的時(shí)候極力控制。可是喜悅的心情實(shí)在難以抑制，再加上客人頻頻敬酒，緊張的心情也就逐漸松弛下來(lái)，他興高采烈地開(kāi)懷暢飲。

“什么啊，即便您發(fā)白如雪，依然精力旺盛，令人羨慕之至。”式部大輔菅根恭維道，“我也算是老人了，過(guò)了年才五十歲，在您老眼中就像孫子一樣，可我最近覺(jué)得精力明顯衰退了。”

“您這么說(shuō)，我當(dāng)然很高興。可畢竟老了，完全不行了……”

時(shí)平問(wèn)道：“您說(shuō)的不行，是什么不行了？”

“什么都不行了，而且這兩三年更不行了。”

“啊哈哈哈……”

老人又吟唱白居易的詩(shī)：“玲瓏玲瓏奈老何？”[32]

兩三個(gè)公卿站起來(lái)輪番起舞的時(shí)候，宴會(huì)逐漸進(jìn)入高潮。春天雖到，天氣猶冷，春寒料峭之時(shí)，此處卻熱氣騰騰，笑語(yǔ)歡聲，歌聲飛揚(yáng)，大家都敞開(kāi)上衣的領(lǐng)子，有的脫下一邊的袖子，露出襯衣，把一切禮儀都拋到腦后，盡情狂歡。

四

主人的妻子、大納言夫人一直從簾子后面窺視筵席的情景。起先，圍在客人座位后面的屏風(fēng)擋著她的視線，看不清楚，后來(lái)不知道是故意還是偶然，隨著筵席氣氛的高漲，人們開(kāi)始鬧騰，起立走動(dòng)，屏風(fēng)也一點(diǎn)點(diǎn)地折疊起來(lái)，向一邊稍稍傾斜。這樣一來(lái)，就能從正面看見(jiàn)左大臣的容貌身姿。他就坐在離夫人斜對(duì)面三四疊榻榻米遠(yuǎn)的地方，面朝這邊，面前放著一盞燈，盡管隔著簾子，還是看得十分清晰。皮膚白皙，臉頰豐滿，酡顏微醉，在燈火映照下滿面紅光，眉梢不時(shí)抖動(dòng)，顯示倔強(qiáng)的性格，但笑起來(lái)感覺(jué)十分可愛(ài)，眼角嘴邊洋溢著孩子般的天真。

“啊，太英俊了……”

“這樣的男人，就是與眾不同。”

夫人身邊的女房偷偷拉扯著彼此的衣袖發(fā)出感嘆，似乎就是為了得到夫人的贊同。但是，夫人用眼神責(zé)備她們，自己的身子卻被對(duì)方吸引過(guò)去一樣，更加緊貼簾子觀看。首先讓夫人吃驚的是，丈夫國(guó)經(jīng)呈現(xiàn)出平時(shí)未見(jiàn)的醉態(tài)，衣冠不整，口齒不清，聲音沙啞地大聲說(shuō)著什么。左大臣也醉得和丈夫差不多，但不像大納言那樣失態(tài)。大納言即使坐著，也是東倒西歪，目光無(wú)神呆滯，不知道瞧哪里；而左大臣雖有醉態(tài)，卻依然正襟危坐，身板挺直，威容不改，照樣羽觴斟滿，仿佛千杯不醉。在管弦演奏的空隙，大家唱起催馬樂(lè)[33]，左大臣音色優(yōu)美，旋律悠揚(yáng)，無(wú)人出其右。——不過(guò)，這只是夫人及其身邊女房們的感覺(jué)，其實(shí)并沒(méi)有證據(jù)表明時(shí)平具有音樂(lè)之才。時(shí)平的弟弟兼平是琵琶能手，人稱“琵琶宮內(nèi)卿”；夫人的兒子敦忠也是管弦高手，不亞于博雅三位[34]，這些因素綜合起來(lái)，所以認(rèn)為時(shí)平也許具有音樂(lè)稟賦，恐怕并非不是女人們對(duì)時(shí)平的偏愛(ài)吧。

夫人再仔細(xì)一看，發(fā)現(xiàn)左大臣從剛才開(kāi)始就時(shí)不時(shí)地把目光向簾子這邊瞟過(guò)來(lái)，起先還比較謹(jǐn)慎，只是偷瞟幾眼，很快就滿不在乎的樣子，隨著醉意的加深，目光也變得大膽起來(lái)，而且感覺(jué)色瞇瞇的眼神里充滿不懷好意。

我家門前，

一個(gè)男人來(lái)回轉(zhuǎn)。

好像有心事啊，

好像有心事啊。

這是催馬樂(lè)《我門乎》[35]的歌詞。當(dāng)他唱到“好像有心事啊”這一句時(shí)，尤其加重語(yǔ)氣，提高音量，而且用哀訴的眼神肆無(wú)忌憚地直視簾子里面。夫人起先對(duì)左大臣是否知道自己從簾子里面窺視他還半信半疑，現(xiàn)在已經(jīng)確信無(wú)疑了，不由得滿臉?lè)杭t。左大臣衣上的熏香飄到簾子里面，同樣，自己衣上的熏香也會(huì)飄到左大臣那邊。那屏風(fēng)的變化，說(shuō)不定是什么人揣摩左大臣的意圖而故意折疊起來(lái)的。左大臣似乎想看清楚簾子后面夫人的模樣，拼命瞪著眼睛朝這邊搜尋。

其實(shí)夫人早已發(fā)現(xiàn)在遠(yuǎn)離左大臣的末席上，還有另一個(gè)男人也在偷偷地注視自己。不言而喻，他就是平中。眾女房自然也都注意到他，但在今天這個(gè)場(chǎng)合，顧及夫人的顏面，誰(shuí)也沒(méi)有提起這個(gè)美男子，只是心里將他和左大臣進(jìn)行比較，評(píng)判哪一個(gè)更勝一籌。夫人曾多次瞞著丈夫在燈火幽暗的臥室里委身此人，但在燈火輝煌的大庭廣眾之中，見(jiàn)到他躋身于高官顯貴之中，今天還是第一次。就連這個(gè)平中，在今天這樣的盛會(huì)上，與氣派風(fēng)度儀表堂堂的左大臣相比，還是相形見(jiàn)絀。看上去簡(jiǎn)直像變了一個(gè)人，顯得寒磣，黯然失色，根本沒(méi)有華燈燦爛、搖曳生姿的錦帳幽會(huì)時(shí)的魅力。而且在今天這種誰(shuí)都盡情狂歡的時(shí)候，似乎只有他一個(gè)人悶悶不樂(lè)，自斟自酌，毫無(wú)趣味。

“兵衛(wèi)佐……”這時(shí)，時(shí)平見(jiàn)狀，隔著座位，遠(yuǎn)遠(yuǎn)招呼他，“你今天好像精神不振啊。有什么心事嗎？”

時(shí)平像淘氣的孩童般露出不懷好意的微笑，平中用極其憤恨的眼光斜看著他，勉強(qiáng)擠出一絲討好的苦笑：“沒(méi)有沒(méi)有，什么也沒(méi)有。”

“那就怪了，沒(méi)見(jiàn)你喝酒啊。喝吧，多喝點(diǎn)兒……”

“我喝得不少了。”

“那好，你給我講一則最拿手的葷段子。”

“您、您開(kāi)玩笑吧……”

“啊哈哈哈，怎么樣？各位……”時(shí)平環(huán)視四周，指著平中說(shuō)道，“這人講葷段子和閨房話特別拿手，你們說(shuō)要不要他在這里給大家講一個(gè)啊？”

“好啊，好啊！”

“洗耳恭聽(tīng)，洗耳恭聽(tīng)！”

在大家的鼓掌聲中去，平中差點(diǎn)兒沒(méi)哭出來(lái)，腦袋搖得跟撥浪鼓一樣，不停地求饒：“饒了我吧！饒了我吧！”

時(shí)平露出更加心懷叵測(cè)的惡毒笑容：“你不是經(jīng)常給我講嘛，怎么在這個(gè)筵席上就不能講了？是不是有人聽(tīng)了不自在啊？你要不講，那我就揭發(fā)了。我替你把上一次告訴我的事情說(shuō)出來(lái)，好嗎？”

時(shí)平這么一威脅，平中更是滿臉哭相，幾乎是跪拜地央求道：“饒了我吧！饒了我吧！”

夜更深了，宴席依然未散，大家的狂歡更是熱火朝天。左大臣又唱起《我的馬兒》：[36]

待乳山，

我的姑娘在等待。

快點(diǎn)跑啊！

我的馬兒。

唱到最后，時(shí)平故意踮起腳后跟向簾子那邊飛眼送秋波。接著，有人唱起《東屋》《我家》。

“推門自進(jìn)來(lái)，請(qǐng)叫我人妻……”[37]

“鮑魚(yú)、蠑螺、海膽可以嗎？……”[38]

“哩啦啦哩啰啰……”

接著，大家隨心所欲地各自大聲吼叫，誰(shuí)也不聽(tīng)別人說(shuō)些什么。

國(guó)經(jīng)更是酩酊大醉，坐也坐不住，勉強(qiáng)支撐著上半身，免得倒下去，嘴里還在嘟嘟囔囔地唱著“玲瓏玲瓏奈老何”。不管是誰(shuí)，抓住一個(gè)人就說(shuō)“老朽榮幸之至……八十年來(lái)沒(méi)有這么高興過(guò)……”，邊說(shuō)邊潸然淚下。令人佩服的是，他并沒(méi)有忘記主人的職責(zé)。在左大臣表示感謝準(zhǔn)備告辭的時(shí)候，他讓人獻(xiàn)上早已準(zhǔn)備好的禮物，一張箏和兩匹栗黃色、黑褐色的馬。

左大臣踉踉蹌蹌地站起來(lái)，國(guó)經(jīng)說(shuō)道“大臣大臣，您有點(diǎn)站不穩(wěn)”，但是他自己走路也是搖搖晃晃，命令家臣道“車子停到這邊來(lái)”，讓左大臣的車子停在正門臺(tái)階下。

“啊哈哈哈，看來(lái)我沒(méi)事，倒是您酩酊大醉了。”其實(shí)時(shí)平自己也醉得暈頭轉(zhuǎn)向，車子拉到欄桿旁邊，他甚至都走不過(guò)去，剛邁出兩三步，就撲通摔了個(gè)屁股蹲兒。

“啊，這可不行……”

“哎喲，您走路不太穩(wěn)……”

“哦，沒(méi)事，沒(méi)事。”時(shí)平剛一站起來(lái)，緊接著又摔了個(gè)屁股蹲兒，“哎喲，我這可是出丑了。”

定國(guó)說(shuō)道：“這樣子，恐怕坐不了車子了。”

“是啊，是啊。”菅根附和道，“干脆就留在這里，等酒醒以后再走吧。”

“那可不行，打攪時(shí)間太長(zhǎng)，給主人添麻煩。”

“您別這么說(shuō)。寒舍這么臟亂，只要您不嫌棄，住到什么時(shí)候都行。”

國(guó)經(jīng)不由自主地挨著時(shí)平坐下來(lái)，幾乎是抓著他的手懇求道：“大臣大臣，老朽可是強(qiáng)求您留下來(lái)。您就是說(shuō)想回去，也不讓您走。”

“噢，您是說(shuō)可以多待一會(huì)兒?jiǎn)幔俊?/p>

“您愿意待多久都可以。”

“您既然強(qiáng)留我，那是不是再拿出什么特別的禮物招待我呢？”

時(shí)平陡然改變聲調(diào)，國(guó)經(jīng)一看，剛才還是酡紅的臉色變得蒼白，嘴角神經(jīng)質(zhì)地顫動(dòng)著。

“今天晚上您的款待可以說(shuō)是十全十美，無(wú)微不至，還送給我很不錯(cuò)的禮物。但僅僅這些，不好意思，還不足以把我這個(gè)左大臣留在這里。”

“您這么說(shuō)，讓我無(wú)地自容，老朽已經(jīng)盡心竭力了……”

“您說(shuō)已經(jīng)盡心竭力，可是就那箏和兩匹馬，禮物太單薄啊。”

“如此說(shuō)來(lái)，您是否還別有所求？”

“我不說(shuō)，您也該知道啊。——我說(shuō)啊，老人家，不要那么小氣嘛。”

“您說(shuō)我小氣，我感到遺憾。老朽就是想知恩圖報(bào)，只要能讓您心滿意足，無(wú)論什么東西都可以奉獻(xiàn)給您。”

“無(wú)論什么東西嗎？啊哈哈哈……”時(shí)平仰身大笑，而且是狂笑，以此掩飾多少的難為情，“那我就直說(shuō)了吧。”

“請(qǐng)說(shuō)，請(qǐng)說(shuō)。”

“如果真像您所說(shuō)的那樣，對(duì)我平時(shí)的關(guān)照知恩圖報(bào)，那么——”

“一定，一定。”

“啊哈哈哈，雖然醉得不成樣子，甚至有點(diǎn)狂亂，但還是難以啟齒……”

“別這么說(shuō)，您請(qǐng)講，請(qǐng)講。”

“這不僅我的宅邸里沒(méi)有，甚至就連高貴的九重宮闕的后宮也沒(méi)有，只有您老人家手里獨(dú)有的東西。這東西比您的性命還寶貴，是天地萬(wàn)物無(wú)法替代的東西。這是什么箏、什么名馬都無(wú)法相比的寶物。”

“老朽這里有這樣的東西嗎？”

“有！只有一個(gè)。好了，老人家，送給我做禮物吧！”時(shí)平說(shuō)完，目不轉(zhuǎn)睛地盯著老人震驚錯(cuò)愕的眼睛，“好，送給我吧！作為您并不小氣的證據(jù)！”

“哦，不小氣的證據(jù)？”

不知道國(guó)經(jīng)是怎么想的，他只是重復(fù)了一遍時(shí)平剛才的話，緊接著走到屏風(fēng)前面，迅速地把屏風(fēng)折疊起來(lái)，然后從簾子的縫隙間把手伸進(jìn)去，一下子緊緊抓住隱藏在里面的夫人的衣袖。

“左大臣閣下，您看——比老朽的性命更寶貴，天地萬(wàn)物無(wú)法替代的、寶物中的瑰寶，老朽的宅邸以外任何地方都沒(méi)有的唯一珍寶，就是這個(gè)！”

剛才還醉得東倒西歪的國(guó)經(jīng)陡然精神起來(lái)，身板站得挺直，雖然還口齒不清，但說(shuō)話干脆爽快，聲音洪亮，只是他圓睜的雙眼放射出發(fā)瘋般怪異的兇光。

“大臣閣下，作為我不小氣的證據(jù)，我把她作為禮物獻(xiàn)給您。請(qǐng)您收下吧！”

時(shí)平以及所有的公卿都一言不發(fā)，出神迷離地看著眼前意想不到的事情變化。——當(dāng)國(guó)經(jīng)把手伸進(jìn)簾子里面的時(shí)候，簾子的中間部分就向外鼓起來(lái)，露出紫色、紅梅色、淺紅梅色等各種顏色重疊交織的袖口，在夜間也清晰地顯現(xiàn)出來(lái)。這是夫人身上衣服的一部分，從簾子的縫隙間稍微露出一點(diǎn)，就如同萬(wàn)花筒一樣光彩奪目，令人眼花繚亂；又如同波濤蕩漾，大朵的罌粟花、牡丹花搖曳生姿，奪人心魄。那個(gè)如花美女好不容易露出半個(gè)身子，依然被國(guó)經(jīng)抓住衣袖，她停止不動(dòng)，不愿意露出更多的身子。國(guó)經(jīng)將手緩緩地放在她肩上，像是摟抱著她往客人方向拉過(guò)來(lái)，可是她反而退縮躲藏到簾子的暗處，用扇子遮住臉，所以無(wú)法窺見(jiàn)她的芳容，連拿扇子的手指也都藏在袖子里，只能看見(jiàn)滑落在雙肩上的秀發(fā)。

“哦哦！”

時(shí)平叫起來(lái)，仿佛從美夢(mèng)中驚醒過(guò)來(lái)，突然跑到簾子旁邊，一把撥開(kāi)大納言的手，自己伸手進(jìn)去，緊緊抓住她的衣袖。

“帥大納言，這個(gè)禮物我拜領(lǐng)了。這才是今晚到這里來(lái)的真正價(jià)值。我衷心感謝您啊！”

“哦，世間獨(dú)一無(wú)二的尤物今天總算得其所哉。應(yīng)該是老朽對(duì)您表示感謝啊！”

國(guó)經(jīng)把自己的位置讓給時(shí)平后，從屏風(fēng)前面退下來(lái)，對(duì)著茫然觀看事態(tài)變化的諸位公卿、上達(dá)部大聲說(shuō)道：

“諸位！——諸位，大家大概都沒(méi)有事了。這樣子等下去，恐怕大臣不會(huì)很快就出來(lái)的，請(qǐng)諸位各自方便，自行回府吧。”

他說(shuō)罷，將折疊起來(lái)的屏風(fēng)重新展開(kāi)，圍在簾子前面。

今晚接連發(fā)生意外之事，人們都驚訝萬(wàn)分，即使主人敦促大家離開(kāi)，也沒(méi)有立即散去，而是看著主人難以判斷是喜悅還是哭泣的眼神。

“請(qǐng)諸位回府吧！”

在主人的再次催促下，才聽(tīng)見(jiàn)人們嘈雜的聲音，但沒(méi)有幾個(gè)人痛快離去，雖然極不情愿地站起來(lái)，大部分人還是眼神怪異地面面相覷，走幾步又停下來(lái)；還有的人躲在柱子、大門背后，好像不看到事情的結(jié)果心不甘。

這些人充滿好奇心的視線不約而同地投向屏風(fēng)遮擋的簾子那邊，屏風(fēng)的后面正在發(fā)生什么事呢？——當(dāng)時(shí)平知道國(guó)經(jīng)把女子的衣袖交給自己后離開(kāi)時(shí)，便一聲不響地抓住衣袖慢慢往自己身邊拉，像剛才國(guó)經(jīng)那樣將半個(gè)身子探進(jìn)簾子里，從背后抱住這朵美麗的鮮花。于是，剛才在屏風(fēng)外面聞到的那股甘美的幽香，一下子撲鼻而來(lái)，濃郁醇厚，簡(jiǎn)直令人窒息。

女人一直用扇子遮著臉，時(shí)平說(shuō)道“不好意思，您已經(jīng)是我的人了。讓我看看您的臉”，然后從衣袖上輕輕握住她的手，她的手顫抖著將扇子放在膝蓋旁。簾子里面沒(méi)有照明，宴席廳中點(diǎn)燃的油燈的亮光被屏風(fēng)擋住，只有一點(diǎn)微光遠(yuǎn)遠(yuǎn)地投射過(guò)來(lái)。時(shí)平在這種微光中第一次觸摸到女子朦朧月色般白潤(rùn)的臉龐，對(duì)自己計(jì)劃的順利進(jìn)展感到難以言喻的滿足。

“好了，跟我一起回府吧。”

他一下子抓著女子的手臂放在自己肩上。女子被他拉著站起來(lái)，似乎有些猶豫，只是略微推阻一下后立刻順從地站了起來(lái)。

在屏風(fēng)外等候的人們本以為左大臣不會(huì)這么快出來(lái)，沒(méi)想到不大一會(huì)兒只見(jiàn)他肩上搭著一個(gè)色彩斑斕的“龐然大物”、發(fā)出衣服摩挲窸窸窣窣的響亮聲音走出來(lái)，這又讓在場(chǎng)的所有人大吃一驚。搭掛在左大臣肩上的東西，仔細(xì)一瞧，原來(lái)是一個(gè)上臈[39]——正是這座府邸主人的“珍寶”無(wú)疑。她的右臂搭在左大臣的右肩上，整張臉深深埋在左大臣的背上，仿佛死去般地渾身發(fā)軟，但總算是依靠自己的力氣行走。剛才從簾子里露出來(lái)的鮮艷亮麗的衣袖、衣襟、長(zhǎng)發(fā)互相纏繞在一起，在地板上拖行。左大臣的裝束與女子的“五衣”[40]裝束交相輝映，融為一體，帶著窸窸窣窣的摩擦聲，向臺(tái)階方向緩緩走去，人們立即為他們讓開(kāi)通道。

“帥大納言，那我就拜領(lǐng)帶回家了。”

“嗬！”

國(guó)經(jīng)畢恭畢敬地低頭致謝，又立刻站起來(lái)，嘴里嚷道“上車、上車”，自己先走下臺(tái)階，雙手高高掀起車簾。時(shí)平照護(hù)著肩膀上沉重而美麗的女子，氣喘吁吁地走到車旁，在隨從、雜役高舉的火把搖曳的亮光中，由定國(guó)、菅根等人幫忙從兩邊托著女子的身子，好不容易將這個(gè)“龐然大物”放進(jìn)車?yán)铩?/p>

國(guó)經(jīng)放下車簾的時(shí)候，說(shuō)了一句：“別忘了我。”

車?yán)锲岷谝粓F(tuán)，看不見(jiàn)她的臉，但國(guó)經(jīng)心想至少讓她聽(tīng)到自己這一句告別的話語(yǔ)。不料，緊跟其后上車的時(shí)平完全擋在他的面前。

這時(shí)，就在時(shí)平緊跟夫人后面上車的時(shí)候，有一個(gè)人趁著人多混亂，悄悄走到車旁，拿起從簾子里露出來(lái)、垂到地上的襯袍下擺塞進(jìn)去。他就是平中，不過(guò)幾乎沒(méi)人注意到他。當(dāng)天晚上，平中心情不好，待不下去，中途離開(kāi)了一會(huì)兒，大概因?yàn)榭吹阶约哼^(guò)去的戀人被時(shí)平搶走而難以忍受吧。他順手拿起一張陸奧紙，急就一首和歌：

無(wú)言松下巖，

巖邊杜鵑自不言，

不言戀最深。[41]

他潦草地寫在紙條上，疊成小塊，突然來(lái)到左大臣的車旁，趁著把襯袍下擺塞進(jìn)簾子里的時(shí)候，神不知鬼不覺(jué)地把紙條放進(jìn)夫人的袖口里。