但有時(shí)愛(ài)瑪與她的作者分開(kāi)甚遠(yuǎn)，作者的直接指導(dǎo)幫助讀者自己離開(kāi)愛(ài)瑪。通過(guò)愛(ài)瑪?shù)难劬μ峁┑牡谝淮螌?duì)哈里特的描寫中的精彩反諷，無(wú)疑地會(huì)被許多讀者聰明地領(lǐng)會(huì)到，而無(wú)須所有的預(yù)備性議論。但是對(duì)于最有洞察力的人來(lái)說(shuō)，借助于意識(shí)到和作者站在一起，并以她的精確性來(lái)觀察愛(ài)瑪?shù)呐袛嗳绾握`入歧途，它的效果就的確提高了。也許更重要的是，我們平常人，即較少洞察力的讀者們，現(xiàn)在已經(jīng)被提升到了適合于領(lǐng)會(huì)這些反諷的水平了。當(dāng)然，...