第3章 譯序(1)
小說,文學家族中的后生。
詩與戲劇有著燦爛的過去,在它們久遠歷史光輝的照映下,小說那幾百年經(jīng)歷似乎顯得有點黯然失色了。然而,小說并不羞赧于自己短暫的歷史,她后來居上,很快在文學殿堂中爭得了一席之地。如今,可以毫不夸張地說,小說是文學中讀者最多的一種樣式。小說理論的命運與小說相仿,在詩與戲劇被奉為雄霸文壇的正宗時,它也遭受了默默無聞的冷遇。沃倫(A.Warren)說的是事實,“無論從質(zhì)上看還是從量上看,關(guān)于小說的文學理論和批評都在關(guān)于詩的文學理論和批評之下”(《文學理論》,中譯本)。然而,沃倫40年代末所說的這段話,也許已不適合于晚近的新情況了。隨著小說自身的繁榮,小說理論批評也活躍起來,大有與詩和戲劇理論并駕齊驅(qū)之勢。《小說修辭學》就是這種勃興之勢中涌現(xiàn)出的一本很有影響的小說理論專著。
該書作者布斯(Wayne Booth,1921—2005)是美國芝加哥大學教授,當代頗有影響的文學批評家。他1944年畢業(yè)于布雷翰姆·揚大學,1950年獲芝加哥大學博士學位,曾受教于美國當代著名文學批評家克萊恩(R.S.Crane,1886—1967)。當時,芝加哥大學以克萊恩為首,形成了“新亞里士多德學派”。他們上承亞里士多德的詩學傳統(tǒng),反對“新批評派”的一些極端做法,如用刻板的“細讀”方式去研究千變?nèi)f化的文學作品,主張批評的多元論。布斯是受到“新亞里士多德學派”思想熏陶而成長起來的文學理論家。他系統(tǒng)地闡發(fā)了這一學派的許多思想,寫了不少有影響的理論專著,主要有《現(xiàn)在不要說服我:輕信時期的散文與反諷》(1970)、《反諷修辭學》(1974)、《批評的理解:多元論的效力與界限》(1978),以及大量的批評論文。
《小說修辭學》出版于1961年,以后再版多次。該書在歐美評價甚高,已經(jīng)被列為西方現(xiàn)代小說理論的經(jīng)典之作,在現(xiàn)代英美的文學批評和小說理論文獻中,幾乎沒有不提及這部書的。《美國百科全書》(1980)將該書譽為“20世紀小說美學的里程碑”。里蒙-凱南(Rimmon-Kenan)評價說:“這本書對敘事角度、敘述者類型、文本規(guī)范、隱含的作者概念等,做出了英美人最系統(tǒng)的貢獻”(《敘事小說》,倫敦,麥修出版公司,1983)。布斯在書中提出的一些思想和概念,為不少批評家所接受,如“接受美學”的代表人物伊瑟爾(W.Iser)就吸收了布斯“隱含的作者”的概念,并做了新的發(fā)揮。
與整個現(xiàn)代藝術(shù)反叛傳統(tǒng)的潮流一致,現(xiàn)代小說對傳統(tǒng)的悖離也是偏激的。這也明顯地反映到小說理論中來。自福樓拜之后,許許多多的小說家強烈地感到,講述一個故事的老套數(shù)應(yīng)拋進歷史的垃圾箱,誠如斯坦?jié)蔂査f:“在世紀之交,普魯斯特、喬伊斯的小說之后,出現(xiàn)了新時代的黎明”,現(xiàn)代小說的主要特征之一是“對敘述技巧和程序的試驗”(《20世紀世界文學百科全書》,第2卷,紐約,1969)。于是,一些小說理論家步小說家后塵,匆忙地宣布:“講述”與“顯示”是傳統(tǒng)小說與現(xiàn)代小說涇渭分明的標志。正像一切事情都有相反的一面一樣,這種匆忙而偏頗的概括,有使小說走上歧途的危險。對此,需要冷靜地反思和深入具體地分析。布斯便從這個問題入手,開始了小說修辭學的研究。
把講述與顯示對立起來,這在布斯看來是一個錯誤的教條,因此,必須把小說家和批評家從這種抽象的教條的束縛中解放出來。布斯指出,機械地劃分講述與顯示是很武斷的,在形形色色的小說中,往往是既有講述又有顯示,錯綜糾結(jié),互相滲透。說早期小說全是講述,現(xiàn)代小說都是顯示,或者說只能用顯示而不能用講述,這種輕率的規(guī)定顯然是不合理的,因為世界上根本就找不到用純粹的顯示而趨避講述的小說。誠然,這并不否認現(xiàn)代小說出現(xiàn)了悖離作者在作品中直接控制讀者反應(yīng)的歷史轉(zhuǎn)變,越來越普遍地采用了顯示即自然而然地客觀地展現(xiàn)人物活動和事件經(jīng)過。布斯通過睿智的分析揭示了一個被人們忽略的問題,這就是顯示中潛藏著講述,一個象征細節(jié),人物的某個特定動作等,都有一種潛在的講述功能,不是講述消失了,除非你對它視而不見,而是講述以隱蔽的方式出現(xiàn),變換了新的形式而已。在這樣分析的基礎(chǔ)上,布斯對幾種被奉為小說一般規(guī)律的流行觀念做了批判考察,這包括:“真正的小說必須是現(xiàn)實主義的”“所有的作者都必須是客觀的”“真正的藝術(shù)無視讀者”等。
在《小說修辭學》中,布斯最關(guān)心的問題,是作者、敘述者、人物和讀者之間的關(guān)系。在他看來,這種關(guān)系就是一種修辭關(guān)系,亦即作者通過作為技巧手段的修辭選擇,構(gòu)成了與敘述者、人物和讀者的某種特殊關(guān)系,由此達到某種特殊的效果。他把該書取名為《小說修辭學》,并不是去探討我們通常理解的措辭用語或句法關(guān)系,而是研究作者敘述技巧的選擇與文學閱讀效果之間的聯(lián)系,這便回到了古希臘的修辭學本義上去了。
許多現(xiàn)代小說家和批評家都主張,作家不應(yīng)介入小說,不應(yīng)在作品中說三道四品頭評足,因此,采用客觀的顯示技巧是必須的,否則,小說會充滿了主觀說教和人為造作的痕跡,從而破壞了小說的藝術(shù)性。比奇宣告:現(xiàn)代小說最引人注目的事件是“作者的隱退”!果真如此?布斯通過深入的分析和有力的證據(jù)駁斥了這種片面之說。就小說本性而言,它是作家創(chuàng)造的產(chǎn)物,純粹的不介入只是一種奢望,根本做不到。“在小說中,提出它們的行動本身就是作者的介入。”薩特也說過,小說中的任何東西都是作者操縱的表現(xiàn)。即使是被現(xiàn)代小說家奉為不介入楷模的詹姆斯、福樓拜等人,也無法避免介入。既然作者的介入必不可免,那么,關(guān)鍵的問題就不在于要不要介入,而是轉(zhuǎn)到了討論如何介入的問題上來了。介入的方式多種多樣,作者依據(jù)小說寫作的實際需要必有所選擇。布斯認為,作者直接的、無中介的介入是拙劣的,因此,他便提出了“隱含的作者”這一重要概念,亦即小說世界中一個作者潛在的“替身”,一個“第二自我”。換言之,任何小說中都有作者的存在,較之于傳統(tǒng)小說作者直接出頭露面的簡單形式,現(xiàn)代小說的作者介入更為復(fù)雜、隱蔽和精巧,介入的方式變了,作者并未在小說的大千世界中銷聲匿跡,這就是“隱含的作者”。這一結(jié)論是很有說服力的。布斯之所以得出作者介入是絕對必要的這一看法,是基于如下假設(shè):小說的閱讀有“一種基本要求,讀者需要知道,在價值領(lǐng)域中,他應(yīng)站在哪里——即需要知道作者要他站在哪里”。這種從總體上來控制誘導(dǎo)讀者的功能必須由“隱含的作者”來承擔,因此,“隱含的作者的傳感和判斷是偉大作品的構(gòu)成材料”。這里,我們可以明顯地看到布斯的理論與亞里士多德的詩學傳統(tǒng)的內(nèi)在聯(lián)系。