[1]童話中的王，意指荒唐的事。

[2]指兩盧布。

[3]這個(gè)姓可意譯為“果凍”。

[4]指沙皇政府發(fā)給私娼的賣淫許可證。

[5]意思是“我不在乎”。這句話是彼拉多看見耶穌在受難時(shí)表現(xiàn)得剛強(qiáng)堅(jiān)定而說的贊語，詳見《新約·約翰福音》。——俄文本編者注。

[6]根據(jù)全書判斷，這位女房東名叫阿瑪麗雅，姓為里普威赫節(jié)爾，父稱應(yīng)是伊凡諾芙娜，而瑪爾美拉朵夫稱她父稱為費(fèi)多羅芙娜...