第八回 英勇的堂吉訶德在可怕而超乎想象的風(fēng)車冒險(xiǎn)中所取得的巨大勝利，以及其他值得愉快回憶的經(jīng)歷
第八回
英勇的堂吉訶德在可怕而超乎想象的風(fēng)車冒險(xiǎn)中所取得的巨大勝利，以及其他值得愉快回憶的經(jīng)歷
這時(shí)，曠野中出現(xiàn)了三四十座風(fēng)車，堂吉訶德一看到它們，便對(duì)侍從說(shuō)：
“真是天遂人愿，福星高照！桑丘·潘薩老兄，你看那邊，那里有三十多個(gè)無(wú)法無(wú)天的巨人，我打算跟他們大戰(zhàn)一場(chǎng)，把他們殺個(gè)片甲不留！此役的戰(zhàn)利品會(huì)讓我們變得富有。這是一場(chǎng)正義的戰(zhàn)爭(zhēng)，把這樣的惡勢(shì)力從世間清除是對(duì)上帝最大的效忠。”
“什么巨人？”桑丘·潘薩問(wèn)。
“就是那兒，你看，”他的主人回答，“他們的手臂很長(zhǎng)，有些幾乎有二里格那么長(zhǎng)。”
“您瞧仔細(xì)些，”桑丘說(shuō)，“您看到的那些不是什么巨人，而是風(fēng)車，看起來(lái)像手臂的東西是風(fēng)車的葉片，風(fēng)吹動(dòng)葉片，再推動(dòng)石磨。”
“很顯然，”堂吉訶德回答，“你沒(méi)有接受過(guò)冒險(xiǎn)方面的訓(xùn)練。他們就是巨人。如果你感到害怕，就離遠(yuǎn)點(diǎn)兒開(kāi)始祈禱吧！雖然敵眾我寡，我也要去跟他們展開(kāi)殊死搏斗！”
說(shuō)著，他用馬刺一踢羅西南多，侍從桑丘大聲警告說(shuō)他要決斗的對(duì)手毫無(wú)疑問(wèn)是風(fēng)車而不是巨人，他卻毫不理會(huì)，因?yàn)樗麑?duì)于這些巨人的身份深信不疑，所以根本就聽(tīng)不見(jiàn)桑丘的叫喊，一直到很近的距離也無(wú)暇辨別它們的真實(shí)面目，只顧邊沖邊喊：“別跑！膽小鬼！卑鄙小人！向你們發(fā)起進(jìn)攻的不過(guò)是一個(gè)單槍匹馬的騎士！”
說(shuō)完，他全心全意地向杜爾西內(nèi)亞小姐祈禱，請(qǐng)求她在這緊要關(guān)頭保佑自己，接著便抬起盾牌擋住全身，舉起隨身攜帶的長(zhǎng)矛，催動(dòng)羅西南多四蹄騰空向前疾馳，猛攻過(guò)去，刺向面前的第一座風(fēng)車。他一槍打中葉片，然而風(fēng)力如此強(qiáng)勁，長(zhǎng)矛立刻被卷成碎片，連帶著把馬和騎士都往后帶倒，在地上骨碌碌地滾得暈頭轉(zhuǎn)向。桑丘·潘薩趕緊騎著毛驢趕過(guò)去，到跟前時(shí)，發(fā)現(xiàn)堂吉訶德已經(jīng)動(dòng)彈不得——羅西南多把他摔得不輕。
“我的上帝啊！”桑丘喊道，“我不是告訴您好好瞧瞧自己在干什么嗎？那不過(guò)是些風(fēng)車而已！除非有人腦袋里長(zhǎng)了風(fēng)車才會(huì)看不出來(lái)！”
“閉嘴，桑丘老兄，”堂吉訶德說(shuō)，“戰(zhàn)事無(wú)常，不足為怪。何況我認(rèn)為，何止是認(rèn)為！事實(shí)明擺著：那個(gè)偷走了我的書和書房的魔法師弗雷斯通把這些巨人變成了風(fēng)車模樣，目的無(wú)非是剝奪我戰(zhàn)勝他們的榮耀！他對(duì)我惱恨至此。不過(guò)在我長(zhǎng)劍的震懾之下，他這些拙劣的伎倆最終都將徒勞無(wú)功。”
“上帝自有安排！”桑丘·潘薩回答說(shuō)。
他扶著堂吉訶德站起來(lái)，重新騎上羅西南多，這匹馬也差點(diǎn)脫了臼。兩人一邊談?wù)撝@場(chǎng)冒險(xiǎn)，一邊繼續(xù)朝拉比塞港口前進(jìn)，因?yàn)樘眉X德說(shuō)，那個(gè)地方人來(lái)人往、川流不息，一定能遇到各種各樣的冒險(xiǎn)。但是他失了長(zhǎng)矛，未免有些垂頭喪氣，便對(duì)侍從說(shuō)：“我記得讀到過(guò)，有一位名叫迭戈·佩雷茲·德·巴爾加斯的西班牙騎士，在一場(chǎng)戰(zhàn)斗中折斷了佩劍，便從櫟樹(shù)上折下一根沉重的樹(shù)枝，并在一天之內(nèi)用這根樹(shù)枝完成了驚人的壯舉，消滅了無(wú)數(shù)摩爾人，最終贏得了‘樹(shù)棍俠’的名號(hào)，從那天起，他和他的后代們就改姓為‘樹(shù)棍俠巴爾加斯’。和你說(shuō)這些，是因?yàn)槲掖蛩阋挥龅綑禈?shù)或者橡樹(shù)就照樣折下一根樹(shù)枝，跟我想象中巴爾加斯那枝一樣出色，我還要用它大展宏圖呢！你應(yīng)該感到十分幸運(yùn)，能親眼看見(jiàn)并見(jiàn)證這些令人難以置信的事跡。”
“聽(tīng)?wèi){上帝的安排。”桑丘說(shuō)，“我對(duì)您說(shuō)的一切都深信不疑。不過(guò)請(qǐng)您坐正一點(diǎn)，您歪得太厲害了，一定是摔得太重了。”
“正是如此。”堂吉訶德回答說(shuō)，“不過(guò)我可沒(méi)有因?yàn)樘弁炊胍鳎驗(yàn)橛蝹b騎士不管受了什么傷都不允許呻吟，哪怕是開(kāi)膛破肚！”
“如果是這樣的話，我倒沒(méi)啥可說(shuō)的。”桑丘回答說(shuō)，“不過(guò)上帝明鑒，我真希望您在感到疼痛的時(shí)候能哼哼幾聲。至于我嘛，我得說(shuō)，再小的疼痛都得嘟囔幾句，如果游俠騎士的持盾侍從不必遵守這禁止呻吟的規(guī)定的話。”
堂吉訶德聽(tīng)到侍從的傻話哈哈大笑，告訴他不管有沒(méi)有這個(gè)需要，隨時(shí)隨地都可以呻吟，因?yàn)榈侥壳盀橹惯€從未在騎士守則中讀到針對(duì)持盾侍從的相關(guān)禁令。桑丘提醒主人，吃飯時(shí)間到了。主人則回答說(shuō)自己暫時(shí)不需要進(jìn)食，桑丘什么時(shí)候想吃就吃吧。得到主人的允許，桑丘跟在后面，優(yōu)哉游哉地坐在驢背上，從褡褳里取出提前準(zhǔn)備好的食物，隨心所欲地邊走邊吃，還時(shí)不時(shí)怡然自得地拿起皮酒囊喝一口，即便是馬拉加生活最滋潤(rùn)的酒窖主見(jiàn)到他這副模樣都會(huì)心生嫉妒。就這樣一邊行路一邊大快朵頤，主人的承諾早已被他忘到九霄云外，他不但不覺(jué)得這工作有什么辛苦，反而感到，雖然時(shí)有危險(xiǎn)，但云游四方、尋找冒險(xiǎn)是件十分逍遙自在的事。
最后，他們?cè)趲卓脴?shù)間過(guò)了一夜。堂吉訶德從其中一棵樹(shù)上折下一根枯樹(shù)枝，勉強(qiáng)可以用作長(zhǎng)矛，又從斷了的長(zhǎng)矛上拆下鐵質(zhì)部件安在樹(shù)枝上。為了效仿書中的情節(jié)，他一整夜都沒(méi)合眼，思念著杜爾西內(nèi)亞小姐，因?yàn)轵T士們總是飽受相思之苦，在樹(shù)林或偏遠(yuǎn)之地度過(guò)無(wú)數(shù)個(gè)不眠之夜。桑丘·潘薩這一夜的情形可是與主人大相徑庭：既然填飽肚子的不是菊苣而是酒飯，他便心滿意足，一下子就進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。當(dāng)無(wú)數(shù)鳥(niǎo)兒興高采烈迎接新的一天到來(lái)時(shí)，若不是主人叫他，無(wú)論是照到臉上的陽(yáng)光，還是小鳥(niǎo)的歌唱，都不足以將他喚醒。他爬起來(lái)摸了摸酒囊，發(fā)現(xiàn)比頭天晚上癟了點(diǎn)，這讓他難過(guò)了一會(huì)兒，因?yàn)檠巯伦叩倪@條路看來(lái)無(wú)法很快得到補(bǔ)給。堂吉訶德還是不愿意用早餐，正如前文所說(shuō)，他決意以美好的回憶充饑。于是他們?cè)俅纬热圻M(jìn)發(fā)，到下午三點(diǎn)鐘左右，港口已經(jīng)遙遙在望。
一看到港口，堂吉訶德說(shuō)：“桑丘·潘薩兄弟，就在這里，我們將在被稱為冒險(xiǎn)的事業(yè)中大顯身手。不過(guò)記住，哪怕我身處全世界最大的危險(xiǎn)之中，你也不該拔劍而起捍衛(wèi)我，除非冒犯我的是下三濫的地痞流氓，在這種情況下你完全可以出手相助。而如果對(duì)方是騎士，你絕對(duì)不能幫我，這在騎士道中是不合法的，也是被絕對(duì)禁止的，除非你自己成為武裝騎士。”
“當(dāng)然啦，主人，”桑丘回答說(shuō)，“在這一點(diǎn)上我對(duì)您絕對(duì)服從！再說(shuō)了，我是個(gè)再老實(shí)不過(guò)的人，最不愿意摻和吵嘴打架這種事。不過(guò)要是為了保護(hù)自己，我就顧不上什么規(guī)矩了，因?yàn)椴还苁巧裣蛇€是凡人，都有保衛(wèi)自己不被冒犯的權(quán)利。”
“我完全同意你的觀點(diǎn)。”堂吉訶德說(shuō)，“但是在不得幫我對(duì)戰(zhàn)其他騎士這一點(diǎn)上，你必須得抑制住天性的沖動(dòng)。”
“我說(shuō)了，這一點(diǎn)我絕對(duì)能做到，”桑丘回答，“而且會(huì)遵守得比星期日不工作的規(guī)矩還要好。”
說(shuō)話之間，路上遠(yuǎn)遠(yuǎn)過(guò)來(lái)兩個(gè)本篤會(huì)的修士，騎著兩頭騾子，戴著趕路的風(fēng)鏡，撐著陽(yáng)傘，騾子體型巨大，堪比單峰駝。他們身后跟著一輛馬車，由四五個(gè)騎馬的隨從和兩個(gè)步行的馬夫陪伴著。后來(lái)他們得知，馬車?yán)锸且晃磺巴S利亞的比斯開(kāi)貴婦，她丈夫在塞維利亞即將前往新大陸擔(dān)任一個(gè)非常榮耀的職務(wù)。修士們雖然跟她一路，卻不是一伙的。
堂吉訶德一見(jiàn)到這些人，就對(duì)侍從說(shuō)：“如果我沒(méi)弄錯(cuò)的話，這將是一場(chǎng)舉世矚目的大冒險(xiǎn)。毫無(wú)疑問(wèn)，對(duì)面那些黑衣人是一群魔法師，誘拐了坐在馬車?yán)锏哪澄还鳎冶仨毴Τ鍪窒嗑取！?/p>
“這可比風(fēng)車更糟糕。”桑丘說(shuō)，“主人，您好好看看，他們是本篤會(huì)的修士，那馬車一定是其他過(guò)路人的。您瞧，我不是跟您說(shuō)了嗎，得想清楚自己在干什么，別讓魔鬼給騙了。”
“我已經(jīng)告訴過(guò)你了，桑丘，”堂吉訶德回答，“你對(duì)于冒險(xiǎn)實(shí)在知之甚少。我所言千真萬(wàn)確，你這就等著瞧吧！”
說(shuō)著，他跑上前去擋在修士們的來(lái)路中央，等他們來(lái)到近前可以搭話的距離，便高聲喊道：“你們這群妖魔鬼怪，立刻放了馬車?yán)锏墓鳌欢ㄊ潜荒銈儞锫觼?lái)的——否則就準(zhǔn)備好受死吧，任何懲罰都是你們罪有應(yīng)得！”
兩位修士勒馬停步，被堂吉訶德的奇裝異服和奇談怪論驚呆了，最后他們回答說(shuō)：“騎士先生，我們既不是鬼怪，也不是妖魔，而是本篤會(huì)的修行者。我們自顧趕路，不知道馬車?yán)镉袥](méi)有什么被劫持的公主。”
“什么花言巧語(yǔ)都騙不了我，我一眼就識(shí)破了你們，滿口胡言的無(wú)恥之徒！”堂吉訶德說(shuō)。
不待對(duì)方答話，堂吉訶德便催動(dòng)羅西南多，舉起長(zhǎng)矛猛地刺向第一個(gè)修士。這一下來(lái)勢(shì)洶洶，用盡了全力，若不是這位修士自己從騾背上掉了下去，準(zhǔn)也一樣被打翻在地，不死也得重傷。另一位修士見(jiàn)同伴如此遭遇，趕緊用靴刺催動(dòng)他健壯的騾馬，一陣風(fēng)似的在田野上狂奔而去。
桑丘·潘薩見(jiàn)修士倒地不起，從驢背上一躍而下，朝他撲過(guò)去，開(kāi)始動(dòng)手剝他的修士服。這時(shí)候修士們的兩個(gè)小廝趕到，質(zhì)問(wèn)他為何搶衣服。桑丘回答說(shuō)，他做這件事合理合法，因?yàn)檫@是自己的主人堂吉訶德在跟修士的戰(zhàn)斗中贏得的戰(zhàn)利品。小廝們可沒(méi)心思開(kāi)玩笑，也不明白什么戰(zhàn)斗、戰(zhàn)利品，見(jiàn)堂吉訶德轉(zhuǎn)身去跟馬車?yán)锏娜私徽劊阕プ∩Ｇ鹨活D拳打腳踢，打得他癱倒在地，人事不省，連胡子都一根不剩。接著小廝們趕緊把修士重新扶上馬，此時(shí)修士早已膽戰(zhàn)心驚，面無(wú)人色，上馬之后，便快馬加鞭追隨同伴而去。他的同伴正遠(yuǎn)遠(yuǎn)地等著他，不知道這場(chǎng)突如其來(lái)的災(zāi)禍會(huì)如何收?qǐng)觥Ｋ麄兛刹幌肓粝聛?lái)看好戲，所以立刻繼續(xù)上路，手上不停畫著十字，比背后有魔鬼陰魂不散還要慌張。
正如前面所說(shuō)，堂吉訶德正在同馬車中的貴夫人交談：“美麗的夫人，現(xiàn)在您可以憑您的心意自由行動(dòng)了，劫持您的人已經(jīng)被我強(qiáng)壯的臂膀打敗。為了避免您因?yàn)椴恢让魅说拿M而感到遺憾，請(qǐng)容我稟告：在下名叫堂吉訶德·德·拉曼查，是一位游俠騎士和冒險(xiǎn)家，也是舉世無(wú)雙的美人杜爾西內(nèi)亞·德?tīng)枴ね胁┧餍〗愕娜瓜轮肌Ｎ覟槟ЯΣ磺笃渌貓?bào)，只希望您回到托博索，以我的名義去拜訪這位小姐，向她講述我為您重獲自由所做的一切。”
馬車后有一位隨行的侍從是比斯開(kāi)人，堂吉訶德這番話他一字不落都聽(tīng)見(jiàn)了。見(jiàn)堂吉訶德不但攔著馬車不讓繼續(xù)趕路，反而要他們立即返回托博索，便走到堂吉訶德面前，抓住他的長(zhǎng)矛，用不堪入耳的卡斯蒂利亞語(yǔ)和更加污穢的比斯開(kāi)語(yǔ)罵道：“得啦！什么倒霉騎士！看在養(yǎng)育我的上帝的分上，你要是不放開(kāi)馬車，我這個(gè)比斯開(kāi)人就要了你的命！這一點(diǎn)就像你此刻人還好好站在這里一樣不用懷疑！”
堂吉訶德聽(tīng)得明明白白，非常淡定地回答說(shuō)：“如果你是騎士，我早就出手懲戒你的膽大妄為了，不過(guò)你當(dāng)然不是，只是個(gè)惡棍罷了。”
比斯開(kāi)人反詰道：“說(shuō)我不是紳士？作為基督徒，我向上帝發(fā)誓，你撒謊！有種就扔掉長(zhǎng)矛，拔出劍，看看到底是誰(shuí)把誰(shuí)揍扁！陸地上的比斯開(kāi)人，大洋里的紳士！你這個(gè)見(jiàn)鬼的騎士，再胡扯一句試試！”
“套用一句阿格拉赫斯的名言：你等著瞧吧！”堂吉訶德回答。
他扔下長(zhǎng)矛，拔出劍，圓盾護(hù)胸，朝比斯開(kāi)人一劍刺來(lái)，一心要取他性命。比斯開(kāi)人見(jiàn)他來(lái)勢(shì)洶洶，來(lái)不及跳下騾子（廉價(jià)租來(lái)的劣騾靠不住），不得不拔劍相迎。他運(yùn)氣不錯(cuò)，正好在馬車旁邊，便從里面取了個(gè)墊子當(dāng)作盾牌。兩人你來(lái)我往，像一對(duì)不共戴天的仇人。其他人想要?jiǎng)窦埽瑓s根本無(wú)濟(jì)于事，因?yàn)楸人归_(kāi)人用磕磕絆絆的卡斯蒂利亞語(yǔ)說(shuō)，如果不讓他們打完這一架，就把主母和擋道的人全砍了。馬車?yán)锏馁F婦被眼前的場(chǎng)景驚呆了，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地命令車夫把馬車趕開(kāi)一段距離，從遠(yuǎn)處觀察這場(chǎng)激烈的戰(zhàn)斗。就在這時(shí)，比斯開(kāi)人從墊子上方狠狠一劍刺中了堂吉訶德一側(cè)肩膀，萬(wàn)幸他有鎧甲保護(hù)，否則這一劍簡(jiǎn)直能開(kāi)膛破肚。
堂吉訶德受這重重一擊，感到一陣劇痛，仰天長(zhǎng)嘯道：“哦！我靈魂的女主人，美貌之花杜爾西內(nèi)亞，快來(lái)救救您的騎士！他一向遵從您的教誨，慈悲為懷，如今才遭此不幸，身陷如此危險(xiǎn)之境！”
說(shuō)著，他緊緊握住長(zhǎng)劍，用圓盾護(hù)住身體，縱身?yè)湎虮人归_(kāi)人，這些動(dòng)作一氣呵成，一副拼命的架勢(shì)。
比斯開(kāi)人見(jiàn)他奮不顧身地直撲過(guò)來(lái)，知道堂吉訶德已下了破釜沉舟的決心，便也決意不計(jì)后果，決一死戰(zhàn)。于是他用墊子護(hù)住身體，嚴(yán)陣以待，胯下的騾子已經(jīng)嚇得一步都挪不動(dòng)了——不管是往后、往左或往右，不僅是因?yàn)檫B日疲憊，更是因?yàn)閺臎](méi)見(jiàn)過(guò)如此陣仗。
如前所述，堂吉訶德正高舉長(zhǎng)劍朝小心謹(jǐn)慎的比斯開(kāi)人撲過(guò)去，一心要將他劈成兩半；比斯開(kāi)人也舉起長(zhǎng)劍，墊子護(hù)身，嚴(yán)陣以待；在場(chǎng)的所有人都心驚膽戰(zhàn)，不知道這場(chǎng)氣勢(shì)洶洶的相持會(huì)釀成什么樣的惡果。馬車?yán)锏馁F婦和她的侍女們都忙著向全西班牙所有的神靈和禱告所不停地許諾發(fā)愿，祈求上帝解救她們，脫離這場(chǎng)飛來(lái)橫禍。
正當(dāng)這個(gè)緊要關(guān)頭，故事卻在此戛然而止，作者推說(shuō)關(guān)于堂吉訶德的這樁事跡沒(méi)有找到任何其他記錄。不過(guò)毫無(wú)疑問(wèn)，本書的第二作者不愿相信如此離奇的故事竟會(huì)落入被遺忘的境地，也不相信拉曼查的能人才俊們會(huì)如此大意，沒(méi)有在紙間或案頭留下關(guān)于這位著名騎士的只言片語(yǔ)。執(zhí)著于這個(gè)念頭，他不懈地四處尋找故事的結(jié)局。蒙上天保佑，終于找到了將在第二部分講述的內(nèi)容。
里格，古代西班牙的距離單位，指步行或騎馬一小時(shí)前進(jìn)的路程，在不同的語(yǔ)境中代表不同的長(zhǎng)度，在西班牙不同的地區(qū)也有不同的計(jì)量標(biāo)準(zhǔn)，取值范圍在4—7公里之間。現(xiàn)代計(jì)量換算常取1里格約合5572.7米。
希臘神話中烏拉諾斯和該亞生了三個(gè)長(zhǎng)有一百只手、五十個(gè)頭的兒子，布里亞柔斯是其中之一。
西班牙費(fèi)爾南多三世時(shí)期的歷史人物。
西班牙語(yǔ)中“紳士”和“騎士”是同一個(gè)詞。
阿格拉赫斯，騎士小說(shuō)《阿馬蒂斯·德·高盧》中的人物。
第二作者指塞萬(wàn)提斯自己，第一作者是下文中提到的熙德·哈梅特·貝內(nèi)赫里。假托他人之作是當(dāng)時(shí)騎士小說(shuō)常用的創(chuàng)作手法。
塞萬(wàn)提斯把《堂吉訶德》（上卷）分為四個(gè)部分。