第五回 繼續(xù)講述我們這位騎士的不幸遭遇
第五回
繼續(xù)講述我們這位騎士的不幸遭遇
眼看實(shí)在動(dòng)彈不得，他決定求助于一貫使用的辦法，就是想想書(shū)中的某一橋段。在瘋狂中，他回憶起巴爾多維諾被卡爾洛托傷于密林之后與曼圖亞侯爵的對(duì)話。這是一個(gè)婦孺皆知的故事，年輕人耳熟能詳，老人們不但津津樂(lè)道，而且還深信不疑。但無(wú)論如何，其真實(shí)性不會(huì)比穆罕默德的奇跡更可靠。他覺(jué)得當(dāng)時(shí)的情境與此情此景如出一轍，便忍著巨大的疼痛，開(kāi)始在地上打滾，并氣若游絲地吟誦起受傷的騎士在樹(shù)林中所念的詞句：
我的夫人，你在哪里？
為何對(duì)我的痛苦無(wú)動(dòng)于衷？
夫人！你若非不明就里，
便是虛情假意，作啞裝聾！
就這樣，他一直唱著這首歌謠，直到這兩句：
哦！尊貴的曼圖亞王侯！
我的舅舅，至親骨肉！
無(wú)巧不成書(shū)，他唱到這句的時(shí)候，正好一個(gè)同村的農(nóng)夫從那兒路過(guò)。這人是堂吉訶德的鄰居，剛送了一車麥子去磨坊，看到有個(gè)人躺在地上，就上前來(lái)問(wèn)他是誰(shuí)，出了什么事，為什么這樣痛苦呻吟。堂吉訶德確信這就是他的叔叔曼圖亞侯爵，于是，他不但不回答農(nóng)夫的問(wèn)題，反而繼續(xù)吟唱著長(zhǎng)詩(shī)，敘述自己的不幸遭遇，甚至講到國(guó)王的兒子與王后的私情，與民謠所述一句不差。
農(nóng)夫聽(tīng)到這些瘋言瘋語(yǔ)驚呆了。他取下堂吉訶德被打得支離破碎的帽檐，給他擦了擦滿是灰塵的臉，還沒(méi)擦完就認(rèn)出了他。
“吉哈達(dá)先生！”由此可知這就是堂吉訶德理智尚存、還未從穩(wěn)重的紳士變成游俠騎士時(shí)的名字，“是誰(shuí)把閣下您折騰成這般模樣？”
無(wú)論他怎么問(wèn)，堂吉訶德只顧一個(gè)勁兒地吟誦長(zhǎng)詩(shī)。這位好心人無(wú)可奈何，只好費(fèi)力地替他除下胸甲和護(hù)背，檢查一下身上有沒(méi)有傷口，所幸既沒(méi)有流血，也沒(méi)有傷痕。農(nóng)夫努力把他從地上扶起來(lái)，又費(fèi)了好大的勁兒把他扶上自己的毛驢，因?yàn)橛X(jué)得毛驢比那匹瘦馬更穩(wěn)當(dāng)些。他撿起一地的武器，連長(zhǎng)矛的碎片都沒(méi)落下，一并綁在羅西南多身上，然后抓住它的韁繩和毛驢的籠頭朝村里走去，一頭霧水地聽(tīng)著堂吉訶德喋喋不休的胡話。堂吉訶德愁容滿面，身上疼得幾乎都沒(méi)法在驢背上坐穩(wěn)，卻還時(shí)不時(shí)地仰天長(zhǎng)嘆幾聲，惹得農(nóng)夫不得不再三問(wèn)他哪里不舒服。與當(dāng)下的遭遇相呼應(yīng)，仿佛是魔鬼又勾起了他對(duì)于其他故事的回憶：這時(shí)他已經(jīng)把巴爾多維諾拋到腦后，轉(zhuǎn)而想起了摩爾人阿賓達(dá)拉埃斯被安特蓋拉的長(zhǎng)官羅德里格·德·納爾瓦埃斯俘虜并押往要塞的那一段。所以當(dāng)農(nóng)夫再次詢問(wèn)他怎么樣，感覺(jué)如何時(shí)，他便原原本本地引用那位格拉納達(dá)穆斯林王國(guó)的名門(mén)之后被俘時(shí)對(duì)羅德里格·德·納爾瓦埃斯所說(shuō)的一番話，跟霍爾赫·德·蒙特馬約爾的作品《狄安娜》一字不差，他正是在這本書(shū)中讀到這個(gè)故事的。堂吉訶德如此一本正經(jīng)地說(shuō)出連篇的胡話，把農(nóng)夫氣得咒天咒地。他心下明白這個(gè)鄰居一定是瘋了，于是加快步伐趕回村子，好早點(diǎn)擺脫堂吉訶德這些滔滔不絕又令人厭煩的瘋言瘋語(yǔ)。
“羅德里格·德·納爾瓦埃斯閣下，您要知道，”堂吉訶德繼續(xù)說(shuō)，“我所說(shuō)的這位美麗的哈里發(fā)如今就是可愛(ài)的杜爾西內(nèi)亞·德?tīng)枴ね胁┧鳎瑸榱怂疫^(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)都會(huì)做出一番驚天動(dòng)地的騎士事業(yè)，不但是全世界聞所未聞的，而且將前無(wú)古人、后無(wú)來(lái)者。”
對(duì)此農(nóng)夫回答：“您瞧啊，先生，我的老天！我不是堂羅德里格·德·納爾瓦埃斯，也不是什么曼圖亞侯爵，我是您的鄰居佩德羅·阿隆索。閣下您既不是巴爾多維諾，也不是阿賓達(dá)拉埃斯，而是尊敬的紳士吉哈達(dá)先生。”
“我知道我是誰(shuí)，”堂吉訶德回答說(shuō)，“而且我知道自己能做到，不只是剛才提到的這些，連法蘭西十二騎士和九大豪杰都不在話下，他們所有人的英雄事跡加起來(lái)也敵不過(guò)我的。”
伴隨著這樣的對(duì)話，他們?cè)邳S昏時(shí)到達(dá)了村子。為了不讓人們看到這位紳士遍體鱗傷的狼狽樣，農(nóng)夫又刻意拖延了一會(huì)兒，等待天色稍暗。當(dāng)他覺(jué)得差不多是時(shí)候了，便進(jìn)村直奔堂吉訶德家，發(fā)現(xiàn)他家一片混亂，村里的神父和理發(fā)師都在，他們都是堂吉訶德的好朋友，女管家正對(duì)著他們大聲嚷嚷：
“佩羅·佩雷斯碩士先生（這是神父的名字），關(guān)于我家老爺這件倒霉事兒，閣下您怎么說(shuō)？他已經(jīng)失蹤了三天，連同瘦馬、盾牌、長(zhǎng)矛和所有武器。我怎么這么命苦！我敢肯定，就跟人生來(lái)就得死一樣肯定，他有那么多渾蛋的騎士小說(shuō)，而且總是看個(gè)不停，一定是看得腦筋錯(cuò)亂了！這會(huì)兒我想起來(lái)了，我聽(tīng)見(jiàn)他自言自語(yǔ)過(guò)好多次，說(shuō)要當(dāng)個(gè)游俠騎士，到世界各地去冒險(xiǎn)。快把這些書(shū)扔了，扔給撒旦也好，巴拉巴斯也好，它們讓拉曼查最聰明的腦瓜子變成了沒(méi)腦子！”
堂吉訶德的外甥女也連聲附和，還補(bǔ)充說(shuō)：
“您要知道，尼古拉斯師傅（這是理發(fā)師的名字），我這位舅父先生經(jīng)常夜以繼日、不眠不休地鉆研那些盡寫(xiě)倒霉事的惡魔般的書(shū)籍，最后把書(shū)一扔，拔出劍來(lái)往墻上亂砍一氣，等到筋疲力盡，便聲稱自己殺死了四個(gè)鐵塔般的巨人。累出的一身汗，他非說(shuō)是戰(zhàn)斗中受傷流的血。接著一口氣喝掉一大罐冷水，就恢復(fù)到平靜如常，他說(shuō)那水是他的好朋友、人見(jiàn)人愛(ài)的智者埃斯基非送來(lái)的無(wú)比珍貴的飲品。這一切都是我的錯(cuò)，我沒(méi)有及時(shí)把舅父的胡言亂語(yǔ)告知二位閣下，以至于你們沒(méi)能在事情發(fā)展到如此地步之前及時(shí)采取措施，燒掉那些離經(jīng)叛道的書(shū)。那些書(shū)很多都活該遭到火刑，就像異教徒一樣。”
“我也是這么認(rèn)為的，”神父說(shuō)，“的確，對(duì)這些書(shū)進(jìn)行公審一事刻不容緩，將它們付之一炬，以防再有人重蹈我這位好友的覆轍。”
這番對(duì)話被農(nóng)夫和堂吉訶德聽(tīng)了個(gè)明明白白，農(nóng)夫這才知道這位鄰居的病根在哪里。于是，他高聲喊道：“快給巴爾多維諾先生和曼圖亞侯爵先生開(kāi)門(mén)！他受了重傷，還有安特蓋拉的長(zhǎng)官堂羅德里格·德·納爾瓦埃斯擒獲了摩爾人阿賓達(dá)拉埃斯先生！”
所有人都聞聲趕來(lái)。當(dāng)他們看到自己的朋友、主人或舅父在驢背上動(dòng)彈不得時(shí)，全都跑上去擁抱他，他卻說(shuō)：“都免了吧，我傷勢(shì)不輕，都怪那匹馬。把我挪到床上去，另外如果可能的話，請(qǐng)把女魔法師烏爾干達(dá)叫來(lái)，讓她檢查并照料我的傷口。”
“您瞧瞧吧，倒霉催的！”這時(shí)候女管家說(shuō)，“老爺犯的什么毛病，是不是被我說(shuō)中了！您趕緊上去吧，就算那位什么胡干達(dá)不來(lái)，我們也會(huì)照料您。該死的！我說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，說(shuō)一百次一千次也沒(méi)錯(cuò)，就是那些騎士小說(shuō)讓您落得這般下場(chǎng)！”
大家趕緊把他挪到床上，檢查他全身，卻并沒(méi)有一處傷口。而據(jù)他自己說(shuō)，不過(guò)就是渾身疼痛，因?yàn)樵诟鄠€(gè)野人打仗的時(shí)候，從羅西南多背上重重地摔了下來(lái)，那些可是整個(gè)地球上能夠找到的最兇惡、最勇猛的野人。
“得，得！”神父說(shuō)，“還有野人出來(lái)張牙舞爪？對(duì)著十字架發(fā)誓，明天天黑之前我就把他們統(tǒng)統(tǒng)燒死！”
大家向堂吉訶德提了無(wú)數(shù)問(wèn)題，可他一個(gè)也不肯回答，只要求吃點(diǎn)東西睡一覺(jué)，對(duì)他來(lái)說(shuō)這是最重要的事。大家都照辦了。送他回來(lái)的農(nóng)夫一五一十地向神父講述了發(fā)現(xiàn)堂吉訶德的經(jīng)過(guò)，沒(méi)有一點(diǎn)遺漏，包括發(fā)現(xiàn)他時(shí)和帶他回來(lái)的路上他說(shuō)的那些胡言亂語(yǔ)。這讓碩士先生更加堅(jiān)定了決心，打定主意第二天就把事情辦妥。他叫上他的朋友、理發(fā)師尼古拉斯師傅，兩人一同趕到了堂吉訶德家。
引用的小說(shuō)《狄安娜》中的人物，上文提到的摩爾人阿賓達(dá)拉埃斯的情人。
法蘭西十二騎士，曾跟隨查理曼大帝東征西討，他們的事跡多發(fā)生在基督教國(guó)家與中世紀(jì)入侵歐洲的阿拉伯人的戰(zhàn)爭(zhēng)中，夾雜了很多有關(guān)神話、魔法和愛(ài)情的故事。
“九大豪杰”指《圣經(jīng)》人物約書(shū)亞、大衛(wèi)、猶太·馬加比，希臘傳說(shuō)中特洛伊將領(lǐng)赫托爾，以及歷史人物亞歷山大大帝、愷撒大帝、亞瑟王、查理大帝和第一次十字軍東侵的將領(lǐng)格多弗爾·德·布永。
應(yīng)為阿爾吉非，騎士小說(shuō)中常提到的魔法師。
騎士小說(shuō)中常提到的女魔法師，阿爾吉非的妻子。