〔意〕卡洛·科洛迪著　佚名編譯

小老頭兒花了一塊錢(qián)，買(mǎi)了一頭驢子。不對(duì)，不對(duì)，他花了一塊錢(qián)，買(mǎi)了匹諾曹，那頭驢子是匹諾曹變的呀！

小老頭兒牽著驢子，走著，想著：“哎呀，我用什么辦法把驢子弄死，把它的皮剝下來(lái)呢？用刀子殺死它？這太可憐了。”小老頭兒想了一會(huì)兒，想出個(gè)辦法來(lái)了。他牽著驢子來(lái)到海邊，拿了一根很長(zhǎng)很長(zhǎng)的繩子，把驢子的四條腿綁起來(lái)，又在它的身上捆了一塊大石頭，撲通一聲，把它扔到海里去了。

小老頭兒手里牽著繩子，等了一個(gè)鐘頭，心里想：“驢子該淹死了，讓我把它拉起來(lái)。”嗨喲，嗨喲，嗨喲……小老頭兒把他的驢子拉出水面，一看，呆住了，嘴巴張得大大的，兩只眼睛差點(diǎn)兒彈了出來(lái)，他還以為自己在做夢(mèng)呢。這是怎么回事呀？原來(lái)他拉上來(lái)的不是一頭死驢子，而是一個(gè)木偶——匹諾曹。“我的驢子呢？我的驢子呢？”

匹諾曹叫起來(lái)：“我就是，我就是！”

“你這小壞蛋，你撒謊。”

這回，匹諾曹沒(méi)有撒謊，可不是，他的鼻子沒(méi)有長(zhǎng)出來(lái)。他說(shuō)：“老伯伯，快把繩子解了，讓我告訴您這是怎么回事。”

小老頭兒把繩子解了，匹諾曹松了一口氣，活動(dòng)活動(dòng)身子，就說(shuō)起來(lái)了：“我本來(lái)就是個(gè)木偶，因?yàn)樨澩妫兂闪梭H子。先被賣(mài)給馬戲團(tuán)跳舞、演戲，后來(lái)我的腿給老板打傷了，又被賣(mài)給了您。您把我扔到海里去，快把我淹死了。還好，來(lái)了一大群魚(yú)，把我身上的驢皮、驢肉、驢耳朵都吃了，一條大魚(yú)一口把驢尾巴也吃了。它們還沒(méi)吃飽呢，又來(lái)啃骨頭了，我身上哪有骨頭呀，只有木頭，我是木頭做的木偶呀。那些魚(yú)咬了咬說(shuō)：‘咬不動(dòng)，咬不動(dòng)，一點(diǎn)兒也不好吃，咱們走吧！’就一條條游開(kāi)了。這一來(lái)，我又變成木偶了。”

小老頭兒說(shuō)：“我花一塊錢(qián)把你買(mǎi)來(lái)的，好，你還我一塊錢(qián)吧。要不然，我把你賣(mài)給人家當(dāng)柴火燒。”

匹諾曹看見(jiàn)小老頭兒要來(lái)抓他，就一跳跳到海里去，游走了。

匹諾曹在大海里游了好幾個(gè)月，看見(jiàn)前面有一個(gè)小島，連忙朝那個(gè)小島游去。快游到那個(gè)小島的時(shí)候，來(lái)了一條大鯊魚(yú)。它張開(kāi)大嘴巴，吸了一口水，就把匹諾曹一起吸到肚子里去了。

大鯊魚(yú)的肚子里漆黑漆黑的，匹諾曹把眼睛睜得大大的，可是什么也看不見(jiàn)。“救命呀！救命呀！天哪，誰(shuí)來(lái)救救我呀？”匹諾曹又哭又叫，可是誰(shuí)也聽(tīng)不見(jiàn)，誰(shuí)也沒(méi)來(lái)救他。他在大鯊魚(yú)的肚子里跑來(lái)跑去——你們要知道，大鯊魚(yú)的身子有五百多米長(zhǎng)，肚子有好幾個(gè)體育館那么大。匹諾曹跑來(lái)跑去，忽然看見(jiàn)前面遠(yuǎn)遠(yuǎn)的有一點(diǎn)兒亮光，就朝著亮光走去，走著走著，一直走到亮光跟前。他看見(jiàn)什么了？你們猜一千次也猜不出來(lái)。

匹諾曹在那兒看見(jiàn)了一張小桌子，小桌子上點(diǎn)著一支蠟燭，蠟燭旁邊坐著一位老伯伯。

這位老伯伯是誰(shuí)呀？匹諾曹仔細(xì)一看，高興得快要哭出來(lái)了。他一跳跳到老伯伯跟前，喊起來(lái)：“爸爸、爸爸！”

老伯伯拿起蠟燭，仔細(xì)一看，也認(rèn)出來(lái)了：“匹諾曹，我的孩子，爸爸可找到你了。”小朋友，你們一定會(huì)問(wèn)，匹諾曹的爸爸怎么也在大鯊魚(yú)的肚子里呢？這可得說(shuō)一說(shuō)。

那天夜里，匹諾曹去請(qǐng)他的同學(xué)參加慶祝會(huì)，后來(lái)再也沒(méi)回家去。他上哪兒去了？你們知道，他跟著蠟燭芯到玩具國(guó)去了。他的爸爸到處找，沒(méi)找到他，那天看馬戲團(tuán)表演，看見(jiàn)了匹諾曹，可是匹諾曹已經(jīng)變成了驢子。

爸爸一打聽(tīng)，才知道匹諾曹挨了打，被賣(mài)給一個(gè)小老頭兒了。他找到小老頭兒，聽(tīng)他說(shuō)：“那個(gè)木偶跳到海里去了，可惜了我的一塊錢(qián)！”于是，爸爸就上了一艘大木船，到海上去找匹諾曹。結(jié)果，大木船在海上遭到了大鯊魚(yú)的襲擊，連人帶船一起被吞到鯊魚(yú)肚子里去了。

“有蠟燭，有火柴，還有咸肉、面包、餅干……我不是和大木船一起給吞進(jìn)來(lái)的嗎？大木船上就裝了這些東西，要不，我早就餓死了。可是，這是最后一支蠟燭了。這支蠟燭點(diǎn)完了，咱們只好在黑暗里過(guò)日子了。”

“爸爸，咱們得想個(gè)法子逃走。”

“怎么逃呢？”

“從大鯊魚(yú)的牙齒縫里逃走。”

“可是我不會(huì)游水。”

“沒(méi)關(guān)系，爸爸。咱們逃出去，您就騎在我的背上，我馱著您游到海邊去。”對(duì)呀，匹諾曹是木頭做的木頭人，他不花氣力，就能浮在水面上，游起水來(lái)可快啦！匹諾曹攙著爸爸，爸爸拿著蠟燭，一步一步往前走，走出大鯊魚(yú)的喉嚨口，走到大鯊魚(yú)的牙齒縫里。嘿，大鯊魚(yú)正張著嘴巴在打瞌睡呢。

“快一點(diǎn)兒，快一點(diǎn)兒，爸爸，趁這時(shí)候趕快跑。”

正在這時(shí)候，大鯊魚(yú)剛好打了個(gè)噴嚏：“阿——嚏——”大鯊魚(yú)打噴嚏，就像刮臺(tái)風(fēng)、鬧地震一樣，蠟燭給吹熄了，匹諾曹和爸爸又掉回肚子里去了。

“爸爸，您在哪兒？”

“孩子，你在哪兒？”

沒(méi)有蠟燭，他們誰(shuí)也看不見(jiàn)誰(shuí)了。好半天，匹諾曹才找到爸爸。他們手拉手，慢慢走，走過(guò)喉嚨口，來(lái)到牙齒縫。這時(shí)候，大鯊魚(yú)還在打瞌睡呢，匹諾曹讓爸爸騎在自己的背上，一鉆就鉆出去了。大海非常平靜，滿天的星星、美麗的月光，都在為匹諾曹高興呢。

匹諾曹馱著爸爸，游呀游呀，游了許多天，才游到海邊，他們回家去了。

匹諾曹又上學(xué)了。這回呀，他念書(shū)特別用功，還幫助同學(xué)復(fù)習(xí)功課，回到家里，什么活兒都干，因?yàn)樗陌职纸o大鯊魚(yú)的噴嚏一嚇，又在海水里泡了那么久，病了，躺在了床上。雖然匹諾曹是個(gè)木偶，可是老師、同學(xué)都很喜歡他，說(shuō)他像一個(gè)真正的孩子了。

一天早上，匹諾曹醒來(lái)，摸了摸自己的臉。奇怪，他的臉變得圓圓的、胖胖的、軟軟的；他再一看，那套花紙做的衣服變成布做的了，鞋子、帽子也變成新的了。哈哈，匹諾曹變成了真正的孩子，一個(gè)黑頭發(fā)、大眼睛、活潑又聰明的孩子。