七

十一月里一個(gè)星期六，安東·魯賓施坦[22]在交響樂(lè)音樂(lè)會(huì)上做指揮。會(huì)場(chǎng)很擠，里面悶熱。拉普捷夫站在一根圓柱后面，他妻子和柯斯嘉·柯切沃依遠(yuǎn)遠(yuǎn)地坐在前面第三排或者第四排。幕間休息剛開(kāi)始，那位“某女士”，波麗娜·尼古拉耶芙娜·拉蘇季娜，十分意外地走過(guò)他面前。他婚后常常擔(dān)心會(huì)遇見(jiàn)她。現(xiàn)在她不加掩飾地公然瞅他一眼，他才想起他至今還沒(méi)準(zhǔn)備對(duì)她解釋一下，或者給她寫一封友好的、哪怕只有兩三行的信，...