8
    晚飯后，湯姆和錫德玩到九點半，照例被打發(fā)上床了。錫德做了晚禱后很快就進入了夢鄉(xiāng)，湯姆心神不寧地躺在床上，安靜又焦急地等待著。時間一分一秒地過去了，湯姆甚至感覺天都快亮了，可是，鐘聲才剛剛敲了十下，他簡直要崩潰了。如果不是怕吵醒錫德，他肯定會在床上翻來覆去的瞎折騰。
    湯姆用最大的耐心安靜地躺在床上，等待著周圍的一切聲響都歸于平靜之時，他就要踏著夜色出門了。
    濃濃的夜，靜謐得讓人感覺暈乎乎的。他聽到大鐘的嘀嗒聲，房梁似乎發(fā)出細微的炸裂聲，老舊的木樓梯也在咯吱咯吱地響。很明顯，一定有鬼魂在屋外徘徊。波利姨媽已經熟睡了，從她房里傳出沉悶而舒緩的鼾聲。蟋蟀那單調而令人煩躁的叫聲從四面八方傳來，不停不息。另一個聲音也傳入湯姆的耳中，是某種小蛀蟲啃噬墻壁的“嚓嚓”聲，這聲音讓湯姆不寒而栗，傳說這是一種守靈蟲，一定是又有誰時日不多了。
    無盡的等待讓湯姆清醒的意識漸漸模糊起來，當時鐘敲響十一下時，他沒有聽到，突然，一陣尖利的貓叫聲打碎了他尚未形成的夢。
    “你這個魔鬼，快滾吧！”
    鄰居推開窗戶，向屋外扔去一個空瓶子，“哐當”正好砸在波利姨媽家的木棚頂上，這下，湯姆徹底被驚醒了。他迅速穿好衣服，從窗戶爬出去，像個壁虎一樣趴在屋頂上，一邊慢慢挪移，一邊發(fā)出“喵喵”的聲音回應著。他先跳到木棚頂上，再小心地滑到地面上。哈克貝利·費恩已經在那里等著他了，他手里還提著那只死貓。他們出發(fā)了，逐漸消失在蒼茫的夜色里，半個小時之后，他倆已經身處墓地的草叢中了。
    這個墓地座落在一個小山丘上，離小鎮(zhèn)有一英里的距離，是那種西方老樣式，墓地的周圍是一圈木柵欄，已經歪歪斜斜的不成形狀。整個墓地，雜草叢生，里面的舊墳全都塌陷下去，連一塊墓碑都找不到了。墳墓上東倒西歪地插著寫有“×××之墓”字樣的半圓形木牌，但是即使在光線充足的情況下，木牌上的字跡也基本辯認不清了。
    忽然，一陣冷風刮來，把樹葉吹得沙沙作響，湯姆吃了一驚，他感覺，一定是鬼魂們在抱怨他們的清靜受到了打擾。兩個男孩不敢說太多話，就算是必須交談也盡量壓低嗓門，這周圍詭異而肅穆的氛圍令他們心驚膽顫。很快，他們找到了那座新墳，就在幾英尺外的三棵大榆樹中間。
    湯姆和哈克站在新墳前靜默了好久，有點不知所措。遠處貓頭鷹凄厲的叫聲擊碎了眼前這片死一般的寂靜，湯姆頓時緊張起來，他壓低了聲音說：
    “哈克，你認為死人會樂意我們上這兒來嗎？”
    哈克貝利也用同樣的聲調回答他說：
    “你是不是覺得這里太死氣沉沉了？我也在想這個問題呢！”
    “我想是的，絕對是這樣的。”
    又一陣沉默之后，兩個小家伙都是暗自思忖。最后，湯姆低聲說：
    “哈克，你說霍斯·威廉斯是不是聽得見咱倆說話呀？”
    “我想他可能聽不見，但他的鬼魂沒準能聽得見。”
    湯姆沉默了一小會，又接著說：
    “應該稱呼他為威廉斯先生才對吧。可是，人人都喊他威廉斯。我這么說可沒有一丁點兒惡意的。”
    “我看，稱呼一個死人用不著那么講究吧。”
    又沒話說了，兩個人再次陷入了沉默。
    片刻之后，湯姆突然緊緊抓住了哈克的胳膊，說：
    “你聽！”
    “什么聲音，湯姆？”
    兩個男孩緊張地摟在一起，兩顆心狂跳不已。
    “噓！你仔細聽，這聲音又來了。”
    “上帝啊！湯姆，是他們來了！一定是他們來了。我們怎么辦才好？”
    “我也不知道該怎么辦。你說他們看得見我們嗎？”
    “看得見的，湯姆。他們是可以在黑暗中看見任何東西的，好像貓一樣。我們真不應該來這兒。”
    “別緊張。他們不會把我們怎么樣的，我們又沒有招惹他們。如果我們就這樣一動不動的，或許他們壓根就注意不到我們在這兒。”
    “我會盡量不動的，可是，我止不住的在發(fā)抖。”
    “小聲點，你再聽！”
    兩個小男孩屏住呼吸，緊緊地靠在一起。有幾個低沉的聲音從墓地的那一頭傳過來。
    “快看！那是什么？一閃一閃的！”湯姆對著哈克耳語。
    “是鬼火。這太可怕了，湯姆。”
    就著那一閃一閃的光亮，他倆看到幾個模糊不清的身影向這邊逐漸靠近，那閃亮的是一盞老舊的鐵皮提燈，一晃一晃地在草地上灑下點點光亮。
    哈克的渾身戰(zhàn)栗，他小聲說：
    “真的是鬼啊！一共有三個。這下我們沒指望了，湯姆。我想，你是會作禱告的吧！”
    “我盡量試試看，你先別害怕。他們肯定不會傷害我們的。我先躺下睡會。我說……”
    “噓！你聽！”
    “怎么回事，哈克？”
    “不是鬼，他們不是鬼，是人！最起碼其中一個肯定是人，我聽出老穆夫·波特的聲音了。”
    “這怎么可能？”
    “絕對沒錯，我敢打賭，我聽得真真的。你別吭氣，也別動，這老家伙本來反應遲鈍，現在又和以前一樣喝醉了，他肯定注意不到我們。他是個沒用的老東西！”
    “行，我不會動的。咿！他們不見了，現在又出現了。他們在吵架，吵一會停一會，現在越吵越兇。他們走到我們的右邊來了。快聽，哈克！是印地安·喬伊，我聽出他的聲音了。”
    “對，是他，是那個殺人犯！我寧愿見著鬼也不愿意看見他。他們怎么待在這兒？”
    突然，那三個人沒聲兒了，他們走到離兩個男孩不到幾英尺遠的一處墳前停了下來。
    “就是這里。”一個新的聲音。說話的人舉起提燈，燈光照亮了他的面龐，那是年輕的羅賓遜大夫的臉。
    波特和印地安·喬伊抬著一個擔架，擔架上放著兩把鐵鍬和一根繩子。他們放下擔架，開始掘墓。羅賓遜大夫把燈放在墳頂上，走到一棵榆樹下坐下來。湯姆和哈克一伸手就可以摸到他。
    “月亮眼看就要升起來了，得快點干了，伙計們！”年輕的大夫壓低嗓門說。
    那兩個人一邊挖一邊嘟囔。接下來的好一段時間，除了鐵鍬不停挖沙土的聲音外，四周寂靜一片。最后，鐵鍬終于挖到棺材，發(fā)出沉悶的回聲。兩分鐘之后，兩個男人把棺材抬出來擱在地面上。然后，他們用鐵鍬強行撬開棺蓋，把里面的尸體胡亂扯出來拋到地上。這時候，月亮透過云層灑下一片銀色的光輝，照在那張蒼白死寂的臉上。
    他們倆又把擔架抬了過來，擔架上蓋著條毛毯，用繩子拴得牢牢的，波特拿出小刀，割斷了剩下的繩子，然后說：
    “大夫，所有的東西全給你準備好了，不過，你得再多出五塊錢才行，不然的話，就讓他永遠這么呆著。”
    “你說得對。”印地安·喬伊隨聲附和著。
    “你們這是敲詐！”年輕的羅賓遜醫(yī)生抗議道，“我已經按照你們的要求，事先付了全款。”
    “那是沒錯，可你干的錯事還不止這些呢。”印地安·喬伊一邊朝大夫走去一邊聲訴著，大夫不由得站起身來。“我記得，五年前的一天晚上，你把我趕出你爸爸家的廚房，其實我當時只不過想弄點吃的東西，可你非要說我上哪兒去是不安好心。當時我就發(fā)過誓，無論過多少年，就算是一百年，我也要找機會跟你算算這筆帳。因為這事，你爸爸還強行給我加上一個流浪的罪名，讓我進了監(jiān)獄。你不會以為我已經忘記了這事吧，我身上印地安人的血液不是白白流淌的。現在，機會來了，你落在我手里了，這個事，你必須擺平。”
    印地安·喬伊揮舞著拳頭，在大夫的眼前晃動著，突然，大夫出手將喬伊打倒在地。波特的刀子也驚落到地上了，他喊起來：
    “好你個臭小子，居然敢打我哥們！”說完就和羅賓遜大夫扭打起來，印地安·喬伊趁機從地上爬起來，拾起地上的刀子，慢慢向兩個扭在一起的人靠近，圍著他們轉圈，企圖尋找著出刀的機會。
    這時候，大夫從扭打中掙脫開來，順手抄起威廉斯墳頭上的木牌朝波特打去，沉重的木牌狠狠地擊中了波特，他頓時暈倒在地。就在這一瞬間，印地安·喬伊迅速沖上前去，把刀深深地刺入羅賓遜的胸膛。年輕的大夫捂著血流如注的傷口，踉踉蹌蹌地走了幾步，絆倒在波特的身上，血不斷地流淌在波特的身上。
    月亮隱進了云彩中，它仿佛抹去這罪惡而恐怖的一幕，湯姆和哈克趁著黑暗匆匆逃走了，他們兩個已經被嚇得魂不守舍了。
    當月光再次照亮地上這悲慘的一幕時，印地安·喬伊正木訥地站在躺倒的兩個人身旁，呆呆地看著他們。大夫還在說著什么，已經口齒不清了，最后他用盡力氣呼了兩口氣，就再也不動了。印地安·喬伊泄憤似地說：
    “你這該死的！我總算是出了這口氣了。”
    接著，他將死人身上的錢財洗劫一空，又把兇器塞到波特張開的手里，然后，在打開的空棺木上坐了下來。十來分鐘過去了，波特漸漸蘇醒過來，他舉起手里拿著刀看了看，嚇得手一松，任它掉落在地上，不由得渾身篩糠一樣顫抖著。他掙扎著推開壓在身上的尸體，坐了起來，迷惑地看了看四周又看了看身旁的尸體。
    “開啊！這是怎么回事啊，喬伊？”
    “這可不是件走運的事。”喬伊仍然坐在那兒一動不動。
    “你為什么要這么干？”
    “不！這事可不是我干的，你自己瞧瞧吧！就算你這樣說也洗刷不去你的罪名。”
    波特嚇得面色蒼白，顫抖不已。
    “讓我想想，我并沒有糊涂，雖然我是喝了點酒，可我還是清醒的。只是，來這兒干活時，我是有點暈忽忽的了，好像記不得什么事了。請告訴我真相，老朋友，這真的是我干的嗎？可我從來沒有想過要這么干呀！我可以發(fā)誓。喬伊，到底發(fā)生了什么事？快點告訴我吧。這事實在是太可怕了。他還這么年輕，又有美好的前途。”
    “你說的沒錯。你們倆扭在一起打了一陣，他拾起木墓碑把你打倒，你又跌跌撞撞地站起來，拿起刀再次向他撲去，一刀插入了他的胸膛，他當時正準備拿著木碑砸你，于是，你們倆一起倒下了，直到你現在醒來。”
    “天啊！那么說真的是我干的？可我當真什么也不知道了。如果真是我做的，我寧愿自己現在就死掉。這都是威士忌的作用，是它讓我發(fā)了瘋。喬伊，老朋友，你是知道的，我從來沒有用過兇器，更別說拿來殺人了。我承認，我的確是打過架，可我不會去殺人的。這誰都知道的。我求你了，喬伊，千萬不要告訴任何人，好嗎？我對你可不錯呀，我經常保護你的，你不會忘記吧？老伙計，千萬要保密啊，你一定不會說出去的，我知道。”可憐的酒鬼無助地跪在兇狠的殺人犯面前，雙手合十，悲哀地乞求著。
    “行了，我知道了。你一向待我不錯，我也不會恩將仇報的。放心好了。站起來吧。”
    “喬伊，你真是個天使，你是個大好人，我發(fā)誓，只要我活著一天，就要為你祈禱。”波特痛哭流涕。
    “好了，好了，不要再啰嗦了，沒時間了，咱們得分開走，注意不要在身后留下腳印。”
    波特趕緊站起身逃跑了，很快便消失在夜色里。看著他驚慌離去的背影，喬伊冷笑著說：
    “瞧他那副失魂落魄的樣子，喝點酒就變傻了。等他跑遠了，會想起這把刀的，我打賭他是絕不敢再回頭來拿的。這個膽小鬼。”
    又過了幾分鐘，這里沒有一個人影了，只有月亮冷冷地審視著躺在地上的受害者、包裹著毛毯的尸體、打開了蓋子的棺材和被挖得亂七八糟的墳地。
    一切又恢復了寂靜。