第二天的早上。
    數(shù)十個(gè)男女站在醫(yī)院門口，等待著他的同志的棺材出來。
    暗探們細(xì)心地包圍住他們，聳起敏銳的耳朵想要聽到只言片語，同時(shí)還努力記著他們的面貌長相和舉止行為。街對(duì)面，一隊(duì)腰里帶著手槍的向著他們盯望。
    暗探的傲慢的態(tài)度，的嘲的表情，以及他們要顯顯威風(fēng)的那種神氣，引起了群眾的憤慨。有的人為了遮掩自己的憤怒，故意講著笑話；有的則陰郁地瞅著地面，竭力不去看這種令人倍感被欺辱的情形；有的壓不住怒火，就索性嘲笑當(dāng)局，他們對(duì)除了言語之外沒有任何武器的群眾，都要害怕。
    秋日的淡青色的天空，晴朗朗地俯視著鋪著黃色圓石的街道。秋風(fēng)卷著落葉，把它們吹到人們腳下……
    母親漲在人群里面，注意著張張熟悉的面孔，悲哀地：
    “太少了，人數(shù)太少了！差不多沒有一個(gè)工……”
    門開了，一具棺材抬了出來，上面放著系有紅絲帶的花圈。
    大家不約而同地摘下了帽子，——好像是一群黑鳥在他們頭上飛舞。一個(gè)紅臉、留著濃密的黑唇胡的高大警官，很快地跑到人群中間。一隊(duì)兵士跟在他后面，笨重的皮靴在石子路上踏得叮當(dāng)響，他們蠻橫地推開群眾。
    警官用沙啞的聲音像發(fā)布號(hào)令似地大聲喊道：
    “請(qǐng)把絲帶解下來！”
    話音剛落，這些男男女女便緊緊地把他圍住了，他們紛紛揮動(dòng)著手臂，非常激動(dòng)地推搡著、吵嚷著，也不知都在說些什么，亂作一團(tuán)，難以分清。
    母親只覺得，眼前閃動(dòng)著一個(gè)又一嘴唇發(fā)抖的激動(dòng)的臉龐，她弄不清楚誰是誰，其中好像有一個(gè)女人的臉頰上流著屈辱的眼淚……
    “暴力！”有個(gè)年輕人高喊了一聲。然而，這喊聲很顯得孤零，在喧鬧的聲浪里立刻就被淹沒了。
    母親心里頓感痛苦難捱，于是，她對(duì)她身旁的一個(gè)穿得很寒傖的年輕男子激憤地說：
    “怎么竟連一個(gè)人出喪都受管，——簡直太不像話！”
    群眾的反感情緒不斷地增長著。棺蓋在人們頭上擺動(dòng)，風(fēng)吹拂著絲帶，在人們的頭上和肩上不停地繚繞飄動(dòng)。每個(gè)人都可以清楚地聽見紅絲帶那干燥的如同神經(jīng)質(zhì)般的碎嚓聲。
    母親害怕可能發(fā)生沖突，急忙悄聲對(duì)左右兩旁的人說：
    “算了，既然這樣，就解了絲帶吧！解了有個(gè)么要緊呢！
    ……”
    一個(gè)高亢而洪亮的聲音，壓倒了所有的喧噪聲。
    “我們嚴(yán)正要求你們，不要妨礙我們給這個(gè)讓你們折磨死的同志送葬！……”
    不知是誰又用尖細(xì)激越的聲音高唱起來。
    你在戰(zhàn)斗中犧牲了……
    “把絲帶解下來！雅柯夫列夫，把它切斷！”
    聽見了拔刀的聲音。
    母親閉上了眼睛，等待人們的吶喊。
    然而，此時(shí)聲音卻漸漸地靜下來。過了片刻，人們像被在追逐的狼似的驟然咆哮起來。到后來，大家都一聲不響地低下了頭繼續(xù)朝前走，街上只聽見沙沙沙的腳步聲。
    前面抬著被洗動(dòng)了的棺槨。棺蓋上面放著被蹂躪了的花圈。
    們騎在馬上，身子左右搖顫著，仿佛一派洋洋得意。
    母親在人行道上，那具棺材已經(jīng)被密集的人群圍著，母親已經(jīng)看不見它了。
    群眾不知不覺地漸漸增多了，幾乎要擠滿了街道。群眾后面，也高聳著騎馬的灰色的身形；徒步的手按馬刀，在兩旁著；四處都躲閃著母親常常看見的暗探的狡猾眼睛，正在仔細(xì)而尖銳地觀望人們的臉。
    永別了，我們的同志，永別了……
    ——兩個(gè)姣好的聲音悲傷地唱著。
    這時(shí)，突然發(fā)出了一聲叫喊：
    “不要唱！諸位，我們應(yīng)該肅靜！”
    在這聲叫喊里，有一種感人的威嚴(yán)氣勢(shì)。
    悲哀的歌聲停止了，談話的聲音也輕起來。只有踏在石子路上的堅(jiān)定的腳步聲，讓大家之上充滿了整齊而低沉的送別感。這種腳步聲，漸漸地升高了，升到了透明的天空中，仿佛第一聲春雷傳來的沉痛而喜悅的余音，震動(dòng)了空氣。
    冷風(fēng)越來越硬了，惡意地把城里街道上的灰塵和臟東西朝人們迎面吹過來，吹動(dòng)著衣服和頭發(fā)，吹迷了人們的眼睛，拍打著人們的胸脯，在腳邊亂竄……
    在這種沒有教士、沒有令人心酸的歌聲的肅穆的葬禮上，沉思的臉，緊蹙著的眉頭，在母親心里喚起了一種驚慌的感覺。她的思想慢慢地轉(zhuǎn)動(dòng)著，把她的感想用憂傷的話語表過出來。
    為正義斗爭的人還是不多……”
    她低頭著，她覺得這里葬下的好像不是葉戈?duì)枺橇硗庖粋€(gè)她非常熟悉、非常親近而又是她不能缺少的人。她覺得悲傷而且不自在不知如何是好。她還覺得有些不安——因?yàn)樗毁澇蔀槿~戈?duì)査蛦实娜藗兯扇〉姆椒ǎ谑牵闹泻孟翊蛄藗€(gè)疙瘩似的。
    “當(dāng)然，”她心，“葉戈魯什卡是不相信上帝的，他們大家也和他懷樣……”
    可是，她不想再想下去，但為了驅(qū)散胸中的痛苦，她嘆了口氣。
    “啊，神啊，耶酥啊！難道說我將來也這樣？……”
    他們到了墓地，又在墳?zāi)怪虚g的那條小路上左左右右地走了好久，最后才算到一塊滿是矮矮的白色十字架的空地上。大家聚在墳?zāi)古赃叄聊饋怼?br/>     在許多墳?zāi)怪g，活著的人們的嚴(yán)肅的沉靜喚起了一種恐怖的預(yù)感，叫母親的心抖動(dòng)了一下之后就好像停止了跳運(yùn)似的，仿佛是在等著什么。
    風(fēng)，在十字架上唿哨著，怒號(hào)著。棺蓋上那被蹂躪了的花朵令人傷心地顫動(dòng)著……
    們都豎起了耳朵聽著動(dòng)靜，每個(gè)人的身體都挺得筆直，
    眼睛訓(xùn)順地望著警官。
    有一個(gè)身材高大魁梧的年輕男子站到了墳了，他留著長長的頭發(fā)，臉色蒼白、黑黑的眉、頭上沒有戴帽子。
    就在這時(shí)，警官猛地叫了一聲：
    “諸位……”
    “同志們！”黑眉的男子開口說話了，聲音洪亮悅耳。
    “等一等！”警官喊道。“我宣布，這兒不準(zhǔn)演講……”
    “我只講幾句話！”青年十分鎮(zhèn)靜地回駁后，接著又說：“同志們！我們應(yīng)該在我們導(dǎo)師和友人的墓前宣誓，我們決不忘記他的遺訓(xùn)；對(duì)于造成祖國的一切不幸的根源，對(duì)于壓迫祖國的暴力——政體，我們每一個(gè)人都要終生不懈地替它們挖掘墳?zāi)梗　?br/>     “抓住他！”警官喊著。可是一陣嘈雜的叫喊聲蓋過了他的聲音。
    “！”
    撥開群眾，闖到演說人的面前。那人雖然被緊緊地包圍著，但還是高舉起拳頭在那高喊：
    “自由萬歲！”
    母親被擠到了一邊，她恐懼地靠在了十字架上，索性閉上雙眼等著挨打。
    一陣猛烈的旋風(fēng)般的噪音差不多要震聾了好怕耳朵，腳下的土地似乎也在抖動(dòng)，恐怖和驟然的寒風(fēng)叫她不能呼吸。
    警笛的聲音十分慎人地從空中飄過，有個(gè)粗暴的嗓音在發(fā)布命令，女人們?cè)谛沟桌锏亟泻埃瑖鷫Φ哪静陌l(fā)出了斷裂的響聲，腳板重重的踏在干燥的土地上發(fā)出低沉的共鳴。這一切繼續(xù)了許久。
    母親覺得，閉著眼睛聽到這一切是非常可怕的。于是她睜開雙眼。這一剎那間，她突然喊叫了一聲，并伸著手朝前跑去。
    離他不遠(yuǎn)的地方——在墳?zāi)归g的窄窄小路上，們圍住了那個(gè)長頭發(fā)的男子，同時(shí)，正拚命驅(qū)逐四周襲擊過去的群眾。只見出了鞘的馬刀在空中閃著冷嗖嗖的白光，在人們頭頂上忽起忽落著，而手杖和瓦礫了居上下飛舞著。扭打在一直怕人們發(fā)出了野蠻的叫喊聲，叫喊聲混亂地盤旋在墓地之上。
    那個(gè)青年的蒼白的臉龐在高處出現(xiàn)了，——就在那憎惡和憤怒的風(fēng)暴上面，又響起了他堅(jiān)決而洪亮的聲音：
    “同志們！別作無益的犧牲！……”
    他的喊聲生了效。
    人們紛紛丟下了手杖，漸漸地退散開來。可是，母親仍被那種不能抑制的力量所吸引著，還是繼續(xù)向前擠。
    這時(shí)，她忽然看見了尼古拉。尼古拉把帽子推到了后腦上，正在推著被氣憤激怒了的群眾；她聽見了他的責(zé)備般的呼喊：
    “你們別發(fā)瘋啦！鎮(zhèn)靜一下吧！”
    母親恍惚看見，尼古拉的一只手上已經(jīng)染上了鮮血。
    “尼古拉·伊凡諾維奇，走吧！”母親急久忽地沖到他身邊，關(guān)心地喊著。
    “您要到哪去？那邊會(huì)打您的……”
    索菲亞站在母親旁邊，伸手?jǐn)n住了她的肩膀。她頭上沒有帽子了。頭發(fā)散亂，扶著一個(gè)差不多還是孩子的青年。
    這個(gè)小青年一手捂著被打破了的、流著血的臉，用抖動(dòng)的嘴說：
    “放手，不要緊……”
    “照顧他一下兒，帶他回去！這兒是手帕、給他把臉包上。”索菲亞迅速地說著，順便將小青年的手塞給了母親。然后一邊跑，一邊叫喊著：
    “快走啊，在抓人了！……”
    群眾四散而逃，緊跟在后面，嘴里大罵著，手里揮舞著馬刀，在墳?zāi)怪虚g笨重地跨著步子，兩腿常被大衣的下擺纏裹住，很不靈便。
    這個(gè)小青年用狼一般惡狠的目光盯著的背影。
    “咱們快些走吧！”母親用手帕擦著青年臉上的血，低嚴(yán)喊道。
    他不停地吐著帶血的唾沫，含含糊糊地說道：
    “您不要擔(dān)心！——我不疼。他用力把子打我……我也用手杖結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地揍了他幾下！揍得他哭了出來！”
    他揮動(dòng)著帶血的拳頭，用已經(jīng)沙啞了的聲音喊：
    “等著吧，不可能讓你們這樣就算完了！我們工人階級(jí)全體都起來的時(shí)候，不用動(dòng)手就足以你們！”biquge.biz
    “快走吧！”母親著鄒地催他。
    于是，他倆加快了腳步，朝墳場圍墻的小門走去。母親以為，圍墻外面的空地上，一定有躲藏在那，等著他們，等他們一出去，馬上就會(huì)沖過來打他們。可是，當(dāng)她小心地推開小門，朝那滿是秋天的灰霧的空地上張望的時(shí)候，外面靜悄悄的，連個(gè)人影也沒有，所以她立時(shí)就安下心來。
    “讓我替你把臉包起來！”她說。
    “不，不必了，我一點(diǎn)也不覺得慚愧！他打了我，我也打了他，這是很公平的……”
    母親麻利地給他包扎好傷口。一看見血，她心里就不由得充滿了憐惜之情；當(dāng)她的手指觸到溫濕的血時(shí)，她突然害怕不已地戰(zhàn)栗起來，但，她還是能控制自己的。
    母親默默地挽著那個(gè)小青年，飛快地穿過空地。
    小青年這時(shí)的口齒清楚起來了，他友好地嘲笑說：
    “您把我拖到哪里去，同志？我自己還能走……”
    可是，母親覺得，他的身子在搖晃，他的步子很不穩(wěn)，他的手在發(fā)抖。
    他有氣無力地向她問開了話，但并不給她回答的空兒。
    “我是洋鐵工人伊凡，——您是誰？我們?nèi)齻€(gè)是在葉戈?duì)枴ひ练仓Z維奇的小組里——三個(gè)洋鐵工人，小組里一共十一個(gè)人。我們非常敬愛他——愿他到天國去吧！雖然我是不相信什么神的……”
    母親在一條街上雇了馬車，讓伊凡坐上車之后，她悄悄地對(duì)他嚀囑：
    “現(xiàn)在別講話！”她邊說邊用手帕仔細(xì)地裹住他的嘴巴。
    伊凡將手舉到嘴邊，可是已經(jīng)不能把手帕取掉了，于是，那只手無力地放在了膝蓋上。但即使現(xiàn)在蒙著手帕，他還是含糊不清地嘟咕著。
    “今天你們打了我，我是到死也不會(huì)忘記的……在他以前，有一個(gè)大學(xué)季托維奇……教我們經(jīng)濟(jì)學(xué)。……后來被抓去了……”
    母親抱著伊凡，讓他的頭抵住自己的胸口，小青年的身體忽然沉重起來，也就不作聲了。母親幾乎被嚇呆了，她偷偷地望著馬車的兩邊，她覺得馬上會(huì)從什么地方的角落里跑出了幾個(gè)，如果他們看見伊凡的頭包扎著，立刻會(huì)抓住他，把他打死。
    “他喝醉了？”車夫回轉(zhuǎn)頭來，善良地笑著問。
    “甭提了，喝了不少烈酒！”母親嘆口氣接應(yīng)著話頭。
    “是您的兒子？”
    “噯，他是皮匠。我是替人家做飯……”
    “你苦啊。原來這樣0……”
    車夫加了一鞭，又扭過頭來接著問道：
    “你聽說了嗎，方才墓地那邊打得可厲害啦！……一個(gè)人物出喪，那人也是反對(duì)官府的……他們不贊成官府的做法。當(dāng)然，送喪的也是這樣的人，是他的朋友。他們?cè)谀抢锖爸裁础f什么政府使人民破產(chǎn)……于是就打他們！據(jù)說有的人被砍得差點(diǎn)沒命嘍。當(dāng)然，之中也有的受了傷……”他停頓了一下，難受地?fù)u著頭，用異樣的聲音說：“死人都不得安寧，唉！把死人都給吵醒啦呀！”
    馬車吱吱咯咯地在石子路上顛動(dòng)著，伊凡的頭輕輕地撞著母親的胸口。
    車夫側(cè)身坐著，仿佛是沉思了之后說：
    “老百姓里面已經(jīng)有了動(dòng)搖，天下就要大亂了，對(duì)不對(duì)？昨天夜里，憲兵闖到我們鄰居家，一直鬧騰到天亮，今天早上抓走了一個(gè)鐵匠。據(jù)說，夜里要把他帶到河邊，偷偷地把他推到河里淹死。可是，那個(gè)鐵匠人倒不錯(cuò)……”
    “他叫什么？”母親問。
    “那鐵匠嗎？他叫薩威爾，外號(hào)叫葉甫欽珂。年紀(jì)不不大，可是懂得事卻很多。現(xiàn)在的時(shí)勢(shì)，大概懂事是有罪的！他到我們這兒來的時(shí)候，總說：‘趕馬的朋友們！你們的日子怎么樣？’我們說，‘真的，還不如狗呢！’”
    “停下！”母親要求。
    馬車一停，把伊凡驚醒了，他低聲起來。
    “小伙子醉得可真不輕啊！”車夫說。“唉，伏特加，伏物加……”
    伊凡全身無力地又搖又晃，踉踉蹌蹌地在院子里走著，嘴里說著：
    “不要緊，——我能走。……”
    ------------------