第十一章在智利旅行
    格里那凡爵士的旅行隊(duì)，在智利國(guó)內(nèi)走著。這旅行隊(duì)的隊(duì)員，一共有六個(gè)大人，還有一個(gè)孩子。帶領(lǐng)這旅行隊(duì)的本地人，是一個(gè)在當(dāng)?shù)厣盍硕甑挠?guó)人。他在智利的行業(yè)，也就是租騾子給旅行者，并帶旅行者走過(guò)高地巖的各處隘口。這英國(guó)人在智利生活了這么長(zhǎng)的時(shí)間，一直同騾子、印第安人打交道，但一直都沒忘記過(guò)自己的母語(yǔ)，所以格里那凡爵士一行人和他交流沒什么障礙。在爵士看來(lái)，這也是一件非常好的事情，因?yàn)榘图觾?nèi)爾學(xué)到的西班牙語(yǔ)，當(dāng)?shù)厝苏娴穆牪欢?br/>     在智利語(yǔ)中，騾夫的頭頭，就叫做“卡塔巴”。這個(gè)英國(guó)的騾夫頭，原籍是英國(guó)人；為了組建騾隊(duì)，他雇用了兩名本地的騾夫，本地話叫做“培翁”；還有一個(gè)十二歲的小男孩來(lái)作為助手。騾夫主要工作是負(fù)責(zé)照顧馱著行李的騾子，作為助手的小男孩，則騎在本地人叫做“瑪?shù)铝漳取钡囊活^小母馬上。這小母馬脖子上系著鈴鐺，走在騾隊(duì)的最前面，跟在背后的是十頭騾子。在這十頭騾子中，格里那凡爵士一行就騎了七頭，“卡塔巴”自己騎了一頭，另外的兩頭騾子馱著旅行者的行李和幾匹布。裝載這幾匹布的目的是和平原地區(qū)的商人套近乎。騾夫“培翁”跟著騾子徒步走。這一番充足的裝備，人們自然能夠安全穿越智利，而且旅行的速度也不慢。
    翻越安第斯山，也不是一件很簡(jiǎn)單的事情，只有體格強(qiáng)壯的騾子才能擔(dān)當(dāng)重任。在所有翻山越嶺的騾子中，只有阿根廷的騾子才是最適合的。因此當(dāng)?shù)厝朔浅Ｗ⒅貙?duì)阿根廷騾子的飼養(yǎng)，使得這一種騾子比原始種類的體格，還要強(qiáng)壯十倍。阿根廷的騾子，對(duì)飼料也不是十分挑剔，它們每天只喝一次水，在八小時(shí)內(nèi)，可以走十英里的路程，而且還能負(fù)載很重的貨物，完全能夠馱著十四阿羅伯智利當(dāng)?shù)厝说囊环N計(jì)量單位，一個(gè)阿羅伯的重量，相當(dāng)于11公斤重。的貨物。
    在連接這兩大洋的道路上，中間沒有什么客棧。旅人在路上，只能吃肉干、辣椒拌飯，還有一些隨處可見的獵物；喝的水，只能是山里的瀑布水以及平原上的溪水，而且為了給水提提味，需要滴上幾滴甜酒。所以每一個(gè)旅行者都攜帶上牛角壺，里面裝的自然是這種甜酒。不過(guò)當(dāng)?shù)厝艘蔡嵝淹獾氐穆眯姓?，這種甜酒不能多喝。因?yàn)樵谶@些地區(qū)，甜酒容易令人的神經(jīng)系統(tǒng)受到刺激，所以對(duì)人是百弊而無(wú)一利。休息用的被子、褥子都用繡花寬邊帶系著，放在馬鞍子的上面。這種馬鞍是當(dāng)?shù)厣a(chǎn)的，本地語(yǔ)叫做“勒加馱”，是由當(dāng)?shù)厣a(chǎn)的羊皮所制作成的。在馬鞍一面被硝光了，另一面上還留著羊毛。旅行者裹著這種被褥休息，會(huì)感到非常暖和，不用害怕夜間會(huì)受潮受涼，可以舒舒服服地睡上一覺。
    格里那凡爵士是一個(gè)能屈能伸的好漢，同時(shí)也是一個(gè)能入鄉(xiāng)隨俗的旅行者，能適應(yīng)當(dāng)?shù)氐母鞣N風(fēng)俗和風(fēng)土人情。在這次出發(fā)之前，他都為自己的旅伴，準(zhǔn)備了當(dāng)?shù)氐闹抢b。當(dāng)巴加內(nèi)爾和小羅伯特，這一個(gè)大人和一個(gè)小孩，頭套進(jìn)智利的大斗篷、腳穿上長(zhǎng)皮靴子時(shí)，樂得高高蹦跳。這大斗篷，智利語(yǔ)言中叫做“篷罩”，是一塊格子花的呢子布，呢子布的中間挖了一個(gè)洞；皮靴的質(zhì)料，是小馬后腿上的皮制作成的。格里那凡爵士這一旅行隊(duì)的騾子，裝扮得十分漂亮。騾子的嘴上，嚼的是阿拉伯式的嚼鐵；驢的兩端，是皮制作成的韁繩，人們可以當(dāng)做鞭子來(lái)使用。在驢子的頭上，都配有金光閃閃的絡(luò)頭；驢的背上是顏色鮮艷的褡褳，里面裝的自然是食用的干糧。巴加內(nèi)爾性格一直都是粗心大意，騎上去的時(shí)候，總要被騾子踢幾下。等到他又爬上鞍子的時(shí)候，就能悠哉地坐在上面了。這時(shí)候，巴加內(nèi)爾還把望遠(yuǎn)鏡掛在腰間，一直形影不離地伴隨他；腳上緊踩著腳蹬，韁繩松弛拿著，由騾子獨(dú)自信步漫走。他對(duì)這坐騎十分滿意，感覺這騾子受到了很好的訓(xùn)練。相比之下，小羅伯特截然不同，一爬上騾子的背，就是一副一流騎手的嚴(yán)肅模樣。
    這支騾隊(duì)就這樣出發(fā)了。此時(shí)，天空萬(wàn)里無(wú)云，風(fēng)和日麗。盡管炙熱的太陽(yáng)垂掛在天空，但因?yàn)楹Ｋ畾鉁氐恼{(diào)節(jié)，空氣卻顯得非常涼爽。這一旅行隊(duì)伍，先沿著曲折的塔爾卡瓦諾灣海岸邊疾步前進(jìn)，沿著這方向，再向南走三十英里，就到了37°緯線的末端了。在第一天，騾隊(duì)在一片干涸的灘涂地蘆葦叢中行走，旅行的人們都不說(shuō)話，腦海里縈繞的是船上的分別話。雖然“鄧肯號(hào)”冒出的濃煙，已經(jīng)消失在無(wú)邊的天際中了，但還在大家記憶里浮現(xiàn)。除了那勤奮好學(xué)的地理學(xué)家，在騾背上自問(wèn)自答練習(xí)西班牙語(yǔ)之外，其余人都是一言不發(fā)。
    不僅僅是爵士隊(duì)伍里的人不吭聲，連騾隊(duì)的頭頭——“卡塔巴”也很少開口，即使對(duì)“培翁”也很少說(shuō)話，這是他工作的要求。這兩個(gè)“培翁”都堪稱是旅行的專家，很明白自己的職責(zé)，知道應(yīng)該做些什么。當(dāng)騾子停下來(lái)的時(shí)候，他們就吆喝一聲，催促騾子快走；如果再不走，就對(duì)準(zhǔn)它們，砸上一個(gè)小石子，騾子就立即趕快向前走。當(dāng)兜帶松的時(shí)候，或者牽著的韁繩松弛了，培翁們就立即脫下了斗篷，然后蒙住騾子的腦袋，把韁繩或者兜帶弄好，之后收回斗篷，讓騾子繼續(xù)向前走。
    騾夫們的生活習(xí)慣，一般是早晨八點(diǎn)的時(shí)候吃飯。吃完飯就出發(fā)，一直走到下午四點(diǎn)鐘就停下了，在附近過(guò)夜。格里那凡爵士很尊重這一習(xí)慣。這一天，這騾隊(duì)正走在海灣南端的阿羅哥城，卡塔巴發(fā)出休息的指示時(shí)，全隊(duì)也就停止前進(jìn)。這時(shí)候，格里那凡爵士一行隊(duì)伍，還沒有離開大海的邊緣，要繼續(xù)向西走上二十英里，才能走到卡內(nèi)羅灣，最后到達(dá)37°線的端點(diǎn)。這么做，是因?yàn)樵谂R海的地區(qū)，四處尋找，都還是找不到一絲沉船的蹤跡，如果再這樣尋找下去，也是一無(wú)所獲的。所以格里那凡爵士的隊(duì)伍，只能把阿羅哥城作為出發(fā)點(diǎn)，從東走去，沿著陸地一條筆直路線繼續(xù)向前走，走到另一端的海岸上。
    在阿羅哥城里，騾隊(duì)的隊(duì)員們，在一處十分簡(jiǎn)陋的小客棧里住了下來(lái)。
    阿羅哥城，其實(shí)是阿羅加尼亞的首都。這國(guó)家的國(guó)土長(zhǎng)約有一百五十英里，寬則有三十英里。城里的居民大多數(shù)是毛魯什族毛魯什，意思是阿羅加尼亞人，是西班牙人為當(dāng)?shù)鼐用袼〉拿?。，是智利民族的一個(gè)分族。著名詩(shī)人愛爾西拉愛爾西拉（1533—1596），西班牙著名的軍事家，也是著名的詩(shī)人，曾寫有史詩(shī)《阿羅卡那》。，曾經(jīng)用優(yōu)美的詩(shī)句贊美過(guò)他們。整體上來(lái)說(shuō)，毛魯什族身體強(qiáng)壯，性格比較高傲，是整個(gè)美洲中唯一沒受外族統(tǒng)治的民族。西班牙人曾經(jīng)統(tǒng)治過(guò)阿羅哥城，但毛魯什族從沒服從統(tǒng)治過(guò)，就如同今天抵抗智利人一樣，反抗西班牙人的統(tǒng)治。他們英勇的反抗，最終獲得了國(guó)家的獨(dú)立?，F(xiàn)在，獨(dú)立的國(guó)旗——藍(lán)底白星旗，仍然在山頂上構(gòu)筑的防御工事中，在風(fēng)中高高地飄揚(yáng)著。
    格里那凡爵士、巴加內(nèi)爾還有“卡塔巴”，在其他人吃飯的時(shí)候，獨(dú)自在有茅草頂?shù)姆课蓍g，悠閑地散著步。這個(gè)阿羅哥城，僅可以看的東西是一座教堂、一座修道院。格里那凡爵士很想從當(dāng)?shù)氐木用裰校私獾揭恍╆P(guān)于“不列顛尼亞號(hào)”沉船的線索，可是都是毫無(wú)收獲。巴加內(nèi)爾所說(shuō)的西班牙語(yǔ)，這城市居民都是聽不懂。因?yàn)榘图觾?nèi)爾自己也不知道，這里的居民說(shuō)的都是從智利直到麥哲倫海峽都通用的本地土語(yǔ)——阿羅加尼亞語(yǔ)，根本不會(huì)西班牙語(yǔ)。所以巴加內(nèi)爾說(shuō)得再好，他們就是聽不明白。格里那凡爵士也有一些灰心，因?yàn)榧热徽Z(yǔ)言不能交流，只能靠眼睛去觀察摸索了。但是令他興奮的是，可以在本地看到毛魯什族各種不同類型的人。這些毛魯什人，有些身材十分高大強(qiáng)壯，臉廓是扁平狀的，膚色則是古銅色，下巴上都沒毛，腦袋非常寬大，目光中充滿各種疑惑，披散的是又黑又長(zhǎng)的頭發(fā)，給人的感覺是如同無(wú)用武之地的軍人，威猛但又無(wú)所事事。但毛魯什的女人們卻很能吃苦，整天都是忙碌不停，在那里不停地刷馬、擦拭武器、打獵還有耕田犁地，這些男人的重活都是女人們干。除此之外，這些女人還需要抽出時(shí)間編織斗篷——一種藍(lán)色的“篷罩”。編織這種斗篷一般要花費(fèi)兩年的時(shí)間，最便宜的話也要賣上一百美元。
    從整體上來(lái)看，這些毛魯什人風(fēng)俗是粗野，并且放浪不羈。人類具有的一些壞習(xí)慣他們都沾上了，唯一值得稱贊的美德是自強(qiáng)自立。
    “我覺得，他們很像是斯巴達(dá)人！”在巴加內(nèi)爾散步回來(lái)之后，坐在院子里和大家吃飯時(shí)，忍不住贊嘆道。
    但聽著的人，都覺得他說(shuō)得有些夸張，贊美得很過(guò)分。但后來(lái)他自己都說(shuō)，在游歷這城市的時(shí)候，他那顆屬于法蘭西民族的心，一直在激烈地跳動(dòng)。這令大家都覺得不知所云，大惑不解。少校于是去問(wèn)，為啥他的心會(huì)跳得如此激烈。巴加內(nèi)爾說(shuō)這十分自然的，因?yàn)樗囊粋€(gè)老鄉(xiāng)，在幾年前就在這里當(dāng)上了阿羅加尼亞國(guó)王。少校于是詢問(wèn)這人的名字，巴加內(nèi)爾自豪地說(shuō)這人叫做多倫斯，是一個(gè)大家贊譽(yù)的大好人，滿臉都是絡(luò)腮胡子。他曾經(jīng)在法國(guó)的白里各白里各，法國(guó)一個(gè)城市的名字。擔(dān)任過(guò)律師，之后來(lái)到這里，就做了阿羅加尼亞的國(guó)王。但后來(lái)因“忘恩負(fù)義”的罪名，被趕下了王位。少校一聽，忍不住輕輕一笑。巴加內(nèi)爾繼續(xù)一本正經(jīng)地說(shuō)，從他朋友的故事中，可總結(jié)一個(gè)律師做國(guó)王，總比一個(gè)國(guó)王做律師，要容易得多。這一番言論，令大伙兒都忍俊不禁，紛紛舉起裝著玉米酒的酒杯，祝賀阿羅加尼亞的被丟棄王位的奧萊利?安托尼一世永遠(yuǎn)幸福平安。不久之后，大伙兒紛紛穿上了篷罩，休息熟睡了。
    在第二天的早晨八點(diǎn)鐘，“瑪?shù)铝漳取弊鲱^，“培翁”緊跟其后，這一騾隊(duì)又沿著37°緯線的方向，向東前行。在白天，他們經(jīng)過(guò)阿羅加尼亞滿地的葡萄樹，還有成群肥羊的富饒地區(qū)。走過(guò)這一段路，人煙就漸漸稀少了。走過(guò)了一英里路程之后，也沒看到美洲著名的印第安人馴馬的場(chǎng)所——“拉斯特勒阿多”的茅草棚。有時(shí)候，他們會(huì)看到一個(gè)廢棄了的驛站。那是平原上的人們?yōu)榱苏陲L(fēng)避雨特意建造的。在這一天，這一行騾隊(duì)一共遇到了兩條河，一條是杜克拉河，一條是巴爾河，橫亙?cè)谇懊?，攔住了他們的去路。“卡塔巴”卻從另一處淺灘，領(lǐng)著大伙兒平安渡過(guò)了河。眺望遠(yuǎn)方的天際，可以隱隱約約看到安第斯山脈。山脈延伸的尖峰，還有一座座圓圓的山巒，在天際邊影影綽綽閃現(xiàn)著。這安第斯山脈，是整個(gè)美洲大陸的新脊梁，現(xiàn)在爵士一行人，看到的是這巨大脊梁骨最低矮的部分。
    在下午四點(diǎn)鐘的時(shí)候，這一騾隊(duì)一口氣走了三十五英里的路程，然后就在曠野的一棵巨大的野石榴樹下，停頓休息了。當(dāng)人們卸下騾子的鞍轡，把韁繩松弛下來(lái)時(shí)，這些騾子就立即跑到草地，自由自在地吃起草。大伙兒也解開了隨身帶著的褡褳，拿出了肉干和辣椒飯吃起來(lái)。之后，把里面的褥子攤在地面上，舒適地睡著了。騾隊(duì)的“培翁”和“卡塔巴”則輪流充當(dāng)守夜人。
    這天氣是如此的好，爵士一行人的旅行十分順利。旅行隊(duì)的隊(duì)員們，包括最小的小羅伯特，都安康無(wú)恙。大伙兒又建議快馬加鞭，乘興繼續(xù)前進(jìn)。所以，在第三天，騾隊(duì)行駛速度更加快了。在渡過(guò)了伯爾激流之后，格里那凡爵士的隊(duì)伍，在西班牙人領(lǐng)屬的智利和獨(dú)立智利范圍內(nèi)的標(biāo)標(biāo)河邊，扎營(yíng)過(guò)夜。在這一天，騾隊(duì)又行駛了三十五英里。這里的地貌仍同昨天一樣，在這一片肥沃的土地上，長(zhǎng)滿著曼陀羅花、金花仙人掌、木本紫羅蘭、宮人草。鷺鷥、鴟梟，還有一些為了躲避鷂鷹的黃雀，都在這里棲息著。據(jù)說(shuō)在茫茫的叢林中，還棲息著黑斑虎黑斑虎，南美洲所獨(dú)有的一種老虎，身上的黑斑點(diǎn)如同豹子一樣。非常善于攀緣樹，人們又把它叫做南美洲豹或者亞美利加虎。。但是，放眼而去，沒看到當(dāng)?shù)氐耐林?，偶然遇到幾個(gè)被叫做“瓜索”的本地人，他們是印第安人和西班牙人的混血兒。這些本地人騎在馬上，光著腳丫，腳踝上捆扎著大馬刺，直刺得馬全身都是血，但只是飛馳而過(guò)。在這旅行的途中，格里那凡爵士一行人也沒找到可打聽消息的人，所以什么線索都不能獲取。格里那凡爵士也不想把時(shí)間浪費(fèi)在無(wú)用的搜尋上。他推測(cè)，格蘭特船長(zhǎng)如果真的成為印第安人的俘虜，那么也早就被劫擄在安第斯山脈的那一邊了。所以，目前所要做的就是，翻越過(guò)這座山，然后到山那邊的草原上去尋找，才會(huì)得到收獲。因此，目前所要做的工作，就是急速向前走，堅(jiān)持不懈地前進(jìn)。
    在17日，這一騾隊(duì)還是按照前幾天的習(xí)慣和時(shí)間，照樣上路了。但調(diào)皮的小羅伯特，卻想獨(dú)具一格，不老老實(shí)實(shí)坐在騾子上，興奮地拉著坐騎沖到了“瑪?shù)铝漳取钡那懊?。這也讓他坐著的騾子吃盡了苦頭。一直到格里那凡爵士呵斥他要老實(shí)的時(shí)候，他才重新回到自己的順序位置上。
    前行的道路曲折起來(lái)了，地面變得高低起伏，這說(shuō)明開始是山路了。但隨之而來(lái)的是眾多的溪流，隨著高低不平的地勢(shì)在淙淙流淌著。巴加內(nèi)爾時(shí)不時(shí)翻開自己攜帶的地圖，一旦發(fā)現(xiàn)地圖上沒有標(biāo)明一些溪流，他就非常生氣，火氣也很大。這讓大伙兒感到可愛又可笑。
    “地圖上沒有溪流的名字，這不是證明它們沒有身份證了嗎？”他越想越氣惱，“沒名字，在地理學(xué)就等同于它們不存在一樣。”
    想著想著，他就毫不謙虛為這些溪流起名字，而且標(biāo)在了地圖上。而且他都用西班牙文來(lái)標(biāo)示，這使溪流名字聽起來(lái)好聽又響亮。
    “其實(shí)，西班牙語(yǔ)很美妙的！”巴加內(nèi)爾先生自言自語(yǔ)道，“聽起來(lái)是多么動(dòng)聽呀！仿佛如金屬構(gòu)成的一樣，里面起碼有百分之七十二的銅，還有百分之二十二的錫，如青銅一般的質(zhì)地！”
    “先生，如此美妙動(dòng)聽的語(yǔ)言，你學(xué)得有所長(zhǎng)進(jìn)了吧！”格里那凡爵士說(shuō)道。
    “啊，當(dāng)然是大有進(jìn)步了！我親愛的爵士。其實(shí)如果不是語(yǔ)音和語(yǔ)調(diào)的問(wèn)題，我相信別人一定能夠聽得懂我的話！”
    這巴加內(nèi)爾先生，為了使自己學(xué)的西班牙語(yǔ)調(diào)能夠正確，這一路上在不停地大聲練習(xí)，嗓子都練得啞了。但在這過(guò)程中，他沒有忘記對(duì)地理學(xué)提出自己的看法。他對(duì)地理上的知識(shí)非常熟悉，在對(duì)地名的熟知上，可是世界上無(wú)人能超越的天才。當(dāng)格里那凡爵士想了解一些地方有什么特點(diǎn)時(shí)，便向騾隊(duì)的“卡塔巴”詢問(wèn)，這時(shí)，這個(gè)博學(xué)的巴加內(nèi)爾先生就搶先回答，而且還說(shuō)得清清楚楚、有條有理。這也把這個(gè)當(dāng)?shù)氐摹翱ㄋ汀迸媚康煽诖?，并?duì)他由衷地敬佩。
    在這一天，大約十點(diǎn)鐘的時(shí)候，爵士這一行人又遇到了一條路，橫切阻攔在他們直線行走的方向。格里那凡爵士于是問(wèn)起眼前這一條路的去向，博學(xué)的巴加內(nèi)爾自發(fā)地回答起來(lái)：
    “這條路，應(yīng)該是從榮伯爾出發(fā)，直通到洛杉磯的?！?br/>     格里那凡爵士又看著前面的“卡塔巴”。
    “對(duì)，巴加內(nèi)爾說(shuō)得一點(diǎn)都不錯(cuò)！”這“卡塔巴”答復(fù)道。
    接下來(lái)，格里那凡爵士又問(wèn)巴加內(nèi)爾：
    “您以前來(lái)過(guò)這里？”
    “我當(dāng)然來(lái)過(guò)了?！卑图觾?nèi)爾一本正經(jīng)地說(shuō)。
    “那也是騎著騾子來(lái)的嗎？”
    “當(dāng)然不是，是坐著安樂椅來(lái)的?！?br/>     “卡塔巴”還是聽不懂這話是什么意思，只好聳了聳肩膀，然后又走在隊(duì)伍前面，繼續(xù)前行。
    在下午五點(diǎn)鐘的時(shí)候，爵士為主的騾隊(duì)在一處不太深的山坳坳里休息了。這山坳位于距離小羅哈城北面幾英里路的地方。這里已經(jīng)是安第斯山最低的階梯之處了。